Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,926 --> 00:00:15,092
subtitrarea con�ine �i replicile
in limba nativilor amerindieni
2
00:01:49,462 --> 00:01:53,502
Chapo ko Chingach.
Cha hampozlu echu Mescaleros.
3
00:01:53,587 --> 00:01:56,585
Winnetou chotutla acha Pueblo.
4
00:02:10,616 --> 00:02:16,653
** WINNETOU **
=A TREIA POVESTE=
5
00:02:17,193 --> 00:02:22,524
Dup� o carte a lui
KARL MAY
6
00:02:22,525 --> 00:02:25,293
traducere �i adaptare: eugen
stitrari@yahoo.com
7
00:02:30,043 --> 00:02:36,043
Sincronizare: Agentuoo7
Subtitr�ri-Noi Team
8
00:04:04,899 --> 00:04:09,740
Fra�ii mei ro�ii priveau �mpreun� cu
Winnetou peste p�m�nturile p�rin�ilor lor
9
00:04:09,741 --> 00:04:16,112
Peste mun�ii, apele �i p�durile
�i peste tot �ntinsul fertil
10
00:04:16,113 --> 00:04:20,495
Inima lui Winnetou este fericit�
pentru c� a fost c�tigat� pacea...
11
00:04:20,745 --> 00:04:22,920
intre ro�ii
�i poporul fe�elor palide
12
00:04:22,921 --> 00:04:24,572
Dar nu este totul lipsit de griji acum
13
00:04:24,573 --> 00:04:27,074
Pentru c� nu to�i
oamenii sunt ra�ionali
14
00:04:27,101 --> 00:04:30,077
�i preg�ti�i s� tr�iasc�
conform legilor indiene.
15
00:04:33,079 --> 00:04:37,161
Turma era nelini�tit�
pentru c� era v�nat�
16
00:04:39,203 --> 00:04:41,905
Lastatschi tatitla!
17
00:06:00,104 --> 00:06:01,979
Fe�elor palide
ar trebui s� le fie ru�ine..
18
00:06:02,271 --> 00:06:04,105
Nu �tiu de ce ar trebui.
19
00:06:04,314 --> 00:06:05,564
Voi ne-a�i atacat.
20
00:06:05,565 --> 00:06:07,812
A�i ucis bizonii
de pe p�m�nturile p�rin�ilor no�tri.
21
00:06:07,813 --> 00:06:09,105
Doar ca distrac�ie.
22
00:06:10,105 --> 00:06:11,273
Mie �mi este ru�ine,
c�petenie Winnetou.
23
00:06:11,523 --> 00:06:12,689
Tac�-�i fleanca!
24
00:06:12,731 --> 00:06:15,272
Ca m-am asociat cu ace�ti oameni.
25
00:06:15,356 --> 00:06:16,856
N-auzi s� taci din gur�!
26
00:06:16,981 --> 00:06:18,815
Dac� am fost prin�i �mpreun�,
s� fim judeca�i �mpreun�.
27
00:06:19,023 --> 00:06:20,773
Cerem imediat armele �i caii.
28
00:06:21,356 --> 00:06:23,356
�tii c� mai sunt mul�i ca noi.
29
00:06:23,398 --> 00:06:24,816
Mu�c�-�i limba!
30
00:06:25,816 --> 00:06:28,024
A�i v�nat bizoni,
de�i nu avea�i nevoie pentru hran�.
31
00:06:28,065 --> 00:06:29,982
�i a�i omor�t 3 r�zboinici de-ai no�tri.
32
00:06:30,399 --> 00:06:33,815
Voi ne-a�i atacat pe la spate.
33
00:06:33,816 --> 00:06:36,815
Zapaziwah! Ka ma tuchtla!
34
00:06:40,233 --> 00:06:41,809
Nu! Nu!
35
00:06:41,900 --> 00:06:44,898
Lucha ti kooh! Tscha chgooch!
36
00:06:45,776 --> 00:06:48,478
Enitsche tuma.
37
00:06:49,943 --> 00:06:52,941
Kola linka!
- Mini Winnetou.
38
00:07:02,819 --> 00:07:05,070
Duce�i-v� �napoi de unde a�i venit.
39
00:07:05,402 --> 00:07:09,319
V� las caii �i acest cu�it.
40
00:07:12,986 --> 00:07:18,778
Nu se va atinge nimeni de voi
c�t sunte�i pe teritoriul apa�ilor.
41
00:07:19,070 --> 00:07:23,863
Armele le va p�stra Winnetou,
ca dovad� a acuz�rii.
42
00:07:34,948 --> 00:07:36,239
A� vrea s� zic..
43
00:07:36,280 --> 00:07:37,697
Po�i s�-�i iei arma.
44
00:07:37,905 --> 00:07:39,156
Mul�umesc.
45
00:07:44,782 --> 00:07:47,322
Nu am s� uit asta niciodat�,
c�petenie Winnetou.
46
00:07:48,450 --> 00:07:50,199
A�teapt�, tinere prieten.
47
00:07:50,907 --> 00:07:52,823
Winnetou te avertizeaz� s� ai grij�.
48
00:07:53,365 --> 00:07:57,575
Am citit �n ochii acelor oameni
viclenie �i moarte.
49
00:07:58,741 --> 00:07:59,908
Du-te acum.
50
00:08:04,366 --> 00:08:05,534
��i mul�umesc.
51
00:09:34,251 --> 00:09:35,584
Fratele meu!
52
00:09:51,252 --> 00:09:53,377
Vin din Clinton.
53
00:09:53,752 --> 00:09:57,211
Acolo se adun� �iruri continue
de coloni�ti din est.
54
00:09:58,086 --> 00:10:00,294
Iar nop�ile sunt la fel de zgomotoase
ca ziua.
55
00:10:01,462 --> 00:10:03,837
Mi-era dor de vremurile de demult.
56
00:10:04,128 --> 00:10:06,961
C�nd mai tr�iau
Inciu-Ciuna �i Zi-Frumoas�.
57
00:10:09,379 --> 00:10:14,880
�i Winnetou a venit aici
ca s�-�i reaminteasc� ce a fost odat�.
58
00:10:26,047 --> 00:10:29,048
Vrea fratele meu
s�-mi spun� ce are de g�nd?
59
00:10:29,340 --> 00:10:31,381
Winnetou s-a hot�r�t
s� mearg� la Santa Fe.
60
00:10:31,424 --> 00:10:32,714
La Santa Fe?
61
00:10:33,256 --> 00:10:38,090
Apa�ii se simt amenin�a�i
de fe�ele palide.
62
00:10:39,340 --> 00:10:42,298
Winnetou respect� jur�m�ntul p�cii.
63
00:10:42,591 --> 00:10:48,716
�i trebuie s� �tie dac� �i P�rintele alb
din Washington, �l respect�.
64
00:10:49,758 --> 00:10:54,258
Se g�nde�te fratele meu
c� �n Santa Fe sunt pericole ne�tiute.
65
00:10:54,300 --> 00:10:56,009
Aduse de vremurile noi?
66
00:10:56,258 --> 00:10:58,217
Winnetou s-a g�ndit la pericole.
67
00:10:58,634 --> 00:11:03,009
Dar nu �nchide ochii
�n fa�a progreselor.
68
00:11:05,010 --> 00:11:09,509
Este prima dat� c�nd Winnetou
viziteaz� un ora� al albilor.
69
00:11:09,926 --> 00:11:14,427
�i este bucuros c� fratele alb
este al�turi de el.
70
00:12:10,933 --> 00:12:13,309
Winnetou l-a cunoscut.
71
00:12:13,891 --> 00:12:16,433
Pentru c� a crezut �n bine,
a trebuit s� moar�.
72
00:12:32,185 --> 00:12:33,894
Ce este asta?
73
00:12:34,227 --> 00:12:35,561
Clopote de biseric�.
74
00:12:35,811 --> 00:12:38,518
Cheam� to�i cre�tinii
la rug�ciune.
75
00:12:39,727 --> 00:12:45,228
Winnetou �tie c� albii se roag�,
pentru ca sufletele lor s� ajung� �n cer.
76
00:12:45,478 --> 00:12:46,770
La fel �i noi.
77
00:12:47,020 --> 00:12:52,312
Indienii sper� s� ajung� �n ve�nicele
C�mpii de V�n�toare, ale lui Manitou.
78
00:12:53,145 --> 00:12:58,146
Cuv�ntul poate s� fie diferit,
dar are acela�i �n�eles.
79
00:12:58,604 --> 00:13:02,188
�n ultima vreme,
Winnetou s-a g�ndit mult la aceste lucruri.
80
00:13:02,230 --> 00:13:06,438
Acum clopotele vorbesc cu Winnetou
�i el le �n�elege chemarea.
81
00:13:06,937 --> 00:13:09,939
O �n�elege?
