Original subtitles

Mul�umesc! Coase�i, v� rog!

A�i fost genial, dle profesor!

F�r� exager�ri, drag� coleg! F�r� exager�ri!

Nimeni �n afar� de dv nu ar fi putut face asta.

Cunosc un chirurg...

... care �n cur�nd va efectua interven�ii similare.

Cine ar putea fi acela?

Dumneata, drag� coleg.

Profesore, a�i primit deja trei apeluri de acas�.

Urm�toarele 24 de ore vor decide dac� opera�ia a fost un succes.

Dar dac� ai nevoie de mine, te rog s� m� suni.

Scuz�-m� c� te-am l�sat singur �n tur�...

... dar am o s�rb�toare important� la care particip.

A opta mea aniversare de la c�s�torie.

A opta!

Nu, mul�umesc, m� descurc.

Bun� diminea�a!

Dle profesor...

Dle profesor...

Mai t�rziu, mai t�rziu.

Beata!

Unde e?

Ce s-a �nt�mplat?

Unde e?

E o scrisoare acolo.

Ce este asta?

Doamna a plecat �i a luat-o cu ea pe micu��.

M-a pus s� chem un taxi �i s� duc jos dou� valize mari.

Drag� Rafal, nu �tiu dac� m� vei ierta.

M-am �ndr�gostit �i sentimentul este mai puternic dec�t mine.

Am fost nedemn� de tine.

Faima ta �i lipsa mea de importan�� au fost prea mult pentru mine.

O iau pe Marysia. Nu pot tr�i far� ea.

Nu �ncerca s� m� cau�i. Beata.

***Vraciul***

Scenariu bazat pe romanul lui Tadeusz Dolega-Mostowicz

�n rolul principal

�n roluri secundare

�i

Muzica

Sunetul

Montajul

Scenografia

Decoruri

Costume

Machiajul

Manageri de produc�ie

Cameramani

Regizor secund

Consultan�i

Atelier �i Laborator

Director de produc�ie

Imaginea

Regia

Partea I Antoni Kosiba

Traducerea �i adaptarea: Tudorel Iordache

Editare DVD: Tudorel Iordache

Ce-a�i zice s�-mi �mprumuta�i 5 zlo�i, stimate domn...

... f�r� garan�ii �i v�rsa�i �n Distileriile Statului?

Ce este?

Nu ce este, asta este!

Cet��ean al unui stat cu...

... cu acces la mare!

Ce dore�ti?

Fericire, noroc, s�n�tate...

... �i a�a mai departe... �i a�a mai departe...

Permite-mi, binef�c�torul meu...

... s�-�i ofer un cadou regesc!

Ai auzit bine! M� refer la compania mea.

B�uturile sunt din partea mea! A mea, Samuel Obedyinsky!

Napoleon a avut un sf�r�it nemilos.

La fel �i b�tr�nul Alexandru al Macedoniei.

�i de ce?

Hangiu! �nc� o sticl�!

De ce?

Pentru c� a fi cineva este u�or.

A fi un nimeni e greu!

Un nimeni, un zero, at�rnat de coada providen�ei.

Ascult�-m� pe mine! Pe mine, Samuel Obedzinski!

Unul care nu se va pr�bu�i niciodat� de pe un piedestal...

... pentru c� nu se va urca niciodat� pe unul, �n primul rand!

Piedestalurile sunt pentru idio�i!

Ai dat faliment?

Ai fost dat afar� din biroul t�u ministerial?

Nu... nu e asta...

O femeie, atunci? Care te-a �n�elat?

M-a p�r�sit.

Bea p�n� la fund!

Astea sunt femeile pentru tine!

Unele sunt ca ni�te lipitori care ��i sug seva din tine...

... altele ��i iau tot ce ai...

... iar altele te t�r�sc �n noroi.

Unora le place asta.

Al�ii se clatin� ca un c�ine b�tut �i pur �i simplu mor.

Dar un b�rbat ca tine...

Pun pariu c� e�ti la fel de tare ca un stejar.

Cu toate acestea, te-a smuls, cu r�d�cini cu tot!

Da. Ai dreptate.

Cu r�d�cini cu tot...

Nu beau...

Tragedia este o prostie omeneasc�.

Un moment, excelen�a voastr�! Dar nota de plat�?

Valea! Las�-l pe domnul �n pace!

�ncotro, stimate domn?

Dle sergent, nu-�i �tie numele �i nu are acte.

Z�u?

Nu-�i �tie numele �i nu are acte...

Sobczak, perchezi�ioneaz�-l!

Numele de familie? Prenumele?

E�ti surd?

Nu, dle sergent.

Te rog, nu te sup�ra! Nu am f�cut nimic r�u.

Spune adev�rul, atunci!

Asta fac.

Chiar nu �mi �tiu numele.

Poate nu am un nume?

Toat� lumea m� �ntreab�, dar nu �tiu.

Deci nu ai avut niciodat� acte?

Cum ai reu�it s� g�se�ti de lucru f�r� acte?

Se cereau �n unele ora�e...

... dar nu �i b�teau capul la sate.

�mi spuneau cum vroiau ei.

La gaterul de aici, eram "Iosif B�rbosul".

Dar nu am f�cut nimic r�u.

- Vreo condamnare? - Da.

Unde?

Una �n Sokol...

... �i acum trei ani �n Drohobycz.

O lun� prima dat� �i dou� s�pt�m�ni a doua oar�.

Pentru ce?

Pentru vagabondaj, dar pe nedrept.

Dac� ��i cau�i de lucru, �nseamn� c� e�ti vagabond?

Adev�ratul motiv a fost c� nu aveam acte.

Da�i-mi drumul, dle sergent! Nu fac r�u nim�nui.

S� ��i dau drumul?

E �mpotriva ordinelor.

Trebuie s� te bag la �nchisoare.

