All language subtitles for Xan Cassavetes - The Seven Faces of Jane - English with German Subs

l'exquisite corpse berrà il vino buono

Nell'estate del 2021, otto registi sono stati invitati a creare una sezione di un lungometraggio senza alcuna conoscenza di ciò che l'ha preceduto o seguito.

Sono stati incoraggiati a rimanere fedeli alle proprie esperienze di vita, alla propria visione e al proprio stile.

Una collaborazione alla cieca, un "exquisite corpse"

sottotitoli a cura di
francescovecchi

E se non mi piace?

E se invece sì?

E se nessuno mi parla?

Non credo proprio che succederà.

Tu sei stata in campeggio?

-Sì.
- Ti è piaciuto?

Lo sapevo!

Beh, tu sei più coraggiosa di me.

Senti, facciamo un patto?

- Bene.
- Ok. Ecco l'accordo.

Provi per un paio di giorni, vai a nuotare, fai il percorso con le corde,

vedi se riesci a farti degli amici e se non ti piace proprio,

proprio, proprio, proprio non ti piace, vengo a prenderti.

- Promesso?
- Sì.

- Lo prometto.
- Va bene.

Va bene?

Penso che ti piacerà.

Guarda la tua cabina!

Ciao, come stai?

- Lei è Molly.
- Ciao.

Oh, mio Dio, è proprio carino.

Ti divertirai un mondo.

Ok, tesoro, abbracciami forte forte forte.

Ti voglio bene.

Anch'io, tanto.

Ecco fatto.
Grazie. Ciao, tesoro!

Qual è il posto più vicino dove prendere un caffè da queste parti?

Ciao, mamma.

Jane, tesoro, devo dirti una cosa importante.

Prima che tu nascessi, io e tuo padre eravamo a corto di fondi...

Così abbiamo deciso di...

Mamma, scusa, c'è un'altra persona che mi chiama, aspetta.

Pronto?

Salve, sono Kai della Spa di Iwataki e confermo il suo appuntamento per il massaggio di oggi a mezzogiorno.

Sto arrivando.

Bene, allora ci vediamo, Jane.
- Ok, grazie.

Cosa stavo facendo?

Oh, sì, il caffè.

C'è nessuno?

C'è qualcuno qui dentro?

C'è nessuno?

C'è qualcuno qui dentro?

Al diavolo.

Prendo una tazza di caffè e una fetta di torta quando puoi, Jane.

Mi dispiace, non lavoro qui...

Eccola lì.

Com'è andata la consegna?
- La consegna? Che cosa?

Dov'è il tuo grembiule, Jane?
- Scusa, cosa?

Tieni, mettiti questo.

Cosa sto facendo?

Jane.

Mi dispiace.

Il cielo mi fulmini se quella non è Jane.

Dimmi dov'è.

Dov'è cosa?

Va bene. Ne ho abbastanza.

Legatela e mettetela nel bagagliaio.

È ora di andare a trovare tu-sai-chi.

Aspetta un attimo.
Chi sei tu?

Io sono Jane, chi sei tu?

Ok, sì, ora tutto ha senso.

Questa è la Jane che lavora qui e questa è la Jane che state cercando.

No, non lo sono.

Sì, lo sei.

No, non lo sono.

Sì, lo sei.

Basta così.

In piedi.
Tutte e due.

Chi di voi è la Jane che sto cercando?

Va bene, allora.

C'è solo un modo per risolvere la questione.

Scegliete.

- Testa.
- Croce.

Ok, allora.

Testa e tu sei libera, ma lei viene con me.

Croce e tu sei libera... ma lei viene con me.

Ci conoscevamo allora?

Tutto quello che hai detto era vero, eppure...

te ne sei andato senza voltarti indietro.

Se potessimo parlare con loro ora... cosa direbbero?

Oliver!

Oliver. Ciao.

Fammi indovinare. Ti sei persa.
- No, questa volta no.

Mi sono fermata a prendere delle cose, quindi...

Sei a posto.

Accosta alla riva.
Sono qui.

Va bene, ci vediamo presto.
Non vedo l'ora.

Ti amo così tanto.

Anch'io ti amo.

I tuoi occhi sono bellissimi. Non vedo l'ora che tu conosca la mia famiglia.

Jane!

Ciao.

- Oh, mio Dio.
- Ma guardati.

Oh, cavolo. Ti abbraccio.

