Original subtitles

subtitrarea con�ine �i replicile in limba nativilor amerindieni

Chapo ko Chingach. Cha hampozlu echu Mescaleros.

Winnetou chotutla acha Pueblo.

** WINNETOU ** =A TREIA POVESTE=

Dup� o carte a lui KARL MAY

traducere �i adaptare: eugen stitrari@yahoo.com

Sincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team

Fra�ii mei ro�ii priveau �mpreun� cu Winnetou peste p�m�nturile p�rin�ilor lor

Peste mun�ii, apele �i p�durile �i peste tot �ntinsul fertil

Inima lui Winnetou este fericit� pentru c� a fost c�tigat� pacea...

intre ro�ii �i poporul fe�elor palide

Dar nu este totul lipsit de griji acum

Pentru c� nu to�i oamenii sunt ra�ionali

�i preg�ti�i s� tr�iasc� conform legilor indiene.

Turma era nelini�tit� pentru c� era v�nat�

Lastatschi tatitla!

Fe�elor palide ar trebui s� le fie ru�ine..

Nu �tiu de ce ar trebui.

Voi ne-a�i atacat.

A�i ucis bizonii de pe p�m�nturile p�rin�ilor no�tri.

Doar ca distrac�ie.

Mie �mi este ru�ine, c�petenie Winnetou.

Tac�-�i fleanca!

Ca m-am asociat cu ace�ti oameni.

N-auzi s� taci din gur�!

Dac� am fost prin�i �mpreun�, s� fim judeca�i �mpreun�.

Cerem imediat armele �i caii.

�tii c� mai sunt mul�i ca noi.

Mu�c�-�i limba!

A�i v�nat bizoni, de�i nu avea�i nevoie pentru hran�.

�i a�i omor�t 3 r�zboinici de-ai no�tri.

Voi ne-a�i atacat pe la spate.

Zapaziwah! Ka ma tuchtla!

Nu! Nu!

Lucha ti kooh! Tscha chgooch!

Enitsche tuma.

Kola linka! - Mini Winnetou.

Duce�i-v� �napoi de unde a�i venit.

V� las caii �i acest cu�it.

Nu se va atinge nimeni de voi c�t sunte�i pe teritoriul apa�ilor.

Armele le va p�stra Winnetou, ca dovad� a acuz�rii.

A� vrea s� zic..

Po�i s�-�i iei arma.

Mul�umesc.

Nu am s� uit asta niciodat�, c�petenie Winnetou.

A�teapt�, tinere prieten.

Winnetou te avertizeaz� s� ai grij�.

Am citit �n ochii acelor oameni viclenie �i moarte.

Du-te acum.

��i mul�umesc.

Fratele meu!

Vin din Clinton.

Acolo se adun� �iruri continue de coloni�ti din est.

Iar nop�ile sunt la fel de zgomotoase ca ziua.

Mi-era dor de vremurile de demult.

C�nd mai tr�iau Inciu-Ciuna �i Zi-Frumoas�.

�i Winnetou a venit aici ca s�-�i reaminteasc� ce a fost odat�.

Vrea fratele meu s�-mi spun� ce are de g�nd?

Winnetou s-a hot�r�t s� mearg� la Santa Fe.

La Santa Fe?

Apa�ii se simt amenin�a�i de fe�ele palide.

Winnetou respect� jur�m�ntul p�cii.

�i trebuie s� �tie dac� �i P�rintele alb din Washington, �l respect�.

Se g�nde�te fratele meu c� �n Santa Fe sunt pericole ne�tiute.

Aduse de vremurile noi?

Winnetou s-a g�ndit la pericole.

Dar nu �nchide ochii �n fa�a progreselor.

Este prima dat� c�nd Winnetou viziteaz� un ora� al albilor.

�i este bucuros c� fratele alb este al�turi de el.

Winnetou l-a cunoscut.

Pentru c� a crezut �n bine, a trebuit s� moar�.

Ce este asta?

Clopote de biseric�.

Cheam� to�i cre�tinii la rug�ciune.

Winnetou �tie c� albii se roag�, pentru ca sufletele lor s� ajung� �n cer.

La fel �i noi.

Indienii sper� s� ajung� �n ve�nicele C�mpii de V�n�toare, ale lui Manitou.

Cuv�ntul poate s� fie diferit, dar are acela�i �n�eles.

�n ultima vreme, Winnetou s-a g�ndit mult la aceste lucruri.