Vei isp�i o pedeaps� pentru vagabondaj.

Nu e�ti dec�t o pacoste.

Un b�rbat are acte, deci exist�.

Nu are acte, nu exist�.

I-am implorat pe to�i: tribunale, poli�ie, ofi�eri ai �nchisorii...

... s�-mi elibereze un fel de act...

... dar refuz� totu�i.

Spun c� nu au temeiuri legale.

Cine �tie cine e�ti?

Imagineaz�-�i c� toat� lumea ar umbla f�r� acte!

Trebuie s� existe �nregistr�ri!

Pentru fiecare na�tere �i deces exist� o �nregistrare.

La mine �n institu�ie fiecare e �nregistrat.

Trebuie s� existe ordine.

Ia asta de aici!

Semneaz� pentru deten�ie!

Antoni Franciszek Kosiba.

Kosiba.

Antoni Kosiba.

Doamnelor �i domnilor.

Ne-am adunat aici pentru a cinsti memoria...

... unui str�lucit om de �tiin�� al Poloniei.

Profesorul Raphal Wilczur.

Pentru mul�i ani am sperat c� se va �ntoarce printre noi.

Din p�cate, dispari�ia lui...

... va r�m�ne pentru totdeauna un mister.

�n to�i ace�ti ani, am f�cut tot ce am putut...

... pentru a p�stra renumele spitalului s�u.

Ast�zi, conferind numele lui acestui spital...

... �i dezvelindu-i bustul...

.. aducem un omagiu unui om f�r� egal...

... un profesor �n�elept �i un mare om de �tiin��.

- Sl�vit fie Iisus Christos! - Acum �i pururea!

A� putea s�-�i cer ni�te ap�?

Ap�, slav� Domnului, avem din bel�ug.

E chiar acolo, dup� u��.

Pot s� stau al�turi?

Nu-�i interzice nimeni.

De unde e�ti?

De departe.

Plec de la o slujb� la alta.

Tocmai lucram pentru un fierar �n Mickuny.

Treaba s-a terminat, a�a c� am plecat mai departe.

- Mickuny? - Da.

�l cunosc pe fierarul de acolo.

Cel cu un singur ochi?

Da. S-a ars de la o sc�nteie.

Deci e�ti �i fierar?

Uneori. Fac tot felul de lucruri.

Cum a�a?

Am plecat de ceva vreme,

... a�a c� am �nv��at tot felul de me�te�uguri.

Am auzit c� l-au recrutat pe unul dintre muncitorii t�i.

A�a e.

Este timpul recoltei, o perioad� aglomerat� pentru moar�.

A�a c� am venit �n caz c� ar fi de munc�.

Nu este gre�it s� �ntrebi.

Asemenea lucruri, duminica! Nu-i e fric� de Dumnezeu?

Dac� te angajez...

... las un str�in s� intre �n casa mea!

Nu te oblig.

M� bucur s� aud asta.

Nu te cunosc �i nimeni pe aici.

Poate e�ti un om cumsecade, poate nu.

Nu �tiu care-i numele t�u sau de unde e�ti.

Numele meu este Antoni Kosiba �i vin din Kalisz.

Cine �tie pe unde ar putea fi?

La mare distan��, este adev�rat.

H�rtiile nu �nseamn� nimic.

Lumea este un loc mare �i �n ea tr�iesc tot felul de oameni.

De ce ai ales s� umbli de colo colo?

Nu ai o cas�?

Nu.

Nici o femeie la care s� mergi acas�?

Nu.

De ce?

Nu �tiu.

Femeile sunt pricina tuturor relelor.

Ce-i corect, e corect!

Tot ceea ce aduc ele este scandal �i probleme.

Dar un b�rbat trebuie s� se c�s�toreasc�. Asta e porunca lui Dzeu.

Nu ai rude?

Dar tu ai?

Bine�n�eles c� da. Eu am familie.

Dar s� presupunem, Doamne fere�te, c� i-ai pierde.

Ai g�si un suflet �n �ntreaga lume...

... s� te ajute la nevoie?

Pari s� fii inteligent �i poate chiar cinstit.

Dar am nevoie de un b�rbat t�n�r �i puternic.

Deci ai v�zut ceva din lume?

Da.

Cum este?

La fel ca �ntotdeauna. Plin� de oameni.

Ai vizitat �i tu locurile noastre sfinte?

Desigur.

Am fost la Kalwaria, Ostra Brama, Jasna Gora.

Deci ai v�zut festivit��ile de acolo?

Da.

�i icoana aceea...

... care face minuni?

Am v�zut-o.

Dar minunile?

Nu cu ochii mei, dar am auzit de ele.

Dar despre vindec�ri?

Am auzit oameni vorbind despre vindec�ri.

Dar este o icoan� catolic�.

Ajut� �i oamenii de alt� religie?

De exemplu... Ortodoc�i?

Nu �tiu...

... dar a� spune c� �i ajut� pe to�i cei care merit�.

Nu m� pot pl�nge. �eful este aspru, dar corect.

De�i oamenii spun c� �i-a ruinat propriul frate.

Iar copiii lui au fost blestema�i de el.

Asta poate fi adev�rat sau nu, dar ia �n considerare astea!

Un fiu i s-a �necat �n r�u.

Al doilea a fost ucis �n r�zboi.

L�s�nd o v�duv� �n floarea v�rstei. Ce femeie!

Face multe fete de ru�ine!

�i cel mai mic b�iat a c�zut de pe scar�...

... �i �i-a rupt ambele picioare.

B�tr�nul nu s-a zg�rcit s� pl�teasc� doctorii...

... dar �n zadar.

Doctorii i-au luat banii... dar picioarele nu s-au vindecat.

Trebuie s� fie un blestem.

De ce pl�ngi?

Nu mai suport.

O s� m� sinucid.

A�a �mi e scris.

Vorbe�ti prostii.