È davvero bello vederti.

Voglio dire, sembri...

Quando è stata l'ultima volta che...

Oh, era qui.

Voglio dire, era qui vicino.

- Era qui?
- Sì.

Avevamo quel posticino vicino alle rocce? Pensavo fosse per questo che volevi che ci vedessimo qui.

Non andremo lassù.

Stasera ho uno spettacolo sulla costa.

Va bene?

Certo, va bene.

Non riesco a credere che tu sia qui.

Quindi aspetta. Fai musica?

Tu sei... la batteria o...?
- No, dirigo la band.

- È la mia musica.
- Cosa?

Sì, suono un po' la batteria, lo facevo quando ero più giovane, ma ho smesso quando stavamo insieme.

Ho ripreso a suonare con questa gente qualche anno fa e continuo a farlo.

Ciao, piacere di conoscerti.
Io sono Jane.

Un'amica di vecchia data.

Ciao, è un piacere conoscerti.

Come stai? Ciao.

Ciao a tutti.
Piacere di conoscervi.

Ciao...
Piacere.

È un piacere conoscerti.

Perché porti sempre queste vecchie amiche, Tayo?

Tranquilla, piccola. Non è come pensi.

Ci conosciamo da circa dieci anni, ma io...

Sì, non ha mai pronunciato il tuo nome prima d'ora.

Non ci siamo mai visti...

Ok, ragazzi, dobbiamo fare le prove.

Piacere di conoscervi.

Ti chiamano Tayo adesso?
- Già.

Voglio dire, è il mio nome.

Oliver è una cosa che hanno inventato i miei genitori quando sono venuti qui.

Sì, è la band.

Ho portato una coperta, quindi.

Posso andare da un'altra parte.
- No, no, va bene.

Lascia che ti aiuti.
- Ci penso io.

Grazie.

È gentile da parte tua.
Va bene.

Sicuro che posso restare?
- Certo, perché no?

Questo è il tuo spazio e non voglio...

Senti, è tutto a posto.

Tayo.

Sei a posto. Stiamo solo ripassando i pezzi per dopo. Va tutto bene.

- Ti amo tanto.
- Anch'io ti amo.

Vuoi fare un viaggio in macchina?

Io, te e due o tre bambini?

Non vedo l'ora che tu conosca la mia famiglia.

Oliver!

Oliver, sta arrivando tutta la mia famiglia.

Ceniamo insieme.

Cosa... non vuoi tornare indietro?

Non voglio parlarne adesso.

Tesoro, dove andrai?

Voglio fare un brindisi.

All'amore, alla vita e a un grande spettacolo.

Grazie.

A proposito, chin-chin.

- Ecco a te.
- Oh, grazie. È stato bellissimo.

Non era niente.
Mi stavo solo riscaldando.

Ma guardati.

Questa è la mia parte preferita del pasto.

Cosa facciamo stasera?

Passali, passali.

Cosa ne pensi?

Voglio dire, il mio cuore sta ancora correndo.

In tutti gli anni in cui ti ho conosciuto, non ti ho mai visto muoverti così.

Cosa vuoi dire?
Io ballavo.

Quindi ora ti ricordi?

Perché prima era tipo: “Ho uno spettacolo sulla spiaggia,

non ricordo nulla di quelle rocce...”

Quindi ora ti ricordi?
- Certo che mi ricordo.

Hai ragione, io...

Non mi muovevo così.

Quasi un decennio fa, eh?

Allora... cosa ricordi di quel giorno?

Mi dispiace, non sono venuta qui a metterti in difficoltà.

Allora perché?

Sono rimasta bloccata.
O mi sento così...

E penso che... il primo posto dove vuoi andare è dove non ti sentivi così bloccata.

E, onestamente, volevo solo vederti.

Dov'eri finito.

Come stanno i tuoi?

Oh, non lo so.

Onestamente, sono uguali, ma ora faccio un po' di testa mia.

Molly ha otto anni e sinceramente è un po' una peste.

In verità, non è stato facile.

È in ottime mani.

Faceva freddo.

Hai messo la mia giacca.

Ti teneva al caldo.

Parlami.

Ma non mi è mai andata bene.

Tutto allora...

Non so cosa potevo dire fosse mio.

Dimmi cos'è.

Il cuore che ti ho dato...

non era davvero mio.

Non posso. È solo il modo in cui...