82
00:13:10,480 --> 00:13:13,731
Spun: iube�te tot ce e bun...
83
00:13:13,772 --> 00:13:17,231
�i ur�te tot ce e r�u.
84
00:13:33,733 --> 00:13:36,524
V� mul�umesc c� a�i venit.
85
00:13:36,899 --> 00:13:39,692
Voi face ce pot pentru voi.
86
00:13:40,358 --> 00:13:43,567
Winnetou, sunte�i omul pe care
�mi bazez speran�ele.
87
00:13:44,067 --> 00:13:49,775
Dac� ve�i avea nevoie de ajutor
�i dvs la fel, anun�a�i-m�.
88
00:13:49,984 --> 00:13:54,318
V� trimit solda�i c��i ave�i nevoie,
unde ave�i nevoie.
89
00:13:54,610 --> 00:13:56,568
Ne amenin�� un haos teribil.
90
00:13:56,943 --> 00:14:01,110
�iruri ne�ntrerupte de coloni�ti
trec prin Clinton spre Santa Fe.
91
00:14:01,152 --> 00:14:02,568
Unde sta�ioneaz�.
92
00:14:03,235 --> 00:14:08,194
La c�petenia Bizonul Alb,
care �i pusese teritoriul la dispozi�ie.
93
00:14:08,444 --> 00:14:09,944
Brusc �l cere �napoi.
94
00:14:09,986 --> 00:14:13,362
Bizonul Alb a cunoscut
datorit� fe�elor palide, apa de foc.
95
00:14:13,403 --> 00:14:17,403
De c�nd a devenit sclav,
se comport� ca unul.
96
00:14:17,695 --> 00:14:21,404
�i un grup de afaceri�ti f�r� scrupule
profit� de asta.
97
00:14:21,696 --> 00:14:25,905
Am v�zut �n Clinton oameni care
in numele unui sindicat al coloni�tilor...
98
00:14:26,280 --> 00:14:28,613
...le promit c� �n cur�nd
se va �mp�r�i p�m�ntul...
99
00:14:28,655 --> 00:14:30,613
�i �ncaseaz� sume mari de bani �n avans.
100
00:14:30,654 --> 00:14:32,029
�i nu numai at�t.
101
00:14:32,489 --> 00:14:34,572
�nc� nu cunosc pe �eful bandei.
102
00:14:36,780 --> 00:14:40,323
Dar �tiu c� �n fiecare lun�, duce brandy
�n mun�ii unde s-a retras Bizonul Alb.
103
00:14:40,531 --> 00:14:43,489
Mai nou, se vorbe�te
de un transport de arme.
104
00:14:43,531 --> 00:14:46,248
Cred c� Winnetou �i dvs,
domnule Shatterhand
105
00:14:46,262 --> 00:14:48,990
sunte�i capabili
s�-i �nfrunta�i.
106
00:14:49,032 --> 00:14:51,031
O situa�ie periculoas�.
107
00:14:51,323 --> 00:14:54,949
De aceea m-am decis
ca �n toate �mprejur�rile s� g�sesc un mod.
108
00:14:56,116 --> 00:14:57,824
Old Shatterhand e aici.
109
00:15:00,741 --> 00:15:06,866
Tat�l alb din Washington �n numele p�cii
a decis s� m�reasc� corespunz�tor...
110
00:15:07,116 --> 00:15:09,825
teritoriul indienilor Jiracillas.
111
00:15:10,117 --> 00:15:13,367
Winnetou va merge s� le duc� vestea.
112
00:15:14,201 --> 00:15:18,284
Promitem c� tratatul
va fi respectat de noi.
113
00:15:18,576 --> 00:15:21,160
�i sustinem,
�mp�r�irea teritoriului.
114
00:15:21,368 --> 00:15:23,410
Jiracillas sunt ho�i de cai.
115
00:15:23,660 --> 00:15:26,951
�i dac� beau ap� de foc,
cuv�ntul lor c�nt�re�te u�or.
116
00:15:27,201 --> 00:15:29,786
M� va �nso�i fratele meu?
117
00:15:30,287 --> 00:15:34,119
Dac� eu a� fi �n pericol,
m-ar p�r�si Winnetou?
118
00:15:35,120 --> 00:15:38,661
F� imediat h�rtiile
�ndat� ce oaspe�ii din Washington au sosit.
119
00:15:38,869 --> 00:15:42,120
Winnetou �i Old Shatterhand
vor merge azi la Jiracillas.
120
00:15:42,370 --> 00:15:44,578
De �ndat� Excelent�.
121
00:15:45,038 --> 00:15:46,453
Dar fi�i atent, c�petenie.
122
00:15:46,913 --> 00:15:50,371
Sunt mul�i oameni,
dar pu�ini ca dumneavoastr�.
123
00:15:51,912 --> 00:15:54,413
Winnetou este fericit
c� �nt�lne�te un alb...
124
00:15:54,830 --> 00:15:56,706
...la fel ca fratele s�u.
125
00:15:57,038 --> 00:15:59,705
Altruist �i plin de abnega�ie.
126
00:16:02,206 --> 00:16:06,123
Cer cum am stabilit �ntreaga sum�
pentru mine �i oamenii mei.
127
00:16:06,414 --> 00:16:09,289
Nu m� las am�git
de ni�te dolari am�r��i.
128
00:16:10,790 --> 00:16:13,249
Primi�i asta �i nici un cent �n plus.
129
00:16:13,499 --> 00:16:18,332
Ce mai vre�i?
Am omor�t 3 din c�inii �tia ro�ii.
130
00:16:18,707 --> 00:16:21,582
Trebuia s� provoca�i un incident
care s�-l sileasc� pe guvernator...
131
00:16:21,832 --> 00:16:24,459
...s� trimit� o companie de solda�i
pentru represalii.
132
00:16:25,042 --> 00:16:28,082
Trebuia s� sc�pa�i de Winnetou �n lupt�.
133
00:16:28,375 --> 00:16:31,000
�i apoi p�m�ntul era anexat
�i se d�dea drum liber pentru coloni�ti.
134
00:16:31,042 --> 00:16:32,833
Pentru o gr�mad� de bani.
135
00:16:33,291 --> 00:16:36,251
S� nu uit�m �i petrolul
care este peste tot.
136
00:16:36,501 --> 00:16:38,085
�i nu-l folose�te nimeni.
137
00:16:38,377 --> 00:16:42,209
Ce pot eu s� fac? Cer to�i banii!
138
00:16:42,542 --> 00:16:45,794
Atunci trebuie s�-mi vinzi ceva mai bun.
139
00:16:46,168 --> 00:16:48,584
Poate am ceva mai bun de v�nzare!
140
00:16:48,794 --> 00:16:51,335
Pentru cineva care pl�te�te mai bine.
141
00:17:07,587 --> 00:17:09,504
Pofte�te!
142
00:17:16,963 --> 00:17:18,587
Vorbe�te prea mult.
143
00:17:18,963 --> 00:17:21,297
Ai grij� s� par� drept un accident.
144
00:17:31,298 --> 00:17:34,590
Winnetou �i Old Shatterhand
sunt la guvernator.
145
00:17:34,923 --> 00:17:37,089
Pleac� disear� la c�petenia Bizonul Alb.
146
00:17:37,422 --> 00:17:41,382
S� le garanteze mai mult p�m�nt
dac� p�streaz� pacea.
147
00:17:41,674 --> 00:17:43,341
S� m� �ii la curent cu nout��ile!
148
00:17:43,549 --> 00:17:44,673
Gomez!
149
00:17:45,466 --> 00:17:46,798
Da sir.
150
00:17:47,215 --> 00:17:49,675
Dac� Winnetou reu�e�te
s� se �n�eleag� cu Bizonul Alb.
151
00:17:49,716 --> 00:17:50,966
Atunci totul e pierdut.
152
00:17:51,008 --> 00:17:53,633
Sunt mul�i bani pierdu�i,
de la coloni�ti.
153
00:17:53,674 --> 00:17:55,217
�i mai mul�i de la petrol.
154
00:17:55,259 --> 00:18:01,133
Guvernatorul tine la acest Winnetou.
155
00:18:01,800 --> 00:18:05,884
At�t timp c�t...
156
00:18:06,343 --> 00:18:10,343
Tr�ie�te, asta vroiai s� spui.
157
00:18:21,385 --> 00:18:23,220
Gomez!
158
00:18:25,261 --> 00:18:29,762
Este un loc �nainte de ora�
unde str�zile se �ncruci�eaz�.
159
00:18:30,094 --> 00:18:32,054
A�a este. �i?
160
00:18:32,637 --> 00:18:36,346
Nu ar fi posibil s� se �nt�mple
un mic accident regretabil?
161
00:18:37,138 --> 00:18:39,804
De ce nu sir?
Ar fi posibil.
