Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,000
*Titelmusik*
2
00:00:03,360 --> 00:00:05,720
Schwester Hanna
3
00:00:07,920 --> 00:00:10,320
Wolfgang Wöller
4
00:00:45,880 --> 00:00:47,880
*Harmonische Musik*
5
00:00:55,160 --> 00:01:00,480
(Felicitas) Äh, ich gehe dann mal...
in den Behandlungsraum.
6
00:01:02,320 --> 00:01:04,440
Sie macht wieder ein Nickerchen.
7
00:01:04,519 --> 00:01:07,800
Das letzte Mal
lag sie schnarchend auf der Liege.
8
00:01:08,039 --> 00:01:10,039
Sie schläft sehr schlecht.
9
00:01:10,120 --> 00:01:12,720
Kein Wunder,
bei allem, was hier los ist.
10
00:01:12,960 --> 00:01:16,480
Musst du nicht in der Schule sein?
- Nein, das ist vorbei.
11
00:01:16,720 --> 00:01:18,920
Frau Köberl ist zurück.
12
00:01:19,000 --> 00:01:22,880
Dafür kann ich mich jetzt
um unser Hofladen-Cafe kümmern.
13
00:01:23,120 --> 00:01:26,600
Lohnt sich das noch?
Das Kloster wird doch verkauft.
14
00:01:26,680 --> 00:01:30,360
Weil der Orden pleite ist.
So schnell geben wir nicht auf.
15
00:01:31,280 --> 00:01:34,880
Was ist eigentlich mit dem Geld
für Frau Krautstingl?
16
00:01:34,960 --> 00:01:36,320
(Agnes) Moment.
17
00:01:39,560 --> 00:01:42,880
*Sie schreit.*
Fehlt schon wieder was?
18
00:01:45,160 --> 00:01:46,520
Also, das...
19
00:01:46,600 --> 00:01:50,720
Das sind doch über 2000, 3000 Euro.
20
00:01:51,280 --> 00:01:55,280
Das kann nicht sein. Wir haben
gestern erst Geld entnommen,
21
00:01:55,360 --> 00:01:57,039
um eine Rate zu bezahlen.
22
00:01:57,120 --> 00:02:01,240
Hanna, das war der Klostergeist.
Ach!
23
00:02:02,560 --> 00:02:05,040
Guten Morgen.
Emilio?
24
00:02:05,280 --> 00:02:08,080
Störe ich?
Nein, du störst überhaupt nicht.
25
00:02:08,160 --> 00:02:11,280
Agnes, erinnerst du dich noch
an Emilio Sanchez?
26
00:02:11,360 --> 00:02:12,680
Hola.
- Hola.
27
00:02:13,360 --> 00:02:14,560
Hola.
28
00:02:15,280 --> 00:02:18,440
Ah ja,
Sie waren vor vielen Jahren bei uns
29
00:02:18,680 --> 00:02:21,040
auf der Benefiz-Gala, als Tänzer.
30
00:02:21,120 --> 00:02:22,720
Ja, ich bin der Tanztrainer.
31
00:02:22,800 --> 00:02:25,360
Hättest du fünf Minuten?
Sicher, komm.
32
00:02:26,960 --> 00:02:30,680
Wie kann ich dir helfen?
Ich muss nach Barcelona fliegen.
33
00:02:30,760 --> 00:02:33,440
Meine Mutter ist krank.
Was Schlimmes?
34
00:02:33,680 --> 00:02:37,280
Nein, nein. Sie ist
eigentlich topfit, aber halt 77.
35
00:02:37,760 --> 00:02:42,040
Sie hat Sehnsucht nach ihrem Sohn.
Ja, deshalb fliege ich auch hin.
36
00:02:42,120 --> 00:02:44,640
Aber ausgerechnet jetzt!
Warum?
37
00:02:44,720 --> 00:02:47,760
Der gröûte
Hip-Hop-Tanzwettbewerb in Bayern!
38
00:02:48,000 --> 00:02:51,640
Und wenn meine Tanzgruppe
da eine gute Platzierung hätte
39
00:02:51,720 --> 00:02:54,720
oder gewinnen würde,
das würde sie animieren.
40
00:02:54,960 --> 00:02:59,320
Und ich habe meine Anfängergruppe.
Das Training muss weitergehen.
41
00:02:59,400 --> 00:03:01,600
Ich habe von Hip-Hop keine Ahnung.
42
00:03:01,680 --> 00:03:05,800
Ich komme vom klassischen Ballett.
Du liebst jede Form von Tanz.
43
00:03:05,880 --> 00:03:09,240
Die Choreo können sie
von vorne bis hinten auswendig.
44
00:03:09,320 --> 00:03:13,800
Sie brauchen Disziplin, 'nen Profi,
der auf Synchronisation achtet...
45
00:03:13,880 --> 00:03:15,640
Ist ja gut. Ich helfe dir ja.
46
00:03:15,880 --> 00:03:17,480
*Kusslaut*
Gracias.
47
00:03:17,560 --> 00:03:20,680
Noch eine Sache.
Ich habe eine neue Schülerin.
48
00:03:20,760 --> 00:03:24,280
Sie ist 18, Martina Seidl,
geht zur Handelsschule,
49
00:03:24,360 --> 00:03:28,240
muss sich um den Haushalt kümmern,
um die Mutter, die Brüder...
50
00:03:28,480 --> 00:03:31,160
Was ist mit der Mutter?
Mentale Probleme.
51
00:03:31,240 --> 00:03:35,640
Seit der Mann sie verlassen hat.
Das ist viel für eine 18-Jährige.
52
00:03:35,880 --> 00:03:40,640
Ja, sie kompensiert das mit Essen.
Ihr Arzt hat sie zu mir geschickt.
53
00:03:40,880 --> 00:03:44,160
Damit sie sich bewegt.
Aber Tanzen macht ihr Spaû?
54
00:03:44,400 --> 00:03:48,880
Total, es ist tapfer von ihr, dass
sie sich in die Gruppe gewagt hat.
55
00:03:48,960 --> 00:03:50,880
Ihr Gewicht ist ihr peinlich.
56
00:03:50,960 --> 00:03:54,079
Ich will, dass sie dranbleibt.
Ich kümmere mich.
57
00:03:55,160 --> 00:03:59,520
Super, dann muss ich mich nur
um die leckerste Tempranillo-Flasche
58
00:03:59,600 --> 00:04:00,840
für dich kümmern.
59
00:04:01,080 --> 00:04:04,560
Versprochen, ja?
Ja. Gehen wir die Choreo durch.
60
00:04:04,800 --> 00:04:07,600
Ganz am Anfang ist es:
Seven, eight, und...
61
00:04:07,840 --> 00:04:09,840
*Kecke Musik*
62
00:04:14,520 --> 00:04:16,959
Heinz, sieh mich an.
63
00:04:17,680 --> 00:04:19,920
Bin ich nervös oder unsicher?
64
00:04:20,000 --> 00:04:23,200
Ja, diese Katze
hat mir die Frau Fu geschenkt.
65
00:04:23,840 --> 00:04:25,680
Ja, so sind wir miteinander.
66
00:04:25,760 --> 00:04:28,320
Zwischen uns
passt kein Blatt Papier.
67
00:04:28,400 --> 00:04:32,200
Die Chinesen werden die Akkufabrik
in Kaltenthal bauen.
68
00:04:32,280 --> 00:04:35,880
Das hast du übers Kloster
auch erzählt: "Kein Problem".
69
00:04:36,120 --> 00:04:38,480
Aber das Kloster ist ein Problem.
70
00:04:38,720 --> 00:04:42,240
Ja, ihr von der Opposition
seid so etwas nicht gewohnt.
71
00:04:42,320 --> 00:04:45,040
Ihr lehnt euch zurück und sagt:
"Macht mal!"
72
00:04:45,280 --> 00:04:48,840
Wir leisten wichtige Arbeit
auf der Oppositionsbank.
73
00:04:49,080 --> 00:04:50,600
Das solltest du tun.