Mi dispiace se è difficile da sentire.

Non chiedere scusa.

Credo lo sapessi...
già allora.

Ma mi sembrava comunque reale, quindi...

Allora eri sempre un po' distante.

Ma ora, qui, vedendoti suonare con la band...

Sono felice che sia andata così.

Quando penso a quel giorno...

come ero allora...

era tutto rumore.

Ora...

è tranquillo.

Pronto?

Parlo con Jane?

Ciao, Jane.
Sono Stan, un buon amico di Sybil.

Sì, ho delle brutte notizie.

Sybil è stata ricoverata in ospedale ieri sera e non sta bene.

Che cosa?

L'hanno attaccata a un respiratore stamattina ed è in condizioni critiche.

Potrebbe non sopravvivere alla notte.

Oh, mio Dio.

Se vuoi dirle addio, puoi venire in ospedale.

Purtroppo non potrai stare nella sua stanza, ma potrai vederla dal vetro.

Sì, sto arrivando.

Mi dispiace molto dirtelo.

Pronto?

Ciao, Jane. Sono Stan.

Ciao, Stan.

Sybil se n'è andata.

Mi dispiace tanto.

Ti voleva tanto bene.

Grazie.

- Mi dispiace molto.
- Grazie.

Ti terrò informata, ok?

Oh, Dio.

- Ti serve un passaggio?
- Sì!

Grazie.

Spero che tu non sia rimasta là fuori a lungo.
- Abbastanza.

Allora... dove sei diretta?

Topanga Canyon.

Se non incontriamo qualche ragazzo carino lungo la strada.

In realtà, sono stufa degli uomini.

Così prevedibili.

Sono sempre...

È sempre lo stesso.

A volte non è una cosa negativa.

Forse.

È difficile, però.

Quelle, sai, certe parti di un uomo che non possono smettere di essere uomo.

Questa è la parte che mi piace.

- Davvero?
- Sì.

Vai molto lontano?

Posso portarti a Topanga Canyon, è sulla mia strada.

- Non è possibile.
- Sì.

Davvero? Ottima idea.

Fantastico. Va bene.

Ottimo.

Allora, cosa ci fa una donna come te in una strada solitaria?

- Non saprei.
- Non lo sai?

Ehi, non preoccuparti, non ci sto provando con te. È solo una domanda.

No, scusa...

Volevo solo dire che mi sono un po' persa.

Cosa vuoi dire?

C'è scritto proprio lì dove stai andando.

Lo so.

Quindi? Pensi che stia mentendo?

Non è quello che intendevo...

Non importa, è...

Va bene se metto la musica?

Ehi, io sono Jane, comunque.

- Come ti chiami?
- Valentina.

Valentina.

Dio, è un nome bellissimo.

Dio, il mio è solo Jane.

Sono felice che ti serviva un passaggio.

Avevo un po' di ansia, è bello avere un po' di compagnia.

Ehi, non sono l'infermiera di nessuno.
- Non volevo dire questo.

No, scusa, è solo che guidavo da sola ed è bello avere qualcuno con cui parlare.

Non c'è problema.

È solo che io non mi prendo cura delle persone.

A volte le persone ti prendono in braccio e pensano che sarai il loro salvatore.

Quindi non ti sei mai presa cura di nessuno?
- Sì, di me stessa.

Ed è così che mi piace.

Ora e sempre.

Quindi non vuoi avere figli?

No, voglio essere libera.

Libera di viaggiare e incontrare persone.

Non voglio invecchiare per nessuno e non voglio che nessuno invecchi per me.

Questo deve accadere in una relazione a volte.

A volte è molto impegnativo.

Ecco perché non lo faccio.

Te l'ho detto, il mio rapporto è con la libertà.

È così.

E non ti senti sola?

Senza nessuno da cui dipendere, o...

tornare a casa per condividere le cose?

Non ricordo l'ultima volta che mi sono sentita libera.

Onestamente, l'idea della libertà mi spaventa.

Non diventiamo pesanti.

Fa male alla pelle.
- Oh, merda, davvero?

Perché hai preso questa strada invece dell'autostrada?

Ci vuole molto più tempo.

Mi piace guidare sulla strada aperta.

Si può vedere tutto.

A volte, quando vado veloce in autostrada e c'è una curva davanti a me, mi preoccupo del fatto che subito dopo la curva, la strada crolla.