E�ti �nc� t�n�r.

Sigur c� sunt.

C�t trebuie s� mai zac a�a?

Dac� a� fi fost b�tr�n, a� fi suportat.

A� fi v�zut asta ca pe o pedeaps� pentru p�catele tat�lui meu.

Dar eu am fost cel care l-a �n�elat pe unchiul meu?

Deci de ce sunt pedepsit?

C�nd �i le-ai rupt?

Acum cinci luni.

Au fost puse la loc?

Da. De doctorul din ora�.

�i?

A spus c� se vor vindeca.

Le-a pus �n atele.

Am stat �n pat dou� luni.

C�nd a scos atelele, a spus c� este f�r� speran��.

C� nici Dumnezeu nu m� mai poate ajuta.

Mi�c�-�i degetele de la picioare!

Mi�c�-�i degetele de la picioare!

Nu pot, doare.

Doare?

Dac� doare, e un semn bun.

Picioarele trebuie rupte din nou �i oasele puse la loc, cum trebuie.

Apoi se vor vindeca.

Dac� nu le-ai fi putut mi�ca, ar fi fost f�r� nicio speran��.

Dar exist�, a�a c� nu e cazul.

Cum de �tii at�t de multe despre asta?

Ce vrei s� spui?

Nu �tiu, dar �tiu c� nu este nicio problem�.

Picioarele tale trebuie rupte �i repuse la loc. C�t mai repede posibil.

Dr Pawlicki nu va fi de acord.

Nu va trebui. O voi face singur.

Tu?

Vei merge din nou, la fel de bine ca �ntotdeauna.

Ce te face s� fii at�t de expert?

Este nevoie de ani de preg�tire a efectua opera�ii.

Cum po�i s� te av�n�i tu acolo unde un doctor nu a reu�it?

Vrei s� fie infirm tot restul vie�ii lui?

Dac� a fost dep�it un profesionist, cu siguran�� va fi dep�it un amator.

��i dai seama c�...

... c� se g�nde�te s� se sinucid�?

Nu apela la Dumnezeu...

... c�nd aceasta e pedeapsa Lui fiindc� ai gre�it fa�� de fratele t�u.

Cine a spus asta?

Toat� lumea spune a�a, to�i vecinii.

Chiar �i fiul t�u!

Ai �nchide gura oamenilor...

... �i ai avea un fiu de n�dejde c�ruia s�-i la�i moara.

Ai mai f�cut asta vreodat�?

Da.

Dar s� presupunem c� b�iatul moare.

Nu va muri.

Po�i s� juri c� nu?

Da.

Pe Preacurata Fecioar�?

Pe Preacurata Fecioar�.

�i pe Christos M�ntuitorul?

�i pe Christos M�ntuitorul.

Jur�!

Jur!

- Bun� diminea�a! - Bun� diminea�a!

Cu ce v� pot ajuta?

Ei?

A� dori ni�te a��.

De care?

De m�tase.

Dar de care anume?

Pentru broderie?

Pentru cusut. Rezistent�, alb�.

�tiu c� e�ti curajos...

... c� vei str�nge din�ii �i nu vei scoate niciun sunet.

Dar trebuie s� te leg �n caz c� te smuce�ti.

Cea mai mic� zv�cnire ar putea strica totul.

Voi merge din nou?

Da.

Voi merge precum ceilal�i oameni?

Da.

Bea asta!

Haide! Bea!

Str�nge tare! Te va ajuta.

Prive�te �n alt� parte, spre fereastr�!

Wasylko, b�iatul meu! E�ti �n via��!

E�ti �n via��!

Fiule, clien�ii a�teapt�.

Mul�umesc, am terminat de citit asta.

A�a repede?

Ai vreo poveste pentru mine azi?

- Pove�ti amuzante sau triste? - Amuzante.

Tu nu spui niciodat� o vorb�. Eu tot vorbesc. A�a nu merge.

- Dar �mi place s� ascult. - A� vrea �i eu.

Ai c�l�torit peste tot �i ai v�zut at�t de multe.

Dar nic�ieri nu am v�zut o fat� at�t de fermec�toare ca tine.

Acum iar faci glume.

De parc� a� �ndr�zni...

Avem o vorb�...

Cere, iar dac� nu �i se d�, ia-�i singur!

La dispozi�ia ta!

- Bun� diminea�a, dr� Marysia! - Bun� diminea�a!

Da?

�ig�ri �i chibrituri.

- �aizeci de gro�i, v� rog! - Mul�umesc. La revedere!

A fost c�t pe ce...

M-am sim�it ca un amant ascuns �ntr-un dulap.

Contele Czynski ascuns �n dulapul unei v�nz�toare?

Dar v�nz�toarea asta are cele mai divine picioare.

Domnia Voastr� ar vrea s� se �ntoarc� de partea cealalt� a tejghelei?

Nu ��i place de mine?

A�tept.

Nici m�car pu�in?

P�cat!

Dar acum?

Mi�c�-�i picioarele...

... dar cu grij�!

Doare?

Nu.

�ncearc� s� ��i �ndoi genunchiul.

Mi-e fric�.

Haide!

�l pot �ndoi! Pot!

Nu exagera!

Ridic� piciorul!

Acum cel�lalt.

Trage-�i a�ternuturile �i �ntinde-te pe spate!

�ntr-o s�pt�m�n�, po�i �ncepe s� te ridici.

- Antoni... - Ce e?

Vrei s� spui c� voi putea merge?

Nu deodat�. Va trebui s� ai r�bdare.

- Asta e imposibil! - Dumnezeu �tie cum, dar a reu�it!

Dup� aceea, a fost o petrecere. So�ii Radziwill au venit �i...

- Bun� diminea�a! - Bun� diminea�a!

A�� de m�tase?

Nu. Ast�zi tutun �i foi�e de �ig�ri.

