Original subtitles

VIRUS

"AKADEMIK VLADISLAV VOLKOV" BROD ZA VEZU SA SVEMIROM

JU�NI PACIFIK

Kako je na�a tropska depresija?

Sada se slu�beno zove tajfun Leiah.

Postaja "Mir", javi se. Ovdje "Akademik V. Volkov". Prijem.

Aleksej.

Postaja "Mir", javi se. Ovdje "Akademik V. Volkov". Prijem.

Postaja "Mir" na vezi. -Dobro jutro, pukovni�e.

Oprostite, jo� nisam popio svoj �aj. -Vrlo smije�no. Nastavite, molim vas.

Odre�ujem koordinate. Prijenos podataka za 30 sekundi.

Da, za 30 sek.

Lonja? -Da, Nadia.

Lovac na e6.

Lonja, pogledaj kroz prozor. Ne�to nam se pribli�ava.

Jurij, pogledaj!

�to se ovo pribli�ava? I tako brzo!

Sve audio-vizualne veze su prekinute. Ne�to nije u redu.

Postaja "Mir"?

Postaja "Mir"!

Aleksej! Netko ulazi u glavno ra�unalo!

Nemogu�e, samo ja znam pristupnu lozinku!

Pomozite!

TAJFUN LEIAH, JU�NI PACIFIK, 7 DANA POSLIJE

Kapetane, vjetar ja�a na 110.

Ako dostigne 130, bit �e to tajfun 5-te kategorije.

Okreni brod prema vjetru, Woods.

Pramcem na val pod 45 stupnjeva.

Kapetane, teglenica se puni vodom.

Kapetane!

Imam o�i, bogamu.

Prebrodili smo i gore nevrijeme. Smiri se i radi svoj posao.

Woods!

Pramcem na val pod 45 stupnjeva!

Opasni val!

Steve, strojarnica!

Vrata su se zaglavila. Ne mogu u�i! -Kvragu!

Ako voda u�e u strojarnicu, gotovi smo.

Hiko, prore�i vrata plamenikom. Ja idem gore.

Hiko, pomo�i �u ti.

Kapetane, preporu�am novi kurs, 2-2-9 stupnjeva.

Kapetane.

Kada budemo u sredi�tu oluje, 2 h �emo imati mirno more.

Mo�emo obaviti popravke i stabilizirati teglenicu.

Da krenem prema sredi�tu?

�to se ovdje doga�a?

U strojarnicu prodire voda. -Ispumpaj je!

Ti si strojar. -Ne mo�emo u�i!

Pregrada je dobila udarac, vrata su blokirana.

Hiko ih re�e plamenikom.

Isuse Kriste, teglenica!

Moramo je otka�iti! -To ne dolazi u obzir, g. Baker.

Koji smjer, kapetane? Odgovorite mi. Gubim kontrolu.

Vjetar je 125, kapetane! -Pogledajte!

Ako teglenica potone, i mi �emo s njim!

Prihva�am taj rizik.

Otka�it �u je.

Ne prilazi tim vratima!

Za�to je taj va� prokleti teret tako dragocjen?

Taj teret je moj. Sve �to imam ulo�io sam u njega.

I nije osiguran.

Kriste, �to je ovim ljudima?

Pucat �ete u mene ako iza�em? Ako ostanem, svi �emo poginuti.

Dr�i tu bocu!

Re�i �u ti ne�to. Ako jo� jednom uperi� pi�tolj u mene...

�to �e� u�initi?

Pogodi.

A Fosteri�ina ideja?

Mo�emo do�i do sredi�ta.

Razo�arao sam te, mom�e.

Voda ulazi br�e nego �to izlazi.

Kako smo bili tako glupi da opet idemo s tim tipom?

Da nije naoru�an,

razvalio bih gada. -Vukli smo 500 tona drveta i �elika,

neosiguranih, u tajfunu, 180 km izvan uobi�ajenih puteva.

Woods ka�e da, su Fostericu izbacili iz mornarice

jer je udarila nadre�enog �asnika.

Hej, Hiko, prolazimo.

Re�i �u ti ne�to.

Zadnji put radimo za postotak tereta umjesto za pla�u.

Ba� tako.

Rekao sam ti da je to lo�a ideja.

Moja ideja? To je tvoja ideja. -Ne, nego tvoja. �to ti je?

Kako je?

Lo�e. -Koliko lo�e?

Tonemo. -To je lo�e.

Ima netko kakav prijedlog?

S.O.S. Poziv za pomo�. Javite se.

Imamo hrane za 3-4 dana. -�to je to?

Ovo je hrana, to je voda.

Hiko, vrati to. Razdijelit �emo sve

na jednake dijelove. Ne grabi. -Daj!