Cosa?

La strada.

Che si interrompa e che non riesca a fermarmi, capisci?

E finisce e basta.

Allora è un bene che siamo in autostrada, no?

Che sete.

Potrei bere un intero oceano.

Anch'io ho sete.

Forse ho dell'acqua, dov'è?

Attenzione!

Tieni, prendine un po'.

Non berrò il tuo ultimo sorso d'acqua.

Prendi. Davvero.

Non sarebbe fantastico se ci fossero dei ragazzi carini che lavorano sul ciglio della strada a cui dare un passaggio?

Pensavo fossi stufa dei ragazzi.

Ero solo accaldata e irritata.

I ragazzi carini sono perfetti.

Fanno sparire tutto ciò che è brutto.

Penso che ne troverai alcuni a Topanga.

Aspetta, cos'è quello?

Che cos'è?
Lo vedi?

- Sì...
- Che cos'è?

Quello lassù è un carrello di un venditore?

Oh, mio Dio, l'acqua!

L'hai visto, vero?

Sì, stava spingendo un carrello.

Era proprio lì.

Forse era un miraggio.

È una follia.

Non mi piace questo genere di cose.

Non c'è problema.

Va bene, succede.

Allaccia la cintura.

È quasi ora di cena.

Mi chiedo se qualcuno si sia accorto della mia assenza.

Certo che se ne sono accorti.

Scommetto che si stanno chiedendo cosa sto facendo.

Se sapessero che ho rimorchiato una sconosciuta, manderebbero la polizia a cercarmi.

Non sanno che non tornerò tanto presto.

Non sei scappata da nessuna parte, vero?

Sì, si può dire così.

Ma tornerò indietro.

Il mio posto è lì.

Lo so.

Ma non ancora.

Stai solo facendo un giretto, eh?

Un giretto.

Mi piace come suona, sì.

Sembra un po' pericoloso, vero?

Solo un giretto di piacere.

Fammi scendere qui!

Sei sicura?

Qui.

Grazie.

Oh, mio Dio.

Scusa?

Dio, mi dispiace. Cavolo.

Che stronza...

In realtà ho qualcosa che può risolvere il problema, se aspetti un secondo.

Torno subito, ok?

Vuoi sederti?

Serve aiuto per il vestito?

Va bene così.

A proposito, mi chiamo Jane.

- Rose.
- Ciao.

Ho dovuto incollare le scarpe di mia figlia un milione di volte, quindi vediamo cosa posso fare, ok?

È un vestito così bello.

Odio questo vestito.

Sembro una scatola di fazzoletti di carta collegata a una candela della Vergine Maria.

Odio questo quartiere, odio tutto questo.

Mia nonna mi sta obbligando a farlo.

Fare cosa?

Fare questa quinceañera.
Indossare questo vestito.

Mi fa anche ballare con la musica messicana.

Forse cerca di farti abbracciare la cultura?

È di Albuquerque.

Non è mai stata in Messico.

Sai come chiamano i tacchi alti in Messico?

Forse dovresti aspettare un attimo...

Stupido vestito e stupido paio di tacchi alti.

Non credo che sarò in grado di rincollarli.

A proposito, li chiamano “tacones”.

Tacchi alti. In Messico.

È fantastico.

Sei sicura che questo posto venda scarpe?

Fidati, qui puoi comprare le gomme nuove per la tua auto.

Forte, vivo qui da anni, non sapevo nemmeno che ci fosse.

Ha detto che sei bellissima.

Sai che sono stati i miei genitori a volermi “americanizzare”?

Nel mio vecchio quartiere mi svergognavano perché non parlavo spagnolo.

Mi dicevano: “Perché non parli tedesco? La mia famiglia è arrivata qui nel 1890, tu che scusa hai?”

Ehi, almeno ora sei in un nuovo quartiere.

È peggio.

Ora vengo svergognata dagli altri latini perché sono troppo bianca.

Riuscirai a superarlo, va bene?
Perché ci sono io con te.

Cos'è, sei una Oprah bianca o qualcosa del genere?

Cosa ne pensi di questi zapatos?

Lo dici in modo strano.

Perché studiavo all'estero, a Madrid.

Mio Dio, c'è un profumo incredibile.

Ho fame.
Vuoi mangiare dopo?

È il mio regalo, pago io.

Cucini molto messicano a casa?

