Original subtitles

[ВИЙ НА СИРЕНА]

[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

♪

[DEXTER] Преживял съм смъртта толкова много пъти.

Но никога моя собствена.

[ИЗСТРЕЛ]

[ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА]

♪

[СИРЕНАТА ПРОДЪЛЖАВА ВИЯ]

[БОЛНИЧНИТЕ МАШИНИ БИПКАТ БЪРЗО]

[ДОКТОР] Говори с мен.

[СЕСТРА] Имаме проникваща гръдна травма

от огнестрелно оръжие, катастрофална загуба на кръв.

Губим го. Дефибрилация по мое преброяване.

[МАШИННО БРЪЖЕНЕ]

три. две. един. ясно.

[ПРАКАНЕ]

[СЪРДЕЧЕН МОНИТОР ИЗПЪЛНЯВАНЕ]

[СЕСТРА] Няма пулс. Презареждане.

три. две. един. ясно.

- [БИПКАНЕ] - [ДОКТОР] Имаме сърдечен ритъм.

[ДЕКСТЪР ВЪЗДИША] Туптящо сърце. Ще го взема.

[ДЖАЗИ МУЗИКА]

♪

[DEXTER] Наистина е както казват,

животът ви минава пред очите ви.

[ЛАУРА СТЕНЕ И ПЛАЧЕ]

Боже мой Боже мой

- [ВИК] - [Акушер-гинеколог] Добре, пристигнахме

десет сантиметра разширени. Коронясва.

- [ЗАДЪХВАНЕ] - [Акушер-гинеколог] Продължавайте да натискате.

- Това е всичко. - [ЛАУРА СТЕНЕ]

[Акушер-гинеколог] Продължавай да настояваш. Справяш се страхотно

[ЗАДЪХВАНЕ]

[Акушер-гинеколог] Голям натиск. Един последен.

[ЛОРА ВИКА]

[БЕБЕШКИ ПЛАЧ]

[Акушер-гинеколог] Час на раждане, 2300 часа, 21 минути.

1 февруари 1971 г.

честито Момче е.

[НЕЖНА МУЗИКА]

♪

[БЕБЕ ГУКА]

[DEXTER] И в началото...

имаше кръв.

[СЕСТРА] Как ще кръстите сина си, г-це Мозер?

Декстър. [СМИХВА се]

Името му е Декстър.

[ПЛАЧЕ]

да

[ШИКАНЕ]

[ПЕРКУСИВНА МУЗИКА]

♪

[БРЪЖЕНЕ НА КОМАР]

♪

Синхронизиране и корекции от btsix www.addic7ed.com

♪

♪

[НЕЖНА МУЗИКА]

♪

[СЪУЧЕНИК] Опитваш се да се справиш, изрод?

[СТУДЕНТИ СЕ СМЕЯТ]

Преживявам смъртта.

Получавате само един първи път.

Пич, от коя шибана планета си?

това е достатъчно.

Нека Декстър се съсредоточи.

[ЛЕКА МУЗИКА]

♪

проблем?

[DEXTER] Да, без кръв.

няма проблеми

[БЪРЖЕНЕ НА ИНСТРУМЕНТИ]

[ИЗМЪРШИ]

[DEXTER] Безсърдечен. Като Тенекиения човек.

И може би... като мен.

Безупречна работа както винаги, Декстър.

Един ден ще станеш отличен хирург.

Подготвях се за днес толкова дълго, но...

Не усетих... нищо.

Това те прави специален.

[DEXTER] Това ме прави аз.

[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

[ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКВА]

[ФОТОГРАФ] Традиционно е да се усмихваш.

Не се усмихнах?

Просто помислете за нещо , което ви прави щастливи.

- [ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКВА] - [ГРЪМ ТЪТЪН]

копеле.

[МЪРЧНА МУЗИКА]

♪

Уф, по дяволите.

Сержант Морган.

Капитан Спенсър.

какво по дяволите? И кой по дяволите?

Задаваме същите въпроси. В момента всичко е предварително.

- Е, аз съм цялата в ушите. - [ТАНЯ] Спри.

Докато криминалистиката приключи с нашето изследване,

вие всички сте гости на моето местопрестъпление.

Дори и вие, капитане. Обуй се.

Да, госпожо.

Добре. какво имаш

Изглежда, че нарушителят е използвал нож за кутии, за да влезе

през задната параванна веранда.

Да, той застреля родителите от упор,

и малкото момиче отзад, докато тичаше към стълбите.

[ХАРИ] След това открадна всичко пред очите.

Пари, бижута, карти.

Казахте "натрапник", тъй като имаше само един извършител?

Въз основа на калните отпечатъци навсякъде,

само един. Опитен, подготвен.

Носеше ботуши върху обувки.

Следователно, няма следи от протектора за проследяване.

Тук ми даваш много нищо.

Едно семейство е мъртво. какво имаме

[ХАРИ ВЪЗДЪШКА]

Хей, полицай Сандърс, включен ли беше телевизорът, когато пристигнахте тук?