Domet 90 km. Sme�e.

To je sve �to imamo.

Ti si to kupio?

Samo malo. �ekajte! Imam ne�to na radaru.

Mo�da je jo� neki brod u sredi�tu s nama.

12 milja od nas. Brzina, 0 �vorova.

Pluta nepomi�no, ali je vrlo velik. -Pozdravimo ih.

Zovemo brod na �irini 29 stupnjeva ju�no,

du�ini 179 st. isto�no. Ovdje "Sea Star".

Nalazimo se 12 milja sjevero-zapadno od vas. Javite se.

Pa, gdje je kapetan, kvragu?

Imam posla.

Jo� jedan brod je blizu nas. Pluta nepomi�no, 12 milja od nas.

Pluta nepomi�no?

Do�i �u, samo �as.

Pluta nepomi�no...

Kapetane... Ravno ispred, 300 m.

Pozdravi ih, Woods.

Neidentificirani brode, ovdje "Sea Star", prilazimo sa SZ, 300 m.

Ravno ispred, 300 m.

Neidentificirani brode, ovdje "Sea Star".

Prilazimo sa SZ, 300 m od vas. Javite se, molim.

Vidi� li �to? -Ne. Ni�ta.

To nije na�e, brate.

Neidentificirani brode, ovdje "Sea Star".

Prilazimo sa sjevero-zapada, 300 m od vas. Javite se.

"Sea Star" prilazi sa SZ. Ima li koga?

Izgleda ruski.

"Akademik Vladislav Volkov".

Brod za pra�enje raketa i satelita.

45 tisu�a tona brutto te�ine, 195 m.

2 parne turbine. 300 �lanova posade. Naoru�anja nema.

Opremljen je za znanstvene svrhe. Njihov najve�i.

42 laboratorija. 5 radionica s naprednom robotikom.

3 paraboli�ne antene mogu odr�avati vezu s nekoliko svemirskih brodova.

Ahoj! "Vladislav Volkov"!

Ovdje kapetan "Sea Stara"!

Ima li koga na brodu?

Ahoj!

Bakeru.

Izvadi sa�marice, svjetiljke i radio-vezu. Idemo na brod.

Sranje.

Isuse Kriste, ovo je glupo.

Jako glupo.

Radimo jako glupu stvar.

Stevie!

To su rupe od metaka.

Sranje, ne svi�a mi se to.

Hej, vi na zapovjednom mostu!

Ima li koga na brodu?

Most je napu�ten.

Koji se vrag ovdje dogodio?

Kakav nered!

�ini se da je netko isklju�io struju na cijelom brodu.

Kapetane? Vidite li i�ta?

Tebi �u prvome re�i, Woods.

�to mislite? Gusari?

Vjerojatno ruska mafija.

Prekini s tim glupostima! Provjeri radio.

Razbijen je.

Dnevnik je beskoristan, osim ako netko ne govori ruski.

Rub oluje je 16 milja isto�no. Kapetane, imamo sat i pol.

On razmi�lja, Fosterice.

Radi ono za �to si ti pla�ena.

Mislite isto �to i ja?

�to to? �to?

Spa�avanje broda? Spa�avanje, mali moj!

Ugovorili ste postotak od zarade.

Ali niste mislili da �u vam ovo donijeti.

Brod koji pluta u me�unarodnim vodama.

Pomorski zakon ka�e da je takav brod napu�ten.

Moramo ga samo otegliti u luku, registrirati spa�avanje

i ruska vlada nam mora isplatiti 10 % vrijednosti broda.

Richie.

Procjenu, molim. -Da vidimo...

Tri paraboli�ne satelitske antene. Jedna je sjebana.

42 laboratorija opremljena

najnovijom tehnologijom.

Recimo...

200?

300 milijuna? -300 milijuna dolara.

300 mil. $. 10 % od toga je 30 mil. $.

Toliko �emo dobiti. �ivotna prilika, ako sve dobro odigramo.

To je oko 30 somova po glavi?

300 somova po glavi. -300!

1 %, zar ne? -Voljan sam to promijeniti.

Dobit �ete 10 %.

3 mil. $ svakomu.

�to ka�ete, ha?

Je li to zakonito? -Totalno.

Posve zakonito.

Sranje, mo�e. Ako si i ti za. -Jesam.

A ti, Fosterice?

Daj, molim te, Fosterice! -�to je? To je laka zarada.

Ne postoji laka zarada. -Zna�i, pristaje�.

Bakeru, prona�i generator. Trebamo struju na mostu.

Vidi mo�e� li upaliti motore. Squeaky, idi s njim.

Richie, pove�i nas s remorkerom. Moramo okrenuti brod prema vjetru.

Fosterice, vidi �to je s navigacijskom opremom.