Sì.
Per mio nonno.

Me lo fa fare mia nonna.

E poi parla sempre dei vecchi metodi e di come dovrei essere più simile a loro.

Che cosa vuoi tu?

Non voglio che si arrabbi, ma voglio anche essere me stessa.

Tutti lottano per trovare una versione di se stessi che gli piaccia.

E tu?

Ok, il vestito.
Lo odi. Perché?

È enorme.

Ma era di mia madre.

E mi manca.

Beh, forse manca anche a tua nonna.

Non è comunque giusto che mi faccia ballare su musica spagnola con un gruppo di sconosciuti.

Non le interessa nulla di ciò che mi piace.

Allora, cosa ti piace?

- Billie Eilish.
- Anche a me piace Billie Eilish!

Queste sono più per me.

Sì, sono d'accordo.

Oh, mio Dio, odio i tacchi.

Bene, ci siamo.

- Se magna.
- Grazie.

Non credi che dovremmo riportarti indietro? Tua nonna sarà preoccupata per te.

Non ho ancora voglia di tornare indietro.

Capisco, avere la tua età è così difficile.

- È uno schifo.
- Già.

Sono ancora traumatizzata dall'essere stata un'adolescente.

Quando avevo la tua età, la mia amica Allison Janson mi ha rubato il ragazzo.

- Troia.
- Vero?

E la cosa peggiore è che non le ho mai detto nulla al riguardo, e questa parte mi rode ancora e...

Non voglio che la tua quinceañera ti perseguiti quando sarai adulta, quindi mi piacerebbe che tu trovassi un modo per appropriarti di questo giorno.

Mi tingerò i capelli.

Non è quello che intendevo.
- L'hai detto tu!

No, non ti ho detto nulla sulla tintura dei capelli.

Non hai detto che devo trovare una versione di me stessa che mi piaccia?

Cosa dirà tua nonna?

Senti, sono stanca di rendere sempre felici gli altri.

Va bene!

Ok, è il momento della verità.

Ok, va bene.

Dio, non posso credere che lo stiamo facendo.

Mia nonna mi ucciderà.

Dio. Beh, sai una cosa?

Ora tutti vorranno ballare con te.

- Cosa?
- Alla tua quinceañera.

Ballare...

- Ok, forza. Alzati.
- Cosa?

Mettiti lì.
Ti faccio vedere.

È facile.

Ok, le braccia sono così e si fa un passo indietro con il piede destro.

È molto più facile nella vita reale perché è il ragazzo a guidare, anche se la maggior parte delle volte non sa cosa sta facendo.

Questo è sessista.

Hai ragione, lo è.

Va bene, ma cosa fai se non è un valzer?

Cosa intendi... freestyle?

Sì, come il freestyle.
Come fai a fare freestyle?

Un po' così...

Ok, abbiamo tinto i capelli, è ora di andare a casa.

Aspetta. E tu?

Non mi tingo i capelli.

Quale versione di te stessa vuoi essere?

Dio, non lo so.

Mi sembra di pensare sempre a tutti gli altri, non lo so nemmeno.

Sembra estenuante.

Forse è il momento di raddrizzare Allison Janson.

Non chiamerò Allison Janson.

Quante altre Allison Janson ci sono state?

Ok. Questa è una giusta osservazione.

Ho un'idea. Andiamo.

A me sembra che non vuoi andare a casa.
- Magari non ci vado.

Di' ad Allison cosa c'è.

Sono arrabbiata con te.

Com'era?

Incoraggio la violenza.

Ok, lo facio, lo faccio.

Ti odio, Allison Janson.

Sono ancora arrabbiata perché mi hai rubato il ragazzo e non ti ho mai detto niente.

E odio te, Courtney Lynn, per avermi fatto vergognare come una mammola!

E odio te, Dave, perché mi hai lasciato, perché ho fatto uno stupido errore.

E odio soprattutto te, Jane, perché ti preoccupi di quello che pensano gli altri e non di te stessa.

Dio!

Mio Dio, è stato davvero bello.

Grazie.

Ciao.

Non è possibile.

- Amy!
- Jane.

Lo so, sto scherzando.

- Jane.
- Mio Dio.

Jane, ciao.

Scusa, sono molto, molto sudato.
- Non c'è problema.

È pazzesco.

Cosa ci fai qui?

Sono qui per una conferenza.

Sono uno scientologo.