Отрицателно, сержант.

Добре, това бедно семейство,

те дъвчат,

гледам телевизия...

[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

♪

Нарушителят го изключва.

Виждам кръв на превключвателя за включване/изключване.

Масука, когато свършиш

с другите 700 неща, които се случват тук,

бихте ли пуснали това за разпечатки?

Ще бъде номер 701, сержант.

♪ Неделя, Понеделник, Щастливи дни ♪

♪ вторник, сряда, щастливи дни ♪

♪ Четвъртък, Петък, Щастливи дни ♪

♪ Уикендът идва ♪

♪ Цикълът ми бръмчи ♪

♪ Готов съм да се състезавам с вас ♪

Можеше първо да убие шибаната крава.

[ПОСМИХВА се] И можеше поне да не ругаеш на масата за вечеря.

съжалявам Просто така излиза.

[ВЪЗДИШКИ]

И така, матурата е след седмица. Случва ли се нещо забавно?

Чух нещо за някакво парти в Делта Алфа.

- Ммм - Но аз няма да отида.

Аз ще представлявам. Покажете на света

има поне един Морган с живот.

Отивате ли на парти в колежа?

татко, хайде И двамата знаем , че ти ще кажеш не,

Така или иначе ще си отида и светът няма да свърши,

така че защо просто не прескочим драмата веднъж?

- Добре е да тръгнеш. - Сериозно?

Едно условие. Вземете брат си.

- Какво? - Какво?

Трябва да излизаш повече,

прекарвайте време с хора на вашата възраст.

Бъдете част от нещо.

Да, трябва да го направи, но далеч от мен.

- Това е единственото ми условие. - Не е за вярване.

- Ей - Майната ми.

[ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА]

Е, как мина вчера?

Д-р Ривас каза, че съм свършил добра работа.

Е, това е страхотно, нали?

предполагам.

но...

не ми даде чувството, което си мислех, че ще го направи.

Знам, че се надявахме нарязването на тела да е достатъчно.

Но все още съм...

...гладен.

Просто се придържайте към плана.

Четири години медицинско училище, след това специализация.

Имаме достатъчно време да разберем всичко това.

Не, не знам. Притеснявам се за плана

няма да задоволи моите... желания.

Трябва да.

- ♪ Свобода ♪ - ♪ Няма да те разочаровам ♪

- ♪ Свобода ♪ - ♪ Няма да те предам ♪

- ♪ Свобода ♪ - ♪ Трябва да имам малко вяра ♪

- ♪ В звука ♪ - ♪ Трябва да дадеш ♪

- ♪ Какво приемате ♪ - ♪ Така че останете ♪

♪ Бог знае, че бях само младо момче ♪

♪ Не знаех какво искам да бъда ♪

♪ Не знаех какво искам да бъда ♪

♪ Бях гордостта и радостта на всяка малка гладна ученичка ♪

♪ И предполагам, че ми беше достатъчно... ♪

Приятен ден, момчета.

[DEXTER] Всички тези блестящи, щастливи хора.

Толкова са развълнувани да планират живота си.

И всичко, което исках да направя, беше да сложа край на един.

[ВИНС СЕ СМЕЕ]

[DONNA] Това истински мъртви тела ли са?

- Готино, нали? - Уф.

Казвам се Масука, потърсете ме, ако някога получите глоба за превишена скорост.

Хубава сепаре.

Баща ми всъщност работи за Маями Метро.

Хари Морган. познаваш ли го

Хайде, скъпа, ела при татко.

Искате ли да видите моя девет инчов пирон?

наистина ли Позьор.

[ЖЕЛА, ЛЮБОПИТНА МУЗИКА]

♪

Хей, номер седем и номер 12 един и същи убиец ли са?

какво? не

можеш ли да се движиш Блокираш щанда ми.

Шуу.

- ♪ Да, да ♪ - ♪ Свобода ♪

- ♪ Няма да те разочаровам ♪ - ♪ Свобода ♪

- ♪ Няма да те предам ♪ - ♪ Свобода... ♪

Това започва да изглежда

арт проект за сериен убиец тук горе.

А ние сме родителите

показвайки го в шибания ни хладилник!

Не съм горда майка, момчета.

Аз съм една ядосана кучка в менопауза.

Имаме три обекта за инвазия в дома в три окръга.

Осем загинали, включително две деца.

Няма и нямам търпение да се случи следващото.

- Разбираш ли ме? - [Потупване по подиума]

- Да, капитане. - Да, капитане.

- Имам нещо. - Благодаря на шибания Бог.

Добре, тази част свалихме дистанционното за видеорекордер

ни даде четири попадения.

- [ВЪЗДИШКИ] - Този човек е в затвора.

починал.

Пет фута четири.

И тогава го има. Леви Рийд.

Разширено B&E яке.

Освен това той е шест-три, което съвпада

калните отпечатъци, които открихме на сцената.

Единственият начин да спрем това е ако му разбием задника.

Предупредете SWAT. Ние правим това сега.