Kapetane, otac mi je bio admiral. Znam pone�to o pomorskom zakonu.

Ako je netko na brodu �iv, ne vodi se kao napu�ten.

Onda nemojmo prona�i nikoga �ivog. -�to to zna�i?

Samo to. Nadam se da ne�emo prona�i nikoga �ivog.

Woods, javi se.

Moramo okrenuti brod u vjetar.

Ovdje ne�to ne �tima.

Ruski brod, usred ni�ega, ostavljen da pluta. Posada nestala.

Za�to bi napustili brod, ha? -Ne znam.

Jo� ne�to. Komu mo�emo vjerovati? Radi se o jako puno novca.

Mo�emo vjerovati samo sami sebi.

Od kapetana ne bih uzeo �ek.

Woods je toliko napet, kao da �e puknuti.

A Hiko je...

Ne razumijem �to je on.

Richie je skroz lud.

Ali mogao bi biti pouzdan.

A Fosterica je dobra. -Dobra?

�to misli� pod "dobra"?

Mislim, pouzdana je, ima karakter. �to si mislio da mislim?

Zvu�i kao da se pali� na nju. -Naravno da se palim. Ti ne?

Ovdje, Steve.

To je to.

Sranje. -Ne ide? -Ne.

�to ne valja? -Evo problema.

Netko je sjebao kontrolnu plo�u.

Ova tri releja su izvu�ena.

Po�urimo se. Bez nadzora nad kormilom u tajfunu

bit �emo sjebani. Brzo.

Mo�e? -Poku�aj.

To je ve� bolje. -Kapetane?

Sti�em, Woods.

Koji je to vrag?

Bravo, Bakeru. Osvijetlio si nas kao da smo fliper.

Bit �emo bogati.

Bit �e� bogata�, Hiko.

Kapetane?

Netko ovim upravlja.

Kao da upravlja samo sobom.

Ra�unala to ne rade.

Ne razumijem se u ra�unala, ali to je sidro.

Nesre�a na gornjoj palubi! Sidro je palo na remorker!

Bakeru, jesi �uo to?

Trebamo te ovdje.

Bakeru, trebamo te na palubi! Smjesta! -Sti�em!

Squeak, jesi �uo?

�to se dogodilo? -Ostani tu. I ne juna�i se.

Ne�u, ali ne ostavljaj me ovdje predugo.

Ostani uz radio.

Woods!

Idem po pomo�!

Woods!

Ne znam plivati!

Woods! Vra�aj se ovamo!

�to radi�? �to ti je?!

Ostavi me!

Steve!

Dr�im te.

Sidro nije palo samo od sebe.

Netko je s nama na brodu. -Sla�em se.

Bit �e dobro. -Ne�e, moramo sa�iti.

Podigni to.

Pridr�i.

�to ti gleda�?

Mogao sam ja biti na tvom mjestu!

Stevie, �to se doga�a?

Remorker je potonuo.

Gadno.

Kako je dolje?

Dobro. Sve je automatizirano. Samo upravlja sobom.

Ne! Jo� je netko na brodu.

Ponavljam: Jo� netko je na brodu. Potopio je remorker.

Zaklju�aj vrata strojarnice. �uje�? -�ujem. Po�uri se.

Moramo se podijeliti u dvije grupe.

Prona�i ih. -Tako je. Prvo mu moram srediti nogu.

Lak�e malo. Ja sam jo� uvijek kapetan.

Ovo je ostalo na mostu.

Bio si kapetan "Sea Stara".

A on je upravo potonuo.

Ja sam najvi�i �asnik po rangu.

Slu�aj, Bakeru...

Za 13 mil. dolara

spreman sam zaboraviti na�e nesuglasice.

A ti?

Dobar.

Richie! -Da?

Uzmi Woodsa, idite u strojarnicu, pomozite Squeakyju.

Mi �emo Hika odvesti u ambulantu.

Sredit �emo mu tu nogu. -Dalje od mene, Woods.

Slu�aj, ako poginem zbog tebe, izlemat �u te. Uzmi moje stvari.

Idemo.

�ekaj nas, Fosterice. -Dobro.

Mo�da niz taj hodnik.

Kuda ovo vodi?

Dolje.

Idemo.

Ima li koga?

�uj, ja sam prijatelj.

Ja sam Kubanac, ne Amerikanac.

Ima li koga unutra?

Skladi�te oru�ja. -�emu slu�i sve ovo?

Super!

Stavite ga gore. Hajde, Hiko.

Stisni to.

Ovo �e boljeti.

Neka. Samo nastavi.

Dobro podnosi� bol. -Da, obi�no to sam sebi radim.

Ozbiljno.

Hej, Hiko. Suha odje�a. -Hvala.