Acum clopotele vorbesc cu Winnetou �i el le �n�elege chemarea.

O �n�elege?

Spun: iube�te tot ce e bun...

�i ur�te tot ce e r�u.

V� mul�umesc c� a�i venit.

Voi face ce pot pentru voi.

Winnetou, sunte�i omul pe care �mi bazez speran�ele.

Dac� ve�i avea nevoie de ajutor �i dvs la fel, anun�a�i-m�.

V� trimit solda�i c��i ave�i nevoie, unde ave�i nevoie.

Ne amenin�� un haos teribil.

�iruri ne�ntrerupte de coloni�ti trec prin Clinton spre Santa Fe.

Unde sta�ioneaz�.

La c�petenia Bizonul Alb, care �i pusese teritoriul la dispozi�ie.

Brusc �l cere �napoi.

Bizonul Alb a cunoscut datorit� fe�elor palide, apa de foc.

De c�nd a devenit sclav, se comport� ca unul.

�i un grup de afaceri�ti f�r� scrupule profit� de asta.

Am v�zut �n Clinton oameni care in numele unui sindicat al coloni�tilor...

...le promit c� �n cur�nd se va �mp�r�i p�m�ntul...

�i �ncaseaz� sume mari de bani �n avans.

�i nu numai at�t.

�nc� nu cunosc pe �eful bandei.

Dar �tiu c� �n fiecare lun�, duce brandy �n mun�ii unde s-a retras Bizonul Alb.

Mai nou, se vorbe�te de un transport de arme.

Cred c� Winnetou �i dvs, domnule Shatterhand

sunte�i capabili s�-i �nfrunta�i.

O situa�ie periculoas�.

De aceea m-am decis ca �n toate �mprejur�rile s� g�sesc un mod.

Old Shatterhand e aici.

Tat�l alb din Washington �n numele p�cii a decis s� m�reasc� corespunz�tor...

teritoriul indienilor Jiracillas.

Winnetou va merge s� le duc� vestea.

Promitem c� tratatul va fi respectat de noi.

�i sustinem, �mp�r�irea teritoriului.

Jiracillas sunt ho�i de cai.

�i dac� beau ap� de foc, cuv�ntul lor c�nt�re�te u�or.

M� va �nso�i fratele meu?

Dac� eu a� fi �n pericol, m-ar p�r�si Winnetou?

F� imediat h�rtiile �ndat� ce oaspe�ii din Washington au sosit.

Winnetou �i Old Shatterhand vor merge azi la Jiracillas.

De �ndat� Excelent�.

Dar fi�i atent, c�petenie.

Sunt mul�i oameni, dar pu�ini ca dumneavoastr�.

Winnetou este fericit c� �nt�lne�te un alb...

...la fel ca fratele s�u.

Altruist �i plin de abnega�ie.

Cer cum am stabilit �ntreaga sum� pentru mine �i oamenii mei.

Nu m� las am�git de ni�te dolari am�r��i.

Primi�i asta �i nici un cent �n plus.

Ce mai vre�i? Am omor�t 3 din c�inii �tia ro�ii.

Trebuia s� provoca�i un incident care s�-l sileasc� pe guvernator...

...s� trimit� o companie de solda�i pentru represalii.

Trebuia s� sc�pa�i de Winnetou �n lupt�.

�i apoi p�m�ntul era anexat �i se d�dea drum liber pentru coloni�ti.

Pentru o gr�mad� de bani.

S� nu uit�m �i petrolul care este peste tot.

�i nu-l folose�te nimeni.

Ce pot eu s� fac? Cer to�i banii!

Atunci trebuie s�-mi vinzi ceva mai bun.

Poate am ceva mai bun de v�nzare!

Pentru cineva care pl�te�te mai bine.

Pofte�te!

Vorbe�te prea mult.

Ai grij� s� par� drept un accident.

Winnetou �i Old Shatterhand sunt la guvernator.

Pleac� disear� la c�petenia Bizonul Alb.

S� le garanteze mai mult p�m�nt dac� p�streaz� pacea.

S� m� �ii la curent cu nout��ile!

Gomez!

Da sir.

Dac� Winnetou reu�e�te s� se �n�eleag� cu Bizonul Alb.

Atunci totul e pierdut.

Sunt mul�i bani pierdu�i, de la coloni�ti.

�i mai mul�i de la petrol.

Guvernatorul tine la acest Winnetou.

At�t timp c�t...

Tr�ie�te, asta vroiai s� spui.