["ICE ICE BABY" ОТ VANILLA ICE]

♪

♪ Хайде да го ритаме ♪

♪ Лед, лед, скъпа... ♪

хей Виж първо дали вратата е отворена.

♪ Сътрудничете и слушайте ♪

♪ Ледът се завръща с моето чисто ново изобретение... ♪

- [Офицер от SWAT] Ясно. - Ясно.

[ПЕЯ ЗАЕДНО] ♪ Лед, лед, скъпа ♪

[БОБИ] Долу е чисто.

♪ Vanilla Ice, Ice, baby... ♪

- Хванах го! - [РУМХТЕНЕ]

♪ Vanilla Ice, Ice, baby ♪

♪ Vanilla Ice, Ice, baby... ♪

йо Обувки.

Ти уби две деца. майната ти

Майната ти на обувките. Махни го от лицето ми.

- Хайде де. По този начин. - [РУМХТЕНЕ]

♪ Без преструвки ♪

♪ Vanilla Ice, Ice, baby ♪

♪ Твърде студено, твърде студено... ♪

[DEXTER] Преди да направя делото,

Прекарах много време във фантазии за това.

Мечтая за свят от възможности.

Но на крехката 20-годишна възраст все още бях девствена.

Тед Бънди.

Най-чаровният мъж на света.

И един от най-плодотворните серийни убийци.

Умело да се слива, докато не беше.

Чудех се дали съм като него.

Или Нощният ловец.

Или BTK.

[ОБРАЩА СТРАНИЦА]

Или дори Убиецът на зодиака.

Дори се чудех дали и аз ще получа псевдоним.

Време е да тръгваме.

Не е това, което си мислиш.

Какво ще кажете да бутнете това голо списание

под възглавницата си и се присъедини към мен в реалния свят

къде всъщност съществуват истински жени с истински цици ?

Ако вие и татко кажете така.

кой знае Може дори да срещнете някого и да се забавлявате.

[ЗАЕКВАНЕ] Забавлявам се.

Задавянето на вашето пиле не се брои.

хайде Ти шофираш, аз пия.

["PUT THE SQUEEZE ON 'EM" ОТ JAZ]

♪ Този ритъм е хайп, йо, текстът е необикновен ♪

♪ Нека бъдем праведни, чувствам, че е необходимо ♪

♪ Чисто съвършенство, никой не може да развали това ♪

♪ Обадете се на вашите хора, кажете им, че MC Jaz прави това ♪

♪ Ритникът експлодира като граната ♪

♪ Примката ще изплаши и ще надигне косми ♪

♪ Като ченгета на акция за наркотици ♪

♪ Ритъмът е силен и варварски като Конан ♪

♪ Моят стил на римуване няма да бъде победен от никой... ♪

[ВИКВАНЕ, НАВЕСЕНИЕ]

[ВИК] О, Боже мой!

- Софи. - О, Деб.

Защо брат ти е тук?

Баща ни я накара да ме доведе.

добре...

И така, какво да правя?

Изчезвайте за два часа.

Не ми говори, докато не се нуждая от превоз до вкъщи.

♪ Dissin' cat MCs за целия им мандат ♪

♪ Bumpin' off them kids като Listerine убива микроби ♪

♪ Ще ги стисна, ще ги накарам да пълзят като червеи ♪

♪ Начинът, по който правя дупето на буря... ♪

Дебра Морган. гадняр.

Аз тепърва започвам. Къде е бурето?

Буре? Можем и по-добре.

♪ Високите съскат и бас барабанът бумти ♪

♪ Groovin', докато сладостта не вкисне малките часове ♪

♪ MC Jaz на микрофона... ♪

Текила. Зелцер.

И удари.

[УДАРА ЧАША ВЪРХУ МАСАТА]

Това ли е всичко, което имаш?

[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

♪ Джаз и Джей Зи са тук ♪

♪ Word life, стискам ♪

♪ Намалявате ли OPP? ♪

♪ Да, познаваш ме ♪

♪ Намалявате ли OPP? ♪

[DEXTER] Хари искаше да изляза,

да бъда с хора на моята възраст.

Бъдете част от нещо.

Наистина ли това имаше предвид?

Всичко изглеждаше така...

[КАШЛИЦА]

...нехигиенично.

♪ Първите две букви са еднакви... ♪

[ЖЕНА] Хей, красавецо.

♪ Това е най-дългото, най-красивото, постно, аз го наричам най-слабото... ♪

[DEXTER] Изключително нехигиенично.

♪ „Най-чисти“ или „най-зли“, няма да навлизам в това ♪

♪ Ще го направя, ъъъ, донякъде както трябва ♪

♪ Ще кажа последното "Р", хм... ♪

- Гей? Не се интересувате? какво? - Приятелка.

о Имате ли X?

Опитах се да ги спра, но вратата беше заключена.

- СЗО? - Деб и Анди.

Ш-ш-тя пиеше, като много,

като, като затъмнен,

- и той я заведе горе. - Коя стая?