162
00:18:40,138 --> 00:18:43,805
Winnetou �i Old Shatterhand
vor trece pe acolo disear�
163
00:18:44,055 --> 00:18:48,305
Poate explodeaz� disear� la min� unul din
detonatoarele preg�tite pentru m�ine.
164
00:19:15,804 --> 00:19:18,571
MINA DIN SANTA-FE
165
00:19:46,603 --> 00:19:48,436
�napoi!
166
00:20:34,941 --> 00:20:40,025
Calul lui Winnetou a auzit focul.
Manevra noastr� a reu�it.
167
00:20:41,232 --> 00:20:43,734
Winnetou va trebuie
s� se duc� singur la Jiracillas.
168
00:20:44,109 --> 00:20:46,233
C�l�re�ul se va �ntoarce �n Santa Fe.
169
00:20:46,524 --> 00:20:48,859
Old Shatterhand �l va urm�ri.
170
00:20:49,151 --> 00:20:52,108
�l va conduce
la cel care a vrut s� ne omoare.
171
00:21:46,073 --> 00:21:50,156
Pot s� v� �ntreb cui dator�m
onoarea de a v� avea aici?
172
00:21:50,406 --> 00:21:54,032
Vreau s� vorbesc cu cel
care tocmai a intrat aici.
173
00:21:55,365 --> 00:21:57,865
Domnilor �i doamnelor,
174
00:21:57,907 --> 00:22:02,324
a�i v�zut pe cineva intr�nd aici?
175
00:22:02,699 --> 00:22:05,616
�n afar� de acest domn, pe nimeni.
176
00:22:06,825 --> 00:22:08,908
A�i auzit.
177
00:22:10,075 --> 00:22:12,492
Cred c� v� �n�ela�i domnule.
178
00:22:35,910 --> 00:22:41,037
V� �ntreb, de unde veni�i?
179
00:22:41,412 --> 00:22:43,536
Eee, de unde s� vin?
180
00:22:43,953 --> 00:22:46,620
De la Steinbrock, desigur,
de unde vin �i eu.
181
00:22:46,870 --> 00:22:51,537
Din cauza prafului n-a�i v�zut
c� am supravie�uit atacului.
182
00:22:52,329 --> 00:22:55,996
�i ce are acest Steinbrock
de a face cu noi?
183
00:22:56,371 --> 00:22:59,079
Aceasta pot s� v-o spun �n cur�nd.
184
00:22:59,371 --> 00:23:03,164
Pentru ca voi r�m�ne
�n Santa Fe p�n� aflu de ce...
185
00:23:03,497 --> 00:23:06,038
�l ascunde�i pe acest om.
186
00:23:06,455 --> 00:23:08,539
Asta este �ns� periculos.
187
00:23:08,789 --> 00:23:11,414
Nu mai periculos
ca mai devreme �n Steinbrock.
188
00:23:12,414 --> 00:23:15,457
Dar pe moment aici eu am controlul.
189
00:23:15,790 --> 00:23:17,248
A�a este.
190
00:23:29,208 --> 00:23:31,875
Au sc�pat, idiotule.
191
00:23:32,250 --> 00:23:35,583
Am�ndoi p�reau mor�i,
�mpreun� cu caii.
192
00:23:36,000 --> 00:23:38,085
�i Winnetou desigur
c� a plecat mai departe.
193
00:23:39,960 --> 00:23:44,459
Pleci imediat �i trimi�i
o telegram� la Clinton.
194
00:23:49,960 --> 00:23:52,168
Exact �n centru.
195
00:24:19,630 --> 00:24:20,587
Haide!
196
00:24:20,629 --> 00:24:22,296
C�nta ceva!
197
00:24:37,220 --> 00:24:42,635
Ei, fato, ce zici de un pupic?
S-ar putea chiar dou�.
198
00:24:48,136 --> 00:24:50,838
- Ei bine, astept scumpo!
- Las�-m�!
199
00:24:50,927 --> 00:24:55,087
Lini�te�te-te dulceat�!
Pentru lovitur� imi mai datorezi unul.
200
00:24:58,094 --> 00:25:02,881
Ce vrei pitic de gradin�?
Vrei un pumn in gur�?
201
00:25:05,341 --> 00:25:07,800
A�a, acum nu ne mai deranjeaz�.
202
00:25:13,718 --> 00:25:16,968
Ascult�, este subordonat de-al lui Rollins.
Vino.
203
00:25:29,262 --> 00:25:30,552
Unde e individul?
204
00:25:30,803 --> 00:25:32,845
A ie�it, e pe strad�.
205
00:25:47,627 --> 00:25:49,428
Doua degete pe langa.
Ai ratat.
206
00:25:49,429 --> 00:25:50,555
Ah, la naiba.
207
00:25:50,846 --> 00:25:51,972
Urm�torul.
208
00:25:53,884 --> 00:25:55,369
Chiar in centru.
209
00:26:00,056 --> 00:26:04,932
Hei �eful, a trecut pe aici
un individ m�run�el?
210
00:26:05,473 --> 00:26:07,015
Cine �i-a f�cut asta?
211
00:26:08,348 --> 00:26:09,806
Tipul pe care �l caut.
212
00:26:09,807 --> 00:26:13,621
Cand o sa pun mana pe el,
o sa-i rup toate oasele!
213
00:26:13,715 --> 00:26:18,372
Trebuie sa vad cine ti-a facut asta.
Poate-l luam cu noi.
214
00:26:21,975 --> 00:26:25,600
B�tr�nul Hawkins
�tie s�-�i fac� cuno�tin�e �n felul s�u.
215
00:26:25,892 --> 00:26:27,975
Nu te-am crezut deloc
�n stare.
216
00:26:28,434 --> 00:26:29,725
Nu face nimic.
217
00:26:30,226 --> 00:26:35,072
- �l cuno�ti? Sau pe �eful lui?
- Am nevoie de farfurii, inainte de dou�.
218
00:26:36,767 --> 00:26:40,435
B�tr�nul Hawkens �i-a b�gat
mereu nasul unde nu-i fierbe oala.
219
00:26:41,060 --> 00:26:44,186
N-a avut niciodat� timp
pentru el �nsu�i.
220
00:26:46,561 --> 00:26:49,144
Mda.., asta a�a e
221
00:26:51,436 --> 00:26:54,645
N-ai nicio familie?
222
00:26:54,686 --> 00:26:58,769
A� putea fi tat�l t�u.
223
00:27:00,604 --> 00:27:03,562
Bun! Atunci pot s�-�i zic tat�.
224
00:27:05,979 --> 00:27:09,604
Atunci po�i s�-mi �ngrije�ti barba,
a�a ca o fiic� bun�.
225
00:27:09,938 --> 00:27:11,271
Oh, t�ticule.
226
00:27:11,562 --> 00:27:12,772
Aa, aici e.
227
00:27:17,438 --> 00:27:19,981
Ai r�nit unul din oamenii mei.
228
00:27:20,356 --> 00:27:21,481
Da.
229
00:27:21,772 --> 00:27:23,481
I-ai dat cu pu�ca �n cap.
230
00:27:23,730 --> 00:27:24,897
Da.
231
00:27:25,105 --> 00:27:27,023
Ce vrea s� �nsemne?
"Da"?
232
00:27:27,315 --> 00:27:29,940
Nu po�i zice altceva, �n afar� de "da"?
233
00:27:38,399 --> 00:27:40,608
Po�i trage bine cu pu�ca?
234
00:27:46,983 --> 00:27:48,567
Da.
235
00:27:49,025 --> 00:27:50,275
Faci cu mine pariu?
236
00:27:50,483 --> 00:27:51,651
Da.
237
00:27:51,691 --> 00:27:54,317
Dac� c�tigi, micu�a st�
sub protec�ia ta.
238
00:27:54,567 --> 00:27:58,400
Dac� c�tig eu,
st� sub protec�ia lui.
239
00:27:58,734 --> 00:28:00,484
Hai s� ie�im afar� �i s� tragem.
240
00:28:00,734 --> 00:28:01,901
De acord?
241
00:28:02,068 --> 00:28:03,235
Da.
242
00:28:13,652 --> 00:28:18,444
B�tr�nul Sam Hawkens
va c�tiga dac� nu m� �n�el.
243
00:28:22,487 --> 00:28:23,987
E�ti preg�tit �efu?
244
00:28:24,278 --> 00:28:28,528
Da �n ordine, fiecare are 3 trageri,
tragi tu primul sau eu?
245
00:28:28,779 --> 00:28:29,904
Da.
246
00:28:30,696 --> 00:28:32,695
Bine, �ncep eu.
247
00:28:32,707 --> 00:28:37,778
�efule, au venit str�inii �stia!
�i au cutii de artificii.
248
00:28:37,873 --> 00:28:43,573
- Dar cer 25 de centi s� le trag�!
- Ia de aici 5 dolari si las�-ne in pace.