74
00:04:50,680 --> 00:04:53,280
Hart arbeiten,
aber mich in Ruhe lassen
75
00:04:53,360 --> 00:04:56,400
und warten,
bis ich alles zusammen habe.
76
00:04:57,880 --> 00:05:01,920
Weiût du, was dein Problem ist?
Jetzt bin ich aber gespannt.
77
00:05:02,160 --> 00:05:06,200
In deiner Selbstherrlichkeit
siehst du nicht, was passiert.
78
00:05:06,280 --> 00:05:07,920
Und das wäre?
79
00:05:08,400 --> 00:05:11,800
Herr Salm führt
in den Meinungsumfragen deutlich.
80
00:05:12,040 --> 00:05:15,640
Lass ihn führen.
Bürgermeister werde ich.
81
00:05:15,880 --> 00:05:20,000
*Er lacht.* Da bist du der Einzige,
der noch daran glaubt.
82
00:05:20,080 --> 00:05:23,760
Selbst Marianne überlegt,
das sinkende Schiff zu verlassen.
83
00:05:23,840 --> 00:05:25,920
Die Frau Laban? Niemals.
Na...
84
00:05:26,000 --> 00:05:29,240
Es heiût, Herr Salm
hat ihr ein Angebot gemacht,
85
00:05:29,320 --> 00:05:32,480
als Moderatorin
für seinen Shopping-Kanal.
86
00:05:32,720 --> 00:05:35,600
Der Windelverkäufer
will Frau Laban ködern.
87
00:05:35,680 --> 00:05:38,960
Das wird ihm nie gelingen.
Da wäre ich nicht sicher.
88
00:05:39,200 --> 00:05:42,560
*Klopfen*
Die Chefin der Werbeagentur wäre da.
89
00:05:42,640 --> 00:05:44,320
So, ich habe einen Termin.
90
00:05:44,560 --> 00:05:48,200
Nimm das nicht auf die leichte
Schulter. Werde ich nicht.
91
00:05:49,040 --> 00:05:50,040
So.
92
00:05:50,120 --> 00:05:52,720
Ich habe es
dreimal nachgezählt, Hanna.
93
00:05:52,800 --> 00:05:57,120
Es sind 3018 Euro und 45 Cent.
94
00:05:57,200 --> 00:05:59,880
Unglaublich.
Ich kann das nicht glauben.
95
00:05:59,960 --> 00:06:02,640
Ich auch nicht.
Der Hund hat Hunger.
96
00:06:02,720 --> 00:06:07,760
Wo haben wir denn sein Futter?
Felicitas? Sag mal, ähm...
97
00:06:08,280 --> 00:06:10,920
Weiût du,
warum plötzlich über 3000 Euro
98
00:06:11,000 --> 00:06:12,920
in der Krautstingl-Box sind?
99
00:06:13,960 --> 00:06:16,920
Welche Box?
- Also bitte, Felicitas!
100
00:06:17,160 --> 00:06:22,200
Du hast uns diese ganzen Schulden
bei Frau Krautstingl eingebrockt.
101
00:06:22,280 --> 00:06:25,400
Stimmt. Das hatte ich vergessen.
102
00:06:25,640 --> 00:06:28,640
Aber wie kann man denn
so was vergessen?
103
00:06:28,720 --> 00:06:33,240
Du weiût, ich bin
in letzter Zeit etwas verwirrt.
104
00:06:33,480 --> 00:06:35,480
*Ein Auto fährt vor.*
105
00:06:36,000 --> 00:06:39,320
Die Mutter Oberin.
Oh Gott, auch das noch.
106
00:06:39,560 --> 00:06:44,040
Für den Endspurt haben wir uns
was Besonderes überlegt. Aha.
107
00:06:44,120 --> 00:06:47,880
Bürger aus Kaltenthal erzählen,
warum sie Wöller wählen.
108
00:06:48,120 --> 00:06:49,560
Ja, und was ist mit mir?
109
00:06:49,640 --> 00:06:51,760
Ich meine, mein Profil von rechts
110
00:06:51,840 --> 00:06:54,840
ist doch markant und
vertrauenswürdig, oder?
111
00:06:55,080 --> 00:06:57,680
Na ja, jedes Wahlplakat
sieht gleich aus.
112
00:06:57,920 --> 00:07:00,040
Ein Foto von dem Kandidaten,
113
00:07:00,280 --> 00:07:03,080
untermalt
mit einem markanten Slogan.
114
00:07:03,160 --> 00:07:07,280
Ihr Gesicht kennt jeder, nach
all den Jahren als Bürgermeister.
115
00:07:07,360 --> 00:07:10,600
Aber auf den letzten Metern
brauchen wir was Neues.
116
00:07:10,680 --> 00:07:12,280
Wir wollen sichergehen,
117
00:07:12,360 --> 00:07:15,720
dass jeder Wähler
an der richtigen Stelle ankreuzt.
118
00:07:15,800 --> 00:07:17,920
Die bisherigen Plakate bleiben.
119
00:07:18,000 --> 00:07:20,440
Mit so was kommt Salm
nicht um die Ecke.
120
00:07:20,520 --> 00:07:22,560
Damit wären Sie klar im Vorteil.
121
00:07:22,800 --> 00:07:25,840
Also gut, ich meine,
es geht ja um alles.
122
00:07:26,840 --> 00:07:29,680
Mutter Oberin.
Gelobt sei Jesus Christus.
123
00:07:29,760 --> 00:07:33,159
In Ewigkeit, Amen.
Gibt es Neuigkeiten?
124
00:07:33,240 --> 00:07:37,400
Nein, ich habe noch mal mit
Weihbischof Landkammer gesprochen.
125
00:07:37,480 --> 00:07:41,000
Er wird das Kloster
nicht an Herrn Wöller verkaufen.
126
00:07:41,080 --> 00:07:45,040
Aber das heiût, wir verlieren
unser lebenslanges Wohnrecht.
127
00:07:45,120 --> 00:07:49,000
Ich bedauere das sehr, Schwester
Hanna, das wissen Sie doch.
128
00:07:49,080 --> 00:07:51,520
Wir könnten
nach einer Lösung suchen.
129
00:07:51,600 --> 00:07:55,960
Ich brauche meine Ruhe. Ich werde
mich in die Kapelle zurückziehen.
130
00:07:56,040 --> 00:07:57,840
Ihr geht es nicht gut.
131
00:07:58,920 --> 00:08:03,680
Ja, sie leidet, aber wir verlieren
unser lebenslanges Wohnrecht.
132
00:08:03,920 --> 00:08:05,440
Ist Lela da?
Ja.
133
00:08:05,680 --> 00:08:10,120
Sie möchte mit ihr die Obdachlosen
von Kaltenthal betreuen.
134
00:08:10,200 --> 00:08:12,160
Hm?
Frag mich nicht, warum.
135
00:08:12,240 --> 00:08:16,040
Aber vielleicht ist es ihre Art,
Buûe zu tun.
136
00:08:18,720 --> 00:08:21,200
Ich bereue meine Habgier zutiefst.
137
00:08:22,000 --> 00:08:24,480
Ich wollte Gutes tun
und habe den Orden
138
00:08:24,560 --> 00:08:27,800
an den Rand des finanziellen Ruins
gebracht.
139
00:08:28,880 --> 00:08:32,280
Meine Mitschwestern
werden ihr Zuhause verlieren.
140
00:08:33,799 --> 00:08:35,280
Herr, hilf mir.
141
00:08:36,280 --> 00:08:40,559
Gib mir einen Rat und die Kraft,
meinen Fehler wiedergutzumachen.
142
00:08:45,480 --> 00:08:48,760
Ach, ich bin gleich fertig.
Ja, das hat doch Zeit.
143
00:08:49,760 --> 00:08:54,080
Vorhin haben Sie mir noch die Hölle
heiû gemacht, wie eilig das ist.
144
00:08:54,320 --> 00:08:58,360
Auch ein Wöller steht mal unter
Druck und vergreift sich im Ton,
145
00:08:58,440 --> 00:09:00,600
wofür ich mich entschuldige.
146
00:09:00,680 --> 00:09:04,640
Warum lassen wir jetzt nicht
einfach mal Arbeit Arbeit sein
147
00:09:05,760 --> 00:09:08,280
und ich lade Sie
zum Mittagessen ein?
148
00:09:08,360 --> 00:09:12,520
Ähm, wollen Sie mich entlassen
und mir das schonend beibringen?
149
00:09:12,600 --> 00:09:15,640
Nee, im Gegenteil,
ich wollte mich bedanken
150
00:09:15,720 --> 00:09:19,400
für Ihren Einsatz in dieser
schwierigen Wahlkampfzeit.
151
00:09:19,640 --> 00:09:21,720
Bei Ihrem Lieblingsitaliener.
152
00:09:22,760 --> 00:09:25,200
Könnten Sie mich kneifen?
Wo denn?
153
00:09:26,200 --> 00:09:29,040
Frau Laban, Ihre Fotokopien.
154
00:09:29,560 --> 00:09:31,480
Hallo.
Hallo. Wir kennen uns.
155
00:09:31,720 --> 00:09:35,400
Emma leistet ihre Sozialstunden
bei uns ab. Genau.
156
00:09:35,480 --> 00:09:38,600
Ja, bis jetzt haben Sie mich
nur im Habit gesehen.
157
00:09:38,680 --> 00:09:42,600
Obwohl ich eigentlich
keine richtige Novizin war oder bin.
158
00:09:42,680 --> 00:09:45,920
Muss ich das verstehen?
Nein, müssen Sie nicht.
159
00:09:46,000 --> 00:09:47,840
Legen Sie die Kopien hier ab.
160
00:09:48,080 --> 00:09:52,000
Und könnten Sie mich
heute Mittag hier vertreten?
161
00:09:52,080 --> 00:09:53,080
Ja, klar.
162
00:09:56,560 --> 00:09:58,040
Hallo.
163
00:09:58,680 --> 00:10:01,520
Entschuldigt,
ich bin Schwester Hanna.
164
00:10:01,600 --> 00:10:05,480
Emilio musste kurzfristig
nach Barcelona zu seiner Mutter.
165
00:10:05,720 --> 00:10:08,120
Heiût das, Sie trainieren uns?
Ja.
166
00:10:08,200 --> 00:10:10,800
'ne Nonne
soll uns Hip-Hop beibringen?
167
00:10:11,040 --> 00:10:14,400
Ihr vertraut doch Emilio.
Ihr wisst, was er tut.
168
00:10:14,480 --> 00:10:17,760
Ich tanze auch nicht mit.
Besser als kein Training.
169
00:10:17,840 --> 00:10:21,880
Nee, ich schaffe das nicht.
Ich steige aus.
170
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
Spinnst du? Du machst das gut.
171
00:10:24,720 --> 00:10:28,160
Schau, für mich ist
die Situation auch ungewöhnlich.
172
00:10:28,400 --> 00:10:30,840
Aber zusammen
schaffen wir das schon.
173
00:10:30,920 --> 00:10:33,160
Okay, wir ziehen das jetzt durch.
174
00:10:33,240 --> 00:10:36,600
Das ist Martina, der Dani,
die Johanna, die Jenny.
175
00:10:36,680 --> 00:10:39,800
Und ich bin die Gaby.
Okay, fangen wir einfach an.
176
00:10:39,880 --> 00:10:43,640
Der Emilio, der hat mir gezeigt,
wie die Choreo geht.
177
00:10:43,880 --> 00:10:47,560
Also, ihr fangt mit einem Clap
auf die Acht an.
178
00:10:47,640 --> 00:10:49,960
Ist das richtig? Okay, starte mal.
179
00:10:50,040 --> 00:10:52,600
*Hip-Hop*
Fünf, sechs, sieben, acht.
180
00:10:52,680 --> 00:10:55,160
Und eins und zwei
und drei und vier.
181
00:10:55,240 --> 00:10:57,960
Und Schritt und Schritt und tief,
jawoll!
182
00:10:58,040 --> 00:11:00,480
Eins und zwei und drei
und vier und fünf
183
00:11:00,720 --> 00:11:02,800
und sechs und sieben, acht.
184
00:11:02,880 --> 00:11:03,920
Und eins...
185
00:11:07,440 --> 00:11:09,880
Isolde, das ist Schicksal.
186
00:11:10,320 --> 00:11:13,600
Was ist mit dir los?
Bist du nicht mehr böse auf mich?
187
00:11:13,680 --> 00:11:15,440
Groll ist was für Menschen,
188
00:11:15,520 --> 00:11:19,720
die mit bloûen Händen anderen
glühende Kohlen hinterherwerfen.
189
00:11:19,800 --> 00:11:21,920
Hermann, ich verstehe kein Wort.
190
00:11:22,000 --> 00:11:25,040
Ich habe viel gelernt von Kinzang,
meinem Guru.
191
00:11:26,000 --> 00:11:27,960
Wie, du hast einen Guru?
- Mhm.
192
00:11:28,360 --> 00:11:31,160
Darf ich dich
auf einen grünen Tee einladen?
193
00:11:31,400 --> 00:11:34,160
Grünen Tee? Du?
- Ja.
194
00:11:35,480 --> 00:11:36,800
Ja, okay.
195
00:11:37,600 --> 00:11:39,680
*Hip-Hop*
Sechs, tief, jawoll.
196
00:11:39,760 --> 00:11:42,560
Und zwei und drei und vier,
und groûe Arme.
197
00:11:42,640 --> 00:11:45,080
Noch mal groû,
und jetzt richtig tief.
198
00:11:45,160 --> 00:11:48,520
Sieben, acht, und eins
und zwei und drei und vier.
199
00:11:48,600 --> 00:11:49,840
*Handy klingelt.*
200
00:11:49,920 --> 00:11:51,840
Bounce, macht den schön groû.
201
00:11:51,920 --> 00:11:53,960
Jawoll, so sieht es doch gut aus.
202
00:11:54,200 --> 00:11:57,280
Martina, was ist denn?
Sorry, meine Mutter.
203
00:11:57,360 --> 00:11:58,840
Ja, was ist?
204
00:11:59,920 --> 00:12:02,840
Es dauert nicht mehr lange,
dann kann ich...
205
00:12:03,560 --> 00:12:04,960
Mach mal aus.
206
00:12:05,040 --> 00:12:07,120
Okay, dann komme ich jetzt.
207
00:12:08,040 --> 00:12:10,160
Alles in Ordnung?
Ich muss gehen.
208
00:12:10,400 --> 00:12:12,720
Kann ich dir helfen?
Nein, danke.
209
00:12:12,800 --> 00:12:14,520
Du kommst morgen wieder?
210
00:12:14,760 --> 00:12:16,760
*Gefühlvolle Musik*
211
00:12:18,880 --> 00:12:20,760
Also gut. Noch mal von vorne.
212
00:12:21,000 --> 00:12:25,080
Nach fünf Minuten Meditieren
ist Wolfi schon abgehauen.
213
00:12:25,320 --> 00:12:28,200
So findet er nie
den Pfad der Erleuchtung.
214
00:12:29,000 --> 00:12:32,800
Wolfgang ist durch und durch
Geschäftsmann, wie Herbert.
215
00:12:33,040 --> 00:12:36,240
Der beschränkt sich
wenigstens auf die Brauerei.
216
00:12:36,320 --> 00:12:38,960
Von wegen.
Ich weiû zwar nichts Genaues,
217
00:12:39,040 --> 00:12:42,440
aber neuerdings
interessiert er sich fürs Kloster.
218
00:12:42,520 --> 00:12:45,800
Was meinst du damit?
- Könnte sein, dass er es kauft.
219
00:12:45,880 --> 00:12:47,840
Um da irgendwas zu bauen.
220
00:12:48,440 --> 00:12:52,000
Aber was soll der denn da bauen?
- Interessiert dich das?
221
00:12:52,080 --> 00:12:56,640
Wenn du willst, kann ich vermitteln,
dass du den Auftrag bekommst.
222
00:12:56,720 --> 00:13:00,320
Du bist hier der einzig
nennenswerte Bauunternehmer.
223
00:13:01,560 --> 00:13:03,760
Gut, dass du mich daran erinnerst.
224
00:13:03,840 --> 00:13:06,800
Ich müsste kurz
mit meinem Polier sprechen.
225
00:13:06,880 --> 00:13:09,480
Wenn du mich
ganz kurz entschuldigst.
226
00:13:13,720 --> 00:13:15,720
*Handy klingelt.*
227
00:13:17,880 --> 00:13:20,080
Salute, Frau Laban!
Salute.
228
00:13:20,160 --> 00:13:23,160
E grazie per le invito,
Seniore Wöller.
229
00:13:23,400 --> 00:13:25,640
Ah, e parle bene italiano.
230
00:13:25,720 --> 00:13:27,360
Un poco.
Complimenti.
231
00:13:30,440 --> 00:13:32,680
Es wurde höchste Zeit, wirklich,
232
00:13:32,760 --> 00:13:36,600
dass ich meine beste Mitarbeiterin
mal zum Essen ausführe.
233
00:13:36,680 --> 00:13:39,680
Auch wenn das nur
ein ganz kleines Grazie ist.
234
00:13:39,760 --> 00:13:44,080
Im Vergleich zu dem, was Sie
wirklich tagtäglich für mich tun.
235
00:13:44,320 --> 00:13:46,920
Das ist wirklich,
wie soll ich sagen,
236
00:13:47,000 --> 00:13:49,120
auûergewöhnlich nett von Ihnen.
237
00:13:49,360 --> 00:13:53,080
Denken Sie daran, was wir beide
alles durchgemacht haben.
238
00:13:53,320 --> 00:13:55,680
Menschliche
und politische Erdbeben.
239
00:13:55,920 --> 00:13:58,040
Und nicht zu vergessen:
ein richtiges.
240
00:13:58,280 --> 00:14:00,120
Das werde ich nie vergessen.
241
00:14:00,200 --> 00:14:03,440
Ich weiû überhaupt nicht,
wie ich die Zeit ohne Sie
242
00:14:03,520 --> 00:14:05,320
hätte durchstehen können.
243
00:14:05,560 --> 00:14:08,600
Das meine ich ernst.
Dafür werde ich ja bezahlt.
244
00:14:08,840 --> 00:14:10,320
Frau Laban, wirklich,
245
00:14:10,400 --> 00:14:14,040
Ihre Loyalität,
die ist mit Geld nicht zu bezahlen.
246
00:14:14,120 --> 00:14:16,200
Das kann man nur mit Herzblut.
247
00:14:16,280 --> 00:14:18,680
Wir sind schon ein Spitzenteam.
248
00:14:20,160 --> 00:14:21,160
Zum Wohl.
249
00:14:24,760 --> 00:14:27,000
Mama, schläfst du?
250
00:14:28,320 --> 00:14:29,960
Nein.
251
00:14:30,720 --> 00:14:34,400
Ich versuche es.
Aber ich kann nicht.
252
00:14:34,640 --> 00:14:36,440
Was ist denn los?
253
00:14:38,120 --> 00:14:39,920
Wieder diese Migräne.
254
00:14:41,280 --> 00:14:43,520
Ich fühle mich furchtbar.
255
00:14:43,760 --> 00:14:48,480
Du solltest keinen Wein trinken.
- Lass mir doch wenigstens das.
256
00:14:49,280 --> 00:14:52,120
Mit dem Wein
kann ich ein bisschen dösen.
257
00:14:52,360 --> 00:14:56,080
Ich habe wieder kein Auge zugemacht.
- Wegen Papa?
258
00:14:57,240 --> 00:14:59,920
Ich bete,
dass du so was nie erleben musst.
259
00:15:00,000 --> 00:15:03,040
Er müsste sich doch
wenigstens um euch kümmern.
260
00:15:03,560 --> 00:15:05,040
Wir schaffen das.
261
00:15:05,920 --> 00:15:07,920
*Gefühlvolle Musik*
262
00:15:11,840 --> 00:15:13,840
*Hip-Hop*
263
00:15:17,320 --> 00:15:20,320
Mama geht es schlecht.
Habt ihr was gegessen?
264
00:15:20,400 --> 00:15:22,400
Hey, Felix, komm mal schnell.
265
00:15:23,400 --> 00:15:25,760
Ein Video von unserer Schwester.
266
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
*Beide lachen.*
267
00:15:29,560 --> 00:15:31,520
Mutig von dir, so rumzuhüpfen.
268
00:15:32,840 --> 00:15:37,120
(Martina) "Schwabbel in der Bubble".
- Ja, das ist so peinlich.
269
00:15:38,640 --> 00:15:40,960
Die Mutter Oberin ist nicht im Haus.
270
00:15:41,040 --> 00:15:45,160
Sie wird sich baldmöglichst
bei Ihnen melden. Auf Wiederhören.
271
00:15:45,920 --> 00:15:47,960
Gute Nachrichten, Schwester.
272
00:15:48,040 --> 00:15:52,320
Mir ist es gelungen, die Rechte
an Ihrem Liebesroman zu verkaufen.
273
00:15:52,400 --> 00:15:53,560
Ehrlich?
- Mhm.
274
00:15:53,800 --> 00:15:57,720
Sie können sich nicht vorstellen,
wie mich das erleichtert.
275
00:15:57,800 --> 00:16:00,520
Leider habe ich
nur 2000 Euro rausgeholt.
276
00:16:00,760 --> 00:16:04,080
Ihnen ging es ja eh nicht ums Geld.
- Absolut nicht.
277
00:16:04,320 --> 00:16:09,240
Ich bin nur glücklich, dass ich dem
Weihbischof einen Grund geben kann,
278
00:16:09,320 --> 00:16:12,640
weshalb ich den Roman
nicht fertigschreiben kann.
279
00:16:12,720 --> 00:16:17,000
Ja, das hätten wir geschafft.
Hier, der unterschriebene Vertrag.
280
00:16:18,160 --> 00:16:20,360
Babes&Boobs GmbH?
281
00:16:23,080 --> 00:16:27,200
Sie haben mein Werk an
eine Erotikfilmproduktion verkauft?
282
00:16:27,280 --> 00:16:28,680
Erwachsenenfilm.
283
00:16:28,920 --> 00:16:31,520
Sie sagten,
egal, wer die Rechte kauft.
284
00:16:31,600 --> 00:16:36,640
Hauptsache, die Causa ist erledigt.
- Das glaube ich einfach nicht!
285
00:16:36,880 --> 00:16:40,080
Das können Sie
dem Weihbischof selbst erzählen.
286
00:16:40,160 --> 00:16:41,960
Ich muss jetzt arbeiten.
287
00:16:42,800 --> 00:16:45,160
Gut, da reiût man sich
zwei Beine aus,
288
00:16:45,240 --> 00:16:47,600
um ihr zu helfen,
und das ist der Dank.
289
00:16:47,680 --> 00:16:51,480
Manchmal könnte man die Schwestern
in den Himmel schieûen.
290
00:16:54,200 --> 00:16:56,840
Huber mein Name.
Ist Frau Laban nicht da?
291
00:16:56,920 --> 00:16:59,520
Die ist gleich zurück.
Ich vertrete sie.
292
00:16:59,760 --> 00:17:01,440
Ich wollte nur zum Wolfi.
293
00:17:01,520 --> 00:17:05,119
Tut mir leid, er ist nicht da.
Die essen zusammen Mittag.
294
00:17:05,200 --> 00:17:07,440
Frau Laban und der Wolfgang?
- Mhm.
295
00:17:07,680 --> 00:17:09,720
Wollen Sie warten?
- Nein.
296
00:17:09,800 --> 00:17:13,040
Können Sie mir Papier
und einen Stift leihen?
297
00:17:14,000 --> 00:17:15,400
Danke sehr.
298
00:17:19,560 --> 00:17:22,760
Okay.
Würden Sie das dem Wolfgang geben?
299
00:17:22,839 --> 00:17:24,200
Ja, klar, mache ich.
300
00:17:24,440 --> 00:17:26,319
Auf Wiedersehen.
- Tschau.
301
00:17:26,560 --> 00:17:28,560
*Kecke Musik*
302
00:17:39,840 --> 00:17:42,760
Agnes, ist Hanna da?
Es ist dringend.
303
00:17:49,200 --> 00:17:51,120
Schwester Hanna.
Hallo.
304
00:17:51,200 --> 00:17:53,920
Beim Training
ist was Gemeines passiert.
305
00:17:54,000 --> 00:17:57,720
Ich komme damit zu Ihnen,
weil der Emilio ist ja nicht da.
306
00:17:57,800 --> 00:17:58,960
Ja, was ist denn?
307
00:17:59,040 --> 00:18:02,560
Martina wurde gefilmt,
und das wurde ins Netz gestellt.
308
00:18:02,640 --> 00:18:06,440
Jetzt ist sie total verletzt
und will nie mehr tanzen. Hier.
309
00:18:06,520 --> 00:18:08,320
*Hip-Hop*
310
00:18:08,400 --> 00:18:09,880
Ach herrje!
311
00:18:11,360 --> 00:18:15,440
Reden Sie mit Martina?
Ich fahre auf alle Fälle zu ihr.
312
00:18:20,160 --> 00:18:23,400
Hat es Ihnen geschmeckt?
- Sehr gut, vielen Dank.
313
00:18:24,440 --> 00:18:28,640
Es werden jeden Tag mehr.
- Können Sie laut sagen, heute 43.
314
00:18:28,720 --> 00:18:31,680
Menschen in Not zu helfen
ist meine Berufung.
315
00:18:31,760 --> 00:18:35,760
Ich mag die Arbeit auch.
Mittlerweile kenne ich die meisten.
316
00:18:36,000 --> 00:18:38,760
Es ist groûartig, was Sie leisten.
- Danke.
317
00:18:38,840 --> 00:18:42,800
Allerdings, das Cafe könnte
eine Renovierung gebrauchen.
318
00:18:43,040 --> 00:18:46,800
Ja, Sie befinden sich hier
im Luxusbereich unseres Heims.
319
00:18:46,880 --> 00:18:51,040
Sie müssten mal oben die Zimmer
oder die sanitären Anlagen sehen.
320
00:18:51,120 --> 00:18:54,160
Der Eigentümer
verhindert die Sanierung.
321
00:18:54,400 --> 00:18:57,840
Er hat bei der Stadt
eine Mieterhöhung durchgeboxt.
322
00:18:58,080 --> 00:18:59,560
Durfte er das denn?
323
00:18:59,640 --> 00:19:02,360
Na ja, juristisch schon.
324
00:19:02,440 --> 00:19:07,000
Bürgermeister Wöller will wegen
der Mieterhöhung das Heim schlieûen.
325
00:19:07,240 --> 00:19:09,440
Wie bitte?
- Ja, ich gebe nicht auf.
326
00:19:09,520 --> 00:19:13,560
Wir haben noch drei Monate Zeit,
hoffentlich ergibt sich was.
327
00:19:13,640 --> 00:19:18,320
Wenn nicht, dann sind die meisten
wieder auf der Straûe, oder was?
328
00:19:18,960 --> 00:19:21,040
Da muss man doch was dagegen tun.
329
00:19:21,560 --> 00:19:23,080
Mutter Oberin.
- Hm?
330
00:19:23,720 --> 00:19:24,920
Ja.
331
00:19:25,760 --> 00:19:27,200
Auf jeden Fall.
332
00:19:30,520 --> 00:19:33,960
Hermann.
Ja, da bist du. Wo steckst du denn?
333
00:19:34,040 --> 00:19:37,080
Wieso rufst du nicht zurück?
Warum sollte ich?
334
00:19:37,160 --> 00:19:39,320
Bist du nicht im Rathaus gewesen?
335
00:19:39,400 --> 00:19:42,480
Ich habe eine Nachricht
hinterlassen. Also...
336
00:19:42,560 --> 00:19:45,720
Mein Handy...
habe ich im Rathaus vergessen.
337
00:19:45,800 --> 00:19:48,680
Auch egal.
Der Wanninger kauft das Kloster.
338
00:19:48,920 --> 00:19:51,040
Was? Das darf doch nicht sein.
339
00:19:51,120 --> 00:19:52,120
Doch.
Danke.
340
00:19:52,360 --> 00:19:53,640
Hat Isolde erzählt.
341
00:19:53,720 --> 00:19:57,920
Da ist die Winter dran schuld.
Die ruft mich seit Tagen nicht an.
342
00:19:58,160 --> 00:20:00,800
Kann ich dein Handy haben?
Klar, hier.
343
00:20:03,600 --> 00:20:07,240
Der Agent von Schwester Hildegard
möchte Sie sprechen.
344
00:20:07,320 --> 00:20:09,240
Es geht um den Roman?
- Ja.
345
00:20:09,320 --> 00:20:11,680
Möchten Sie für Schwester Hildegard
346
00:20:11,920 --> 00:20:16,240
um das Honorar und die prozentuelle
Beteiligung verhandeln?
347
00:20:16,480 --> 00:20:18,000
Nein, das ist es nicht.
348
00:20:18,240 --> 00:20:22,280
Meine Zeit ist knapp, Sie haben
keinen Termin. Worum geht es?
349
00:20:22,520 --> 00:20:25,400
Ich habe alle Rechte
an dem Roman verkauft.
350
00:20:26,200 --> 00:20:29,000
An einen Filmproduzenten.
- Nicht Ihr Ernst!
351
00:20:29,240 --> 00:20:33,920
Leider ja, deswegen wollte ich Sie
so früh wie möglich informieren.
352
00:20:34,160 --> 00:20:35,960
An wen haben Sie verkauft?
353
00:20:36,200 --> 00:20:40,440
Ich bin zur Diskretion verpflichtet.
- Reden Sie keinen Unsinn.
354
00:20:40,520 --> 00:20:43,280
Als stellvertretender Leiter
der Diözese
355
00:20:43,360 --> 00:20:46,720
bin ich Schwester Hildegards
oberster Dienstherr.
356
00:20:46,800 --> 00:20:48,600
Den Namen der Firma bitte.
357
00:20:49,520 --> 00:20:51,120
Ich rufe da sofort an.
358
00:20:52,520 --> 00:20:55,200
Babes&Boobs GmbH.
- Wie?
359
00:20:55,440 --> 00:21:00,080
Babes&Boobs GmbH, also...
das sind Erwachsenenfilme.
360
00:21:03,080 --> 00:21:04,560
Herr Stolpe.
361
00:21:07,240 --> 00:21:10,000
Sollten Sie es noch einmal wagen,
in die Nähe
362
00:21:10,080 --> 00:21:13,880
von Schwester Hildegard zu kommen,
dann Gnade Ihnen Gott.
363
00:21:13,960 --> 00:21:15,440
Jetzt raus mit Ihnen!
364
00:21:15,680 --> 00:21:17,440
Gelobt sei der Herr.
- Ja!
365
00:21:18,200 --> 00:21:20,920
Er wird Sie
direkt in die Hölle schicken!
366
00:21:23,800 --> 00:21:25,800
*Orgelmusik*
367
00:21:39,240 --> 00:21:41,440
Wunderbar.
- Herr Wanninger.
368
00:21:42,320 --> 00:21:44,520
Danke schön.
*Handy vibriert.*
369
00:21:44,600 --> 00:21:47,720
Schwester Hanna,
was führt Sie zu mir?
370
00:21:47,800 --> 00:21:50,560
Ich hoffe, ich störe nicht?
Sie stören nie.
371
00:21:50,800 --> 00:21:52,360
Sie wissen doch genau,
372
00:21:52,440 --> 00:21:56,720
wie eng ich der Kirche
und Ihrem Orden verbunden bin.
373
00:21:56,800 --> 00:21:59,760
Demnächst noch etwas enger,
wie ich hörte?
374
00:22:01,760 --> 00:22:05,120
Wie meinen Sie das?
Sie wollen unser Kloster kaufen.
375
00:22:05,200 --> 00:22:07,200
Oder nicht?
*Handy vibriert.*
376
00:22:08,160 --> 00:22:10,800
Gehen Sie nur ran.
Nein, das kann warten.
377
00:22:11,440 --> 00:22:14,320
Kaufen Sie jetzt unser Kloster,
ja oder nein?
378
00:22:14,560 --> 00:22:17,720
Wie sagt man?
Es ist nichts in trockenen Tüchern.
379
00:22:19,360 --> 00:22:23,160
Sie wissen, welche Bedeutung
der Verkauf für den Orden hat.
380
00:22:23,400 --> 00:22:24,600
Ja, schon.
381
00:22:24,680 --> 00:22:28,160
Deswegen wäre es fair,
wenn Sie mir verraten würden,
382
00:22:28,240 --> 00:22:31,120
wann der Vertrag
unterzeichnet werden soll.
383
00:22:31,200 --> 00:22:34,280
Damit wir wissen,
wie viel Zeit uns noch bleibt.
384
00:22:41,520 --> 00:22:45,080
Morgen um 13 Uhr soll
der Vertrag unterzeichnet werden.
385
00:22:45,320 --> 00:22:49,920
Im bischöflichen Palais.
Danke, Herr Wanninger.
386
00:22:53,040 --> 00:22:55,080
Wie hat der Vermieter reagiert?
387
00:22:55,160 --> 00:22:59,120
Ich sagte, dass die Obdachlosen
vor seiner Villa campieren,
388
00:22:59,200 --> 00:23:03,320
wenn das Heim geschlossen wird,
da klang er relativ einsichtig.
389
00:23:03,400 --> 00:23:07,560
Essen ist fertig.
- Warten wir auf Schwester Hanna?
390
00:23:07,640 --> 00:23:10,040
Jetzt noch mit Herrn Wöller reden.
391
00:23:10,280 --> 00:23:13,320
Ich bitte Schwester Hanna,
mit ihm zu sprechen.
392
00:23:13,400 --> 00:23:16,720
Sie ist wohl die Einzige,
die ihn umstimmen kann.
393
00:23:16,960 --> 00:23:19,280
Das könnte dauern, bis Hanna kommt.
394
00:23:19,520 --> 00:23:24,120
Es hat sich ein Käufer fürs Kloster
gefunden, sie recherchiert gerade.
395
00:23:28,600 --> 00:23:32,920
Sie sind enttäuscht von mir, weil
ich dem Verkauf zugestimmt habe.
396
00:23:33,000 --> 00:23:35,920
Weihbischof Landkammer
hat so entschieden.
397
00:23:36,000 --> 00:23:39,520
Irgendwann muss dieses
ewige Hin und Her um das Kloster
398
00:23:39,600 --> 00:23:42,240
auch mal ein... ein Ende haben.
399
00:23:42,480 --> 00:23:46,880
Das sieht man anders, wenn man sein
halbes Leben hier verbracht hat,
400
00:23:46,960 --> 00:23:48,520
Mutter Oberin.
401
00:23:48,600 --> 00:23:53,320
Ich verstehe Ihre Gefühle.
Sie haben recht, es tut mir leid.
402
00:23:53,880 --> 00:23:56,760
Ich hoffe,
Lela kann ihre Weihe hier ablegen.
403
00:23:56,840 --> 00:23:59,920
Kloster Kaltenthal
ist der perfekte Ort dafür.
404
00:24:00,160 --> 00:24:01,640
Ich, ähm...
405
00:24:03,120 --> 00:24:04,800
(Lela) Also...
406
00:24:06,480 --> 00:24:07,960
Emma hat recht.
407
00:24:09,680 --> 00:24:14,360
Ich würde gern mein Gelübde ablegen.
- Lela, das ist ja wunderbar.
408
00:24:15,640 --> 00:24:17,920
Gelobt sei Jesus... Christus.
409
00:24:18,160 --> 00:24:20,160
(Lela) In Ewigkeit, Amen.
410
00:24:20,240 --> 00:24:22,800
(Felicitas) Das wurde aber
auch Zeit.
411
00:24:23,600 --> 00:24:28,120
Ich weiû... Ich habe nicht
immer alles richtig gemacht.
412
00:24:28,960 --> 00:24:33,160
Sagen wir mal so, Ihr Weg im Orden
verlief recht kurvig.
413
00:24:34,480 --> 00:24:36,240
Und Sie sind sicher?
414
00:24:36,320 --> 00:24:40,160
Klar ist sie das. Ich freue mich
auf den Podcast darüber!
415
00:24:40,400 --> 00:24:41,880
Emma!
416
00:24:45,240 --> 00:24:48,880
Ja, ich wünsche mir von Herzen,
mein Gelübde abzulegen.
417
00:24:49,120 --> 00:24:50,760
Gut.
418
00:24:50,880 --> 00:24:55,240
Ich spreche mit dem Weihbischof,
dass wir bald einen Termin finden.
419
00:24:55,320 --> 00:24:57,520
Danke. Das ist...
420
00:24:59,160 --> 00:25:00,680
Vielen Dank.
421
00:25:00,920 --> 00:25:02,880
Und jetzt essen wir was.
- Ja.
422
00:25:04,000 --> 00:25:05,440
Achtung, es ist heiû.
423
00:25:05,680 --> 00:25:07,440
*Türklingel*
424
00:25:08,280 --> 00:25:10,320
*Gefühlvolle Musik*
425
00:25:15,440 --> 00:25:17,120
Frau Seidl?
Ja.
426
00:25:17,360 --> 00:25:21,000
Schwester Hanna. Ich möchte
mit Ihrer Tochter sprechen.
427
00:25:21,080 --> 00:25:23,160
Martina ist nicht da.
Ach so.
428
00:25:23,880 --> 00:25:27,480
Ich unterrichte sie
vertretungsweise im Hip-Hop.
429
00:25:27,960 --> 00:25:30,960
Sie können gerne auf sie warten.
Kommen Sie.
430
00:25:37,000 --> 00:25:40,200
Wie macht sie sich denn so,
beim Tanzen?
431
00:25:40,560 --> 00:25:42,600
Gut. Sie hat Talent.
432
00:25:44,560 --> 00:25:47,040
Es ist
eine unschöne Sache passiert.
433
00:25:47,280 --> 00:25:50,080
Jemand hat sie
beim Training gefilmt
434
00:25:50,160 --> 00:25:52,360
und hat das Video online gestellt.
435
00:25:52,600 --> 00:25:55,480
Wenn sie Talent hat, warum nicht?
436
00:25:56,440 --> 00:25:59,120
Für Ihre Tochter
ist das schlimm, weil...
437
00:26:00,160 --> 00:26:02,600
Weil sie schämt sich
für ihren Körper.
438
00:26:03,920 --> 00:26:07,800
Es tut mir leid, dass ich
meine Tochter so wenig unterstütze.
439
00:26:08,720 --> 00:26:11,480
Mein Mann hat uns
vor Kurzem verlassen.
440
00:26:11,960 --> 00:26:13,720
Ich komme damit nicht klar.
441
00:26:15,160 --> 00:26:16,560
Verstehe.
442
00:26:19,600 --> 00:26:23,840
Aber Sie wissen, dass Sie nicht
alleine damit klarkommen müssen.
443
00:26:24,080 --> 00:26:27,400
Sie könnten sich
professionelle Hilfe holen. Ach...
444
00:26:27,480 --> 00:26:29,600
Die können mir auch nicht helfen.
445
00:26:29,840 --> 00:26:31,560
Die kosten nur Geld.
446
00:26:33,280 --> 00:26:37,480
Ich kenne eine gute Psychologin,
die Frau Doktor Wohlschlegel.
447
00:26:38,280 --> 00:26:41,240
Die Krankenkassen
übernehmen diese Kosten.
448
00:26:41,480 --> 00:26:43,960
Wenn Sie wollen,
rufe ich für Sie an.
449
00:26:45,840 --> 00:26:47,320
Ich weiû nicht.
450
00:26:48,520 --> 00:26:51,320
Sie würden Ihrer Tochter
sehr damit helfen.
451
00:26:53,520 --> 00:26:56,960
Hallo, Martina. Kann ich dich
einen Moment sprechen?
452
00:26:57,040 --> 00:27:00,520
Ich habe eigentlich keine Zeit.
Nur ganz kurz.
453
00:27:06,480 --> 00:27:10,440
Ich weiû, warum Sie da sind.
Aber ich werde nicht mehr tanzen.
454
00:27:10,520 --> 00:27:12,440
Nur wegen dieses Videos?
455
00:27:12,680 --> 00:27:16,000
Irgendwelche Typen
machen sich darüber lustig,
456
00:27:16,080 --> 00:27:17,760
wie scheiûe ich aussehe.
457
00:27:17,840 --> 00:27:19,680
Du siehst nicht scheiûe aus.
458
00:27:20,280 --> 00:27:23,640
Ich habe gesehen, wie viel Spaû
dir das Tanzen macht.
459
00:27:24,040 --> 00:27:27,720
Auûerdem, wenn du dich
in deinem Körper nicht wohlfühlst
460
00:27:27,800 --> 00:27:31,320
und du willst was ändern,
dann ist Tanzen der beste Weg.
461
00:27:31,400 --> 00:27:32,640
Ich kann nicht.
462
00:27:32,880 --> 00:27:36,040
Wenn du trotz des Videos
auftrittst, zeigst du,
463
00:27:36,120 --> 00:27:39,920
dass du dich wegen so einem Mist
nicht einschüchtern lässt.
464
00:27:41,480 --> 00:27:45,120
Ich schaffe das nicht.
Du würdest dir damit helfen.
465
00:27:45,200 --> 00:27:49,320
Und allen anderen, die in einer
ähnlichen Situation sind wie du.
466
00:27:50,520 --> 00:27:53,320
Tut mir leid,
Herr Wanninger ist auûer Haus.
467
00:27:53,560 --> 00:27:56,760
Wieso steht dann sein Auto
noch vor der Tür?
468
00:27:57,840 --> 00:28:01,120
Seine Lebensgefährtin
hat ihn abgeholt zum Essen.
469
00:28:01,200 --> 00:28:03,600
Wieso drückt er meine Anrufe weg?
470
00:28:03,840 --> 00:28:06,760
Das wird er Ihnen sagen,
wenn er dann Zeit hat.
471
00:28:07,720 --> 00:28:11,520
Sie sind sehr gut, aber
Sie müssen noch viel dazulernen.
472
00:28:13,040 --> 00:28:14,520
Herr Wöller...
473
00:28:14,600 --> 00:28:16,600
*Verspielte Musik*
474
00:28:18,960 --> 00:28:21,560
Ich habe Ihnen ja gesagt,
er ist nicht da.
475
00:28:23,000 --> 00:28:25,200
Richten Sie Ihrem Chef aus,
476
00:28:25,280 --> 00:28:29,040
dass ich ihn und seine Komplizin
durchschaut habe.
477
00:28:29,800 --> 00:28:31,280
Okay?
Mhm.
478
00:28:36,480 --> 00:28:37,960
Herr Wanninger?
479
00:28:40,560 --> 00:28:43,960
Da ist ja der Schlingel.
Im hintersten Eck war er.
480
00:28:44,200 --> 00:28:46,280
Ja, genau im richtigen Moment.
481
00:28:53,520 --> 00:28:55,520
Ich gehe ins Bett, Liebes.
482
00:28:58,560 --> 00:29:01,680
Bist du immer noch
wegen diesem Video so wütend?
483
00:29:02,240 --> 00:29:06,720
Sieh das nicht so negativ.
Lass dich nicht unterkriegen.
484
00:29:08,280 --> 00:29:10,640
Als ich so alt war wie du jetzt,
485
00:29:10,720 --> 00:29:13,160
hatte ich auch
ein paar Pfunde zu viel.
486
00:29:13,240 --> 00:29:16,640
Dann lernte ich deinen Vater kennen.
Dem war das egal.
487
00:29:16,880 --> 00:29:21,680
Hattest du damals auch zwei Brüder
und die gesamte Hausarbeit am Hals?
488
00:29:21,760 --> 00:29:24,560
Und eine Mutter, die völlig...
- Völlig was?
489
00:29:26,040 --> 00:29:28,040
Neben der Spur ist?
490
00:29:28,840 --> 00:29:31,720
Die zu viel trinkt?
- Habe ich nicht gesagt.
491
00:29:31,960 --> 00:29:33,560
Aber gemeint.
492
00:29:33,640 --> 00:29:36,600
Du bist nicht die Einzige,
die Papa vermisst.
493
00:29:43,600 --> 00:29:46,600
Herr, bitte hilf mir,
einen Weg zu finden,
494
00:29:46,680 --> 00:29:49,640
dass wir
in unserem Kloster bleiben können.
495
00:29:50,720 --> 00:29:52,120
Amen.
496
00:29:53,600 --> 00:29:55,080
*Pochen*
497
00:30:05,360 --> 00:30:07,600
*Sanfte Musik*
498
00:30:13,560 --> 00:30:15,560
Hier steckst du also nachts.
499
00:30:18,480 --> 00:30:21,960
Ich habe mir so was schon gedacht.
Bitte, Hanna.
500
00:30:22,720 --> 00:30:26,800
Wir schulden der Frau Krautstingl
noch so viel Geld.
501
00:30:27,040 --> 00:30:30,240
Wie hätte ich...
Lass uns das morgen diskutieren.
502
00:30:30,320 --> 00:30:34,040
Geh wieder ins Bett.
Wenn ich aus der Partie aussteige...
503
00:30:34,880 --> 00:30:38,720
Du spielst auf gar keinen Fall
weiter, hast du verstanden?
504
00:30:38,800 --> 00:30:41,320
Oder soll ich
die Mutter Oberin wecken?
505
00:30:42,160 --> 00:30:43,680
Ich gehe ja schon.
506
00:30:49,200 --> 00:30:51,200
*Harmonische Musik*
507
00:30:51,880 --> 00:30:54,600
Brechen wir auf, Mutter Oberin?
- Äh, ja.
508
00:30:55,200 --> 00:30:58,520
Sie sprechen mit Herrn Wöller
wegen des Heimes?
509
00:30:58,760 --> 00:31:01,200
Ich versuche es.
Und, Schwester Hanna...
510
00:31:01,440 --> 00:31:03,560
Sie werden nicht mit Herrn Wöller
511
00:31:03,640 --> 00:31:07,360
den Verkauf des Klosters
an Herrn Wanninger torpedieren.
512
00:31:08,080 --> 00:31:10,320
Ihre Anweisung ist eindeutig.
513
00:31:11,160 --> 00:31:14,600
Es ist unsere letzte Chance,
den Orden zu retten. Ja.
514
00:31:14,680 --> 00:31:17,520
*Telefon klingelt.*
Entschuldigung.
515
00:31:17,760 --> 00:31:19,720
Schwester Lela?
- Ja?
516
00:31:20,400 --> 00:31:23,040
Kloster Kaltenthal,
Schwester Hanna.
517
00:31:23,880 --> 00:31:27,720
Wirklich? Das ist ja wunderbar.
Moment, ich rufe sie.
518
00:31:27,960 --> 00:31:30,280
Emma! Emma, komm schnell.
519
00:31:30,680 --> 00:31:31,960
Komm.
520
00:31:33,200 --> 00:31:36,400
Dein Filmproduzent.
Es gibt gute Neuigkeiten.
521
00:31:37,280 --> 00:31:38,920
Ja, Emma hier.
522
00:31:40,040 --> 00:31:42,960
Was? Die Versicherung
ist einverstanden,
523
00:31:43,040 --> 00:31:45,240
dass ihr mir die Rolle wiedergebt?
524
00:31:45,920 --> 00:31:47,960
Oh mein Gott, ich freue mich so.
525
00:31:48,200 --> 00:31:52,360
*Stimmengewirr* Für meine Freundin
bräuchte ich ein Autogramm.
526
00:31:52,440 --> 00:31:53,720
Ja, das wäre?