Втори етаж, първи вляво.

♪ OPP, как да го обясня? ♪

♪ Ще го взема, кадър по кадър... ♪

хей Гледай, брато.

♪ "P" е за "народни", почешете се по слепоочието... ♪

[АНДИ] Някак заето тук.

[ИЗМЪРШИ]

- [DEXTER] Деб! - Пич! Махай се оттук!

♪ Вдигнете ръцете си високо, кажете "OPP.." ♪

[ДЕКСТЪР КРИЩИ]

[ДВАМАТА РУМХАТ]

♪ Сега имате отстъпка ♪

♪ Намалявате ли OPP? ♪

♪ Да, познаваш ме ♪

♪ Намалявате ли OPP? ♪

♪ Да, познаваш ме... ♪

Каква е твоята работа, задник?

[ДВАМАТА РУМХАТ]

- ♪ Кой не е с OPP? ♪ - ♪ До последната дама ♪

- ♪ Намалявате ли OPP? ♪ - ♪ Да, познаваш ме ♪

♪ Намалявате ли OPP? ♪

♪ Да, познаваш ме ♪

♪ Намалявате ли OPP? ♪

[ЗВУКЪТ ИЗКРИВА]

[ЗАДЪХВАНЕ]

[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА]

♪

[ИЗМЪРШИ]

[КУПОНДИСТИ СТЕНАТ]

Прибирай се вкъщи шибан психопат.

Вземи сестра си уличница с теб.

По дяволите това беше, Декс?

Просто се опитвах да те защитя.

Като ме унижи публично?

Ти беше в безсъзнание в стаята му.

Пих твърде много.

Каза, че мога да си легна там.

Когато отидох там, вратата беше заключена

и панталоните му бяха свалени.

Той...?

- Не. - [СОФИЯ] Деб!

Бях толкова уплашен. ти добре ли си

аз ще бъда.

Декс стигна там, преди да се случи нещо.

[СОФИЯ] Някога ти се подигравах

за гледане на WrestleMania през цялото време,

но това вътре, това беше... уау.

[DEB ПОВЪРЩА]

мамка му

- [ДЕКСТЪР ВЪЗДЪШКА] - Вече мина полицейският час.

ъъъ тръгвай. разбрах го

Отново си спасител.

Деб, ще ти се обадя ли утре?

Мм-хмм.

Дръж шибаната ми коса назад.

[ОТРАЩАНЕ]

[ШЕПОТ] Хей. Тиленол, вода, легло.

И тихо.

аз знам

[ЗАПАЛКАТА СЕ ЗАПАЛВА]

[ХАРИ] Мина полицейския час, деца.

Как беше партито?

- Беше... - Ти беше прав.

Да, радвам се, че отидох.

Създадох много приятели.

лягай си

Извинявай, че те задържам, татко.

Знам, че трябва да тръгнем на лов след няколко часа.

Не мога да заспя, ако не знам, че децата ми са живи и здрави у дома.

Починете си.

[ВЪЗДИШКИ]

[НЕЖНА, ПЪТНА МУЗИКА]

♪

[ВОДЕЩ ПО ТВ] Е, тази игра със сигурност има

- оправда хайпа. - [ХАРИ] Хайде, хайде.

- Хайде, хайде... - Делфини и каубои.

Грийз за хвърляне.

Непълно.

хайде де! Беше широко отворен. Ммм

[ВОДЕЩ] Седем-седем с 5:21

да играят в четвъртия.

Дълбоко в страничните линии,

хванат от Флеминг при седемте

и изхвърлен извън границите от Харис.

Печалба от 35 ярда.

Това е голямата игра, която Маями търси цял следобед.

Първи и гол при оставащи 4:48.

И разбира се, за Griese and the Dolphins,

това е повече от просто игра.

Хей, приятел, къде си?

Делфините са на път да отбележат гол.

Но не правете грешка.

- Хей, Джуниър. - Те все още са обитавани от духове

- като загуби от Далас... - юни...

...преди две години в...

Първи и гол от седмицата.

Исусе!

мамка му!

[ПУЛСИРАЩА, ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА]

♪

[ИЗПЪХВАНЕ]

[ИЗМЪРШИ, ВИКА]

[ЗАДЪХВАНЕ]

помощ!

Някой! помощ!

[МЪРЧНА МУЗИКА]

♪

[ЗАДЪХВАНЕ]

[Скърцане на гуми]

Мили Боже.

- Сега, Дорис. Дорис. - [ПЛАЧЕ] Какво стана?!

Дорис, Дорис, Дорис

[Рипане]

Съжалявам, беше инцидент, аз...

Бебето ми.

съжалявам

защо?!

[ПИСЪЦИ]

[DEXTER] За повечето бащи и синове,

ловното пътуване е свързано с обвързване...

...за обучението на сина си на умения

да оцелее сам.

За нас беше това. И още.

[СПОКОЙНА МУЗИКА]

♪

Хари знаеше, че имам специфични нужди.

И ние опитахме всичко възможно, за да ги контролираме.