249
00:28:43,665 --> 00:28:46,367
Dispari.
250
00:28:49,748 --> 00:28:51,619
Trefl�!
251
00:28:53,622 --> 00:28:55,494
Putin mai sus.
252
00:29:00,330 --> 00:29:03,328
Un v�rf de deget
atinge inima.
253
00:29:09,455 --> 00:29:15,368
Aproape de centrul inimii! Bravo!
Foarte bine tras, Rollins.
254
00:29:23,412 --> 00:29:26,363
- Acum.
- Haide.
255
00:29:26,454 --> 00:29:31,869
O lovitur� in inim� rezolva totul.
Acesta este intotdeauna cazul aici, stii?
256
00:29:44,661 --> 00:29:47,659
Nici m�car n-a lovit cercul!
257
00:29:49,786 --> 00:29:54,242
- Nu-l mai l�sa s� trag�! E un pericol!
- Stai putin.
258
00:29:54,327 --> 00:29:58,451
De ce? C� a f�cut 2 g�uri
intr-un butoi?
259
00:29:58,535 --> 00:30:02,576
Da, una l�ng� alta!
Si curge b�utura.
260
00:30:05,452 --> 00:30:07,324
Trage!
261
00:30:08,202 --> 00:30:11,318
Acu am �n�eles cum merge arma asta.
262
00:30:18,909 --> 00:30:22,026
Chiar �n mijlocul inimii...
Chiar �n mijlocul inimii!
263
00:30:43,334 --> 00:30:46,876
Ai �n�eles arma chiar �n ultimul moment nu?
264
00:30:47,251 --> 00:30:51,335
Am tras drept �n inim�,
asta �nseamn� ceva nu?
265
00:30:52,585 --> 00:30:56,169
Ok.
Fata st� sub protec�ia ta.
266
00:30:56,627 --> 00:31:00,127
Dac� ni te al�turi,
ne-ar folosi unul ca tine.
267
00:31:02,434 --> 00:31:06,461
�efu, ave�i o telegram�.
268
00:31:08,585 --> 00:31:11,920
A�a c� g�nde�te-te
la oferta mea micu�ule.
269
00:31:14,753 --> 00:31:19,671
Tic�losul �sta a primit o telegram�,
270
00:31:19,712 --> 00:31:24,546
deci mai este altul �n spatele lui...
271
00:31:29,713 --> 00:31:32,214
...ai grij� de Winnetou
272
00:31:36,172 --> 00:31:40,631
Micu�ul e cerceta�ul Sam Hawkens
�i prieten cu Winnetou
273
00:31:40,923 --> 00:31:43,965
Aha, prieten cu Winnetou.
274
00:31:55,592 --> 00:31:58,216
Ia spune, de ce vine �i micu�ul cu noi?
275
00:31:58,466 --> 00:32:03,134
Mai bine �l am sub observa�ie
dec�t s� se furi�eze dup� noi.
276
00:32:13,676 --> 00:32:17,342
�n cazul c� ne scap� Winnetou,
277
00:32:17,384 --> 00:32:21,760
ro�ul �sta are 5 vie�i ca o pisic�.
278
00:32:22,135 --> 00:32:23,551
Cel mai bine la R�ul Ur�ilor.
279
00:32:23,593 --> 00:32:24,760
Bine.
280
00:32:25,343 --> 00:32:27,886
�i cel mai bine
sub marea cascad�.
281
00:32:28,136 --> 00:32:30,510
Ia cu tine c��iva oameni.
282
00:32:31,052 --> 00:32:33,221
E ca �i rezolvat.
283
00:32:33,553 --> 00:32:37,469
Trebuie s� par�
doar ca un accident.
284
00:32:40,846 --> 00:32:44,638
Hei, nu vrei s� vii la R�ul Ur�ilor cu noi?
285
00:32:47,596 --> 00:32:49,721
�nainte!
286
00:33:25,767 --> 00:33:27,474
E�ti tot �n ora�!
287
00:33:27,516 --> 00:33:29,267
Dup� cum vezi!
288
00:33:29,476 --> 00:33:31,225
�i acum vei vorbi!
289
00:33:37,393 --> 00:33:40,392
Trebuie s� vorbe�ti
altfel scot eu vorbele din tine.
290
00:33:40,434 --> 00:33:43,019
�i nu-mi place s� m� murd�resc.
291
00:33:47,393 --> 00:33:51,020
Ce ai avut de g�nd?
292
00:33:52,394 --> 00:33:55,560
Ce vrei de la mine �i Winnetou?
293
00:33:55,897 --> 00:34:02,060
- Vreau s� �tiu ce planuri sunt pentru noi!
- Armele sunt pe drum, pentru Bizonul Alb.
294
00:34:02,147 --> 00:34:07,480
Apoi el va fi provocat la lupt�
�i-�i va pierde p�m�nturile.
295
00:34:07,563 --> 00:34:12,267
Vrem deasemeni si p�m�nturile apa�ilor,
pentru petrol.
296
00:34:12,355 --> 00:34:17,142
Winnetou va avea un "accident"
poate �i cu ajutorul...
297
00:34:17,896 --> 00:34:20,598
...indienilor Jiracillas.
298
00:34:23,897 --> 00:34:26,731
Nu ajunge el departe.
299
00:34:47,025 --> 00:34:49,650
M�inile sus!
300
00:34:52,567 --> 00:34:54,650
�ntoarce-te!
301
00:35:02,026 --> 00:35:05,025
Fa�a la perete!
302
00:35:39,862 --> 00:35:42,113
Hei, cine a tras, ce s-a �nt�mplat?
303
00:35:42,737 --> 00:35:45,780
Nimeni, doar ne-am sim�it bine.
304
00:35:46,280 --> 00:35:50,114
Stop! Desc�leca�i!
305
00:35:53,364 --> 00:35:59,240
Trebuie s� ne desp�r�im, ai c�l�rit destul,
306
00:35:59,281 --> 00:36:02,907
trebuie s� r�m�i aici.
307
00:36:08,198 --> 00:36:14,241
Asta-i nu-i un mod de a trata un om..
ce tocmai a devenit tat�.
308
00:36:14,866 --> 00:36:18,283
Hai mai departe, spre Buffel Creek.
309
00:36:23,264 --> 00:36:25,966
Bas.. Bas...
310
00:36:27,014 --> 00:36:29,716
Bastarzilor!
311
00:36:41,430 --> 00:36:45,175
Hai desc�leca�i,
2 oameni r�m�n l�ng� cai.
312
00:37:03,720 --> 00:37:06,718
Intinde-�i s�rma.
313
00:37:16,886 --> 00:37:19,884
Si camufla�i-o bine.
314
00:37:31,373 --> 00:37:33,082
De ce nu �i �mpu�cam pur �i simplu?
315
00:37:33,374 --> 00:37:35,542
Pentru c� vreau
s� par� drept un accident, idiotule.
316
00:37:35,792 --> 00:37:38,874
Dac� avem noroc va reu�i,
dac� nu vom ajuta pu�in.
317
00:38:00,211 --> 00:38:05,001
Pare s� vin� ceva.
318
00:38:05,335 --> 00:38:07,211
El este.
319
00:38:59,840 --> 00:39:01,966
Arunca�i armele!
320
00:39:02,258 --> 00:39:03,759
Arunca�i-le!
321
00:39:05,174 --> 00:39:07,925
Face�i ce spun!
322
00:39:09,383 --> 00:39:11,551
20 pa�i �napoi.
323
00:39:15,051 --> 00:39:17,843
Haide�i, �napoi!
324
00:39:47,512 --> 00:39:50,179
Stop!
325
00:39:51,429 --> 00:39:57,221
A�a nu-l prindem, �ns�
o s�-i facem o primire la R�ul Ur�ilor.
326
00:39:59,014 --> 00:40:01,763
Mergem mai departe pe urmele lui.
327
00:40:01,804 --> 00:40:03,347
Haide!
328
00:40:30,891 --> 00:40:33,725
- Ce s-a �nt�mplat de data asta?
- Oh, trebuie s� intrebi.
329
00:40:33,875 --> 00:40:36,672
Nu-i asa c� te bucuri
ca un tat�, c�nd m� vezi?
330
00:40:36,686 --> 00:40:39,493
Dac� e�ti fiul risipitor, da.
331
00:40:39,583 --> 00:40:44,999
Atunci, de ce ai venit s� m� eliberezi?
Eu st�team �i admiram peisajul.
332
00:40:46,935 --> 00:40:48,853
Totul a fost pl�nuit de mine.
333
00:40:49,060 --> 00:40:50,352
Chiar a�a Sam?
334
00:40:51,102 --> 00:40:52,518
L-ai g�sit pe Winnetou?
335
00:40:52,851 --> 00:40:56,061
Eu l-am eliberat, ca s� poat� fugi.
336
00:40:56,269 --> 00:40:58,144
Sam!