Gomez!

Este un loc �nainte de ora� unde str�zile se �ncruci�eaz�.

A�a este. �i?

Nu ar fi posibil s� se �nt�mple un mic accident regretabil?

De ce nu sir? Ar fi posibil.

Winnetou �i Old Shatterhand vor trece pe acolo disear�

Poate explodeaz� disear� la min� unul din detonatoarele preg�tite pentru m�ine.

MINA DIN SANTA-FE

�napoi!

Calul lui Winnetou a auzit focul. Manevra noastr� a reu�it.

Winnetou va trebuie s� se duc� singur la Jiracillas.

C�l�re�ul se va �ntoarce �n Santa Fe.

Old Shatterhand �l va urm�ri.

�l va conduce la cel care a vrut s� ne omoare.

Pot s� v� �ntreb cui dator�m onoarea de a v� avea aici?

Vreau s� vorbesc cu cel care tocmai a intrat aici.

Domnilor �i doamnelor,

a�i v�zut pe cineva intr�nd aici?

�n afar� de acest domn, pe nimeni.

A�i auzit.

Cred c� v� �n�ela�i domnule.

V� �ntreb, de unde veni�i?

Eee, de unde s� vin?

De la Steinbrock, desigur, de unde vin �i eu.

Din cauza prafului n-a�i v�zut c� am supravie�uit atacului.

�i ce are acest Steinbrock de a face cu noi?

Aceasta pot s� v-o spun �n cur�nd.

Pentru ca voi r�m�ne �n Santa Fe p�n� aflu de ce...

�l ascunde�i pe acest om.

Asta este �ns� periculos.

Nu mai periculos ca mai devreme �n Steinbrock.

Dar pe moment aici eu am controlul.

A�a este.

Au sc�pat, idiotule.

Am�ndoi p�reau mor�i, �mpreun� cu caii.

�i Winnetou desigur c� a plecat mai departe.

Pleci imediat �i trimi�i o telegram� la Clinton.

Exact �n centru.

Haide!

C�nta ceva!

Ei, fato, ce zici de un pupic? S-ar putea chiar dou�.

- Ei bine, astept scumpo! - Las�-m�!

Lini�te�te-te dulceat�! Pentru lovitur� imi mai datorezi unul.

Ce vrei pitic de gradin�? Vrei un pumn in gur�?

A�a, acum nu ne mai deranjeaz�.

Ascult�, este subordonat de-al lui Rollins. Vino.

Unde e individul?

A ie�it, e pe strad�.

Doua degete pe langa. Ai ratat.

Ah, la naiba.

Urm�torul.

Chiar in centru.

Hei �eful, a trecut pe aici un individ m�run�el?

Cine �i-a f�cut asta?

Tipul pe care �l caut.

Cand o sa pun mana pe el, o sa-i rup toate oasele!

Trebuie sa vad cine ti-a facut asta. Poate-l luam cu noi.

B�tr�nul Hawkins �tie s�-�i fac� cuno�tin�e �n felul s�u.

Nu te-am crezut deloc �n stare.

Nu face nimic.

- �l cuno�ti? Sau pe �eful lui? - Am nevoie de farfurii, inainte de dou�.

B�tr�nul Hawkens �i-a b�gat mereu nasul unde nu-i fierbe oala.

N-a avut niciodat� timp pentru el �nsu�i.

Mda.., asta a�a e

N-ai nicio familie?

A� putea fi tat�l t�u.

Bun! Atunci pot s�-�i zic tat�.

Atunci po�i s�-mi �ngrije�ti barba, a�a ca o fiic� bun�.

Oh, t�ticule.

Aa, aici e.

Ai r�nit unul din oamenii mei.

Da.

I-ai dat cu pu�ca �n cap.

Da.

Ce vrea s� �nsemne? "Da"?

Nu po�i zice altceva, �n afar� de "da"?

Po�i trage bine cu pu�ca?

Da.

Faci cu mine pariu?

Da.

Dac� c�tigi, micu�a st� sub protec�ia ta.

Dac� c�tig eu, st� sub protec�ia lui.

Hai s� ie�im afar� �i s� tragem.

De acord?

Da.

B�tr�nul Sam Hawkens va c�tiga dac� nu m� �n�el.

E�ti preg�tit �efu?

Da �n ordine, fiecare are 3 trageri, tragi tu primul sau eu?

Da.

Bine, �ncep eu.