Uh, �ovje�e.

U redu, po�injemo.

Daj, Richie, zar nije dosta oru�ja?

Re�i �u ti tri stvari.

Nikad ne mo�e� biti previ�e bogat, previ�e mr�av ili previ�e naoru�an.

Aj, dobro. Idemo.

Ajme, �ovje�e.

Uzmi zelenu torbu.

Zelenu? O, �ovje�e.

Prete�ko je ovo za mene. Imam slaba le�a.

Le�a mi to vi�e ne dopu�taju.

Ne mogu.

Uvijek sve ja moram.

Ka�em ti, bacit �u neke stvari.

Hej, Woods, �to misli� �to je ovo? -Nemam blage veze.

Takti�ki projektil kratkog dometa "Povr�ina-Zrak".

Divota, �ovje�e. -Ma, odu�evljen sam.

Mo�emo i�i sad? -�ekaj. Pogledaj oko sebe.

Kvragu.

Zdravo, gospodine kabel.

Hej, Woods, vidi ovo. -Koje?

Nekakvo sjedalo za izbacivanje ili kapsula za bijeg.

Lansirne tipke. Super.

Richie. -Da?

Pogledaj ta vrata, �ovje�e.

Ovo je sve puno krvi.

Mo�emo li sad i�i? -Da.

Fosterice, �to �e� u�initi sa svoja 3 milijuna?

Jo� ih nemam. - A ti, Hiko?

3 milijuna? Vjerojatno �u otvoriti �kolu.

�kolu? Za �to? -Kura Kaupapa.

Bilo bi super. Mali Maori bi u�ili pisati, �itati...

Zgodno. -Moj san.

A ti, Bakeru?

Ne znam.

Oduvijek volim more.

Vjerojatno bih kupio otok. -Je li?

Ima li i pla�u? -Krasni bijeli pijesak...

Mre�a za ljuljanje, jedrilica.

A ku�a? -Ne, nego vila.

Slamnati krov, s pogledom na lagunu.

Zvu�i lijepo.

Ba�! Kad �ete se vjen�ati?

Lak�e malo!

To i ja tebi ka�em.

Pusti mi nogu!

Je li mrtva?

Nije.

Kakvo je to sranje?

Netko ne voli struju.

Idemo.

�ini se da je netko poku�ao prespojiti cijeli brod.

Jesi dobro? -Jesam.

Evo, gotovo je. -Kakve to �udne stvari ima u torbi?

Video kasete, cigarete. �to je ovo? Lak za kosu?

Pazi!

Termitne bombe. -Molim?

Termitne.

Ako eksplodira, progorit �e rupu u palubi. Oprezno.

Jako oprezno. -�to je to namjeravala?

Potopiti brod?

Squeaky, javi se.

Kako je? -Dobro, hvala.

Mo�i �e� hodati? -Da.

Sgueak, kako si, stari?

Pa, gdje si �ovje�e?

Sranje.

Richie, Woods, javite se. -Na brodu ima raketa.

Jebe me se za rakete!

Squeaky se ne javlja iz strojarnice. Po�ite tamo.

Dobro, idemo.

Jedan �lan posade nas je skoro izre�etao iz strojnice. Zato pazite!

Idem u strojarnicu. -Vidimo se na mostu.

Steve.

�uvaj se.

Woods, razumije� li ti ovo sranje od �irilice?

Meni to sli�i na nekakve �krabotine.

Richie, pomozi!

Uzmi ovo.

Smrdi k'o da se pas posra.

�to je to? -Robotika.

Robotika napredne tehnologije.

Tko te nau�io �ivati? - Djed. -Je li?

U redu je...

Ne�emo ti ni�ta.

Isklju�ite struju.

Isklju�ite sve na brodu. U opasnosti ste.

O �emu ona to? -Ne znam.

Kapetane, molim vas.

Kako se zove�?

�to se dogodilo na brodu? Gdje je ostala posada?

Mrtvi su. -Mrtvi?

Dobro je.

Morate isklju�iti struju. Koristi struju da bi se kretao po brodu.

Tko koristi struju da bi se kretao po brodu?

Ono. S "Mira". -Svemirske postaje?

Da. -Prolupala je.

Nemojte tako. -Totalno prolupala.

Hiko, idemo!

Baci to!

Baci!

Sve je u redu. -Ne razumijete.

�uj...

Ne�u te povrijediti.

Ja sam Kelly Foster.

Ja sam navigator.

Ja sam Nadia.

Nadia Vinogradova, vi�a znanstvena �asnica.

Nadia, �to se dogodilo?

Gdje ti je posada? -Rekla sam vam...

Mrtvi su ili su napustili brod.

300 �lanova posade je nestalo?