337
00:40:59,477 --> 00:41:02,395
Am auzit calul lui
si dup� asta au venit bandi�ii,
338
00:41:02,728 --> 00:41:05,228
C�teva �mpu�c�turi
din pu�ca sa de argint.
339
00:41:05,436 --> 00:41:08,979
Vor s� ajung� la R�ul Ur�ilor.
340
00:41:42,564 --> 00:41:43,775
Jos!
341
00:41:53,774 --> 00:41:57,233
Trage�i to�i odat�
cum ajunge sub cascad�.
342
00:42:31,444 --> 00:42:35,236
Aten�ie s� nu trage�i �n cal, �l vreau eu.
343
00:42:37,111 --> 00:42:39,815
Cochi na. Pokei mu! Kara machi, ko!
344
00:42:45,029 --> 00:42:50,529
Ce s-a �nt�mplat?
Nu trage�i �n cal.
345
00:42:50,571 --> 00:42:52,404
�mi apar�ine.
346
00:43:00,782 --> 00:43:02,157
Haide�i!
347
00:43:14,117 --> 00:43:16,116
�n partea aia!
348
00:43:56,787 --> 00:43:59,853
Cred c� mai e pu�in
�i apoi nu-l mai prindem.
349
00:43:59,854 --> 00:44:03,563
El merge in jos.
Il prindem la cascad�.
350
00:44:24,071 --> 00:44:29,984
Calul negru! Tim! Shutter! Prinde-l!
Vreau s�-l am!
351
00:44:47,417 --> 00:44:49,667
Sta�i!
352
00:44:50,833 --> 00:44:52,501
Haide�i!
353
00:45:00,126 --> 00:45:02,043
A�a, acum fi�i aten�i.
354
00:45:02,377 --> 00:45:04,751
Sigur nu ne mai scap� de aici.
355
00:45:39,671 --> 00:45:41,422
Aten�ie!
356
00:45:55,008 --> 00:45:57,340
Ia c��iva �i �ncearc� pe partea cealalt�.
357
00:45:57,882 --> 00:45:59,465
Eu r�m�n aici.
358
00:45:59,756 --> 00:46:01,257
Haide�i, veni�i cu mine.
359
00:46:34,344 --> 00:46:36,303
Nu cred c� va ie�i cadavrul la suprafa��.
360
00:46:36,512 --> 00:46:39,135
Trebuie s� construim o plut�
�i s� �l c�utam.
361
00:46:39,719 --> 00:46:42,303
Oricum, �l vom vedea sigur
de pe partea cealalt�.
362
00:46:42,345 --> 00:46:43,887
Haide�i.
363
00:46:54,345 --> 00:46:56,178
Nu-l mai ajungem.
S�-l prind� �eful.
364
00:47:03,925 --> 00:47:09,430
Nimic.
Mai departe.
365
00:47:16,930 --> 00:47:19,974
Tipul nu e nic�ieri de g�sit.
366
00:47:20,307 --> 00:47:21,682
Se �ntunec� �n cur�nd.
367
00:47:22,015 --> 00:47:24,264
Sunt de p�rere
s� ne �ntoarcem la Clinton.
368
00:47:24,556 --> 00:47:28,390
�i venim m�ine din nou la r�u
�i �l c�utam cu plutele.
369
00:47:29,016 --> 00:47:32,600
Ceva pare c� nu este �n ordine.
370
00:47:32,892 --> 00:47:36,850
Trebuie s� st�m treji la noapte.
371
00:47:37,682 --> 00:47:39,850
Ceva nu e �n ordine.
372
00:48:29,064 --> 00:48:33,730
Trezirea! Ce s-a �nt�mplat?
373
00:48:36,731 --> 00:48:39,689
C�l�re�te lini�tit �n continuare,
374
00:48:39,731 --> 00:48:44,107
eu stau mai �n spate
ca s� am grij� de tine.
375
00:48:46,982 --> 00:48:50,649
�sta-i calul lui Winnetou
dac� nu m� �n�el.
376
00:48:57,566 --> 00:49:00,564
Suni kantu. Ach, suni.
377
00:49:02,132 --> 00:49:03,464
Ce s-a �nt�mplat?
378
00:49:03,465 --> 00:49:05,221
Winnetou are nevoie de mine.
379
00:49:05,222 --> 00:49:09,330
- Da-i putere! Si o sa treaca peste toate!
- Sam!
380
00:49:09,331 --> 00:49:13,902
Sam, du-te �napoi la Clinton
�i ai grij� de fat�.
381
00:49:15,151 --> 00:49:17,027
Po�i s� te bazezi pe mine.
382
00:49:17,277 --> 00:49:18,443
�tiu asta.
383
00:49:18,610 --> 00:49:19,818
Succes!
384
00:49:35,861 --> 00:49:38,195
La naiba!
385
00:49:38,488 --> 00:49:41,445
Mult nu mai merge el.
386
00:49:41,904 --> 00:49:43,278
Haide!
387
00:50:19,408 --> 00:50:20,783
La naiba!
388
00:50:30,116 --> 00:50:32,283
�napoi!
389
00:50:48,161 --> 00:50:50,535
Acolo sus e!
390
00:50:50,868 --> 00:50:54,911
6 oameni s� mearg� pe platou p�n� sus,
gr�bi�i-v�.
391
00:50:55,787 --> 00:50:59,869
Restul se urc� pe aici.
392
00:51:08,872 --> 00:51:14,831
Ro�ul afurisit,
a b�gat cu�itul �n mine.
393
00:51:14,872 --> 00:51:18,122
Cu�itul lui Winnetou.
394
00:51:20,122 --> 00:51:23,373
Ro�ul �sta n-are 5 ci 9 vie�i.
395
00:51:23,415 --> 00:51:24,622
Da.
396
00:51:25,080 --> 00:51:27,123
Oricum nu o s�-i foloseasc�.
397
00:51:27,331 --> 00:51:29,456
M� duc acum la Clinton
�i �l vizitez pe Bizonul Alb.
398
00:51:29,457 --> 00:51:31,124
Mult succes!
399
00:52:56,215 --> 00:52:59,424
Aici sus, repede.
400
00:53:10,549 --> 00:53:12,924
Exact la momentul potrivit.
401
00:53:13,342 --> 00:53:15,092
Jiracillas.
402
00:53:20,592 --> 00:53:24,426
S�geat� Ro�ie,
al doilea dup� Bizonului Alb.
403
00:53:24,926 --> 00:53:29,261
Ce face apa�ul mescalero pe terenurile
de v�n�toare, ale indienilor Jiracillas?
404
00:53:29,510 --> 00:53:31,926
Winnetou �l salut� pe S�geat� Ro�ie.
405
00:53:32,135 --> 00:53:38,302
El a venit cu fratele s�u alb, pentru a
aduce un mesaj, �n satul Bizonului Alb.
406
00:53:38,595 --> 00:53:42,761
S�geat� Ro�ie aude cuvintele lui Winnetou
�i ii va duce la Bizonul Alb,
407
00:53:43,011 --> 00:53:45,969
unde vor preda armele Bizonului Alb.
408
00:53:46,344 --> 00:53:51,888
Chiar crede S�geat� Ro�ie c� Old
Shatterhand va l�sa s� i se ia armele?
409
00:53:52,137 --> 00:53:56,096
Fe�ele palide care zac aici
erau prietenii Jiracillas.
410
00:53:56,429 --> 00:54:00,054
S�geat� Ro�ie va sili du�manii lor
s� mearg� cu el.
411
00:54:00,096 --> 00:54:02,763
�i s� se supun� Bizonului Alb.
412
00:54:06,388 --> 00:54:09,180
Jiracillas sunt prietenii no�tri
foarte speciali.
413
00:54:09,472 --> 00:54:11,847
Ne sprijin� �n procesul de colonizare.
414
00:54:11,889 --> 00:54:14,390
Cu ajutorul lor ne vom atinge scopul.
415
00:54:14,640 --> 00:54:20,348
Pot s� v� zic c� trebuie s� vin� �tirea
c� �mp�r�irea p�m�ntului,
416
00:54:20,389 --> 00:54:24,682
va putea fi dus� la �ndeplinire.
417
00:54:25,808 --> 00:54:29,767
Cei care nu au semnat �nc� contractul,
418
00:54:29,807 --> 00:54:32,766
sunt a�tepta�i �n birou.
419
00:54:33,766 --> 00:54:39,683
�i de �ndat� ce Rollins
�i ceilal�i sunt �napoi...
420
00:54:41,766 --> 00:54:43,934
Off.., ace�ti Jiracillas,
421
00:54:43,975 --> 00:54:48,060
v� avertizez
s� nu ave�i �ncredere �n ei.
422
00:54:48,310 --> 00:54:50,684
M-au scalpat.
423
00:54:50,934 --> 00:54:53,852
Ro�i afurisi�i!