�efule, au venit str�inii �stia! �i au cutii de artificii.

- Dar cer 25 de centi s� le trag�! - Ia de aici 5 dolari si las�-ne in pace.

Dispari.

Trefl�!

Putin mai sus.

Un v�rf de deget atinge inima.

Aproape de centrul inimii! Bravo! Foarte bine tras, Rollins.

- Acum. - Haide.

O lovitur� in inim� rezolva totul. Acesta este intotdeauna cazul aici, stii?

Nici m�car n-a lovit cercul!

- Nu-l mai l�sa s� trag�! E un pericol! - Stai putin.

De ce? C� a f�cut 2 g�uri intr-un butoi?

Da, una l�ng� alta! Si curge b�utura.

Trage!

Acu am �n�eles cum merge arma asta.

Chiar �n mijlocul inimii... Chiar �n mijlocul inimii!

Ai �n�eles arma chiar �n ultimul moment nu?

Am tras drept �n inim�, asta �nseamn� ceva nu?

Ok. Fata st� sub protec�ia ta.

Dac� ni te al�turi, ne-ar folosi unul ca tine.

�efu, ave�i o telegram�.

A�a c� g�nde�te-te la oferta mea micu�ule.

Tic�losul �sta a primit o telegram�,

deci mai este altul �n spatele lui...

...ai grij� de Winnetou

Micu�ul e cerceta�ul Sam Hawkens �i prieten cu Winnetou

Aha, prieten cu Winnetou.

Ia spune, de ce vine �i micu�ul cu noi?

Mai bine �l am sub observa�ie dec�t s� se furi�eze dup� noi.

�n cazul c� ne scap� Winnetou,

ro�ul �sta are 5 vie�i ca o pisic�.

Cel mai bine la R�ul Ur�ilor.

Bine.

�i cel mai bine sub marea cascad�.

Ia cu tine c��iva oameni.

E ca �i rezolvat.

Trebuie s� par� doar ca un accident.

Hei, nu vrei s� vii la R�ul Ur�ilor cu noi?

�nainte!

E�ti tot �n ora�!

Dup� cum vezi!

�i acum vei vorbi!

Trebuie s� vorbe�ti altfel scot eu vorbele din tine.

�i nu-mi place s� m� murd�resc.

Ce ai avut de g�nd?

Ce vrei de la mine �i Winnetou?

- Vreau s� �tiu ce planuri sunt pentru noi! - Armele sunt pe drum, pentru Bizonul Alb.

Apoi el va fi provocat la lupt� �i-�i va pierde p�m�nturile.

Vrem deasemeni si p�m�nturile apa�ilor, pentru petrol.

Winnetou va avea un "accident" poate �i cu ajutorul...

...indienilor Jiracillas.

Nu ajunge el departe.

M�inile sus!

�ntoarce-te!

Fa�a la perete!

Hei, cine a tras, ce s-a �nt�mplat?

Nimeni, doar ne-am sim�it bine.

Stop! Desc�leca�i!

Trebuie s� ne desp�r�im, ai c�l�rit destul,

trebuie s� r�m�i aici.

Asta-i nu-i un mod de a trata un om.. ce tocmai a devenit tat�.

Hai mai departe, spre Buffel Creek.

Bas.. Bas...

Bastarzilor!

Hai desc�leca�i, 2 oameni r�m�n l�ng� cai.

Intinde-�i s�rma.

Si camufla�i-o bine.

De ce nu �i �mpu�cam pur �i simplu?

Pentru c� vreau s� par� drept un accident, idiotule.

Dac� avem noroc va reu�i, dac� nu vom ajuta pu�in.

Pare s� vin� ceva.

El este.

Arunca�i armele!

Arunca�i-le!

Face�i ce spun!

20 pa�i �napoi.

Haide�i, �napoi!

Stop!

A�a nu-l prindem, �ns� o s�-i facem o primire la R�ul Ur�ilor.

Mergem mai departe pe urmele lui.

Haide!

- Ce s-a �nt�mplat de data asta? - Oh, trebuie s� intrebi.

Nu-i asa c� te bucuri ca un tat�, c�nd m� vezi?

Dac� e�ti fiul risipitor, da.

Atunci, de ce ai venit s� m� eliberezi? Eu st�team �i admiram peisajul.

Totul a fost pl�nuit de mine.

Chiar a�a Sam?

L-ai g�sit pe Winnetou?

Eu l-am eliberat, ca s� poat� fugi.

Sam!

Am auzit calul lui si dup� asta au venit bandi�ii,

C�teva �mpu�c�turi din pu�ca sa de argint.

Vor s� ajung� la R�ul Ur�ilor.

Jos!

Trage�i to�i odat� cum ajunge sub cascad�.

Aten�ie s� nu trage�i �n cal, �l vreau eu.

Cochi na. Pokei mu! Kara machi, ko!

Ce s-a �nt�mplat? Nu trage�i �n cal.

�mi apar�ine.

Haide�i!

�n partea aia!

Cred c� mai e pu�in �i apoi nu-l mai prindem.

El merge in jos. Il prindem la cascad�.

Calul negru! Tim! Shutter! Prinde-l! Vreau s�-l am!

Sta�i!

Haide�i!

A�a, acum fi�i aten�i.

Sigur nu ne mai scap� de aici.

Aten�ie!

Ia c��iva �i �ncearc� pe partea cealalt�.

Eu r�m�n aici.

Haide�i, veni�i cu mine.

Nu cred c� va ie�i cadavrul la suprafa��.

Trebuie s� construim o plut� �i s� �l c�utam.

Oricum, �l vom vedea sigur de pe partea cealalt�.

Haide�i.

Nu-l mai ajungem. S�-l prind� �eful.

Nimic. Mai departe.

Tipul nu e nic�ieri de g�sit.

Se �ntunec� �n cur�nd.

Sunt de p�rere s� ne �ntoarcem la Clinton.

�i venim m�ine din nou la r�u �i �l c�utam cu plutele.

Ceva pare c� nu este �n ordine.

Trebuie s� st�m treji la noapte.

Ceva nu e �n ordine.

Trezirea! Ce s-a �nt�mplat?

C�l�re�te lini�tit �n continuare,

eu stau mai �n spate ca s� am grij� de tine.

�sta-i calul lui Winnetou dac� nu m� �n�el.

Suni kantu. Ach, suni.

Ce s-a �nt�mplat?

Winnetou are nevoie de mine.

- Da-i putere! Si o sa treaca peste toate! - Sam!

Sam, du-te �napoi la Clinton �i ai grij� de fat�.

Po�i s� te bazezi pe mine.

�tiu asta.

Succes!

La naiba!

Mult nu mai merge el.

Haide!

La naiba!

�napoi!

Acolo sus e!

6 oameni s� mearg� pe platou p�n� sus, gr�bi�i-v�.

Restul se urc� pe aici.

Ro�ul afurisit, a b�gat cu�itul �n mine.

Cu�itul lui Winnetou.

Ro�ul �sta n-are 5 ci 9 vie�i.

Da.

Oricum nu o s�-i foloseasc�.

M� duc acum la Clinton �i �l vizitez pe Bizonul Alb.

Mult succes!

Aici sus, repede.

Exact la momentul potrivit.

Jiracillas.

S�geat� Ro�ie, al doilea dup� Bizonului Alb.

Ce face apa�ul mescalero pe terenurile de v�n�toare, ale indienilor Jiracillas?

Winnetou �l salut� pe S�geat� Ro�ie.

El a venit cu fratele s�u alb, pentru a aduce un mesaj, �n satul Bizonului Alb.

S�geat� Ro�ie aude cuvintele lui Winnetou �i ii va duce la Bizonul Alb,

unde vor preda armele Bizonului Alb.

Chiar crede S�geat� Ro�ie c� Old Shatterhand va l�sa s� i se ia armele?

Fe�ele palide care zac aici erau prietenii Jiracillas.

S�geat� Ro�ie va sili du�manii lor s� mearg� cu el.

�i s� se supun� Bizonului Alb.

Jiracillas sunt prietenii no�tri foarte speciali.

Ne sprijin� �n procesul de colonizare.

Cu ajutorul lor ne vom atinge scopul.

Pot s� v� zic c� trebuie s� vin� �tirea c� �mp�r�irea p�m�ntului,

va putea fi dus� la �ndeplinire.

Cei care nu au semnat �nc� contractul,

sunt a�tepta�i �n birou.

�i de �ndat� ce Rollins �i ceilal�i sunt �napoi...

Off.., ace�ti Jiracillas,

v� avertizez s� nu ave�i �ncredere �n ei.

M-au scalpat.

Ro�i afurisi�i!

Ave�i grij� ca tipul s� dispar�.

Face�i loc!

Repede la cal.

Dispari!

Nu este s�nge!

1, 2, 3

Hai sus �n camer�, t�icu�ule!

Hai pe aici.

Ce vor de la tine?

Mie nu-mi fac nimic.

Hai repede!

A cui e calul?

Al celui cu artificiile.

Gr�be�te-te, c� vin.

Ei bine iau calul. O s�-l aduc inapoi, cu artificii cu tot.

Tschiko allameha!

Vor s� �tie Winnetou �i Old Shatterhand.

ce se g�se�te �n cele 2 c�ru�e?

Jiracillas sunt un popor ce au mul�i r�zboinici.

�i un popor ce are r�zboinici, arme �i conduc�tori, nu se teme de nimeni.

Nici de tr�d�torii de apa�i...

�i nici de albii ce au venit s� ne jefuiasc�.

Acum ave�i voi cuv�ntul.

Winnetou, c�petenia apa�ilor poate vorbi.

Apa�ii nu sunt tr�d�tori.

C�petenia Winnetou a venit aici ca prieten.

Vede�i parcursul soarelui?

Lumineaz� �n fiecare an asupra altei lumi.

�i supravie�uie�te doar acela ce nu se opune schimb�rii.

Bizonule Alb, ascult� acum pe fratele meu Old Shaterhand.

Fa�a palid� poate vorbi.

P�rintele alb din Washington este preg�tit s� dea Jiracillas mai mult p�m�nt.

Pentru c� anterior a fost repartizat prea pu�in.

Dar Bizonul Alb vrea toat� �ara �i pentru asta vrea s� lupte.

Asta �nseamn� sf�r�itul �ntregului trib �i un nou r�zboi s�ngeros.

�tiu c� r�zboinicii Jiracillas sunt viteji �i curajo�i.

De aceea ei trebuie s� fie preg�ti�i s� apere pacea.

Iar c�petenia Bizonul Alb, s� nu asculte de acele fe�e palide mincinoase...

ce v� �ndeamn� la acest r�zboi nimicitor.

�i care v� dau arme vechi �i f�r� valoare.

Bizonul Alb crede �n sinceritatea vorbelor voastre.

El dore�te s� a�tepta�i,

�ntoarcerea fiului s�u Pantera Rapid�, care a plecat neinsotit.

Bizonul Alb vrea s� pun� pe umerii tineri ai fiului s�u...

...toate responsabilit��ile.

�i el va pune toate armele...

pentru totdeauna �n acel canion.

Cunoa�te fratele meu pe fiul c�peteniei?

Pantera Rapid� este t�n�r �i...

...�i un ho� de cai.

Dar Bizonul Alb �i iube�te mult fiul.

Cai, aici trebuie s� fie cineva.

Tschaka lo!

Pantera Rapid�, te salut ca pe un prieten.

Nu m� cuno�ti, sunt prietenul prietenilor Jiracillas �i du�manul du�manilor lor.

Pantera Rapid� te �tie, e�ti Rollins, prietenul tat�lui Panterei Rapide.

V�d c� te �ntorci acas� dup� v�n�toare �i c� ai avut succes.

Pantera Rapid� a furat caii de la apa�i.

�sta apar�ine lu Loto-Chuna...

iar acesta Katchon-paty.

Iar asta e cel mai frumos, vestitul arm�sar al lui Winnetou.

Al lui Winnetou? Te avertizez, Pantera Rapid�.

Te avertizez Pantera Rapid� s� nu te duci cu acest cal �n sat.

Pentru ca Winnetou e deja acolo, la tat�l t�u, marea c�petenie.

Winnetou?

Da, Winnetou.

De unde �tie fa�a palid� asta?

Uite �sta e cu�itul lui, i-am v�zut �i calul c�t am stat �n urma lui.

C�petenia Winnetou nu l-ar pierde niciodat�.

Dar crezi c� nu i se poate lua?

Nu e al lui!

Ba da, este.

Uit�-te atent.

Rollins, ai �nnebunit?

Taci din gur�! O s�-�i �ii gura nu?

Da, tu iei deciziile �efu.

Pune-l pe cal, dar ai grij� s� r�m�n� cu�itul �n el.

La ce se g�nde�te fratele meu?

Este un c�ntec la suprafa�a apei.

κi aminte�te fratele meu de clopotele din Santa Fe?

Da.

Winnetou aude iar zgomotul lor.

Ii duc dorul.

Acum e inima lui lini�tit� �i �mp�cat�.

Ca acest lac.

Winnetou �tie c� ceasul mor�ii sale se apropie.

Asta este imposibil.

Fratele meu se �n�eal� cu siguran��.

Nimeni nu-�i poate prevedea moartea.

Winnetou �tie asta �i nu se �n�eal�.

Sufletul s�u va merge �n cur�nd �n Ve�nicele C�mpii de V�n�toare.

To�i trebuie s� murim odat�.

Pentru ca sufletele noastre s� ajung� �n Ve�nicele C�mpii de V�n�toare.

Totu�i ziua mor�ii tale este �ndep�rtat�.

�i mai avem mult� vreme frumoas� �n fa�a noastr�.

Manitou este mare �i via�a lui Winnetou se afla �n m�inile lui.

Pantera Rapid� a fost omor�t.

Eu am v�zut.

Venea victorios cu caii ce-i furase de la apa�i.

�i am v�zut cum un r�zboinic a t�b�r�t pe el pe la spate.

Acest r�zboinic era apa�, c�petenie a apa�ilor mescalero.

Dar Pantera Rapid� s-a ar�tat viteaz �i l-a r�nit pe atacator la frunte.

Vede�i rana?

Dar apoi s-a �mpiedicat de o r�d�cin�.

�i atunci i-a b�gat cu�itul p�n� �n plasele, �n inim�.

El i-a ucis fiul.

�sta e o minciun�!

O minciun� neru�inat�!

Eu eram pe partea cealalt� a canionului.

Dar mi-am trimis oamenii s� blocheze drumul.

Bizonul Alb a ascultat un mincinos.

Wasai tumanan!

C�nd soarele se scufund�, in spatele muntelui...

...va ve�i dori, ca mamele voastre s� nu v� fi n�scut.

Ei, domnii mei, disear�,

c�nd soarele va apune, ve�i fi mor�i.

�n sf�r�it v-a putea fi �mp�r�it p�m�ntul apa�ilor.

O veste fericit� pentru cei din Clinton. Adio.

Goschom goh!

Goschom!

Katschu!

Chiar �n ultimu' moment dac� nu m� �n�el.

�i astfel �n sf�r�it p�m�ntul apa�ilor poate fi colonizat.

Asta nu auzim pentru prima dat�.

Bine�n�eles c� asta nu s-a putut rezolva �ntr-o zi, dou�.

A fost nevoie de timp pentru tratative.

Are dreptate, trebuie s� recunoa�tem.

Deci, din p�cate a fost un accident, care a venit �n ajutorul nostru.

V� zic �nc� o dat� c� Winnetou �i Old Shatterhand sunt mor�i.

Asta e o minciun�!

Uite aici, tr�iesc �i Winnetou de asemenea.

Face�i-mi loc s� v� povestesc.

Cine e�ti?

Fiica lui Sam Hawkens.

Rapid, o telegram� pentru guvernatorul din Santa Fe.

Credeam c� telegraful este pentru alte scopuri.

Scopurile bandi�ilor!

Haide mai repede sau te omor.

M�inile sus!

Un moment.

La naiba!

Asta �nseamn� s� porni�i, f�r� nici o �nt�rziere.

Locotenent de cavalerie la dispozi�ie!

Mul�umesc.

Locotenent, cu o unitate de cavalerie la dispozi�ie.

Mul�umesc.

C�pitan, cu o unitate de cavalerie la dispozi�ie.

Mul�umesc.

�n momentul �sta se stabile�te probabil cum vom convie�ui �n viitor cu ro�ii.

�i dac� �n sf�r�it curgerea de s�nge...

Un moment, m� scuza�i excelent�, numai din cauza unei simple telegrame?

Asta nu e o simpl� telegram�.

Ace�ti oameni sunt de o via�� �n slujba p�cii.

Dar tu te-ai ocupat numai de afacerile tale murdare...

pe spatele unor coloni�ti naivi �i viitorul acestei ��ri.

�n acest moment se aliaz� indienii Jiracillas...

...cu bandi�ii �mpotriva apa�ilor.

Dar ace�tia nu vor lupta, ci se vor retrage, pentru a c�tiga timp.

�n speran�a c� ve�i ajunge �i restabili ordinea.

Lege �i ordine.

I-am asigurat de faptul c� ve�i ajunge.

�i eu �mi �in cuv�ntul, a�a s�-mi ajute Dumnezeu.

Inima mea e grea, din cauza situa�iei.

Va fi bine Sam, guvernatorul trimite solda�i.

- Acum trebuie s� facem partea noastr�. - Ai sa faci chestia aia cu petrolul.

- Dar eu... - Winnetou a plecat deja �n preerie?

Da, �tie unde se �nt�lnesc bandi�ii cu Jiracillas.

Atunci, haide Sam.

Salutare, viteazule Bizon Alb!

Este preg�tit� fa�� palid� s� �tergem neamul apa�ilor, de pe fa�a p�m�ntului?

Suntem indigna�i de fapta c�peteniei apa�e.

Bine!

Stop!

Aici este Winnetou, c�petenia apa�ilor.

C�petenia Bizonul Alb s� asculte ce are de spus!

Ce vrea acela ce a venit s� fure �i s� omoare?

Din cauza mor�ii fiului, Bizonul Alb nu mai poate g�ndi limpede.

El a uitat c� trebuie s� �i conduc� tribul �n aceste timpuri de �nnoire.

S-a �nconjurat de prieteni fal�i.

S� se �ntoarc� �i s� se uite la cei �n care �i-a pus �ncrederea.

L�ng� tine st� uciga�ul fiului t�u.

Ce are de g�nd fa�a palid�?

Trebuie s� ataca�i pueblo �i s� le veni�i apa�ilor, din spate.

Atunci fe�ele palide trebuie s� mearg� �n josul r�ului.

Vom ajunge odat� cu voi la pueblo.

Haide�i!

Acolo sunt to�i bandi�ii.

Exact cum a spus Winnetou.

�i b�tr�nul Hawkens le-a aranjat o c�z�tur� dac� nu m� �n�el.

Voi trei ocupa�i-v� de cei c�zu�i.

Noi mergem �nainte, ave�i grij�.

A reu�it!

Acum mergem la Rio Pecos �i facem p�r�uri din petrol.

- �i acum �eful, ce facem? - Mai departe, spre pueblo.

Dar cum, s� zbur�m?

Prostii! Cu cai sau far�, trebuie s� ajungem!

Noi atac�m dintr-o parte �i Bizonul Alb din cealalt�.

Selhii!

Uite c� vine greenhorn-ul nostru dac� nu m� �n�el.

Inima mea e bucuroas� c� �mi rev�d fratele.

�n afar� de frate se pare c� nu mai cunoa�te pe nimeni.

P�n� acum, femeile �i copii apa�ilor...

s-au retras �n munte.

Bizonul Alb mi-a deschis ochii �i acum v�d �i eu urma

�tiu exact unde duce.

�nainte!

Este a 9-a zi, solda�ii trebuie s� fie aproape.

Este mai bine s� a�tept�m.

Ati kochi!

Vin!

Dup� cum am zis, sunt acolo sus �i n-au cum s� ne scape.

Desc�leca�i cu to�ii.

Aici este Old Shatterhand.

Nu, nu trage�i �nc�.

�ncerc s� ajung la Winnetou pe o parte.

Ne-am retras far� lupt�. Nu din la�itate. Nu vrem lupta!

Credem c� to�i oamenii sunt fra�i �i ar trebui s� �ncerce s� se �n�eleag� reciproc.

F�r� s� se lupte �i s� se omoare �ntre ei.

Ne-am baricadat bine aici �i dac� ne ve�i ataca.

Va avea loc o baie de s�nge f�r� rost.

C�petenia Bizon Alb s� deschid� bine ochii...

�i sa-i vad� pe ace�ti �n�el�tori.

Vor p�m�ntul pentru putere �i bani.

�i dup� asta v� vor nimici.

Foc!

Vor nimeri drept �n fa�a armelor bandi�ilor.

Aten�ie. Ve�i pica drept �n fa�a armelor bandi�ilor.

Nu!

Nu pot scoate glon�ul, este prea aproape de inim�.

�i?

R�m�ne in m�inile Domnului.

Fratele meu poate sta lini�tit.

Poporul apa� este salvat �i se afl� �n siguran��.

Deci... promisiunea lui Winnetou este �ndeplinit�.

Fratele meu.

Fratele meu.

Ajut�-m� fratele meu.

Winnetou... aude �n dep�rtare...

...clopotele care �l cheam�.

Nu-i a�a fratele meu?

Fratele meu...

...sufletul lui Winnetou trebuie s� plece.

Winnetou... este preg�tit.

Adio...

...credinciosul meu...

...meu... meu...

Sincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team

traducere �i adaptare: eugen stitrari@yahoo.com