�aptezeci de gro�i.

- O zi bun�! - O zi bun�!

�mi aminte�te de un ��r�noi...

... pe care Lordul Carrigan l-a �mpu�cat c�ndva, confund�ndu-l, la v�n�toare.

Nu e amuzant.

�mi pare r�u!

Unde eram?

Apoi a avut loc o petrecere...

Da, petrecerea.

Familia Czynski se afl� printre invita�ii de onoare.

Eu sunt singurul burlac eligibil.

Mica nobilime �i etaleaz� fiicele.

Poate vreuna dintre ele �mi va capta aten�ia?

Orchestra c�nt�, provincialele se aliniaz�.

C�t de jalnice sunt aceste g�sculi�e de provincie!

�mbr�cate �n haine fran�uze�ti uzate.

Se simte mirosul de naftalin�, dar "demnitatea impune"!

Fiecare dintre ele �i va aminti c� a dansat cu mine, toat� via�a.

A�a c� m� �nclin �i �ntreb...

A�i terminat?

Ce s-a �nt�mplat?

Nimic.

Am spus ceva ce nu trebuie?

Nicidecum, sunte�i mult prea bine crescut pentru asta, conte!

Marysia!

Mai e �i altceva, domnule?

Scuza�i-m�! Trebuie s� m�tur.

Praful ar putea distruge acel costum de la Savile Row.

Dori�i s� v� �mpachetez ceva?

Scuza�i-m�!

M� ocup eu de �mpachetare, la naiba!

Las� c�rjele!

Mi-e fric�.

Arunc�-le!

Haide!

- Bun� diminea�a, dr� Marysia! - Bun� diminea�a!

M�ine e duminic�.

Se pare c� vremea va fi frumoas�.

Da, a�a se pare.

Prin urmare, ai vrea s� faci o plimbare cu mine, �n parc?

Nu...

Dac� m� g�ndesc bine, mi-ar pl�cea.

�tii c� �ntr-o zi voi mo�teni afacerea?

Toata lumea �tie asta.

Dac� vrei, tat�l meu ar putea s� o cheme pe doamna...

... la care lucrezi �i care este �i tutorele t�u...

... s� �i prezinte omagiile sale �i s� �i cear� m�na ta.

Tat�l t�u? Dar are deja o so�ie!

Pentru mine, am vrut s� spun.

Asta e imposibil.

Nu conteaz� c� e�ti s�rac�.

E�ti educat� �i rafinat�.

O so�ie care ar face m�ndru orice b�rbat.

Avem destui bani, iar eu nu sunt de lep�dat.

Pot s� fac o femeie fericit�.

Vei vedea!

Este totu�i imposibil. Eu nu te iubesc.

Imperiali de aur, adev�ra�i.

�ndeajuns pentru o via��.

Ceea ce ai f�cut tu, nu are pre�.

Dar ��i voi oferi ceea ce am.

�i-ai pierdut min�ile?

Ia-i!

Nu am f�cut-o pentru bani. Mi-a p�rut r�u de b�iat.

Ia-i!

Dumnezeu �tie c� vine din suflet.

La fel �i mul�umirile mele.

Am destul pentru ceea ce am nevoie.

�mi respingi recuno�tin�a?

Vrei ca lumea s� �mi repro�eze c� am refuzat s� te pl�tesc?

Asta nu e cre�tine�te.

Dac� nu accep�i aurul...

... atunci prime�te altceva.

Vino �i locuie�te cu noi ca unul din familie.

Pot s� a�tept s� se opreasc� ploaia?

Desigur. E mult de mers p�n� la moar�.

�tii c� sunt de la moar�?

E�ti vindec�torul din sat. Toat� lumea te cunoa�te.

Ce s-a �nt�mplat?

Poftim? Nimic.

Este melodia aceea.

Se pare c� am mai auzit-o pe undeva.

Pe vremuri era foarte popular�.

Mama mi-o c�nta c�nd era �n via��.

Deci nu e�ti fiica propriet�resei?

Nu, eu doar lucrez aici.

�i mama ta?

A murit c�nd eram �nc� mic�.

De Tuberculoz�.

Poate dac� erai aici, atunci...

... ai fi vindecat-o?

�i tat�l t�u?

A murit cu mult mai �nainte.

Eu �i mama am r�mas singure.

A trebuit s� munceasc� din greu.

Apoi, am r�mas singur� pe lume.

E grea via�a c�nd nu ai pe nimeni. �tiu.

Partea a doua MARIA JOLANTA WILCZUR

Deci tu e�ti, vraci?

Lucrez aici la moar�.

Dar ai curajul s� tratezi oamenii �i s�-i otr�ve�ti.

Aceasta este o infrac�iune care se pedepse�te.

Ce vrei �i cine e�ti?

Sunt doctor.

Doctor �n medicin�.

Nu inten�ionez s� �nchid ochii...

... la practicile tale, la oamenii otr�vi�i.

Dou� ciupituri �ntr-un sfert de litru de ap�.

Bea-l fierbinte!

Jum�tate �nainte de micul dejun, restul seara.

Ai �n�eles?

Da.

Pe cine am otr�vit?

Toat� zona!

Nimeni nu a murit �nc�.

Nu? Dar vor muri!

Nu pot permite ca asta s� continue!

Uit�-te la mizeria de aici!

Sunt mai mul�i microbi pe m�inile tale dec�t �ntr-un spital de ciuma�i!

Dac� nu �ncetezi aceste practici...

... te voi b�ga la �nchisoare!

Nu am f�cut niciun r�u nim�nui.

C�t despre �nchisoare, este pentru oameni, de asemenea.

S� nu spui c� nu te-am avertizat!

Buna diminea�a, dle doctor!

Vezi asta, dle doctor?

Sunt vindecat. Slav� Domnului c� m-am vindecat.

Antoni m-a vindecat, chiar dac� ai spus...

... c� nu mai e nicio speran�� pentru mine...

... �i c� voi fi infirm pe via��.

Cum a reu�it asta?

Oasele au fost puse la loc, gre�it.

A�a c� le-a rupt �i repus la loc.

Acum, pot chiar s� �i dansez!

Felicit�ri!

E�ti �nzestrat, doar c� nu po�i avea grij�, de propriile interese.

Ai putea s� faci o avere dac� ai vrea.

To�i acei pacien�i!

E cre�tine�te s� aju�i oamenii, dar pe degeaba?

Nu mor de foame...

... �i nu am pentru cine s� pun bani deoparte.

E vina ta c� nu ai.

Cum a�a?

Ceea ce ai nevoie e o so�ie �i copii.

Sunt prea b�tr�n.

Cine spune c� e�ti prea b�tr�n?

Sunt multe fete care te-ar urma.

Chiar eu. Serios. Chiar a� face-o.

Nu mai vorbi prostii!

De ce sunt prostii?

Nu trece o lun� f�r� s� nu m� caute, un pe�itor.

Oi fi eu v�duv�, dar nu sunt ultima pietricic� de pe prund.

Spune o vorb� �i m� c�s�toresc cu tine.

Ar fi pe placul socrului meu.

Nu sunt genul care se c�s�tore�te.

Nu ��i place de mine?

Nu sunt f�cut pentru c�s�torie.

De ce nu?

Pur �i simplu nu sunt.

Ai nevoie de o femeie. Nu-mi spune c� nu.

De fapt, nu.

La naiba cu tine! Sper s� putreze�ti!

S� mori de sete st�nd �ntr-un butoi cu ap�!

O s�-�i par� r�u!

Bun� diminea�a!

Bun� diminea�a!

Am venit s�-mi cer scuze.

Nu e nevoie.

Acum �mi dau seama c�t de lipsit de tact am fost.

�mi pare foarte r�u c� Domnia Voastr�...

... a fost sup�rat pu�in pe mine.

E o chestiune de spus, �n calitate de conte.

E�ti politicos chiar �i atunci c�nd nu vrei s� fii.

Exact �sta e genul t�u de polite�e.

- Ai dreptate. - Sunt sigur� c� am.

Bun!

Dar de ce s� te for�ezi?

Nu m� pot ab�ine. E �n firea mea.

Ce admirabil!

O zi bun�!

Te ur�sc �i pe tine... �i pe mine!

Pe tine �nsu�i? De ce?

Pentru c� nu pot s� mi te scot din minte.

Te rog...

Nu mai veni aici!

Nu are rost.

Bun� diminea�a, domni�oar� Marysia!

Imagineaz�-�i o fat� de�teapt� ca tine, trec�nd cu vederea un lucru m�runt.

- Care? - O canapea.

O canapea?

Da. Tejgheaua aia din magazin este at�t de tare �i �ngust�.

Nu este cel mai bun loc pentru o t�v�leal� cu contele Czynski!

Nu �tiu la ce te referi.

Nu �tie la ce m� refer. Dar �tie cu siguran�� unde bat!

E�ti un b�d�ran!

Un b�d�ran �i un idiot!

Cu mine vorbe�ti?

Un idiot �i un porc!

Cere-�i scuze!

A�tept...

Cere-�i scuze!

�mi cer scuze!

Ajut�-m�!

Ce am f�cut ca s� �nt�lnesc o asemenea bestie?

- A primit o lec�ie. - Voi fi urm�rit� acum.

Nu po�i �nchide gura tuturor!

- Nu mai r�de! - Da. E u�or s� spui asta.

�tiam c� trebuie s� �ncet�m s� ne �nt�lnim.

Te mai rog �nc� o dat�.

Nu mai veni aici!

Nu vreau s� te mai v�d niciodat�!

Ne po�i acorda o jum�tate de or�?

Am dori s� vorbim cu tine.

O jum�tate de or�?

E prea mult timp s�-l acorzi p�rin�ilor?

Desigur c� nu. Timpul meu v� apar�ine.

�n�elegem c� iresponsabilitatea ta a dep�it...

... toate limitele bunei-cuviin�e �i demnit��ii personale...

... pe care am �ncercat s� �i le inocul�m.

Nu �tiu la ce v� referi�i.

M� refer la scandalul acela dezgust�tor, pe care l-ai provocat.

Am luat ap�rarea unei fete care fusese insultat�...

... numele meu fiind implicat.

O v�nz�toare.

�i ce-i cu asta?

- Mare lucru. - Deci o cuno�ti?

Trec adesea pe acolo s� cump�r �ig�ri.

�n fiecare zi.

Se poate.

E�ti acolo �n fiecare zi.

Asta trebuia s�-i fac� pe oameni s� vorbeasc�.

Un magazin este un loc public, deschis tuturor.

Asta e o n�scocire �i nedemn� de tine.

Nimeni n-o s� cread� c� mergi acolo s� studiezi �n detaliu negustoria.

Mergi acolo ca s� fii cu ea.

Chiar dac� o fac, ce e r�u �n asta?

- G�se�ti compania ei interesant�? - Foarte.

Consideri c� este potrivit�...

... �i din punct de vedere social, intelectual �i din alte privin�e?

Asta depinde de punctul de vedere al fiec�ruia.

Nu exist� puncte de vedere aici.

Din cauza vizitelor tale, a fost insultat� public...

... de unul dintre rivalii t�i.

�i ai crezut c� se cuvine...

... s� sari �n ap�rarea acestei...

... domni�oare oarecum modeste.

Cel mai bine e s� evi�i insinu�rile...

... c�nd vorbe�ti de oameni pe care nu-i cuno�ti.

E dezgust�tor!

�mi pare r�u!

V�d c� �ii mult la fata asta.

Bine�n�eles c� da, dac� e h�r�uit� din cauza mea.