424
00:54:54,559 --> 00:54:57,393
Ave�i grij� ca tipul s� dispar�.
425
00:54:58,227 --> 00:55:02,685
Face�i loc!
426
00:55:03,102 --> 00:55:05,312
Repede la cal.
427
00:55:14,228 --> 00:55:15,894
Dispari!
428
00:55:27,980 --> 00:55:31,397
Nu este s�nge!
429
00:55:41,648 --> 00:55:44,064
1, 2, 3
430
00:55:45,440 --> 00:55:48,023
Hai sus �n camer�, t�icu�ule!
431
00:56:00,359 --> 00:56:01,942
Hai pe aici.
432
00:56:01,984 --> 00:56:03,066
Ce vor de la tine?
433
00:56:03,109 --> 00:56:04,441
Mie nu-mi fac nimic.
434
00:56:04,691 --> 00:56:05,983
Hai repede!
435
00:56:06,774 --> 00:56:07,901
A cui e calul?
436
00:56:08,150 --> 00:56:09,734
Al celui cu artificiile.
437
00:56:09,943 --> 00:56:10,841
Gr�be�te-te, c� vin.
438
00:56:10,842 --> 00:56:15,489
Ei bine iau calul.
O s�-l aduc inapoi, cu artificii cu tot.
439
00:56:34,777 --> 00:56:37,481
Tschiko allameha!
440
00:57:07,114 --> 00:57:11,032
Vor s� �tie Winnetou �i Old Shatterhand.
441
00:57:11,074 --> 00:57:14,740
ce se g�se�te �n cele 2 c�ru�e?
442
00:57:39,743 --> 00:57:44,659
Jiracillas sunt un popor
ce au mul�i r�zboinici.
443
00:57:44,952 --> 00:57:49,077
�i un popor ce are r�zboinici, arme
�i conduc�tori, nu se teme de nimeni.
444
00:57:49,493 --> 00:57:52,328
Nici de tr�d�torii de apa�i...
445
00:57:52,369 --> 00:57:57,745
�i nici de albii
ce au venit s� ne jefuiasc�.
446
00:57:58,244 --> 00:57:59,870
Acum ave�i voi cuv�ntul.
447
00:58:00,120 --> 00:58:02,411
Winnetou, c�petenia apa�ilor poate vorbi.
448
00:58:10,329 --> 00:58:13,621
Apa�ii nu sunt tr�d�tori.
449
00:58:13,954 --> 00:58:17,079
C�petenia Winnetou
a venit aici ca prieten.
450
00:58:17,663 --> 00:58:21,455
Vede�i parcursul soarelui?
451
00:58:21,497 --> 00:58:24,413
Lumineaz� �n fiecare an
asupra altei lumi.
452
00:58:24,955 --> 00:58:29,873
�i supravie�uie�te doar acela
ce nu se opune schimb�rii.
453
00:58:30,206 --> 00:58:34,873
Bizonule Alb, ascult� acum
pe fratele meu Old Shaterhand.
454
00:58:35,706 --> 00:58:38,665
Fa�a palid� poate vorbi.
455
00:58:42,290 --> 00:58:47,666
P�rintele alb din Washington este preg�tit
s� dea Jiracillas mai mult p�m�nt.
456
00:58:47,958 --> 00:58:51,916
Pentru c� anterior
a fost repartizat prea pu�in.
457
00:58:52,334 --> 00:58:56,251
Dar Bizonul Alb vrea toat� �ara
�i pentru asta vrea s� lupte.
458
00:58:56,583 --> 00:59:00,541
Asta �nseamn� sf�r�itul �ntregului trib
�i un nou r�zboi s�ngeros.
459
00:59:00,875 --> 00:59:04,751
�tiu c� r�zboinicii Jiracillas
sunt viteji �i curajo�i.
460
00:59:05,001 --> 00:59:09,086
De aceea ei trebuie s� fie preg�ti�i
s� apere pacea.
461
00:59:09,127 --> 00:59:14,919
Iar c�petenia Bizonul Alb, s� nu asculte
de acele fe�e palide mincinoase...
462
00:59:15,169 --> 00:59:18,628
ce v� �ndeamn� la acest r�zboi nimicitor.
463
00:59:18,961 --> 00:59:23,753
�i care v� dau arme vechi
�i f�r� valoare.
464
00:59:38,337 --> 00:59:44,255
Bizonul Alb crede �n sinceritatea
vorbelor voastre.
465
00:59:44,881 --> 00:59:47,422
El dore�te s� a�tepta�i,
466
00:59:47,464 --> 00:59:52,130
�ntoarcerea fiului s�u Pantera Rapid�,
care a plecat neinsotit.
467
00:59:52,548 --> 00:59:57,298
Bizonul Alb vrea s� pun� pe umerii tineri
ai fiului s�u...
468
00:59:57,631 --> 01:00:00,507
...toate responsabilit��ile.
469
01:00:00,964 --> 01:00:03,923
�i el va pune toate armele...
470
01:00:03,965 --> 01:00:07,633
pentru totdeauna �n acel canion.
471
01:00:15,008 --> 01:00:18,049
Cunoa�te fratele meu pe fiul c�peteniei?
472
01:00:18,467 --> 01:00:21,134
Pantera Rapid� este t�n�r �i...
473
01:00:21,384 --> 01:00:23,841
...�i un ho� de cai.
474
01:00:24,092 --> 01:00:26,718
Dar Bizonul Alb �i iube�te mult fiul.
475
01:01:03,554 --> 01:01:06,679
Cai, aici trebuie s� fie cineva.
476
01:01:11,180 --> 01:01:11,762
Tschaka lo!
477
01:01:11,763 --> 01:01:16,722
Pantera Rapid�,
te salut ca pe un prieten.
478
01:01:17,097 --> 01:01:22,557
Nu m� cuno�ti, sunt prietenul prietenilor
Jiracillas �i du�manul du�manilor lor.
479
01:01:23,348 --> 01:01:29,099
Pantera Rapid� te �tie, e�ti Rollins,
prietenul tat�lui Panterei Rapide.
480
01:01:29,224 --> 01:01:32,390
V�d c� te �ntorci acas�
dup� v�n�toare �i c� ai avut succes.
481
01:01:32,640 --> 01:01:35,725
Pantera Rapid� a furat caii de la apa�i.
482
01:01:42,100 --> 01:01:46,433
�sta apar�ine lu Loto-Chuna...
483
01:01:46,475 --> 01:01:50,476
iar acesta Katchon-paty.
484
01:01:50,851 --> 01:01:54,809
Iar asta e cel mai frumos,
vestitul arm�sar al lui Winnetou.
485
01:01:55,101 --> 01:01:59,811
Al lui Winnetou?
Te avertizez, Pantera Rapid�.
486
01:02:00,268 --> 01:02:05,185
Te avertizez Pantera Rapid�
s� nu te duci cu acest cal �n sat.
487
01:02:05,436 --> 01:02:09,435
Pentru ca Winnetou e deja acolo,
la tat�l t�u, marea c�petenie.
488
01:02:09,477 --> 01:02:10,561
Winnetou?
489
01:02:10,603 --> 01:02:12,061
Da, Winnetou.
490
01:02:12,979 --> 01:02:15,478
De unde �tie fa�a palid� asta?
491
01:02:15,769 --> 01:02:20,937
Uite �sta e cu�itul lui, i-am v�zut
�i calul c�t am stat �n urma lui.
492
01:02:20,978 --> 01:02:23,646
C�petenia Winnetou
nu l-ar pierde niciodat�.
493
01:02:23,979 --> 01:02:27,062
Dar crezi c� nu i se poate lua?
494
01:02:27,271 --> 01:02:28,729
Nu e al lui!
495
01:02:28,937 --> 01:02:31,146
Ba da, este.
496
01:02:31,396 --> 01:02:34,355
Uit�-te atent.
497
01:02:40,314 --> 01:02:41,980
Rollins, ai �nnebunit?
498
01:02:42,522 --> 01:02:48,356
Taci din gur�! O s�-�i �ii gura nu?
499
01:02:48,732 --> 01:02:51,648
Da, tu iei deciziile �efu.
500
01:02:52,065 --> 01:02:57,440
Pune-l pe cal, dar ai grij�
s� r�m�n� cu�itul �n el.
501
01:03:19,276 --> 01:03:21,443
La ce se g�nde�te fratele meu?
502
01:03:21,901 --> 01:03:24,026
Este un c�ntec la suprafa�a apei.
503
01:03:24,610 --> 01:03:27,277
κi aminte�te fratele meu
de clopotele din Santa Fe?
504
01:03:27,318 --> 01:03:28,444
Da.
505
01:03:28,778 --> 01:03:31,277
Winnetou aude iar zgomotul lor.
506
01:03:31,568 --> 01:03:33,778
Ii duc dorul.