Sto scherzando.

- Cosa ci fai qui?
- Io vivo qui.

Oh, giusto. Cavolo.

- Stai benissimo.
- Anche tu.

Bella camicia, lavori in un tiki bar ora?

L'hai rubata al capitano Lou Albano?

Dal WWF?

WWF? Oh, prima della fusione.
- Lo sapevi?

Sono stato sessista.

È bello sapere che le tue battute non sono cambiate.

Sì, ho raggiunto l'apice in seconda superiore.

Sì, è stato un anno fantastico per me.

Non so nemmeno cosa dire.

Vuoi fare un'escursione o qualcosa del genere?

Hai tempo?

Sì, in effetti, ce l'ho.
Posso farlo.

Va bene, è un po' ripido.

Hai dell'acqua?

So che probabilmente è vodka.

Non so dove sto andando, quindi probabilmente staremo via per giorni.

- Quanti anni ha... Molly?
- Molly.

Ottimo. Ti sei ricordato. Incredibile.

- Attraverso la foschia.
- Ha otto anni.

Non è possibile.

Ti prego, dimmi che porta ancora i pannolini solo per farmi sentire meno vecchio.

- Immagino che sarebbe strano.
- Come potrebbe farti sentire meglio?

- È ancora una bambina.
- Ha otto anni! Non è una bambina.

- Cosa sta facendo?
- È in campeggio.

- Dove, nello specifico?
- Perché?

Colleziono indirizzi di campi per bambini, come fossero francobolli.

Non preoccuparti. È da qualche parte nella zona di Malibu.

È uno di quei campi per super geni? Dove costruiscono robot e cose del genere?

È un campo per bambini normali. Canoa e cabine e...

Quindi costruiscono robot che possono remare in canoa.

- Questo è l'anno prossimo.
- È avanzato.

Tu...

Cosa, single? Sposato?

Oh, mio Dio.
Che cos'è questo?

Mariti multipli?

- Dio. Sono single.
- Va bene.

Come si chiamava quel tizio, anni fa.

Dave.

Dave, ricordi che diceva sempre: “Dave. Non David”.

È tutto quello che ricordo di lui, credo di averci bevuto tipo... un drink.

Diceva: “Per favore, non chiamarmi David”.

Era un criminale, giusto?

No. Solo un normale stronzo di ordinaria amministrazione.

Perché ti comporti come se non sapessi nulla della mia vita?

Ti vedo appostato sulle mie storie di Instagram.

Ho impostato 'appostamento' sul mio Instagram.

Questi sono gli account in cui mi aggiro.

Ma il tuo cane è il motivo per cui sono lì, perché...

...fazzoletti e allestimenti divertenti che lo fanno sembrare mezzo umano.

Cosa? Mezzo umano?

Perché lo vesti con i vestiti delle persone. Ha i maglioni...

È abbastanza normale mettere un fazzoletto carino al proprio cane.

Questo è ciò di cui sto parlando, ora sembri pazza.

Tu come stai?

Stiamo bene, come sai...

Io e Melissa siamo stati separati per un po',

un po' di tempo fa, ma... poi abbiamo avuto un bambino, il che ha risolto tutto.

- Avete avuto un altro figlio?
- Sì, sai...

Sembrava la cosa più matura da fare.

Si scopre che questo non aiuta necessariamente un matrimonio, dato che hai un bambino che è sempre sveglio, ma, detto questo,

siamo andati spesso in terapia e ci abbiamo lavorato.

E... sai, è un posto nuovo e fantastico.

È completamente diverso e bello, e penso che sia un buon posto.

È stato un sacco di lavoro, ma...

Sono un po' stupita, sei...

- Un essere umano maturo?
- Sei un adulto a tutti gli effetti ora.

Sì... Oh, guarda.

Quel tizio è scappato dalla band di Jimmy Buffet.

Margaritaville a vita.

Ho bisogno che tu sappia che va tutto bene.

Sì? Sicura?

Perché se anche...

Va bene, va bene.

Mi dispiace solo di non essere rimasto in contatto.

Davvero.

L'hai fatto, sai, a modo tuo.

Mi hai mandato un messaggio alle 3 del mattino.

Avresti potuto chiamarmi, ma non l'hai fatto, quindi...

Mi faccio tre bicchieri di vino e poi...

È il mio momento migliore per il DM.

Voglio dire, io...