�to se dogodilo?

Prije 8 dana za vrijeme prijenosa sa svemirske postaje "Mir"

ne�to je do�lo na brod.

Mislili smo da je kvar, pa smo isklju�ili prijamnike.

Zavladalo je ra�unalima, skeniralo sve podatke.

Jezik, enciklopedije, medicinske podatke...

U�ilo je. -�to?

Kako �e nas pobiti.

Moj kapetan Aleksej i ja zadnji smo ostali �ivi.

Prerezali smo kablove, razbili ih... -Rekla si "njih"?

Prije si rekla "ono".

Tko su "oni"? -Strojevi.

Strojevi?

Govorim vam istinu. -Znam.

Fosterice? -Ovdje sam.

Sve je u redu. Nitko ti ne�e nauditi.

Luda je.

Ali ne�to ju je nasmrt prestra�ilo.

Odvedimo je na most. Hiko. -Ostavite mi svjetiljku.

Sve �e biti u redu. Dat �emo ti ne�to za jelo.

Idemo. Pazi glavu.

Jesi dobro? -Jesam. -Sad!

Ne!

Dr�i� je? Dobro.

Ja vam nisam prijetnja.

Nisam ja prijetnja.

Neko� sam lovio purane, s tatom. Puno je bolje od ovoga.

Jesi �uo to? -Kao da netko radi tamo dolje.

Ima li koga?! -Tiho.

Tiho.

Sagni se. Mo�da ima nekoga.

Hej, Woodsie...

Eno jo� jednoga.

Idemo, �ovje�e! Idem ja.

Richie, Woods, gdje ste?

Steve, slu�aj.

Ovdje dolje je nekakva radionica. Najnaprednija robotika.

Ve� sam ti dvaput rekao da ide� u strojarnicu. �uje�?

Dobro. Dolazimo.

Do�i, VVoodsie.

Ne�u.

Hej, maleni.

Richie, idemo.

Je li te onaj drugi gnjavio? Nije.

Richie...

Richie!

Pas mater, Richie!

Bje�i! Natrag!

Sranje.

O, Bo�e. -Steve, Richie ovdje.

Dolje je jo� jedan Rus. Kurvin sin je pucao na nas!

Woods je ranjen. �uvajte se. -Primljeno. Kako je?

Reci mu da sam lo�e. Da, lo�e!

Pre�ivjet �e, ali nije sretan. -Odvedi ga u strojarnicu.

I ne �vrljajte vi�e okolo. -U redu.

Ustani. Di�i se!

Squeaky?

Squeak?

Jebemti...

Koji vrag...? Oh, Bo�e.

Isuse Kriste. Squeak?

Squeak! Otvori.

Ne pucaj, mi smo! -Gdje ste bili?!

Vratili ste se s godi�njeg?

Isuse...

Woods, grozno izgleda�. -Hvala.

Ka�e� da ga je Rus upucao? -Ne. Neki stroj s pi�toljem za �avle.

Tako je.

Ne�e� vjerovati dok ne vidi�.

Ka�em ti, �udne stvari se tu doga�aju. -Blago re�eno.

Trebam lije�ni�ku njegu. Nisam vojnik. -Umukni, jebote!

Nije mi mjesto na ovom brodu.

Netko je zavario vrata strojarnice. -Zavarena su?

Squeakyja nema.

�udno.

Richie?

Opet onaj smrad.

Squeak? -Hej, Squeaky!

Squeak. -Jesi to ti?

Sranje!

Idemo! -Natrag!

Svi �ete izginuti.

�uje� ti to?

Svi �emo umrijeti.

Zato �to su na brodu vanzemaljci.

I to mi je dovoljno.

Jedan moj �ovjek je nestao.

�elim odgovore.

I to bez pri�a iz "Zone sumraka".

Ne znam ni�ta o va�em �ovjeku. -Gluposti.

Ima� 5 sekundi.

Onda �u ti prosuti mozak. Jedan...

Kapetane, ne mo�e znati gdje je Squeaky.

Skrivala se u ambulanti. -Zna.

Ona je spustila sidro na moj remorker.

Pucala je na nas. Dva...

Kapetane! Hiko, reci ne�to.

Sidro me zamalo ubilo. Nemam milosti. -Ni ja.

Tri. -Pucajte, ba� me briga.

Ali isklju�ite struju na brodu.

Kapetane, ne�e vam re�i �to vi �elite �uti.

Kapetane.

Volio bih je �uti �to �e nam re�i o ovome.

Stavimo ga na stol.

Umjetni gad.

Koji je ovo kurac? -Nemamo pojma.

To je Aleksej, moj kapetan.

�to god to bilo, poku�alo nas je ubiti.

Squeakyja jo� nema. I netko je zavario vrata strojarnice.

Nismo sami ovdje. -Ima jo� jednog prijatelja dolje.

Mo�e li mi netko objasniti �to se doga�a?

Dovr�i svoju pri�u, Nadia.

Energija koja je stigla s "Mira"

uvukla se u sve elektri�ne sustave broda.

U glavno ra�unalo, laboratorije, radionice...

Aktiviralo je aparate za ga�enje po�ara.

67 ljudi je umrlo od trovanja plinom. �etvrtina posade.

Onemogu�ilo nam je pristup radionicama

i po�elo izra�ivati.

Prvo malene strojeve. Skuplja�e.

Da, vidjeli smo puno takvih. Oni su pucali �avlima u Woodsa.

A zatim su napravili ne�to... opasnije.

Pola �ovjek, pola stroj.

Biomehanizam. Tehnologija puno naprednija od na�e.

Ostatak posade je potra�io spas u �amcima za spa�avanje.

Samo smo Aleksej i ja ostali, rezali smo kablove.

Kakve veze imaju kabeli?

Strojevima upravlja elektri�na energija iz ra�unala.

Ako isklju�imo struju, umiru.

Ovo smo presjekli da bismo ga donijeli. O �emu ti to govori�?

Kakva je to "stvar" u ra�unalu?

Nama nepoznat oblik �ivota.

Ne stani�ni, nego elektri�ni. Iznimno inteligentan.

Kao munja koja mo�e misliti? -Nema oblik, ali nadokna�uje to.

Stvara novi oblik �ivota koriste�i dijelove broda i posade.

Mozgom jo� cirkulira krv.

Nije po�eo proces raspadanja.

Evo. Vidite ovo?

Nekakva zavojnica ili izvor struje ugra�en u mozak.

�udesno.

Mozak je jo� �iv.

Prestani �a�kati po tom govnu, Richie!

Samo gledam, Steve.

Aleksej?

Takne� li ga opet, ruke �u ti odsje�i.

Po�tujem to.

To je Aleksej.

Aleksej. -Govno!

Slu�ate gomilu ruskog sranja.

Ne �elim to vi�e slu�ati.

Nema vanzemaljca. Njihova vlada je ne�to skuhala.

Sve je krenulo naopako i sad to �ele sakriti od svijeta.

Ovog jebenog Igora Frankensteina.

Reci im istinu.

Radi se o nekakvom medicinskom eksperimentu, je li?

Aleksej nije bio medicinski eksperiment.

Bio je moj mu�.

Sere�.

Mo�e li netko izvaditi ove �avle iz mog ramena?

Daj, Woods, ne cvili.

Ne ti!

Bo�e.

Moj Bo�e... Kapetane!

Uhvatite se za ne�to!

Moramo se okrenuti u vjetar!

Kormilo ne reagira.

Mogli bismo iz strojarnice. -Zar vrata nisu zavarena?

Prorezat �emo ih. -Dobro.

Povedite i nju. �elim je dr�ati na oku.

Moram oti�i s ovog broda.

Sve �isto? -�isto.

Jeste li osjetili to?

Brod se okre�e.

Okrenuli smo se za 20 stupnjeva prema vjetru. Brod sam upravlja.

Brodovi ne upravljaju sami.

Promijenjen je kurs.

Idemo.

Strojarnica je palubu ni�e.

�to je to bilo!?

Mo�da je Squeak. -Ba� me briga, ne idem dolje.

Mo�da je Squeak, ka�em. -Steve.

Isuse Kriste.

Budi oprezan, Richie.

Ovo je jezivo. Ne smije� otvoriti ta vrata.

�to je, Steve? -Ne znam.

�to misli�, Richie? -Ne znam. Mo�da je Squeaky.

Da vidim.

�to radi�? -Koji je to vrag?

Otvori vrata. -Steve! -Ludi ste.

Ne otvaraj ta vrata.

Squeak? -Steve.

Steve!

Richie! Pomozi, zaboga!

Richie!

Sranje!

Na ovu stranu! -Br�e!

Ovuda! -Brzo!

Steve. -Idemo!

Gdje smo?! -Komunikacijski centar.

Dobro, pozvat �u pomo�.

Ti si ovo razbila? -Uni�tili smo sve brodske oda�ilja�e.

E, pa ovoga niste. S.O.S. -Nemoj!

Koji ti je kurac?! Jes' ti lud, jebote?!

Nitko drugi ne�e prijaviti spa�avanje ovog broda, osim nas.

Vi�e nisi zapovjednik!

Do�i ovamo!

�to ho�e od nas? -�eli nas ubiti.

�eli ne�to od nas. -�eli nas osakatiti, kao �to je Woodsa.

Jeste vidjeli Squeakyja? Taj stvor �eli ne�to od nas.

Za�to ne razgovaramo s njim?

U ra�unalu je. Mo�emo razgovarati. -Molim?!

U ra�unalu je...

Koji vrag?

�to �u sad?

Nadia, pomozi. Treba mi engleski!

Tko si ti?

Ja sam Svjesnost.

Je li to "to"? To je taj stvor?

Ne �elimo ti nauditi.

Analiza oblika �ivota je izvr�ena.

Vrsta je destruktivna, invazivna, pogubna.

Nanosi �tetu tijelu cijeline.

Koja vrsta? -LJUDI.

Vi ste virus.

Ma, super! Smatra nas �tetnim mikrobima.

�to ho�e� od nas?

Viskozne neurolo�ke oda�ilja�e,

tkiva pro�eta kisikom,

aponeurus superiorus papelbrai.

Kakve su to stvari?

Dio opti�kog �ivca. -�to?

Rezervni dijelovi?

�eli nas zbog rezervnih dijelova.

Komunikacija zavr�ena.

Mora biti uni�ten.

Kako? -Rekla si da je elektri�no, kao munja.

�to se doga�a kada munja udari u vodu? -Uzemlji se!

Tako je, nestane i umire. To zna�i da ga mo�emo ubiti.

Da, ali za to bismo morali potopiti brod.

U ra�unalu je. Gdje je glavno ra�unalo? -Paluba D. Jedna ispod.

U pravu je. Moramo do�i do ra�unala, ako to �elimo ubiti.

Prvo moramo pobje�i odavde. -�elite pobje�i?

Pokazat �u vam kako.

Steve.

Dobit �e� govno, a ne dijelove! Meni se to ne�e dogoditi.

Ne�u se boriti protiv toga. Vi radite �to ho�ete.

Izlazim odavde. -Dolje!

Ludi ste!

Woods je mrtav. Tko �e mi nositi stvari?

Tko �e mi nositi stvari?

Skroz je prolupao. -Idemo!

Steve.

Ide�? -Udarila si nadre�enog, Fosterice.

Udarila si me!

Luda si! -Jebi se.

Svi �ete izginuti.

�eli� razgovarati sa mnom, je li?

Znao sam da �eli�.

Everton

je dominantni oblik �ivota.

Ja sam Everton.

Pomo�i �u ti

da dovede� ovaj brod do luke.

Novi Zeland,

Australija.

Gdje god ho�e�.

Paluba E, radionica 14.

Radionica 14.

Mene ne�e� dobiti.

Moj mozak ne�e...

Postati sastavni dio

nekog biomehani�kog vanzemaljskoga pizduna.

Ovo mi mo�e dobro poslu�iti.

Ona vrata vode do sobe s glavnim ra�unalom.

Zar nisi rekla da �e biti dobro �ti�ena?

Hiko.

Nestalo je. -Gdje?

Jebeni stvor se premjestio.

Robert Everton.

Kapetan "Sea Stara".

Hvala.

Oni �ele potopiti brod.

Ali ti to ve� zna�, zar ne?

Ovo je zadivljuju�e.

Tako bez glave...

Woods...

25 godina smo on i ja...

bili zajedno.

Jesi li ti Everton?

Jesi li ti dominantni oblik �ivota?

Kako ti mogu pomo�i?

Pomozi mi da pre�ivim.

Zavareno je!

Pa maloprije smo pro�li ovuda. Ovo je klopka!

Ovuda. -Idemo.

6 godina u mornarici kao stru�njak za oru�je.

Diplomirao sam me�u najboljima. Pobje�i �u.

Imam plan.

Misli da je mudrije od mene? Iznenadit �e se.

Gdje idemo? -U skladi�te. Ovuda mo�emo iza�i.

Zavareno je! �to je tu dolje? -Br�e!

Nadia! -Nema puta dalje.

Trebam ne�to s �im �u ovo otvoriti. Brzo!

Steve!

Hiko!

Hiko, ovamo!

Idemo, brzo! -Hiko!

Idemo, br�e! -Hiko!

Nadia, kojim putem?

Do prostorije za nadzor antene! Tamo smo sigurni!

Steve! -Iza vas sam. Samo naprijed!

Foster, dr�i se blizu!

Hajde, Hiko! Naprijed.

Hiko! Pomozi mi, Hiko!

Dr�i se! -Hiko!

Hajde! Ovamo!

Dr�im te!

Fosterice, idemo! Gotov je, idemo!

Mo�da je uspio do�i do drugog dijela broda.

Nema �anse.

Mali darak za rastanak.

Moramo otkriti gdje nas vozi.

Pomozi mi.

Trebamo svjetlo.

Idemo ovuda, po ovom vektoru. Sjever-sjeverozapad.

Otok Lord Howe. -Molim?

Za�to? Tamo nema ni�ega.

Ima. Britanska obavje�tajna postaja.

Digitalne veze sa svim satelitima ju�ne polutke.

Ako se ubaci u transoceanski pacifi�ki kabel, bit �e posvuda.

Istra�iva�ki brod "Norfolk" govori brodu na 29 ju�no, 79 isto�no.

Primili smo poziv u pomo� u 08:00 h.

Imamo vas na radaru. -Primili su Richiejev poziv!

Ako nas �ujete, ali se ne mo�ete javiti,

ispalite signalnu raketu. -Trebamo raketu!

Ne!

Moramo ih upozoriti da ne prilaze! -Za�to?!

Jer je ovaj stvor izoliran na ovom brodu.

Ne smijemo nikoga pustiti blizu. -Tako je.

Moramo potopiti ovaj brod.

Kako?

Ispustit �emo gorivo u kolektor i detonirati ga.

U�inimo to.

Isuse Kriste.

Fosterice, natrag!

Ne prepoznaju me.

�to je?

Jo� uvijek sam tvoj kapetan. Mora� me po�tovati.

Znamo gdje ide�. -Znam da znate.

Cijeli svijet me �eka tamo.

Steve, Fosterice, bomba!

Dolje!

Preko va�ega kapetana, zna �to planiramo. Moramo po�uriti. Idemo.

Tako, dobro je.

Dobro...

Kuda sad?

�ekaj! Isuse, usrala sam se od straha!

Spusti pu�ku.

Richie, to smo mi! -Kako to mogu znati?

Spusti pu�ku, Masone.

Dignut �emo brod u zrak. Po�i s nama. -Imam svoj plan.

O �emu to govori�?

Richie! Ne budi lud!

Idemo.

Trebalo bi biti dovoljno.

�ah-mat.

Namjestio sam na 15 minuta.

Idemo. -Moramo upozoriti Richieja.

Richie, ako me �uje�, mi odlazimo s broda.

Engleski.

Govori� li engleski? -Jebi se!

Engleski. Gdje je detonator?

Ne sje�am se.

Detonator. Gdje je?

Odve�i je.

Steve, prijatelju, jesi dobro?

Moramo i�i.

Steve, Richie!

Idemo.

Fosterice.

Richie! -Fosterice. Ovuda. Ovuda.

Ne ide za nama.

Fosterice. Pogledaj. Vidi ovo.

Odijela za pre�ivljavanje.

Mo�da imamo izgleda. Obuci ga.

Richie?

O, Bo�e, Richie.

�ovje�e.

Mislili smo da si nas ostavio. Da se ne�e� vratiti.

To pokazuje koliko sam lukav.

Hej, Steve.

Jo� uvijek postoji na�in za bijeg s broda. -�to?

Mora� oti�i do kabine s raketama. -Raketama?

Shvatit �e� kada do�e� tamo.

Steve...

Masone. Masone!

Sranje.

Nadia, stani! Nadia!

Nemamo vremena! -Ne�u oti�i dok ne budem sigurna da je mrtvo.

Brod �e eksplodirati! -Moram biti sigurna.

Nadia, to je samoubojstvo. -Nije me briga.

�ah-mat.

Fosterice! Idi na gornju palubu.

Odlazi s broda. Mora� re�i ljudima �to se dogodilo ovdje.

Ne. Ne! -Kreni. -Ne!

Ima li jo� ovakvih naprava na brodu?

Jo� samo jedna.

Ne!

Ja sam, Baker! Ja sam!

Do�i, sve je u redu.

Hajde, moramo pobje�i! -Ne mogu. -Ne �elim to �uti!

Nema� izbora! Penji se, br�e!

Hajde!

Gdje smo? -U prostoriji s raketama. Provjeri ta vrata.

Blokirana su.

Fosterice!

Pogledaj ovo! Raketni motor.

Izgleda kao nekakvo sjedalo za izbacivanje.

Hajde! -Ne! -Ulazi tu! -Ne�u!

Ne idem bez tebe! -Ulazi!

Ne! -Nemamo vremena!

Richie je ovo namjestio za jednu osobu. Dobro?

A to si ti.

Brzo, k vragu!

Fosterice, kre�i! -Ne�u bez tebe!

Ovo je neka paklena raketa.

Fosterice! Sve je u redu. U redu je, �uje�?

Uspjeli smo.

Do�i.

Uspjeli smo.

Prijevod s engleskog: Tantico (11.2014)

Redatelj JOHN BRUNO

Glavne uloge

Po motivima strip-serije "Virus" autora Chucka Pfarrera

Preuzeto sa www.titlovi.com