507
01:03:33,820 --> 01:03:37,069
Acum e inima lui lini�tit� �i �mp�cat�.
508
01:03:37,402 --> 01:03:39,027
Ca acest lac.
509
01:03:39,361 --> 01:03:45,487
Winnetou �tie
c� ceasul mor�ii sale se apropie.
510
01:03:46,028 --> 01:03:48,529
Asta este imposibil.
511
01:03:48,946 --> 01:03:52,488
Fratele meu se �n�eal� cu siguran��.
512
01:03:53,154 --> 01:03:55,529
Nimeni nu-�i poate prevedea moartea.
513
01:03:55,863 --> 01:03:59,112
Winnetou �tie asta �i nu se �n�eal�.
514
01:03:59,362 --> 01:04:03,405
Sufletul s�u va merge �n cur�nd
�n Ve�nicele C�mpii de V�n�toare.
515
01:04:03,739 --> 01:04:05,614
To�i trebuie s� murim odat�.
516
01:04:05,864 --> 01:04:08,365
Pentru ca sufletele noastre s� ajung�
�n Ve�nicele C�mpii de V�n�toare.
517
01:04:08,407 --> 01:04:10,489
Totu�i ziua mor�ii tale
este �ndep�rtat�.
518
01:04:10,697 --> 01:04:13,740
�i mai avem mult� vreme frumoas�
�n fa�a noastr�.
519
01:04:14,822 --> 01:04:20,281
Manitou este mare �i via�a lui Winnetou
se afla �n m�inile lui.
520
01:04:22,658 --> 01:04:26,325
Pantera Rapid� a fost omor�t.
521
01:04:26,741 --> 01:04:27,907
Eu am v�zut.
522
01:04:27,948 --> 01:04:33,116
Venea victorios cu caii
ce-i furase de la apa�i.
523
01:04:33,491 --> 01:04:37,534
�i am v�zut cum un r�zboinic
a t�b�r�t pe el pe la spate.
524
01:04:37,993 --> 01:04:43,868
Acest r�zboinic era apa�,
c�petenie a apa�ilor mescalero.
525
01:04:44,410 --> 01:04:48,659
Dar Pantera Rapid� s-a ar�tat viteaz
�i l-a r�nit pe atacator la frunte.
526
01:04:48,700 --> 01:04:51,119
Vede�i rana?
527
01:04:51,411 --> 01:04:54,243
Dar apoi s-a �mpiedicat de o r�d�cin�.
528
01:04:54,494 --> 01:04:59,868
�i atunci i-a b�gat cu�itul
p�n� �n plasele, �n inim�.
529
01:04:59,910 --> 01:05:01,535
El i-a ucis fiul.
530
01:05:01,577 --> 01:05:04,287
�sta e o minciun�!
531
01:05:04,537 --> 01:05:07,161
O minciun� neru�inat�!
532
01:05:07,452 --> 01:05:10,245
Eu eram pe partea cealalt� a canionului.
533
01:05:11,162 --> 01:05:17,037
Dar mi-am trimis oamenii
s� blocheze drumul.
534
01:05:56,416 --> 01:06:01,792
Bizonul Alb a ascultat un mincinos.
535
01:06:10,501 --> 01:06:13,203
Wasai tumanan!
536
01:06:22,790 --> 01:06:25,906
C�nd soarele se scufund�,
in spatele muntelui...
537
01:06:25,998 --> 01:06:30,157
...va ve�i dori,
ca mamele voastre s� nu v� fi n�scut.
538
01:06:46,171 --> 01:06:48,839
Ei, domnii mei, disear�,
539
01:06:48,880 --> 01:06:53,755
c�nd soarele va apune, ve�i fi mor�i.
540
01:06:54,047 --> 01:06:56,674
�n sf�r�it v-a putea fi �mp�r�it
p�m�ntul apa�ilor.
541
01:06:56,881 --> 01:07:00,089
O veste fericit� pentru cei din Clinton.
Adio.
542
01:07:42,760 --> 01:07:45,464
Goschom goh!
543
01:07:56,845 --> 01:07:58,718
Goschom!
544
01:08:26,264 --> 01:08:28,136
Katschu!
545
01:09:06,143 --> 01:09:10,061
Chiar �n ultimu' moment dac� nu m� �n�el.
546
01:09:17,061 --> 01:09:22,979
�i astfel �n sf�r�it p�m�ntul apa�ilor
poate fi colonizat.
547
01:09:24,436 --> 01:09:26,687
Asta nu auzim pentru prima dat�.
548
01:09:27,020 --> 01:09:29,730
Bine�n�eles c� asta nu s-a putut rezolva
�ntr-o zi, dou�.
549
01:09:29,938 --> 01:09:32,938
A fost nevoie de timp pentru tratative.
550
01:09:33,313 --> 01:09:36,522
Are dreptate, trebuie s� recunoa�tem.
551
01:09:37,397 --> 01:09:42,230
Deci, din p�cate a fost un accident,
care a venit �n ajutorul nostru.
552
01:09:42,272 --> 01:09:46,647
V� zic �nc� o dat� c� Winnetou
�i Old Shatterhand sunt mor�i.
553
01:09:46,939 --> 01:09:48,980
Asta e o minciun�!
554
01:09:49,021 --> 01:09:52,565
Uite aici, tr�iesc �i Winnetou de asemenea.
555
01:09:54,190 --> 01:09:56,606
Face�i-mi loc s� v� povestesc.
556
01:09:58,732 --> 01:09:59,815
Cine e�ti?
557
01:09:59,857 --> 01:10:02,107
Fiica lui Sam Hawkens.
558
01:10:06,649 --> 01:10:09,108
Rapid, o telegram�
pentru guvernatorul din Santa Fe.
559
01:10:09,149 --> 01:10:11,067
Credeam c� telegraful
este pentru alte scopuri.
560
01:10:11,359 --> 01:10:13,400
Scopurile bandi�ilor!
561
01:10:13,442 --> 01:10:16,233
Haide mai repede
sau te omor.
562
01:10:17,025 --> 01:10:18,818
M�inile sus!
563
01:10:18,859 --> 01:10:20,151
Un moment.
564
01:10:26,235 --> 01:10:28,693
La naiba!
565
01:11:14,864 --> 01:11:18,823
Asta �nseamn� s� porni�i,
f�r� nici o �nt�rziere.
566
01:11:19,156 --> 01:11:20,615
Locotenent de cavalerie la dispozi�ie!
567
01:11:20,657 --> 01:11:21,657
Mul�umesc.
568
01:11:21,698 --> 01:11:23,491
Locotenent, cu o unitate de cavalerie
la dispozi�ie.
569
01:11:23,532 --> 01:11:24,573
Mul�umesc.
570
01:11:24,615 --> 01:11:26,615
C�pitan, cu o unitate de cavalerie
la dispozi�ie.
571
01:11:26,657 --> 01:11:27,949
Mul�umesc.
572
01:11:28,783 --> 01:11:34,701
�n momentul �sta se stabile�te probabil
cum vom convie�ui �n viitor cu ro�ii.
573
01:11:35,033 --> 01:11:37,200
�i dac� �n sf�r�it curgerea de s�nge...
574
01:11:37,408 --> 01:11:41,868
Un moment, m� scuza�i excelent�,
numai din cauza unei simple telegrame?
575
01:11:42,202 --> 01:11:44,950
Asta nu e o simpl� telegram�.
576
01:11:44,992 --> 01:11:49,827
Ace�ti oameni sunt de o via��
�n slujba p�cii.
577
01:11:50,534 --> 01:11:54,159
Dar tu te-ai ocupat numai
de afacerile tale murdare...
578
01:11:54,243 --> 01:11:57,952
pe spatele unor coloni�ti naivi
�i viitorul acestei ��ri.
579
01:11:59,493 --> 01:12:03,452
�n acest moment
se aliaz� indienii Jiracillas...
580
01:12:03,494 --> 01:12:06,537
...cu bandi�ii
�mpotriva apa�ilor.
581
01:12:06,787 --> 01:12:11,536
Dar ace�tia nu vor lupta,
ci se vor retrage, pentru a c�tiga timp.
582
01:12:11,786 --> 01:12:16,704
�n speran�a
c� ve�i ajunge �i restabili ordinea.
583
01:12:16,954 --> 01:12:19,329
Lege �i ordine.
584
01:12:19,538 --> 01:12:21,830
I-am asigurat de faptul c� ve�i ajunge.
585
01:12:22,038 --> 01:12:25,205
�i eu �mi �in cuv�ntul,
a�a s�-mi ajute Dumnezeu.
586
01:12:40,581 --> 01:12:43,256
Inima mea e grea,
din cauza situa�iei.
587
01:12:43,270 --> 01:12:45,957
Va fi bine Sam,
guvernatorul trimite solda�i.
588
01:12:46,249 --> 01:12:49,669
- Acum trebuie s� facem partea noastr�.