Mi dispiace.

Credo che...

Penso che abbia davvero ferito i miei sentimenti quando mi hai cancellato.

Era solo uno scherzo di cattivo gusto, e non so quando fermarmi.

Non c'è problema.

Mi sento come se ora conoscessi la tua situazione.

In realtà rispetto molto quello che hai fatto, perché non sei scappato dalle tue responsabilità, quindi...

Sì, ora sai che sono un mezzo pezzo di merda.

Non lo sei.

No, lo sono.

Ma... sai.

Grazie per la comprensione, perché ero...

Non lo sei.

- Lo faresti anche tu.
- No.

Davvero...

Lo faresti...

So che sei una brava persona, quindi so che capiresti.

- No, non lo sono.
- Lo sei.

Lo sei davvero.

Sì, a volte...

Vorrei che le cose fossero diverse.

Anch'io.

Ma, sai...

Le persone cambiano e forse...

forse se mi conoscessi davvero, non ti piacerei nemmeno tanto, quindi...

Jane, sei sempre la stessa.

- No, non lo sono, te lo giuro...
- No, è un complimento.

Non sono la stessa persona.
- No, è per questo che ti amo.

- No, per favore non dire così.
- Lo sai.

Per favore, non dirlo.

Non sto scherzando.

- Ti ho sempre amata.
- No.

Non sto cercando di iniziare nulla, lo giuro.

Non lo sto facendo.

In un altro mondo, in un altro tempo... saremmo stati insieme.

Sì, voglio dire, forse, sì.

Perché l'hai fatto?

Sono così felice di essere andato a correre.

Facciamolo.

- Va bene.
- Scappiamo.

Adesso.

Se dici una parola, scappo con te.

Dillo e basta.

Andiamo.

No, non posso.

- Non posso farlo, non posso.
- Jane.

- Otto anni fa... ho fatto un casino.
- Gesù.

Me ne pento ogni giorno.

Eravamo entrambi liberi.

Scappiamo via.

- Andiamo.
- Penso che...

Non posso, perché non voglio che tu faccia questo alla tua famiglia.

Non voglio essere il motivo per cui fai questo ai tuoi figli.

Non voglio essere il motivo per cui lasci tua moglie.

Non sei tu il motivo, sono io.

Te ne pentirai, lo giuro.

Un po'...

- Oh, un po'?
- Non importa...

Quando i tuoi figli ti odiano e tutti dicono che sei terribile perché hai lasciato tua moglie?

Non voglio farti questo.

E non mi conosci davvero. È stata una notte di otto anni fa.

Ti giuro che sono fastidiosa che non ti piacerei poi così tanto se uscissi con me.

Puoi essere fastidiosa.

Ma eri fastidiosa in seconda media quando ti ho incontrata la prima volta, quando ti sei trasferita da Reizenstein.

Come fai a ricordartelo?

Perché c'era una luce intorno a te, mentre sedevi alla scrivania, e ho pensato... c'è un angelo proprio lì.

E poi mi hai parlato.

Questa è una proiezione di fantasia e forse ci ho pensato, ok?

- Ma io...
- Sì, ci hai pensato.

Ci ho pensato. Ci abbiamo pensato.
- Ok, va bene.

Va bene, Gesù Cristo, ma...

Guarda, non mi pentirò di nulla, l'hai detto tu.

Era statisticamente impossibile che stessimo insieme.

In questo momento, in questo momento, siamo qui.

Non so nemmeno se sia reale, ma spero che lo sia.

Ok, ma se il motivo per cui ci siamo incontrati fosse perché avevamo bisogno di vederci

e chiudere la faccenda, andarcene e di non pensarci mai più?

Ho avuto questa conversazione migliaia di volte con te.

L'ho fatto così tante volte che non ne hai idea.

- Andiamo.
- Non posso.

Andiamocene finalmente e basta.

No, non voglio farti questo.

Non credo che mi piacerebbe se lo facessi.

Ci ho pensato così tante volte.

E ora sei qui, e lo stai dicendo.

Stai dicendo tutto quello che avrei voluto che dicessi, ma non posso farlo.

- Devo dire di no, perché...
- Jane, per favore.

No, perché c'è qualcosa di più importante che essere felici, ok?

E questo è ciò che ho capito, quindi voglio che tu vada a casa.

Vai a casa e guarda i tuoi figli, ok?

Vai a casa dalla tua famiglia.

E andrà tutto bene.

Basta non pensarci.

Va bene? E io starò bene.

E tu starai bene.

Va bene, ci sono cose con cui devi convivere, ok?

Pronto?

Jane?

Sì.

Prima di dire sì o no,

voglio che tu sappia una cosa.

Ogni uomo e ogni donna è una stella.

Non posso credere che tu abbia ancora il mio numero.

Non dimentico mai il talento.

Ho qualcosa di nuovo per te.

Qualcosa che ami.

È oggi pomeriggio.

Ti mando un messaggio con l'indirizzo.

Non credo di avere tempo.
Mi dispiace.

Jane, passerai una giornata nascosta in macchina,

un americano ghiacciato in mano, chiedendoti se hai preso la decisione giusta.

Jane.

Togliti gli occhiali.

Ci sono scelte più oneste di altre.

Ma non ci sono errori.

Dobbiamo aspettarti?

Qual è il ruolo?

5:30.

E porta dei fiori.

Dio non mi ha dato nulla e si è preso tutto.

Aspetta.

Non così.

Dio non mi ha dato nulla e poi mi ha tolto tutto.

Dio non mi ha dato nulla.

E poi mi ha portato via tutto.

Non mi hai dato nulla.

E poi hai preso tutto...

A che ora è la tua chiamata?

- 5:30.
- Oh, anch'io.

Io sono Jane.

Per chi sono quelli?

Pronto?

Siamo pronti.

Sono felice che tu sia venuta.

Hai delle domande?

Bene. Prendi la sedia.

Spostatela al centro della stanza.

Siediti.

Non muoverti o parlare a meno che non ne abbia l'impulso.

Vogliamo conoscerti.

Grazie.

Apri la bocca.

E chiudila.

Apri e allunga, allunga il viso.

Chiudi.

E allunga.

Chiudi e scuoti.

Bene. Rilassati.

Non devi preoccuparti delle battute.

Quali battute?

Tendi le mani.

Palmi in alto.

E giù.

E su.

E su e giù, e su e giù...

Chiudi gli occhi.

Apri gli occhi.

Guarda le tue mani.

A chi appartengono?

Sei pronta...

a lavarti da te stessa?

Ti ricordi come?

Penso che tu stia dicendo un sacco di stronzate.

Oh, ma dai...

Qualcosa di reale.

Voglio sentire la tua vera voce.

Oh, ma dai...

Ancora.

Ricordi il lungo periodo buio prima che il mondo diventasse il tuo mondo?

Il sé è diventato te stessa?

Urla!

Stai cercando di mettermi in difficoltà?

Stai sanguinando.

Quando ti dico di rimanere in macchina, non è un suggerimento, è una richiesta, ok?

Mi aspetto che tu rimanga in macchina.

Non puoi sparire così, hai capito?

Mi capisci?

Non posso crederci, come se volessi solo incasinare le cose.

Salve, mi scusi, quella è la mia macchina.

Mi scusi.

Mi scusi!

- Questa è la mia macchina.
- Questo è il mio lavoro.

Ho bisogno che tu lo rispetti.

Ho bisogno che tu...

Questa è la mia macchina.

Cosa stai facendo?

Perché non puoi stare da solo per mezz'ora?

Giuro su Dio, lo stai facendo apposta.

Stai cercando di rendere le cose difficili per me di proposito.

Mi senti?

No, aspetta, aspetta!

- Torna indietro!
- Oh, mio Dio.

Cosa stai facendo?
Questa è la mia macchina!

È colpa tua.

- Sei stata tu.
- Cosa?

Aspetta, no!
Devo andare a prendere mia figlia!

No! Aspetta!

Dov'è il mio telefono?

C'è una brezza, una brezza che fischia da sola,

come una madre che ti bacia la fronte febbricitante.

C'è una brezza, una brezza che fischia da sola...

C'è nessuno?

C'è ancora qualcuno qui?

Dove siete, mostri?

Jane.

Ora sei qui.

Sei con noi.

Bellissimo lavoro.

Come ti senti?

Abbracciami. Stringimi forte.
Dio, mi sei mancata così tanto.

Raccontami tutto quello che hai fatto.

Voglio sentire ogni singola cosa che hai fatto.

Sono andata a nuotare nel lago.
Ogni giorno.

- Mi sei mancata tanto.
- Anche tu.