Nu voi tolera insultele aduse onoarei ei.

Asta nu spune mare lucru �n ce prive�te bunele tale maniere...

... nici nu-i va �mbun�t��i reputa�ia.

Eu �i mama ta am decis s� te trimitem de aici...

... p�n� c�nd lucrurile vor fi date uit�rii.

Vei sta cu unchiul Eustace la Var�ovia.

Po�i avea acolo aventuri c�te vrei.

Aceasta este decizia noastr�.

Oamenii sunt cruzi?

Deci �tii deja.

Da.

Toat� lumea arat� cu degetul spre mine.

Se toarn� venin �n urechea angajatorului meu.

Spun�nd c� �l m�nie pe Dumnezeu ad�postind un pribeag.

M� vor face s�-mi pierd slujba.

M� vor alunga din ora�.

Oamenii vorbesc mereu. Nu le po�i pune c�lu�.

Dar aminte�te-�i asta...

... este un aristocrat, bogat �i sofisticat.

Deci ce folos?

Nu se va c�s�tori niciodat� cu tine.

Nu m� g�ndeam la asta.

Daca ar fi fost cu adev�rat sincer...

... nu te-ar fi expus scandalului.

Ar fi �ncetat s� te deranjeze.

I-am spus s� nu mai vin� aici.

Sunt sigur� c� l-am v�zut pentru ultima dat�.

Vrei s� te c�s�tore�ti cu mine?

Ce vrei s� spui?

Te-am �ntrebat dac� te c�s�tore�ti cu mine.

Dar asta nu e cu putin��.

Te-ai gandit...? Nu po�i fi serios!

P�rin�ii t�i...

Sunt pe cale s�-i informez.

Nu vor fi niciodat� de acord.

Vor trebui.

Sunt calificat. O s� ne descurc�m.

Deci, pentru mine, ai...?

Doar dac� nu m� iube�ti.

Eu? S� nu te iubesc?

Haide!

Dar magazinul?

Pur �i simplu renun�i!

Doamne! Este a�a de frumos!

Acum suntem logodi�i?

Da. Acum e�ti logodnica mea.

Logodnic�... Capul mi se �nvarte!

Dar eu nu am un inel s�-�i dau.

Cu inel sau f�r�, sunt al t�u pentru totdeauna.

Te iubesc!

�i eu te iubesc!

Doamne! Ce am f�cut?

Oameni buni!

Ajutor!

Ce s-a �nt�mplat?

Salveaz�-i �i salveaz�-mi sufletul de os�nd�!

Salveaz�-i! Sunt �n via��!

Au avut un accident, dar sunt �nc� �n via��.

Lumin�!

Doamne, nu pot face asta singur!

Unul dintre voi s� mearg� s�-l aduc� pe doctor!

Ia c�ru�a!

M� duc eu.

Du-te la conac �i spune-le!

Fiul meu e �n via��?

O s� fie bine.

De unde s� �tie el? Doctore! F� ceva!

Bra�ul lui este rupt.

L-am pus la loc.

Leziuni la cap, dar nimic grav.

Stai deoparte, �tiu ce trebuie f�cut!

A fost �ngrijit.

Ea este cea care trebuie salvat�.

Ce i-ai dat? De ce doarme?

A fost o fractur� deschis�, a�a c� l-am sedat.

Doctore, �ngrije�te-te de ea!

Ai tratat o fractur� deschis� �n aceste condi�ii?

Ce altceva a� fi putut face?

S� m� a�tep�i!

�i dac� erai plecat?

Trebuia s� nu fac nimic?

Doctore, omul acesta are dreptate.

Poftim, pentru ce ai f�cut!

Nu am nevoie de bani.

�tiu c� nu accep�i plat� de la cei s�raci, dar �n cazul nostru...

Boga�i sau s�raci, sunt oamenii pe care �ncerc s� �i ajut.

�n acest caz, nu am f�cut-o dec�t din con�tiin��.

Din cauza lui ea este acum pe moarte.

S-ar putea s� aib� o contuzie.

Trebuie dus� la spital �i radiografiat�.

Ce e cu ea?

Un os zdrobit a p�truns �n creier.

E pe moarte. Nici m�car un miracol nu o va ajuta.

Salveaz-o!

Singurul lucru pe care �l pot face...

... este s�-i fac o injec�ie pentru a-i �nt�ri inima.

Dar este f�r� speran��.

Str�nge-o de bra�!

Doctore...

Cum s� o salvez?

E datoria ta!

Opereaz-o!

Un cadavru?

Cel mai str�lucit chirurg ar fi fi neputincios.

Daca a� avea acele instrumente...

Bine c� nu le ai!

Dle doctor, ne putem deplasa fiul?

Da, voi primi ajutor.

D�-ne o m�n� de ajutor!

�i tu.

La spital �i gr�be�te-te!

E�ti sigur c� nu avem de ce s� ne facem griji?

Radiografiile ne vor spune.

Recuperarea este cel mai important lucru.

�l vom trimite �n Elve�ia s� se recupereze.

Unde sunt? Ce s-a �nt�mplat?

Lini�te�te-te! Totul va fi bine.

Ce s-a �nt�mplat?

Ai avut un accident �i �i-ai rupt bra�ul.

Dar ea?

A murit, dar nu te g�ndi la asta.

Nu ar fi trebuit s�-i spui.

Nu pot s� mint, doctore.

Eleonora, nu a fost �n�elept! Poate era �ndr�gostit de fat�!?

Cred c� glume�ti!

Porumbi�a mea! M� recuno�ti?

Leszek este bine?

Un bra� rupt �i c�teva v�n�t�i.

Nimic grav.

�n�eleg c� p�rin�ii lui l-au dus �n str�in�tate.

Sper doar s� se fac� bine �n cur�nd.

��i mul�umesc, Doamne!

De la el?

Nu.

- Bun� diminea�a! - Bun� diminea�a!

Vrem s� vorbim cu dumneavoastr�, dle Kosiba.

Ce mai faci, dr� Marysia?

Mul�umesc, dle sergent.

Mult mai bine.

Slav� Domnului!

Febr�?

A fost, dar a disp�rut.

Picioarele �i bra�ele sunt func�ionale? F�r� paralizie nic�ieri?

Sunt destul de bine acum, doar pu�in sl�bit�.

Nu trebuie s� te enervezi.

Cu ce v� pot fi de folos?

Dup� accident ai efectuat o opera�ie pe creier.

Trepanarea craniului?

�i ce dac� am f�cut-o?

Nu ai licen��. �tii c� este �mpotriva legii!

Da, dar �tiu �i c� un practician autorizat...

... care era obligat prin lege s� s�-i salveze via�a, a refuzat.

Este o minciun�! Am �ncercat s�... Am examinat victima...

... �i am considerat speran�a ei dincolo de limite.

Era pe moarte.

Ai dat de necaz, domnule Kosiba!

Doctorul te acuz� c� i-ai furat instrumentele.

Recuno�ti acuza�ia?

Cerceteaz� locul, sergent!

Dac� nu te superi, nu trebuie s� mi se spun�, ce am de f�cut!

Recuno�ti acuza�ia?

Da.

Ai acele instrumente?

Da.

Unde sunt?

- Acestea sunt? - Da.

A�i putea vedea dac� lipse�te ceva?

Se pare c� nu.

"Se pare" nu este suficient.

Sunt toate aici.

�mbrac�-te, domnule Kosiba!

Dar a f�cut-o pentru a salva via�a unei persoane!

Asta trebuie s� decid� o instan��.

Nu pl�nge!

- Nu pot nega c� le-am furat. - Dar a fost pentru a-mi salva via�a!

Este adev�rat, totu�i, a fost furt.

C�t timp va tolera �ara noastr�...

... cumplitele supersti�ii medievale?

C�t timp ignoran�a �i practicarea odioas� a �arlataniei...

... va fi l�sat� s� �nfloreasc�?

Instan�a trebuie, prin verdict, s� r�spund� la aceast� �ntrebare...

... Suntem o na�iune civilizat�?

Apar�inem at�t cultural c�t �i geografic Europei?

Dorim s� continu�m s� suport�m barbaria?

Verdictul s�u trebuie s� fie un avertisment

pentru to�i ceilal�i �arlatani...

... care prad� ignoran�a maselor.

Asta e imposibil. Ai gre�it ceva.

Cu siguran�� trei luni...

Trei ani. Procurorul a avut probe.

To�i cei pe care i-a vindecat vreodat� au depus m�rturie pentru ap�rare.

Apoi procurorul l-a sf�iat.

�i c�nd judec�torul l-a �ntrebat dac� a sim�it vreo remu�care...

... �i dac� ar fi vrut s� continue s� vindece, r�spunsul lui a fost da.

Chiar dac� pentru a salva o via�� ar trebui s� fure din nou instrumente.

A�a c� i-au dat trei ani.

E vina mea.

Trebuie s� g�sim o modalitate de a-l ajuta.

Nu putem arunca �n aer �nchisoarea.

Va trebui s� pl�tim mai mult �i s� lu�m un avocat mai bun...

... pentru cererea de recurs.

Banii nu sunt o problem�. Toat� lumea va contribui.

Dac� Leszek ar fi aici...

Poate c� p�rin�ii lui ar ajuta?

La urma urmei, el l-a salvat �i pe fiul lor!

Crezi c� nu �tiam...

...ce mai a�teptai? Dar a sosit vreo scrisoare?

Intr�!

- Ne apropiem de grani��, domnule. - Mul�umesc.

Iat� bani pentru Antoni, de la mine!

Mul�umesc.

Este pentru el, nu pentru tine.

��i mul�umesc �n numele lui.

O va face el �nsu�i pentru c� se �ngrije�te de lucrurile lui.

Sonia, de ce trebuie s� faci asta?

Cine altcineva s� o fac�?

Eu.

Tu?

Vrei s� petreci trei ani aici?

�l vor elibera, dup� recurs.

Poate c� da, poate c� nu. Dar din ce vei tr�i?

De ce pl�ngi, prostu�o?

Nimeni nu se g�nde�te s� te dea afar�.

Exist� ad�post aici �i hran� suficient� pentru to�i.

De ce pl�nge? Ce i-ai spus?

Ce trebuia spus!

C� e aici din mil�.

Nu din mila ta.

Asta crezi? Poate s� se duc� dracului!

Mai �nt�i, vei pleca tu de aici.

Tr�sura a�teapt�.

Dar trandafirii?

T�ia�i, p�n� la ultimul. Exact a�a cum a�i ordonat.

�ns�... ce va spune contesa?

�n�eleg...

Foarte bine.

Franciszek... te rog s� dai asta, p�rin�ilor mei!

Mul�umesc pentru tot.

�tii...

�tii unde este �ngropat�?

Cine?

Fata care a murit �n accident.

Ce accident?

Accidentul meu.

Doamne sfinte! De ce ar �ngropa-o?

Tr�ie�te!

Ce?

Da domnule. Tr�ie�te!

Vraciul a vindecat-o. Locuie�te la moar�.

Ce e cu florile acelea?

Nu v� voi ierta niciodat� pentru asta!

La moar�!

Franciszek, ce s-a �nt�mplat?

T�n�rul st�p�n, m-a pus s� tai to�i trandafirii din ser�.

Apoi m-a �ntrebat unde a fost �ngropat� v�nz�toarea.

C�nd i-am spus c� tr�ie�te, aproape c� m-a omor�t.

Mul�umesc.

Ar fi trebuit s� fim noi cei care s�-i spun�.

Am vrut s� o uite.

Dar s� presupunem c� vorbe�te serios despre ea?

Apropo, aproape c� am uitat.

T�n�rul st�p�n, mi-a spus s� v� dau asta.

Ce este? Ce?

Nu am ochelarii.

Ia loc!

Dragi p�rin�i... C�nd ve�i citi aceste cuvinte...

... eu nu voi mai fi printre cei vii.

�mi dau seama ce lucru groaznic v� fac.

Ierta�i-m�, dar via�a �i-a pierdut orice sens pentru mine.

A� fi f�cut asta mai devreme...

... dar mai �nt�i am vrut...

... s� m� rog la morm�ntul ei.

Am o ultim� dorin��: s� m� �ngropa�i l�ng� ea! Leszek

Aproape ne-am ucis propriul fiu!

Prostii! El este melodramatic. El n-ar fi...

Nu �n�elegi c� s-ar putea s�-l pierdem?

Dar acum? �tie totul...

Dar nu de la noi! Nu ne va ierta niciodat�.

Deci ce s� facem?

Crezi c� vei g�si fericirea printre str�ini?

Trebuie s� plec.

S� ne a�ez�m atunci, a�a cum cere obiceiul!

Mai repede, mai repede!

Draga mea!

Iubirea mea! Unic� �i doar a mea!

Ai �nc�run�it!

Mi-au spus c� ai murit.

Am a�teptat. Am a�teptat at�t de mult.

De acum �ncolo vom fi mereu �mpreun�.

Intr�!

Vrei s� m� prezin�i viitoarei tale so�ii?

Dle Antoni, nu m� recunoa�te�i?

- Bun� diminea�a, domnule Kosiba! - Bun� diminea�a!

Ce mai face�i?

A�a cum se poate a�tepta un b�rbat �n �nchisoare.

Ar��i din nou proasp�t� ca o margaret�.

Din pricina fericirii.

Marysia, a acceptat s� devin� so�ia mea.

Nu m-am g�ndit niciodat�...

Dumnezeu s� v� dea fiec�ruia fericire!

Mul�umim foarte mult!

Am angajat cei mai buni avoca�i.

Au spus c� v� vor scoate din �nchisoare.

- Nu merit� osteneala. - Ei, haide�i, dle Antoni!

Sunte�i cel mai mare binef�c�tor al nostru. Nu v� putem r�spl�ti niciodat�.

Cel mai renumit chirurg din Var�ovia vine aici...

Nu v� complica�i pentru un b�tr�n ca mine!

C�t despre tine, porumbi�a mea, sper c� vei fi foarte fericit�!

Sunt mul�i vraci care profeseaz� pe aici?

Pe plan local, cel pu�in o duzin�.

Mult mai mul�i �n �ntreg �inutul.

Serviciile lor au fost vreodat�, din c�te �ti�i, fatale?

Adesea.

Adun�nd toate rapoartele medicilor locali...

... se ajunge la peste 200 de cazuri.

Mul�umesc. Martorul este al dv.

Dle doctor, deci a�i �nt�lnit multe cazuri de decese...

... care rezult� din practici medicale neautorizate?

A�a e.

C�te dintre ele au fost cauzate de Antoni Kosiba?

Nu-mi amintesc.

�n acest caz, v� pute�i aminti...

... un singur exemplu?

Nu.

Mul�umesc. Nu mai sunt �ntreb�ri.

Voi chema acum ca martor expert...

... pe profesorul Dobraniecki

Pre�edintele Societ��ii Poloneze a Chirurgilor.

S� intre!

Onorat� Instan��, mi s-a cerut s� examinez...

... un num�r de victime ale r�nilor sau afec�iunilor grave...

... care au suferit o interven�ie chirurgical� la m�ini...

... a unui vindec�tor din sat numit Antoni Kosiba.

Pe baz� de ausculta�ie �i radiografie...

... am constatat c� �n toate aceste cazuri...

... opera�iile au fost efectuate corect...

... �i cu o evident� �n�elegere des�v�r�it�, a anatomiei.

Pacien�ii au fost astfel salva�i...

... de deces sau invaliditate.

Cum v� explica�i dle profesor, ca un om...

... care n-a avut nicio preg�tire sau chiar educa�ie...

... s� poat� efectua o astfel de opera�ie, at�t de reu�it�?

Trebuie s� m�rturisesc c� eu �nsumi am fost uimit.

Evident, acest vindec�tor este �nzestrat cu...

... o experien�� imens�, un talent extraordinar...

... �i o intui�ie rar�, cu privire la interven�iile chirurgicale.

�n �ntreaga mea via��, am �nt�lnit un singur chirurg...

... cu o m�n� at�t de sigur� �i o asemenea intui�ie.

Mul�umesc.

Ap�rarea, are �ntreb�ri?

Dle profesor, ca expert �n etica medical�...

... sunte�i de acord cu comiterea furtului...

... ca mijloc de salvare a vie�ii?

Obiec�ie!

Etica medical� se aplic� numai practicienilor autoriza�i.

Obiec�ie respins�.

Un astfel de caz este �n afara experien�ei mele.

Cu toate acestea, consider via�a uman� drept valoarea suprem�.

Mul�umesc, domnule profesor.

Instan�a va audia acum acuzatul.

Nu am nimic de spus.

A� dori s� prezint un exemplu elocvent...

... a aptitudinilor �i darurilor lui Antoni Kosiba.

Un practician autorizat...

... a descris aceast� persoan� ca fiind "dincolo de orice speran��".

S� intre!

Numele dumneavoastr�?

Maria Wilczur.

V� rog s� vorbi�i mai tare!

Maria Jolanta Wilczur.

Wilczur...

Doamnelor �i domnilor! Onorat� Instan��!

Acesta este profesorul Raphal Wilczur!

Fiica mea!

Feti�a mea!

S� fii mai fericit� dec�t am fost noi...