- Ai sa faci chestia aia cu petrolul.
589
01:12:49,670 --> 01:12:53,625
- Dar eu...
- Winnetou a plecat deja �n preerie?
590
01:12:53,916 --> 01:12:56,457
Da, �tie unde
se �nt�lnesc bandi�ii cu Jiracillas.
591
01:12:56,665 --> 01:12:58,291
Atunci, haide Sam.
592
01:13:22,211 --> 01:13:24,460
Salutare, viteazule Bizon Alb!
593
01:13:24,709 --> 01:13:28,627
Este preg�tit� fa�� palid� s� �tergem
neamul apa�ilor, de pe fa�a p�m�ntului?
594
01:13:28,669 --> 01:13:32,044
Suntem indigna�i
de fapta c�peteniei apa�e.
595
01:13:32,086 --> 01:13:33,795
Bine!
596
01:13:53,631 --> 01:13:55,922
Stop!
597
01:14:04,173 --> 01:14:07,715
Aici este Winnetou, c�petenia apa�ilor.
598
01:14:08,007 --> 01:14:11,215
C�petenia Bizonul Alb
s� asculte ce are de spus!
599
01:14:11,548 --> 01:14:17,174
Ce vrea acela ce a venit
s� fure �i s� omoare?
600
01:14:17,506 --> 01:14:21,758
Din cauza mor�ii fiului, Bizonul Alb
nu mai poate g�ndi limpede.
601
01:14:22,050 --> 01:14:27,508
El a uitat c� trebuie s� �i conduc� tribul
�n aceste timpuri de �nnoire.
602
01:14:28,133 --> 01:14:31,467
S-a �nconjurat de prieteni fal�i.
603
01:14:31,759 --> 01:14:35,092
S� se �ntoarc� �i s� se uite la cei
�n care �i-a pus �ncrederea.
604
01:14:35,468 --> 01:14:39,384
L�ng� tine st� uciga�ul fiului t�u.
605
01:15:55,809 --> 01:15:57,268
Ce are de g�nd fa�a palid�?
606
01:15:57,518 --> 01:16:01,934
Trebuie s� ataca�i pueblo
�i s� le veni�i apa�ilor, din spate.
607
01:16:01,976 --> 01:16:05,726
Atunci fe�ele palide
trebuie s� mearg� �n josul r�ului.
608
01:16:05,977 --> 01:16:09,893
Vom ajunge odat� cu voi la pueblo.
609
01:16:10,268 --> 01:16:13,186
Haide�i!
610
01:16:25,228 --> 01:16:27,313
Acolo sunt to�i bandi�ii.
611
01:16:27,521 --> 01:16:29,396
Exact cum a spus Winnetou.
612
01:16:29,646 --> 01:16:32,938
�i b�tr�nul Hawkens
le-a aranjat o c�z�tur� dac� nu m� �n�el.
613
01:16:51,230 --> 01:16:53,230
Voi trei ocupa�i-v� de cei c�zu�i.
614
01:16:53,606 --> 01:16:56,439
Noi mergem �nainte, ave�i grij�.
615
01:17:00,065 --> 01:17:01,774
A reu�it!
616
01:17:02,607 --> 01:17:08,566
Acum mergem la Rio Pecos
�i facem p�r�uri din petrol.
617
01:19:14,662 --> 01:19:18,429
- �i acum �eful, ce facem?
- Mai departe, spre pueblo.
618
01:19:18,539 --> 01:19:21,427
Dar cum, s� zbur�m?
619
01:19:21,441 --> 01:19:24,340
Prostii! Cu cai sau
far�, trebuie s� ajungem!
620
01:19:25,031 --> 01:19:30,122
Noi atac�m dintr-o parte
�i Bizonul Alb din cealalt�.
621
01:20:23,752 --> 01:20:25,625
Selhii!
622
01:21:19,339 --> 01:21:25,132
Uite c� vine greenhorn-ul
nostru dac� nu m� �n�el.
623
01:21:26,592 --> 01:21:29,341
Inima mea e bucuroas�
c� �mi rev�d fratele.
624
01:21:29,759 --> 01:21:32,467
�n afar� de frate
se pare c� nu mai cunoa�te pe nimeni.
625
01:21:32,799 --> 01:21:38,009
P�n� acum, femeile �i copii apa�ilor...
626
01:21:38,051 --> 01:21:41,802
s-au retras �n munte.
627
01:21:45,468 --> 01:21:48,302
Bizonul Alb mi-a deschis ochii
�i acum v�d �i eu urma
628
01:21:48,344 --> 01:21:50,594
�tiu exact unde duce.
629
01:21:50,927 --> 01:21:52,594
�nainte!
630
01:22:04,179 --> 01:22:09,888
Este a 9-a zi,
solda�ii trebuie s� fie aproape.
631
01:22:35,514 --> 01:22:38,806
Este mai bine s� a�tept�m.
632
01:22:39,682 --> 01:22:41,554
Ati kochi!
633
01:23:24,477 --> 01:23:26,687
Vin!
634
01:23:41,188 --> 01:23:45,063
Dup� cum am zis, sunt acolo sus
�i n-au cum s� ne scape.
635
01:23:45,271 --> 01:23:48,105
Desc�leca�i cu to�ii.
636
01:23:53,689 --> 01:23:55,814
Aici este Old Shatterhand.
637
01:23:55,856 --> 01:23:57,689
Nu, nu trage�i �nc�.
638
01:23:58,272 --> 01:24:01,440
�ncerc s� ajung la Winnetou pe o parte.
639
01:24:02,023 --> 01:24:07,059
Ne-am retras far� lupt�.
Nu din la�itate. Nu vrem lupta!
640
01:24:08,191 --> 01:24:12,607
Credem c� to�i oamenii sunt fra�i �i ar
trebui s� �ncerce s� se �n�eleag� reciproc.
641
01:24:12,816 --> 01:24:15,608
F�r� s� se lupte �i s� se omoare �ntre ei.
642
01:24:15,983 --> 01:24:19,524
Ne-am baricadat bine aici
�i dac� ne ve�i ataca.
643
01:24:19,566 --> 01:24:22,651
Va avea loc o baie de s�nge
f�r� rost.
644
01:24:24,526 --> 01:24:26,443
C�petenia Bizon Alb
s� deschid� bine ochii...
645
01:24:26,692 --> 01:24:29,567
�i sa-i vad� pe ace�ti �n�el�tori.
646
01:24:29,609 --> 01:24:33,026
Vor p�m�ntul
pentru putere �i bani.
647
01:24:33,317 --> 01:24:35,587
�i dup� asta
v� vor nimici.
648
01:24:35,588 --> 01:24:36,934
Foc!
649
01:25:04,396 --> 01:25:06,506
Vor nimeri
drept �n fa�a armelor bandi�ilor.
650
01:25:07,877 --> 01:25:11,438
Aten�ie. Ve�i pica
drept �n fa�a armelor bandi�ilor.
651
01:25:50,617 --> 01:25:54,034
Nu!
652
01:26:39,204 --> 01:26:41,914
Nu pot scoate glon�ul,
este prea aproape de inim�.
653
01:26:42,164 --> 01:26:43,331
�i?
654
01:26:43,456 --> 01:26:46,538
R�m�ne in m�inile Domnului.
655
01:28:42,259 --> 01:28:44,759
Fratele meu poate sta lini�tit.
656
01:28:45,093 --> 01:28:48,259
Poporul apa� este salvat
�i se afl� �n siguran��.
657
01:28:49,968 --> 01:28:55,843
Deci... promisiunea lui Winnetou
este �ndeplinit�.
658
01:29:55,434 --> 01:29:57,766
Fratele meu.
659
01:29:58,224 --> 01:30:00,642
Fratele meu.
660
01:30:01,682 --> 01:30:04,726
Ajut�-m� fratele meu.
661
01:30:13,059 --> 01:30:18,186
Winnetou... aude �n dep�rtare...
662
01:30:18,227 --> 01:30:23,312
...clopotele care �l cheam�.
663
01:30:23,553 --> 01:30:26,051
Nu-i a�a fratele meu?
664
01:30:27,769 --> 01:30:29,649
Fratele meu...
665
01:30:31,108 --> 01:30:34,313
...sufletul lui Winnetou
trebuie s� plece.
666
01:30:36,728 --> 01:30:41,979
Winnetou... este preg�tit.
667
01:30:44,626 --> 01:30:47,197
Adio...
668
01:30:47,292 --> 01:30:49,994
...credinciosul meu...
669
01:30:50,084 --> 01:30:52,786
...meu... meu...
670
01:30:55,011 --> 01:31:01,011
Sincronizare: Agentuoo7
Subtitr�ri-Noi Team
671
01:32:34,269 --> 01:32:42,269
traducere �i adaptare: eugen
stitrari@yahoo.com53946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof