Original subtitles

Ik hou van je. -Ik hou ook van jou.

Elke keer als 't sneeuwt, zal ik aan je denken.

Ik hou zoveel van je, Owen. Ik zal je vreselijk missen.

Dat is niet nodig, want ik kom zo vaak als ik kan naar LA.

Beloofje dat? -Ik ben toch je grootste fan?

Nee, je bent de liefde van m'n leven.

Dat ook, ja.

Zul je echt langskomen? -Ik beloof het.

Ik zweer het: Elke dag met haar zag er zo uit.

Ik had een perfect leventje.

Mijn carri�re als journalist zat in 't slop, en mijn vriendin was net beroemd.

Net als in de film.

Zoenen in de sneeuw, goede lichtval, en nooit hoefde er iemand naar de wc.

Maar nu bloeide zij op in LA, terwijl ik zat te verpieteren in New York.

Daar besloot ik iets aan te doen.

Ik zou haar onverwacht opzoeken, en zeggen dat ik voorgoed bij 'r bleef.

Zeg 't maar, Stacey. Hoe staat 't?

Dat kan ik in twee woorden zeggen: Suk-kel.

Het komt wel goed.

We hebben dringend hulp nodig. -Ik weet 't.

Maar wie is er zo gek om nieuwe kleren te kopen en ons mee uit te nemen?

Cut. Prima gedaan.

Lunchen, mensen.

Je was fantastisch. -Helemaal niet.

Ik had 't bijna verknald. Ik baal van mezelf.

Ik voelde de spanning tussen jullie. -Ik voelde niks.

Ligt 't aan het script? -Nee, aan mij.

Die titel is een ramp. -Vinden wij ook.

Daar zijn we 't dan over eens. Aan de slag.

H� jongens. Waar is Chloe Francis? -Die kant op.

Ik zoek Chloe. -Ik neem ze wel aan.

Dat is niet nodig. Ik ben haar vriend.

Volgens mij zit ze in haar caravan. Die staat hier om de hoek.

Verrassing.

Owen, wacht. Het is niet wat je denkt.

Was dat geen seks soms? Hij zocht z'n sleutels zeker.

We studeerden een sc�ne in. -Welke? Moest je een konijn spelen?

Hou je nou op? Je zet me voor schut.

Zet ik jou voor schut? Wat heb jij dan met mij gedaan?

Kom op. Je moet je erdoorheen slaan.

Van zulke dingen word je alleen maar sterker.

Mooi. Dan ben ik straks de sterkste man van de wereld.

Bekijk 't positief.

Je bent schrijver. De beste liedjes gaan over ellende.

Je gaat er vast beter van schrijven.

Ik schrijf klotestukjes voor een tijdschrift.

We praten verder met tv-ster Chloe Francis.

Niemand had ooit van je gehoord, en nu ben je een ster.

Hoe ga je daarmee om? -Ik heb gelukkig 'n fantastische vriend.

Is dat niet lastig, als je vriendje ook beroemd is?

Welnee, het is precies andersom.

Het maakt m'n werk erg boeiend, snap je wel?

Boeiend? Hoe bedoel je?

Hij is nogal een krachtpatser, als ik het zo mag uitdrukken.

Bedoel je...

Momentje.

Hoe is het nu met 'm?

Hij ligt niet meer op de bank, maar op bed, dus dat is al meegenomen.

Goed nieuws. Chloe komt ook op de bruiloft.

Is dat goed nieuws? -Ik heb de sterrenkaarten bekeken...

Ze zijn gewoon voor elkaar gemaakt.

Ik hou van je, en het is prima dat je van astrologie houdt...

en dat ons seksleven door Venus wordt bepaald.

Maar vertel dit nieuws niet aan Owen.

Ik heb 't niet over Owen en Chloe, maar over Owen en Nadine.

De sterren vragen er gewoon om. -Helemaal niet.

Ik heb de Gordel van Orion gesproken, en die zei: Laat het rusten.

Weet je nog hoe wij elkaar ontmoet hebben?

Jij was op dat feest, en ik ging van de zenuwen op je voet staan.

Weet je nog wat je toen zei?

Ik zei: H�, je gaat op mijn voet staan.

Precies. En weet je nog wat ik toen zei?

Je zei dat die woorden uit zeven lettergrepen bestonden.

En dat het cijfer zeven je geluk brengt in de liefde.

Zie je nou wel? lk had toen gelijk, en nu ook.

Dit ligt anders, Diane.

Hij is jouw getuige, en zij is mijn bruidsmeisje.

Volgens mij zijn ze enig samen.

Jullie zijn er allebei bij. Het is toch enig?

Enig? Ben je dan toch homo? -Zij wil een afspraakje, en jij ook.

Fout. Ik wil geen afspraakje. Hoe kom je erbij?

Handen omhoog. Ik wil ze zien. Ga tegen de muur staan.

Broek naar beneden.

Broek naar beneden. Nu.

Omdraaien.

De rest zit in de was.

Even lachen, dames. -Brady. Ben jij wel normaal?

Wat mankeert jou? -Nog eentje.

Het stikt hier van de mensen.

Laat eens kijken. Heb jij je broek smerig gemaakt?

En dat noemt zich agent. Mooi werk lever jij.

Ga je zo met je broer om? Heel leuk, Brady.

Ik had een foto nodig voor op m'n kerstkaarten.

Volgens mij moet je echt met Nadine uitgaan.

Wou je 't daar nu over hebben?

Chloe komt ook op de bruiloft. -Komt Chloe ook?

Chloe komt ook naar de bruiloft.

Dat is fantastisch. -Volgens mij niet.

Juist wel. Als zij ook komt, dan wil ze dus met me praten...

Ze komt met een vriendje.

Met die krachtpatser.

Goedenavond. Zal ik uw jas aannemen?

Wat ben je mooi.

Ik had niet verwacht dat je knap zou zijn.

Dank je wel. Geloof ik.

Mooie meisjes doen meestal niet aan blind dates.

Waarom niet?

Mooie meisjes worden hier binnen tien seconden opgepikt.

Het is net als met rashondjes uit het asiel.

Die worden altijd als eerste gekozen.

Vergeleek je mij nou met een hond?

Je vergeleek me met een hond. -Helemaal niet.

Dat was bedoeld als compliment.

Ik hoorde van Jack dat je voor het tv-journaal werkt.

Klopt dat?

Je bent dus van het nieuws.

Ben je er nog?

Zeg je niks? Praat je niet meer tegen me?

Niet te geloven. Als 't over dat hondengedoe gaat:

Ik hoef me niet te verontschuldigen, want het was een compliment.

Wilt u alvast iets drinken?

Ik weet 't niet. Wil jij iets, babbelkous?

Het is toch niet te geloven? Ze wil niks...

Ik blijf hier gewoon zitten...

Het spijt me. Ik wou je niet vergelijken met 'n hond.

Geen enkele vrouw trouwens.

Het spijt me. -Een gin-tonic, alstublieft.

En u, meneer?

Een groot glas water.

Ik liet nooit iemand aan m'n oor knabbelen, maar Chloe wel.

Het zit 'm in die kleine dingen, h�? lk ben daar erg dwangmatig in.

We waren heel erg verliefd. -Uw salade.

Allemachtig.

Waarom flikken ze dat toch steeds met die saus?

Neem deze maar.

Neem me niet kwalijk.

Ik heb iets tegen condimenten.

Ketchup en mosterd en zo. -Ik weet wat 't betekent.

Ik snap 't niet. Als ik een steak bestel, dan wil ik vlees proeven.

Waarom zou ik er ketchup bij doen? -Dat is lekkerder.

Het is net als met luchtverfrissers.

Ze spuiten met zo'n dennenluchtje om de geur te verdrijven...

maar het ruikt alsof er iemand in 'n kerstboom heeft zitten schijten.

Ik vond 't erg leuk. -Ik ook, ja.

Moeten we nog 's doen. (Kenau)

Ja, leuk. (Zak)

Ik bel je. (Nooit)

Je hebt m'n nummer. (Verander ik)

Te gek. (Vreseliijk)

Ik neem de volgende wel. (Kriijg de klere)

Goed onthouden: Jij bent de vos, zij de schapen.

Ik ben de vos. -En zij de schapen.

Je hoeft ze niet allemaal te naaien. Kies er eentje uit...

Ik wil niemand naaien. Ik zoek een leuk meisje...

het liefst geen schaap, dat ik mee naar de bruiloft kan nemen.

Jij bent de vos, zij de schapen.

Hou je niet van tatoeages? -Jawel hoor.

Hoe kom je eigenlijk aan die littekens? -O, die. Dat zijn m'n verdrietjes.

Je verdrietjes? -Ik heb in m'n armen gesneden.

Fantastisch. Trouwens...

Vanavond kom je iemand tegen. Ik voel 't gewoon.

Als je me maar niet met zo'n mafkees alleen laat.

Weet jij misschien hoe laat 't is? -Nee, ik heb geen horloge om.

Ik hou van je. -Je houdt van me.

Vrede, John.

Wou je mijn pistool zien? -Is 't geladen?

Reken maar. -Mag ik m'n hand er eens op leggen?

Brave meid. -Genoeg. We gaan.

Heb je al iemand voor de bruiloft?

Ik ben winderig, het is hier klote en jij bent maf.

Ik ben maf.

Jij komt vanavond je grote liefde tegen.

Heb ik gelijk? Zie je hem al?

Wat ziet hij er lief uit vanavond. -Helemaal niet.

Vind jij van wel dan? -Een beetje lief.

Kom alsjeblieft niet hierheen.

Wat doe je? -Het is voor je eigen bestwil.

Hallo, Owen. -Leuk hier.

Dag, Owen.

H�, hoe is 't met jou?

Goed. En met jou? -Prima. Heel goed zelfs.

Nog even over laatst: Het spijt me echt.

Nee, het spijt mij. -Je was inderdaad nogal grof.

Je had 't alleen maar over je ex. -En jij zweeg me dood.

Jij vergeleek het voorgerecht met iemand die z'n behoefte doet.

Ik wilde je alleen maar een plezier doen.

Jack en Diane zeiden dat je graag met iemand uit wilde, dus vandaar.

Luister, Owen. Ik weet niet ofje 't weet...

maar van een bruiloft wordt een vrouw heel emotioneel.

We worden dan ongelofelijk kwetsbaar en gretig.

Wat bedoel je nou?

Ik bedoel dat je die avond had kunnen neuken.

Mijn maag is erg gevoelig.

Dat blijkt. -Ik moet weg.

Goed stel longen heeft die vrouw, h�? -Nou en of.

Goed stel tieten ook. -Wat mankeert jou?

Twee glazen champagne, alstublieft.

Ik heb eigenlijk liever bier.

Dat is zeker voor Robert. -Rodger.

Hoe is 't met je? -Fantastisch.

Fantastisch. Het gaat echt fantastisch.

Het is fantastisch hoe goed 't gaat. -Dat is fantastisch.

En jij ziet er... Hoe is het nou met jou?

Heel goed, eigenlijk.

De serie loopt goed en het is heel druk geweest.

Ik heb nu even niks, dus ik kan eindelijk even marineren.

Marineren? -Gewoon, even afkoelen.

Ik dacht even dat je 't over kip had of zo.

Je praat nu zo'n taaltje uit Hel-A. Dat ken ik niet, dus ik was 'n beetje...

Ik ga maar weer eens. -Wacht. Het spijt me.

Het spijt me echt. Kunnen we niet gewoon even praten?

Er valt niets te bepraten.

Jazeker wel. Wat dacht je van waarom?

Waarom heb je mij dit aangedaan?

Vind je dit een geschikte plek om zoiets te bespreken?

Ik heb je niets te zeggen, alleen dat 't me spijt.

Het spijt me dat je 't moeilijk hebt.

Ik wilde niet verliefd worden. Het gebeurde gewoon.

Je drankje morsen gebeurt gewoon.

Maar je medespeler neuken gebeurt niet zomaar.

Bestaat er al een nieuw woord voor wreed, harteloos sekreet?

Het gaat echt fantastisch met me. Zie jij 't ook?

We hebben een gluurder.

Heeft u 't tegen mij? -Je keek.

Hier blijven we naar de muur kijken.

Keek je naar m'n pik? -Bemoei je er niet mee.

Ik keek niet. Ik moest m'n nek even strekken.

Ik had iets laten vallen. Hij keek naar mij.

Geen gegluur.

Wat een joekel.

Doe het licht uit, wil je?

Rustig maar.

Ik ben Owen.

Ik spreek niet graag in het openbaar, dus ik hou het kort.

Ik wil graag een toast uitbrengen op de bruid en de bruidegom.

Shakespeare heeft gezegd: Liefde troost, als zonneschijn na regen.

ee cummings heeft gezegd: liefde is alles en meer dan alles

Mijn broer Brady heeft gezegd: Liefde is met z'n twee�n op een.

Velen zeggen dat gedaan te hebben, maar 't gaat voor slechts weinigen op.

Maar eerlijk gezegd is de liefde klote.

Na het eerste jaar gaat 't bergafwaarts.

Dan is 't slechte adem bij 't ontwaken en 'n wc-bril die omhoog blijft staan.

Meestal belazert de liefde je en ga je er bijna aan onderdoor.

Maar liefde zorgt er ook voor dat die adem 's ochtends naar wijn smaakt.

De bril omlaag doen wordt meer waard dan de koningin een plezier doen.

Liefde helpt je overal bovenop. Liefde geeft ons hoop.

Door die hoop stellen we ons open voor een ander...

en doet die ander dat voor ons.

Op een of andere manier voelen we ons daardoor een vollediger mens.

Uiteindelijk...

zorgt de liefde ervoor dat we er elke ochtend weer tegenaan gaan.

En als ik de twee zo bekijk...

dan popel ik om m'n wekker weer te zetten.

Op Jack en Diane.

Dat was een prachtige speech.

Ja, niet slecht, h�? -Helemaal niet.

Best wel goed, eigenlijk. -Best goed, ja.

Laten we ergens iets gaan drinken.

Ik heb het gevoel alsof ik met mezelf uitga.

Het is nu zes maanden uit met Jeffrey. -Hoe dat zo?

Onze relatie had z'n langste tijd gehad.

Op een dag kwam ik thuis en dacht: Dit trek ik niet meer.

Ik zoek meer in een relatie.

En toen... -Toen zette hij je aan de kant.

Hij vroeg me ten huwelijk.

Die zag ik niet aankomen. -Ik ook niet.

Ik dacht erover na, en ik zag al die beelden al langskomen.

Mijn moeder huilt, ik ben 't lieve bruidje, m'n vader geeft me weg...

Toen drong het ineens tot me door.

Ik zag mezelf niet met die man voor het altaar staan.

Ik zag 'm niet met een kind spelen.

Het paste niet bij het beeld dat ik van hem had.

Dus maakte ik er een eind aan.

Je wou alleen met 'm door als hij je ten huwelijk vroeg...

maar toen hij dat deed, maakte je 't uit.

Ik mag hopen dat wij nooit verliefd worden.

Maak je daar maar geen zorgen over.

Ze sliep niet graag alleen.

Als ik niet bij haar was, ging ze de New York Post halen.

Het klinkt vreemd, maar het stelde haar op d'r gemak.

Dan ging ze in bed de krant lezen en voelde ze zich niet zo alleen.

Maar goed...

Nadat ik die twee betrapt had, besloot ik uiteindelijk haar te vergeven.

Toen ben ik heel LA afgestruind om die krant te vinden.

Die bracht ik bij haar langs.

Ik zei niks, maar gaf haar alleen die krant.

Ze keek me aan en zei:

Ik snap het niet. Sta ik weer in de krant of zo?

Wat vreselijk. -Vertel mij wat.

Sorry. Zo te zien kun je er niet om lachen.

Je hebt zo'n mooie lach, wist je dat?

Laten we maar eens gaan. -Je hebt gelijk.

Nog bedankt dat je vanavond medelijden met me kreeg.

Dat was geen medelijden. -Ik klaag niet.

Ik voel me heus niet te goed voor oppervlakkige genegenheid.

Als je 't zo ziet, krijg je geen afscheidskus van me.

Neuken uit medelijden dan?

Tot nu toe had ik 't naar m'n zin. -Dat ging te ver.

Wat zeg je nou?

Het stelt niks voor. Gewoon een meisje waar ik mee chat.

Je bent toevallig wel getrouwd.

We mailen gewoon, meer niet. -Wat is haar mailadres?

Dat ga ik jou vertellen. -Kom op nou.

Jen die krijg jij niet.com.

Moet je ook 's doen, Owen. Net echte seks.

Ik weet niet of z'n nieuwe vriendin dat goedvindt.

Nadine? Neuk je die?

Nee, ik ga niet met haar naar bed. Ze helpt me met Chloe.

Als ik met haar naar bed ga, kan ik haar geen advies meer vragen.

Begrijp ik dit goed?

Je wilt geen seks, je wilt praten over die ander met wie je 't niet doet.

Ze hoort bij 't andere kamp.

Iedereen wil z'n vriendin dingen vragen...

maar dat durfje niet, omdat ze nu eenmaal je vriendin is, toch?

Nee. -Gewone mensen wel.

Haar kan ik alles vragen, want we zitten niet in hetzelfde team.

We helpen elkaar alleen om er iets van op te steken.

Ik krijg alle geheimpjes te horen over de gedachtenwereld van vrouwen.

Geheimpjes? Wil je haar namens mij ook iets vragen?

Ik heb een serieuze vraag. -Kom maar op dan.

Vindt zij 35 centimeter te groot? -Die komt hard aan.

Dit is een fantastische Valentijnsdag. -Jij bent een fantastische Valentijn.

Wat hou ik toch veel van je.

Ik ben de gelukkigste man van de wereld.

Hoi Jeffrey.

Dit is m'n vriendin, Audrey.

Ze is je vriendin niet. -Nadine, doe dit nou niet.

Ik ben Owen. -Niet doen. Geef 'm geen hand.

Gaat 't? -Niks aan de hand.

Jij hoort nu geen vriendin te hebben. Je hoort om mij te treuren.

Heeft hij je al verteld dat ik degene was die 't uitmaakte?

Kijk niet zo. -Hoe?

Ach Nadine, jij wordt zo'n raar oud dametje...

die kattenvoer gaat kopen terwijl bekend is dat ze geen kat heeft.

Zo kijk je. -We gaan.

Als iemand het met mij uitmaakt, blijf ik nog een jaar proberen het bij te leggen.

Maar nu heb ik 't uitgemaakt, en hij wil me niet eens terug.

Wil je hem graag terug? -Nee.

Daar gaat 't niet om.

Het gaat erom dat hij mij terug zou moeten willen.

Wat doe je? -Wil jij mijn Valentijn zijn?

Het is Valentijnsdag en we zijn allebei alleen.

We kunnen allebei alleen naar huis gaan of we kunnen lol gaan maken.

Wat gaan we dan doen? -Zeg het maar.

Er is wel iets wat ik altijd al heb willen doen.

De bloemetjes buiten zetten. Dat gaan we doen.

Ik heb nog nooit geweten wat dat is. -Net als in zo'n ouwe film.

De minnaars lopen arm in arm, tussen alle kermislichtjes.

Ik vind 't vast leuk. Het mijne is wel veel kleiner dan het jouwe.

Het gaat niet om de omvang.

Jij eerst. -Goed, dan mag jij 't nog niet uitpakken.

Wat is dit? Snoopy?

Vind je ze leuk? -Wat een geweldig cadeau.

Hier kun je de sprong mee wagen.

Omdat je bang bent om er weer op uit te gaan.

Met deze kun je je alvast warmlopen.

Prachtig. -Vind je ze echt leuk?

Nu mag jij. -Daar gaat ie dan.

Een spiegeltje.

Ben ik zo ijdel?

Ik bedacht dat jouw lach me altijd opvrolijkt als ik me verdrietig voel.

Als jij je nou eens verdrietig voelt, dan moet je in het spiegeltje kijken.

Dan zie je zelf ook die prachtige lach.

Dat is het liefste wat iemand ooit tegen me gezegd heeft.

Dat meen ik.

Het is prachtig. -Daar ben ik blij om.

Ik vind het prachtig. -En deze zijn te gek.

Geweldig. Dank je wel. -Graag gedaan.

Voel je je al beter? -Prima.

Ik weet heus wel hoe je dit bedoelt.

Je vindt dat ik een dikke kont heb, of niet soms?

Waarom zou ik nu denken dat je een dikke kont hebt?

Je zegt nooit dat ik er fantastisch uitzie of dat die jurk me zo sexy staat.

Je zegt alleen dat ik zo leuk lach.

Ik heb nooit gezegd dat je geen gave tieten hebt.

Zie je 't echt wel zitten? -Tuurlijk.

Sommigen nemen hun kind mee naar hun werk, en ik m'n beste vriendin.

Maar ze is je ex, ze heeft je bedrogen. En nu ga je haar interviewen.

Maak 't vooral niet mooier dan 't is. Dit doet me helemaal niks, hoor.

Deze kant op. Ik voel me hier prima bij. Dit interview zal me goed doen.

Je ziet er te gek uit.

Kun jij... -Geef maar.

Je ziet er prima uit zo.

Succes. Ik wacht hier op je.

Hallo. Hoe is 't met je? -Prima.

Leuk je te zien. Dat jij me gaat interviewen, zeg.

Neem me niet kwalijk. Kan iemand even helpen?

Er zit zwart op. -Geeft niks.

Is dat een haarstoppeltje of niet? -Zit het op m'n oor?

Is dat een pukkeltje?

Het geeft niet. Nee, het is goed zo.

Dit wordt vast een leuk interview.

Wilt u iets drinken? -Een glas water alstublieft.

Ik ga je zo meteen wat makkelijke vragen stellen...

waardoor jij er goed uitspringt en ik meer tijdschriften kan verkopen.

Zullen we maar beginnen? -Prima idee.

Dan beantwoord ik braaf de vragen die ik al vijfhonderd keer heb gehoord.

Fantastisch. Dan gaan we beginnen.

Is je leven leuker geworden, nu je beroemd bent?

Dat valt niet te vergelijken.

Ik was altijd al gewend dat ze achter me aanlopen...

maar nu ik beroemd ben, loopt werkelijk iedereen achter me aan.

Zelfs ik, terwijl jij m'n hart hebt gebroken.

Zie je nou dat 't leuk is? -Absoluut.

Wat zijn je plannen?

We maken bekend dat ik in van die kunstzinnige filmpjes ga spelen.

Maar in werkelijkheid...

heb ik de baas van de studio in LA...

de pijpbeurt van z'n leven gegeven.

Ik weet zeker dat ik nu de hoofdrol in het kassucces voor de zomer krijg.

Wilt u iets drinken?

Zullen we beginnen?

Hoe kun je nu zomaar weglopen? Je maakte het interview niet eens af.

Nee, ik ben er niet eens aan begonnen.

Zo slecht ging 't nou ook weer niet. -Nee, je hebt gelijk.

Ze had me ook als elke andere fan kunnen behandelen.

O wacht, dat deed ze ook.

Misschien heb je hier iets aan.

'Handleiding voor idioten die een gezonde relatie willen'

Wat ben je toch een stomme zak.

Goeie zet, Jack.

Hij wilde alleen maar helpen.

Laat hem eerst zelf maar eens orde op zaken stellen.

Wat bedoel je? -Dat ik 't zonder hem prima red.

Dus je redt 't prima.

Wat een giller. We zijn zes maanden verder, Owen.

Waar heb je 't over?

Je doet alsof die meid een godsgeschenk is.

Dacht je dat ik 't leuk vond? lk wil er dolgraag overheen zijn.

Daar geloof ik niks van.

Volgens mij zwelg je in je verdriet.

Zo lang je om haar treurt, lijkt 't of ze nog bij je is.

Wat ken je me toch goed.

'lk ga met mezelf uit'. Wat dat ook moge betekenen.

Dat ik de draad weer oppak. -Hou toch op.

Ik heb toch gezien hoe je tegen Jeffrey deed?

Je komt er nog wel achter dat alleen zijn niks leuks heeft.

Ik dweep niet met iemand die me bedrogen heeft.

Je bent een voetveeg. -Een voetveeg?

Jij manipuleert de boel.

In je kinderlijke fantasie laat je die jongen je 'n aanzoek doen...

om vervolgens z'n hart uit z'n lijf te trekken en 't fijn te knijpen.

Geweldig hoor.

Hij heeft me belazerd, Owen.

Hij heeft me belazerd.

Nou goed?

Kijk me eens aan.

Nu krijg ik mond-en klauwzeer omdat ik dit voor je doe.

Het spijt me. Waarom heb je dat niet verteld?

Dat staat hier maar te gillen.

Het spijt me heel erg. -Wat ben je toch een idioot.

Ga maar nooit trouwen.

Die kleine ergernissen die je eerst wel kon hebben, gaan niet weg.

Er komen er alleen maar meer bij.

Godzijdank heb ik m'n computer. -God zij gedankt voor alles.

Waar heb je 't eigenlijk over met haar? -Over het leven.

Mailen jullie over het leven? Dat is niet niks.

Dus je bespreekt serieuze zaken met Miss Nietzsche.

Het is niet altijd zo serieus, begrijp je wel?

Je bent toch niet met 'r naar bed geweest?

Dat niet precies. -Niet precies? Het is wel of niet, toch?

Niet echt. We zijn gaan... Je weet wel.

We doen het via de computer.

Dat is toch... Hoe dan? Hoe gaat dat in z'n werk?

Je praat met elkaar, en dan word je opgewonden...

en dan ga je naar de wc.

Walgelijk. Gewoon op je werk? -Wat maakt 't nou uit?

Ach ja, jij wilt nog niet eens op een openbaar toilet zitten.

Nu weet je waarom.

Hoi, ik heb Meet me in St. Louis gehuurd.

Ok�, ik zie je straks wel. Doei.

Hoi Owen, met Chloe.

Ze heeft me gebeld. -Wie?

Chloe heeft gebeld. Wil je 't horen? -Je hebt 't opgenomen.

Mooie berichten neem ik altijd op. -Omdat je maf bent.

Zitten en goed luisteren.

Hoi Owen, met Chloe.

Ik moet je spreken. Ik wil je namelijk iets vragen.

Kun je 't verleden achter ons laten en naar de toekomst kijken?

Dat is toch geweldig? -Ik weet het niet.

Hoor je dat smachtende in haar stem? lk wel.

Misschien.

Ze heeft 't al over de toekomst.

Ik hoor het smachtende. -Gelukkig.

Ik dacht dat ik 't alleen hoorde.

Laat nog maar een keer horen. -Ja, nog een keer of vijf.

Jouw zesde planeet cirkelt zeker om mijn tweede maan.

Ha die Chloe. Leuk je weer te zien, zeg.

Je ziet er fantastisch uit.

Yo Chloe, jij smaakt naar meer mijn hart gaat weer tekeer

H� Chloe, hoe is 't meid? Wat zit je haar goed, meid.

Met mij? Ach, je weet wel.

Wat fijn dat je wat wilde afspreken. -Altijd.

Alleen een glas water, graag.

Je ziet er goed uit. Echt.

Het spijt me. Ik heb spijt van alles wat er gebeurd is.

Als iemand zich moet verontschuldigen ben ik 't.

Ik heb me vreselijk gedragen. -Het verleden telt niet.

Het gaat om de toekomst.

Jij weet altijd zoveel begrip te tonen. Logisch dat ik verliefd op je werd.

Kun je me alles vergeven? -Natuurlijk.

Daar gaat 't om in de liefde. Vergeving.

Ik ben zo blij dat je dat zegt, want ik wilde je iets vragen.

Zeg 't maar.

Toen jij vertrokken was na die fotoreportage...

nam een collega van je 't over, en dat was een ongelofelijke klootzak.

Ik heb stomme dingen gezegd omdat ik ruzie met Rodger had...

en nu wil hij dat publiceren.

Gaat het om dat artikel?

Jij dacht... -Het geeft niet.

Het spijt me. Ik dacht dat je het wel wist.

Dat ik wat wist?

Rodger en ik...

We zijn stapel op elkaar.

Is dat zo?

Ik ben blij dat te horen. Ik vind het heel fijn voor je.

Dus je wilt niet... -Ik regel het wel.

Wat ben je toch fantastisch.

Je bent geweldig, en je vindt vast iemand die veel beter is dan zij.

Dat zegt iedereen tegen me.

Maar stel dat 't niet zo is. Stel dat zij de enige ware was?

Kom eens even mee.

Wat zie je hier?

Een radeloze man en een vrouw die met een fallussymbool speelt.

Owen, toe nou. Wat zie je? -Een fles ketchup.

Precies, een fles ketchup. Loop er nu om heen. Goed kijken.

Hier zien we het etiket. Nu kijken we aan de zijkant.

Daar zit geen etiket. Alleen maar glas.

Nu kijken we achterop, en daar staan alle ingredi�nten op.

Gaan we de geest van dode tomaten oproepen?

Waar het om gaat, Owen... Wat er tussen jou en Chloe was...

Volgens mij zie je dat niet in het juiste perspectief.

Misschien kwamen jullie elkaar tegen op het verkeerde moment.

Of misschien...

Ioopt er wel iemand rond die precies bij jou past, maar...

misschien heb je dat niet in de gaten, omdat je er verkeerd naar kijkt.

Zou jij met zo'n meisje trouwen? Moet je dat haar zien.

Maar met deze trouw ik meteen.

Je bent een gestoorde man.

Ik heb haar gisteravond weer gesproken.

Volgens mij passen we bij elkaar. -Is zij ook gek dan?

Lach maar. Het klikt echt.

Ik weet niet wat hij heeft. Hij doet de laatste tijd zo raar.

Het ligt ook aan mezelf. Mercurius staat al een jaar in retrograde.

Waar heb je 't over? -Ik voel me zo opgesloten.

Ik ben nooit meer mezelf. Het is altijd 'ons'.

Je vindt het heerlijk om 'ons' te zijn.

Dat heb je altijd gewild. Je vindt 't vreselijk om 'jou' te zijn.

Ik weet 't niet meer.

Je moet met hem praten.

Ik neem wat krachtvoer mee. -Je ziet er zo goed uit. Gezond.

Dat komt door de ketchup. -Je haat ketchup.

Om te eten, ja. Maar er zitten magische krachten in.

Dat was een filosofie-les. Niet gelukt, dus.

Wel waar. Hij ziet er goed uit, toch? -Het is een kerel. Weet ik veel.

Dat is waar ook. Jij kijkt alleen naar andere vrouwen.

Ik heb een afspraakje gehad.

Wat leuk voor je. Met wie? -Het was een blind date.

Was het een knap meisje? -Zijn ze nooit, bij een blind date.

Was ze nou knap?

Ze was leuk.

Maar niet knap. -Jawel.

Was ze nou knap of leuk? -Leuk en knap.

Maar niet mooi. -Je bent gesschift, jij.

Vertel verder. Ik wil alles weten.

Het was vreemd. Ik ben echt een beetje vastgeroest.

Schattig. Hoe ging het?

Zoals elk afspraakje. Eten, drinken, en toen naar mijn huis.

Nam je haar mee naar huis? -Het was zo gek.

We begonnen te zoenen en ik dacht: Dat gaat lukken.

Maar ineens stopte ze. -Waarom?

Waarom? Als ik dat zou begrijpen, zou ik niet in deze situatie zitten.

Bla, bla, bla. En toen?

Om weer op gang te komen zei ik iets liefs.

Iets liefs. Wat dan?

Ik zei: lk vond 't erg gezellig. -En toen?

Hoe zal ik 't zeggen?

Ik wilde net in actie komen toen ze me weer tegenhield. Dus ik zei...

Laat me raden. Je zei iets liefs.

Ik zei: Dit moeten we gauw weer eens doen.

Ik wist 't wel. Je bent net zo'n zak als de rest.

Waarom word je nou kwaad? -Ik ben niet kwaad.

Ik snap het al.

Wat snap je? -Laat maar.

Nee, vertel. Wat snap je dan?

Ben je soms jaloers?

Dat is heel begrijpelijk. We zijn hele goeie vrienden geworden.

Je hebt het volste recht... -Je hebt tegen haar gelogen.

Ik heb niet gelogen. -Wel.

Je deed alsofje iets voelde, maar dat was niet zo.

Weet je wat? Je hebt helemaal gelijk.

Maar snap je niet wat dit betekent?

Ik ben met iemand uit geweest en het werd geen ramp.

Dat komt door jou. Door die fles ketchup.

Ik zie het nu vanuit een ander perspectief.

Hoe kun je zoiets zeggen?

Je bent gewoon een domme man.

Waar sloeg dat nou op?

Laat maar. -Ben ik dom?

Laat maar, zei ik toch? Vergeet het. -Ook goed. Ik vergeet 't.

Zie je nou wel? Daarom ben je dus dom.

Ik zeg dat je 't moet vergeten en wat doe je?

Ik vergeet het.

Vergeet 't maar.

Jack, lieverd?

Ik herinner me nog hoe het was, hoe sterk onze liefde was.

We bezworen elkaar nooit zo'n stel te worden...

dat elkaar het leven zuur maakt.

Ik weet niet wat we verkeerd hebben gedaan...

maar het is fout gelopen.

Misschien ging het mis toen ik voor 't eerst tegen je tekeer ging.

Of toen jij me voor 't eerst negeerde.

Of toen we voor 't eerst met de rug tegen elkaar in slaap vielen.

Ik weet niet wiens schuld 't is, en dat kan me ook niet schelen.

Maar ik weet wel dat we elkaar niet meer moeten verstikken...

maar elkaar in de armen moeten nemen.

We moeten elkaar wat meer loslaten.

We moeten elkaar meer loslaten.

Ik ben gek op woorden die iets anders betekenen dan het lijkt.

Als kind dacht ik dat Alzheimer 'Old Timers-ziekte' heette.

Snap je wat ik bedoel?

Of 'migraine'. Ik dacht dat 't 'Miek, rennen' was.

De mooiste is 'obesitas.'

Als je zo'n grote dikkerd ziet, denk je: O, beest is dat.

Of 'achtertuin'.

Dat is een tuin die achter is, en dat klinkt precies zoals het is.

Ja, maar dat is ook wat het is.

O sorry. Dit is Jasmijn.

Hallo, hoe is 't? Aangenaam.

Insgelijks.

Dit is Paolo. -Ha jongen.

Jullie hier? (die sijaall)

We gingen naar de kermis. Kijk. (Jasmiijn? Wat een naam)

(heeft ze een afspraakije?) -Mooi.

En toen een stukje lopen. (Hiij denkt dat ik met' m vriij)

Ben je kwaad? (Ze doet 't met hem)

Hoe kom je daarbij? Zelfs niet een beetje kwaad.

Hebben jullie soms iets gehad? -Dacht ik ook al.

We zijn gewoon heel goeie vrienden.

Ze wil me ontmoeten.

Geweldig. Op jouw toilet of het hare?

Wat is nou 't probleem? -Jij.

Omdat jij de liefde hebt afgezworen, hoef ik dat nog niet te doen.

Ongelofelijk.

Jij zou je vrouw verlaten voor een meid die je niet eens kent.

Je denkt wel dat je vol emoties zit, maar je bent gewoon een idioot.

Ben ik de idioot? -Een bange idioot.

Bang? Waarvoor dan wel?

Jack, je houdt van Diane, of niet soms?

Dat is al zo sinds het moment dat je haar zag.

Maar je bent nog niet getrouwd ofje begint 'm al te knijpen.

Het is net als met een prachtig glazen beeldje dat je krijgt.

Eerst vind je 't mooi, maar dan krijg je er de zenuwen van.

Dus ga je op zoek naar gebreken.

Maar als je daarnaar op zoek gaat, zul je ze nog vinden ook.

Dan wordt 't inderdaad minder mooi.

En dat is zonde. Doodzonde.

Je hebt gelijk.

Je hebt toch niet echt zo'n glazen beeldje, h�?

Ik heb het gedaan. Ik heb met hem gepraat.

Hoe ging 't? -Hij sliep.

Jij hebt gepraat, terwijl hij sliep.

Mannen communiceren slecht, niet wij.

Ik was te bang.

Dat is onzin. Dit is niet zomaar een vriendje, maar je echtgenoot.

Als hij echt van me houdt, begrijpt hij me zonder dat ik iets zeg.

Diane, hier moet je mee ophouden.

AI dat bijgeloof, kappen ermee. Je moet met hem praten.

En dan? -Dan kom je er wel uit.

Daar komt hij.

Heb jij dit geregeld? lk vermoord je. -Je vindt 't prachtig.

Hartelijk gefeliciteerd.

Jij daar. Kom eens even hier.

Ik wil je iets laten zien. Jij daar, kom ook even mee.

Ik heb een verrassing voor je.

Een verrassing voor je verjaardag. -Nog eentje.

Dat is niet leuk.

Help me onthouden dat ik op jouw verjaardag ook zoiets bedenk.

Dit is Crystal. Dit is de jarige job, m'n broer Owen.

Leuk je te ontmoeten, Crystal.

Is ze niet geweldig?

Praat ze niet? -En ze is ook nog stripdanseres.

Wat een prachtige hartlijn.

Je bent heel hartstochtelijk...

en als je je ware liefde ontmoet, zul je eeuwig bij hem blijven.

Wees maar niet bang, jouw hand lees ik niet.

Volgens mij is m'n venusheuvel geblokkeerd.

We moeten praten.

Moet je luisteren. Ik hou van je.

En ik hou van jou.

Dat weet ik, maar volgens mij is 't een verkeerd soort liefde.

Verkeerd? lk snap niet... -Dat bedoel ik nou juist.

Het lijkt wel alsofje me gewoon niet snapt.

De liefde die ik voel bestaat uit cirkels, en die van jou uit vierkantjes.

Elke dag ga ik weer op zoek naar die cirkeltjes liefde...

maar ik vind ze nooit.

Het ligt ook aan mij, omdat al die vierkantjes me niet opvallen.

Dan baal ik omdat ik geen liefde voel, en jij omdat 't mij niet opvalt.

Daarom denk ik dat 't het verkeerde soort liefde is.

Zal ik je eens iets zeggen?

We moeten elkaar wat meer loslaten.

We moeten elkaar wat meer loslaten.

Dus je hebt me toch gehoord.

Ja, ik heb je gehoord. -Ik wist het wel.

Weet je wel wat dat betekent? -Het betekent dat ik je snap.

Je snapt me.

Ok�, ik ga speechen.

Ik heb 's gelezen dat al het goede in drie�n bestaat...

en dat er twee soorten mensen zijn: Mensen van driemaal is scheepsrecht...

en mensen die denken dat je bij drie slag uit bent.

De eerste keer dat ik Owen ontmoette...

vond ik hem de grootste klootzak die ik ooit was tegengekomen.

Echt waar.

De tweede keer dat ik Owen tegenkwam...

toen liet hij een scheet, zogezegd.

Maar de derde keer...

werden we vrienden.

De allerbeste vrienden. -Zo is het.

Driemaal is dus scheepsrecht.

Ik trakteer op een drankje.

Je bent echt heel bijzonder, wist je dat?

Jij mag er ook best wezen. -Bedankt.

Voor alles.

Nee, jij bedankt. -Nee, jij bedankt.

Je hebt echt een prachtige lach. (lk hou vanije)

Ik weet het. (lk hou vanije)

Zullen we hier weggaan?

Weet je wat ik nou zo leuk vind?

Dat jij een jongen bent en ik een meisje.

Dat maakt 't wel makkelijker, h�? -Het is geweldig.

Jij hebt van die grote handen...

en ik heb van die lekkere...

tieten.

Ik ben zelf ook een grote fan van tieten.

Mag ik je iets vragen?

Wat betekent dit? Hoe gaat het nu verder?

Moeten we dat nu meteen beslissen?

Ik denk 't niet. -Goed zo.

Daar gaan we nu nog niet over nadenken.

We zien wel wat er gebeurt, ok�?

Wat gebeurt er als ik dit doe? -Hou op.

Rustig aan, jongen.

Wat doe je? -H�, goeiemorgen.

Ik maak ontbijt voor je. -Niet waar.

Neem je niet op? -Dat is Jack, om alle details te horen.

Hallo Owen, met Chloe.

Sorry dat ik je zo vroeg bel.

Ik ben zo verdrietig, en jij bent de enige met wie ik kan praten.

Ik zou maar opnemen. -Ben je thuis, Owen?

We zijn met elkaar naar bed geweest. We zijn nog niet met de uitzet bezig.

Weet ik. Maar toch...