[ХАРИ СТЕНЕ]

- Татко? - [ИЗМЪРШИ] Добре съм.

Какво получи? Добре.

Тези изглеждат свежи.

Мина известно време, откакто сте хванали глиган.

Следите изглеждат дълбоки. Трябва да е голям.

И така, какво мислите?

Свински пържоли тази вечер или плъзгачи?

[ЗАДЪХВАНЕ]

- Декс? - Татко...

тези ловни излети вече не ми вършат работа.

какво искаш да кажеш

Животните не са достатъчни.

Тези... чувства, които изпитвам.

- Не мога да ги пренебрегна. - Не, не.

Твърде рано е.

Ти ме научи на Кодекса

за да ми помогне да канализирам желанията си.

Какъв е смисълът, ако дори не мога да го използвам?

Да убиеш човек...

не е толкова просто.

След като го направите, то не може да бъде отменено.

Почти успях.

- Какво? - Убийте някого.

Снощи на партито.

какво стана

Обещах на Деб, че няма да казвам нищо.

О, хайде моля те. Знам, че пиеше.

Имаше един човек.

Той се опитваше да се възползва от нея.

и?

Хвърлих го надолу по стълбите.

Той ме удари. Отвърнах му на удар, но...

... тогава видях кръвта му.

И всичко стана наистина ясно.

На бара имаше нож.

Повече от всичко в целия ми живот,

Исках да взема този нож.

Какво ви спря?

каза.

Тя ме дръпна от него.

Ако не беше тя, аз...

[ТРУДНО ДИШАНЕ]

[ИЗМЪРШИ]

- Татко? - [Пъшкане]

татко!

О, Боже! [РУХТЕНЕ]

[ХАРИ МЪРНЕЩЕ]

- [Скърцане на гуми] - [ДЕКСТЪР] Помощ!

Имаме нужда от помощ тук. помощ!

- Как се казва? - Хари.

Някаква история на инфаркти?

- Предишна операция? - не

татко? татко?

ще се оправя ще се оправя

Остани тук, скъпа. Дайте ни място за работа.

Обещавам, че ще се грижим добре за него.

[DEXTER] За първи път идеята за смъртта стана...

мъчително.

Как можеш да ядеш в такъв момент, по дяволите?

[DEXTER] Винаги мога да ям в такъв момент.

Но...

добре си

Разбира се, че не съм добре, по дяволите.

Ами ако не успее, Декс?

Не можах да го видя тази сутрин.

Вие момчета си тръгнахте толкова рано.

Никога не получих възможност да се сбогувам.

Да му кажа, че го обичам.

[DEXTER] Бях там.

А аз не го направих.

Татко знае, че го обичаш, Деб.

Не е това въпросът, Декс. Господи, ти...

Ето те, скъпи.

Някаква актуализация?

Съжалявам да кажа, че баща ви е получил инфаркт.

Боже мой

[МАРИ] Но в момента той е стабилен и в страхотни ръце.

Добре, скъпа?

Вече всички можете да видите него и доктора.

Кръвната картина на баща ви показва

той е претърпял миокарден инфаркт без ST-елевация .

По дяволите означава ли това?

Деб, език, хайде.

Това означава, че имам малко запушване.

Нищо сериозно.

Няколко хапчета, излязох от гората, нали?

Не съвсем. Ще трябва да ви задържим за допълнителни тестове.

Всичко върви добре, може да се приберете до края на седмицата.

- [ВЪЗДИШКИ] - Но ще ти трябва

да се придържате към строга диета.

О, и спри цигарите по дяволите. Извинете моя френски.

Вашият френски е отличен.

Ще искате да управлявате стреса,

разбира се, много е важно.

[DEXTER] За съжаление, аз бях стресът.

[НЕЖНА МУЗИКА]

♪

Хей, не ти ли предстои някаква голяма игра?

Регионални.

Не знам дали отивам.

Татко би искал да играеш.

татко не е тук

Е, аз съм. Ще отида на твоята игра.

Просто ми спести място до пътеката.

Чакай, наистина ли искаш да дойдеш на моя волейболен мач?

Трябва да се подкрепяме , нали?

Като семейство?

[СКАФС] Какво семейство?

Скоро дори няма да имаме нужда от шибана маса.

Само два телевизора.

Докторът каза, че може да излезе до края на седмицата.

И тогава какво? Веднага ще се върне към пиенето

и пушенето и всичките му други саморазрушителни глупости.

Вижте всички тези глупости.

Нищо чудно, че сърцето му се опита да се успокои.

- Майната му. - Деб...

Спрете.

Всичко ще е наред.

Това казаха всички преди мама да умре.

[НЕЖНА МУЗИКА]

мамка му!

[ДИША ТЕЖКО]

Декс.

Вероятно трябва да избършем пода, преди да изсъхне.

Малко шибана подкрепа, Декс.

[DEXTER] Следващите няколко дни

от хоспитализацията на Хари бяха...

странно.

Състоянието му не се подобри.

В онези дни разбрах

тази скръб е като океан.

Понякога е спокойно.

Друг път вълните могат да ви залеят.

[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА]

♪

В такива моменти хората казват, че можете да направите най-доброто

е просто да се научиш да плуваш.

[ПУЛСИРАЩА, ИНТРИГУВАЩА МУЗИКА]

♪

Но планирах да направя много повече от просто плуване.

♪

[DEXTER] И тогава разбрах, че медицинската сестра Мери

може просто да съм спътник.

[ДИШАНЕ ТРЕСЪЩО]

И как се справяме в този слънчев ден?

Защо баща ми се влошава?

О, скъпи.

Никога не е лесно да видиш любим човек в болка.

Какво му даде току-що?

Сложно е.

Опитай ме.

Аз съм преди медицина.

Баща ви цял живот е правил лоши избори за здравето си.

Това... това е резултатът.

Така че всичко, което можем да направим, е да му дадем лекарството, от което се нуждае

да излезе от другата страна.

не се притеснявай Това също ще мине.

[DEXTER] Тогава реших

не Хари щеше да мине.

[НАПРЕДЕНА МУЗИКА]

♪

здравей скъпи Мога ли да помогна с нещо?

Просто съм някак... изгубен.

Ммм

Сладка котка.

О, това е г-н Тинкър. Такава любов.

[DEXTER] Винаги съм имал роднинска връзка с котките.

Серийни убийци на природата.

[Пейджър бипкане]

Трябва да се насоча към коридора. Ако имате нужда от нещо, просто попитайте.

[ЕНЕРГИЧНА МУЗИКА]

[ЗАДЪХВАНЕ]

[ТРЪКАЧ НА ПРЕДМЕТИ]

[DEXTER] Нейните трофеи.

Всяка снимка разказва история.

[ПРИЗИЩА ГЪРЛОТО] Мога ли да ти помогна, Декстър?

Трябва да използвам спектрометъра за подвижност на йони.

ъъ...

Аз-това е за финален проект.

Помогнете си. Но имам час, който идва след 40 минути.

[ЕНЕРГИЧНА МУЗИКА]

[БЪРЖЕНЕ]

Високи нива на калиев нитрат.

Забелязах това.

Какво би станало, ако това решение

са били доставени на някого интравенозно?

При това разреждане? Безвреден.

Но ако се прилага многократно

в продължение на няколко дни...

... може да убие някого.

Благодаря, д-р Ривас.

Хей, колко забележимо би било това, да кажем,

съдебномедицинска експертиза?

Почти неоткриваем.

Тялото върши страхотна работа за обработка на високи нива

калиев нитрат, дори когато те убива.

[DEXTER] Мотаех се наоколо

истински сериен убиец през цялото това време.

Надявах се, че ще мога да практикувам моята собствена марка маниери до леглото.

Ето я,

в залите на изцелението, само смъртта в ума й.

Ако помоля Хари тя да бъде първото ми убийство,

той щеше да каже не.

Той беше твърде защитен...

от мен.

Убийството трябваше да е негова идея.

[ЩРАКА С ЕЗИК]

Горкият скъпа.

[ШЕПОТ] Мисля , че ударите, които дава

те убиват. Само се влошаваш.

[ТРУДНО ДИШАНЕ]

Не... я оставяй.

Добре, мой смел малък войник.

Нека махнем това от пътя.

чакай

Хари не иска снимката.

Хари изпитва много болка.

Искам болката.

Той иска болката.

[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА]

[DEXTER] В този момент тя разкри

тя също имаше Тъмен пътник.

По-важно...

...Хари също го видя.

Докторът няма да се зарадва, че отказваш лекарствата си.

Можете да кажете.

Тя те убива с високи нива на калиев нитрат.

спри...

... нея.

[DEXTER] Толкова дълго чаках да чуя тези думи.

Хари ме обучава за този момент от години.

Уау

Хей, бях нов в това.

Но тази вечер...

тази вечер е вечерта.

Мразя, че пропускам мача тази вечер.

не се притеснявай Декс заема твоето място.

Без да се обиждаш, татко, но изглеждаш като лайно.

[КАШЛИЦА]

[СМИЕ СЕ СЛАБО]

върви Спечелете го за мен.

Ще бъда на следващия.

[ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА]

♪

[МАРИ] ♪ Селски пътища ♪

♪ Закарай ме у дома ♪

♪ Към мястото ♪

♪ Аз принадлежа ♪

♪ Западна Вирджиния, планинска мама ♪

[DEXTER] Никога не забравяш първия си път.

Моят беше с по-възрастна жена.

Г-н Тинкър, къде си, коте?

- [КРЕЩЕНЕ] - [РУМХТЕНЕ]

[ВОДЕЩ] Дами и господа,

откажете се заради вашите ламантини!