Die nacht was gewoon een fout. We lieten ons gaan. Niks aan de hand.

Je hebt gelijk.

We blijven elkaar toch wel zien? -Tuurlijk.

Zullen we volgende week uit eten gaan?

Ik wil graag dat je haar ontmoet. Je vindt haar vast te gek.

Dat denk ik ook.

Zie jij me hierin al lopen?

Kijk, hij ligt er al. Zie je hoe slank ik eruitzie? Te gek.

Moet je m'n ogen zien, en m'n haar.

'H� Chloe' staat er. -Ik zie het. Mooi hoor.

Wat leuk. -Ik leg deze even terug.

Ongelofelijk.

Dat rode shirt staat me goed, zeg.

Hoe zit 't met Chloe? Blij dat jullie weer samen zijn?

Wist je dat ze met zulk zuur ook lijken balsemen?

Wist je dat ons hele gezin denkt dat jij homo bent?

Je wordt met de dag gevatter.

Je gaf geen antwoord op m'n vraag. -Chloe? Die is te gek, weet je wel.

Logisch toch? Vind jij soms dat ze veranderd is?

Een beetje gemeen zelfs.

Niks veranderd. -Jij hebt haar nooit gemogen.

Ik zal je eens iets vragen.

Wat vindt Nadine van haar?

Nadine is kwaad op me.

Ze belt me niet terug, en ze...

Je had nooit met haar naar bed moeten gaan.

Jij neukt nog een berg modder. -Dat ligt anders.

Waarom dan?

Bij mij weten ze waar ze aan toe zijn.

Nadine wist dat niet.

Hoe gaat het met je artikel? -Prima.

Liep dat interview een beetje? -Prima.

Ik zou 't zo vergeten. Hij interviewde me niet echt...

maar legde me een vragenlijst voor.

Het was gaaf. Er zaten leuke vragen bij.

Wil jij ze ook 's proberen? -Ja hoor, als je dat leuk vindt.

Wat vind je de minst aantrekkelijke eigenschap?

Ontrouw.

Welk woord of welke uitdrukking gebruik je te vaak?

Ik betaal je terug.

Wie is je allergrootste liefde?

Wie is je allergrootste liefde?

Dat staat er niet. -Jawel. Hier.

Laat eens zien dan. -Nee, want dan is het niet eerlijk.

Kom op, laat zien.

Ze vragen niet wie...

Nou?

Het spijt me, Chloe.

Ik weet het.

Mij ook.

Het spijt me, Chloe.

Mag ik met je praten?

Je hebt 't volste recht om kwaad te zijn.

Wat fijn dat je daarmee instemt. -Mag ik uitpraten?

Ik wil dit oplossen, dus laat me even uitpraten.

Je hebt je kans gehad.

Je hebt zelf gezegd dat we nog niet moesten beslissen.

Ik wilde 't rustig aan doen. Dat jij dan meteen naar een ander loopt.

Je wist wat ik voor haar voelde, en hoe kapot ik was toen ze m'n hart brak.

Ze heeft alleen je ego een knauw gegeven.

Het spijt me. Ik weet dat 't fout was.

Ik kom je vertellen dat ik 't heb uitgemaakt.

Ik wil bij jou zijn, omdat ik van je hou.

Hou jij van me?

Jij weet niet eens wat liefde is, Owen.

Liefde is niet iemand willen die je niet kunt krijgen.

Hou daarmee op.

In de liefde kies je voor iemand en dan blijfje bij diegene.

Dan vertrek je niet als je iets beters kunt krijgen.

Ik wil je alleen maar... -Donder nou maar gewoon op.

Met mij.

Ik weet dat je me niet wilt spreken. Ben je thuis? Neem alsjeblieft op.

Als je thuis bent, neem dan op. Ga je niet opnemen?

Ik heb me als een zak gedragen.

Als je eenmaal weet dat je 'n zak bent, moet de hele wereld 't ook weten.

Vooral degene die je 't meest lief hebt.

Neem je echt niet op? Neem nou op, alsjeblieft.

Je bent er echt niet, geloof ik. Bel me alsjeblieft terug.

Het spijt me.

H� Jack. Zeg het eens.

Nee, ik... Veel plezier.

Heb jij haar nog gesproken?

Echt?

Nee, ik red me wel. Ik bel je morgen.

Ik durf de sprong te wagen.

Kan ik je even spreken? -Nee, ik wil niet naar je luisteren.

Hoi Owen, met mij.

Wat ben je aan 't doen? Zullen we naar de film gaan?

Ik heb 'Meet me in St. Louis' gehuurd. Ik zie je zo wel. Doei.

Kom je even langs? lk heb slecht nieuws gehad.

Ik weet 't ook niet. Kom even langs als het lukt.

Met mij. Je bent er niet, zo te horen.

Een fijne dag dan, of avond. Bel me even, ok�? Doei.

H�, ik heb een portie Owen nodig. Bel me.

Hartelijk gefeliciteerd. Opstaan, jarige job.

Je bent al weg, zeker. Ik probeer 't op je werk wel.

Fijne verjaardag. Ik mis je.

Ik ben een oen geweest.

Ik heb het mooiste in m'n leven laten ontglippen.

Kun je me gewoon kussen? Domme man dat je er bent.

Ik wou nog even opmerken dat ik niets doms ging zeggen.

Dat ging je wel.

Wat wilde je dan zeggen? -Ik hou van je.

Wil jij deze man tot echtgenoot nemen?

Opnieuw? -Ja, dat wil ik.

En Jack, wil jij Diane opnieuw tot echtgenote nemen?

Ja, dat wil ik.

Dan verklaar ik jullie nu man en vrouw.

Opnieuw.

(Ja, dat wil ik)

(Ja, dat wil ik)

Zei je nou net iets?

Nee, ik dacht dat jij iets zei.

Ze zeggen dat liefde blind maakt.

Maar wat mij betreft? Het was gewoon dom.

www.ondertitels.nl