[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]

[„НИЩО ОСВЕН ДОБРО ПРЕКАРАНЕ“ ОТ POISON]

♪ Нито стотинка, не мога да си платя наема ♪

♪ Едва успявам да изкарам седмицата ♪

♪ Събота вечер, бих искал да направя моето момиче ♪

♪ Но точно сега не мога да свързвам двата края, не ♪

♪ Винаги работя, робувам всеки ден ♪

♪ Трябва да си почина от същото старо, същото старо ♪

♪ Имам нужда от шанс, само за да се измъкна ♪

♪ Ако можехте да ме чуете да мисля, това бих казал ♪

♪ Нямате нужда от нищо друго , освен от приятно прекарване... ♪

[СВИРНАНЕ]

♪ Как мога да устоя? ♪

♪ Не търся нищо друго освен добро прекарване ♪

♪ И не става по-добро от това ♪

Дебра Морган!

[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]

[МЕРИ ХИПНЕЩА, ПРИГЛУШЕНО]

Разгледах албума ти със снимки.

Толкова много прекрасни спомени.

Надявам се, че нямате нищо против.

[МЕРИ БРЪБРИ, ПРИГЛУШЕНО]

Всичките ви жертви тук ли са?

[ИЗПЪХВАНЕ]

Нека ти помогна с това.

[ПИСЪЦИ]

Крещи отново и губят език.

Аз им помогнах.

Отнех болката им.

- Не са те молили за това. - Не трябваше.

Тези проклети хора

пият и пушат, докато сърцата им излязат.

Роби на собствените си принуди.

Просто погледни баща си. [ИЗПЪХВАНЕ]

Вече загубих майка си. Хари е всичко, което имам,

и ти се опита да го отнемеш от мен.

[ЗАДУШАВАНЕ]

[УСКОРЕН СЪРЦЕБИЙЦЕ]

[DEXTER] Това беше първият път, когато се почувствах

страхът на някой друг.

И ми хареса.

♪ Нямате нужда от нищо друго, освен от добро прекарване ♪

[МЕРИ ХИМПЪРС]

♪ Как мога да устоя? ♪

♪ Не търся нищо освен добро прекарване... ♪

[НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ]

Разбрах!

[ВОДЕЩ] И това е Морган

за убийството!

И Manatees печелят!

♪ Нищо освен добро прекарване ♪

♪ И не става по-добро от това ♪

♪ Не става по-добре, скъпа ♪

[МЪРЧНА, ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

♪

[ИНТЕНЗИВНА, ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

♪

[ВРАТАТА НА КАМИОНА СЕ ЗАТВАРЯ]

[ТРЪЛКА НА НАСЕКОМИ]

[БРЪЖЕНЕ]

[ВЪЗДИШКИ] Наистина мразя комарите.

[ИЗМЪРШИ]

♪

[РЪМЖЕНИЕ]

Първите ми трофеи.

Не го знаех тогава,

но това ще се окаже ужасна грешка.

[ЖИВА ЛАТИНО МУЗИКА]

Придържах се към кодекса на татко.

Правилата съществуват с причина.

За да ни защити.

За да предпазим невинните.

И най-важното за мен,

никога да не получа...

хванат.

[НАПРЕТА, ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

♪

♪

кой си ти

Ъъ... аз живея тук.

- Хей, Декстър. [СМЕЕ се] - Боби.

Радвам се да те видя, Хлапе. Това е момчето на Хари.

Декстър, толкова се радвам да те видя.

Всички се дърпаме за твоя поп.

Ако има нещо, от което ти, сестра ти се нуждаеш,

просто ме уведоми, аз ще го направя, става ли?

Хм, благодаря.

Как се справя с всичко онази моя кръщелница?

О, нали знаеш.

Кажете... Кажете.

- да - Ъъъ, какво е всичко това?

Последното нещо, за което трябва да се тревожите

пълни хладилника.

Да, и знаете ли, имам...

Казах им половин пеперони. Знаеш ли, здраво сърце.

Е, това е такъв...

[DEXTER] Облекчение.

...хубав жест.

Можеш да оставиш всичко на кухненската маса.

Ето го. D-Man. D-Dawg.

Помниш ли ме от трудовата борса? Надявах се да те хванем тук.

Ти ме хвана.

Донесох ви, деца, помощник за хамбургери.

Децата ми живеят от тези неща.

Декстър, запознай се с Таня Мартин.

Известна още като "Господарката на криминалистиката."

Слушал съм много за теб.

наистина ли

Работя с Хари от години.

Той е страхотен ченге. Обзалагам се, че те е научил добре.

[DEXTER] Тя нямаше представа.

Пич, ти имаше толкова страхотни инстинкти

с онези снимки от трудовата борса.

Свързвайки ги с един и същ убиец?

Точно това си мислехме.

уау Готино.

- Оказа се обаче, че не е вярно. - О

Но ни отне шест седмици, за да разпознаем приликите.

Избрахте ги за шест секунди.

Направих няколко разговора.

Вашият професор д-р Ривас ми каза

ти си най-талантливият ученик, който някога е имал.

Е, не знам какво да кажа.

Кажете „да“, защото си спечелихте предложение за работа, D-Money.

Платен стаж.

$4,25 на час.

Помислете за това.

[СМЕЕ СЕ]

[DEXTER] Беше идеално време.

Умирах от глад след... добре...

- Ей - Ей

Къде беше цяла нощ?

Сякаш ти пука.

Бях в София.

Родителите й ни изведоха

за празнуване след големия мач.

Знаеш ли, този, който спечелихме?

Знаеш ли, този, при който каза, че ще дойдеш

но след това издуха. [ПОСМИХВАНЕ]

кажи...

И без това не мислех, че наистина ще дойдеш.

съжалявам

какво е всичко това

О, хм, приятели на татко от работата го оставиха.

Е, това не беше ли наистина шибано внимателно от тяхна страна?

ъъ...

[ТИХА, ЗАМИСЛЕНА МУЗИКА]

♪

[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]

[ВОДЕЩ] Поздравления, випуск 1991 г.

[DEXTER] Не обвинявах Деб

за пропускането на дипломирането ми.

В края на краищата не бях дошъл заради нея.

Бях сам,

и някак си това изглеждаше подходящо.

♪

Мислех, че си ми ядосан , че съм пропуснал играта ти.

О, все още съм царски ядосан, но както каза...

...ние сме семейство.

[ДЕКСТЪР СЕ ХИКА]

Но утре ще те извадя .

Искам да кажа, какво движение на пишка.

[DEXTER] И така, винаги е било за семейството.

Каква концепция.

♪

Ти го направи.

Съжалявам, не можах да намеря медицинската ви сестра за живота си.

За какво си говорехте двамата?

За прибирането вкъщи.

окей

[ВЪЗДИШКИ]

Жалко, че трябваше да пропуснеш дипломирането, татко.

Трябваше да видиш какъв глупак беше Декс.

Той просто седеше там с шапката си като идиот.

Всички вече бяха изхвърлили своите.

Не е ли така, Декс?

Иска ми се да можех да го видя.

Е, усети се присъствието ти.

Не мога да повярвам колко по-добре изглеждаш.

Това е почти чудо.

[СМЕЕ се] О, човече.

[DEB] Предстои.

[ХАРИ] О. обожавам го!

[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]

[ЖИВА ЛАТИНО МУЗИКА]

[ХАРИ] Добре.

♪

Уау!

♪

Мога ли да ти донеса нещо?

не

окей Е, ако имате нужда от нещо през нощта...

[ВЪЗДИШКИ]

Медицинската сестра.

Без свидетели?

Няма.

И най-важното,

тя никога повече няма да нарани никого.

Какво направи с тялото?

тя ще...

никога да не бъде намерен.

Какво направи с него?

завих я,

я заби в задната част на пикапа

и излязох на междущатска магистрала 75.

Алея на алигаторите.

Пуснах я сред група гладни алигатори.

Тя изчезна за секунди.

Татко, буквално няма за какво да се тревожиш

защото буквално нищо не е останало от нея.

[ПОСМИХВАНЕ]

Как се почувствахте?

Чувстваше се...

...точно.

Лека нощ, синко.

Ще се видим сутринта.

Лека нощ, татко.

[ВЪЗДИШКИ]

[ПЛАЧЕ]

[DEXTER] Промяната никога не е била лесна за Хари.

Не одобрявам да правиш това, Декс.

[DEXTER] Но бях в момент от живота си

където е необходима промяна.

Винаги ми казваш да бъда част от нещо.

Беше... добре.

Това съм аз, който следвам съвета на баща ми.

- Сержант. - [ХАРИ] Ангел.

Ах, слава Богу.

- Добре дошла отново. - Ах

- Боби. - Знаех си, че ще се справиш, приятел.

радвам се да те видя

Радвам се да ви видя, сър.

Кларк, радвам се да те видя и аз.

Хари.

Камила. липсваше ми

Декстър,

Дорис би била толкова горда.

Хей, мястото беше празно без теб.

- Ей - Добре дошла отново.

- И ти ми липсваше. - Ах...

Още един Морган в сградата.

Надяваме се, че не сте парче от стария блок.

[СМИХВА се]

Хубава прическа.

[DEXTER] Баща ми беше човек с толкова много приятели.

И аз,

е, аз... не бях.

[ВИНС] Закъсняваш, новак.

- Аз съм? - Просто те бъзикам.

[СМЕЕ СЕ]

[СМИХВА се]

[ТИХА, ЗАДЪЛЖИТЕЛНА МУЗИКА]

♪

[ВИНС] Питай.

Декстър.

Добре дошли в първия ден от остатъка от живота си.

Надявам се, че ще бъдете щастливи тук.

О, сигурен съм, че ще бъда.

Знам, че мислиш, че знаеш всичко,

но имаш много да учиш, амиго.

Седнете.

Ъ-ъ-ъ.

Получаваш малкия.

♪

[DEXTER] Моят нов живот.

Мислех, че може да е добра идея да го пробвам.

♪

Синхронизиране и корекции от btsix www.addic7ed.com