527
00:31:53,800 --> 00:31:54,840
Guten Morgen.
528
00:31:54,920 --> 00:31:57,520
Guten Morgen, Herr Wöller.
Was soll das?
529
00:31:57,760 --> 00:31:59,880
Der Stand wurde angemeldet.
530
00:32:00,120 --> 00:32:03,880
Meine Mitarbeiter haben es erlaubt?
Da kommt Herr Wöller.
531
00:32:03,960 --> 00:32:05,520
Ach.
532
00:32:05,600 --> 00:32:09,400
Herr Wöller, das ist nett,
dass Sie meinen Stand besuchen.
533
00:32:09,640 --> 00:32:14,000
Wollen Sie einen Kugelschreiber,
ein Autogramm oder ein Fähnchen?
534
00:32:14,080 --> 00:32:18,320
Sie blamieren sich genug damit,
Bürgermeister werden zu wollen.
535
00:32:18,400 --> 00:32:21,080
Müssen Sie noch
Kugelschreiber verteilen?
536
00:32:21,320 --> 00:32:25,280
Und Sie Blumen, für mich?
Der Unterschied zwischen uns:
537
00:32:25,360 --> 00:32:28,480
Der eine hat Stil,
der andere verteilt Fähnchen.
538
00:32:28,560 --> 00:32:31,520
Ich versuche alles,
um Sie vom Thron zu stoûen.
539
00:32:31,760 --> 00:32:35,280
Es wird Ihnen nicht gelingen.
Wir kennen die Umfragen.
540
00:32:35,520 --> 00:32:37,880
Wir wissen, dass das passieren wird.
541
00:32:38,120 --> 00:32:42,160
Schreibt er auch, oder verteilt er
nur heiûe Luft, so wie Sie?
542
00:32:42,240 --> 00:32:44,240
*Künstliches Lachen*
543
00:32:48,440 --> 00:32:50,200
Guten Morgen, Frau Laban.
544
00:32:50,280 --> 00:32:54,600
Kein "Sitzen Sie nicht da wie"?
Haben Sie gesehen, dass Herr Salm...
545
00:32:54,840 --> 00:32:57,040
Haben wir eine Vase?
Ich hole eine.
546
00:32:57,120 --> 00:32:59,040
Ja.
Für wen ist der Strauû?
547
00:32:59,280 --> 00:33:01,800
Für Sie selbstverständlich.
Für mich?
548
00:33:01,880 --> 00:33:03,360
Ja.
549
00:33:03,440 --> 00:33:07,240
Plus Käsekuchen.
Lassen Sie es sich schmecken.
550
00:33:08,600 --> 00:33:10,080
Danke.
551
00:33:10,920 --> 00:33:13,320
Die Uhr tickt, Alex.
552
00:33:13,400 --> 00:33:15,040
Dieser Sockenverkäufer
553
00:33:15,120 --> 00:33:19,440
hat jetzt seine Wahlkampfzelte
vor dem Rathaus aufgeschlagen.
554
00:33:20,040 --> 00:33:23,280
Was ist mit den Leichen
in Weihbischofs Keller?
555
00:33:23,360 --> 00:33:27,520
Es kann sich nur um Minuten handeln.
Machen Sie Sekunden daraus.
556
00:33:28,400 --> 00:33:31,320
Komm zu Potte.
Mein Chef reiût mir den Kopf ab.
557
00:33:31,400 --> 00:33:33,560
Mach hin, Rene!
- Ey, chill mal.
558
00:33:35,120 --> 00:33:37,560
*Klopfen*
Hallo, Frau Laban.
559
00:33:37,640 --> 00:33:40,360
Schwester.
Ui, das sind ja schöne Blumen.
560
00:33:40,440 --> 00:33:43,360
Von Herrn Salm,
dass Sie bei ihm anfangen?
561
00:33:43,600 --> 00:33:46,480
Nein, die sind von Herrn Wöller.
Was?
562
00:33:46,720 --> 00:33:48,560
Er hat Käsekuchen gekauft.
563
00:33:48,640 --> 00:33:51,760
Wollen Sie auch?
Danke. Was ist mit dem passiert?
564
00:33:52,000 --> 00:33:56,200
Er hat mir beim Essen gesagt,
wie sehr er meine Arbeit schätzt.
565
00:33:56,440 --> 00:33:58,880
Es geschehen noch
Zeichen und Wunder.
566
00:33:59,280 --> 00:34:01,800
Ich überlege,
ob ich Herrn Salm absage.
567
00:34:02,040 --> 00:34:05,320
Würde nicht nur mich freuen,
wenn Sie hierbleiben.
568
00:34:05,400 --> 00:34:06,520
Ist er da?
Ja.
569
00:34:07,160 --> 00:34:08,639
*Klopfen*
570
00:34:09,280 --> 00:34:12,040
Haben Sie eine Minute?
Schwester Hanna.
571
00:34:12,120 --> 00:34:16,040
Mein Herausforderer baut sich
einen Stand vorm Rathaus auf.
572
00:34:16,120 --> 00:34:19,159
Jetzt kommen noch Sie.
So schlimm wird es nicht.
573
00:34:19,239 --> 00:34:23,040
Also gut, gut, gut.
Ich gebe Ihnen etwas und Sie mir.
574
00:34:23,639 --> 00:34:28,239
Warum habe ich das Gefühl, dabei
das schlechtere Geschäft zu machen?
575
00:34:28,480 --> 00:34:31,000
Ich sage, was ich
über den Verkauf weiû,
576
00:34:31,080 --> 00:34:34,280
wenn Sie das Obdachlosenheim
nicht schlieûen.
577
00:34:34,520 --> 00:34:35,920
Das ist entschieden.
578
00:34:36,159 --> 00:34:40,280
Der Zustand plus die Mieterhöhung,
ich kann da nichts machen.
579
00:34:40,520 --> 00:34:43,760
Ich könnte Ihnen aber sagen,
wer der Käufer ist.
580
00:34:44,000 --> 00:34:46,199
Weiû ich doch, der Wanninger.
Oh.
581
00:34:46,280 --> 00:34:49,199
Ja. Ist das alles,
was Sie zu bieten haben?
582
00:34:50,320 --> 00:34:54,560
Wissen Sie auch, wann der Vertrag
unterzeichnet werden soll?
583
00:34:54,639 --> 00:34:56,320
Nein, das weiû ich nicht.
584
00:34:56,880 --> 00:34:59,120
Kommen wir auf das Heim zurück.
585
00:34:59,360 --> 00:35:02,680
Ja, wenn Sie den Eigentümer
davon überzeugen,
586
00:35:02,920 --> 00:35:05,960
dass er den maroden Zustand
reparieren lässt
587
00:35:06,040 --> 00:35:10,080
und die Mieterhöhung zurücknimmt,
sitze ich bei Ihnen im Boot.
588
00:35:10,160 --> 00:35:14,720
Gut, sollte wider Erwarten der
Kaufvertrag nicht zustande kommen,
589
00:35:14,800 --> 00:35:17,800
müssen wir über die Auflagen
für unser Cafe...
590
00:35:18,040 --> 00:35:20,600
Jetzt vergessen Sie
die Auflagen, ja?
591
00:35:20,680 --> 00:35:24,440
Die Frage ist: wann?
In weniger als zwei Stunden.
592
00:35:24,520 --> 00:35:27,720
Im bischöflichen Palais.
Das ist nicht viel.
593
00:35:31,880 --> 00:35:34,960
Wieso läuft der Bürgermeister
aus dem Rathaus,
594
00:35:35,040 --> 00:35:38,440
als wäre der Teufel mit Groûmutter
hinter ihm her?
595
00:35:38,520 --> 00:35:41,040
Er bemüht sich
um das Wohl der Gemeinde.
596
00:35:41,280 --> 00:35:43,440
Was ist auf einmal mit dir los?
597
00:35:43,680 --> 00:35:47,160
Na, ich versuche nur,
freundlich und loyal zu sein.
598
00:35:48,040 --> 00:35:52,400
Warum? Weil du ihn bald verlässt?
- Wie kommst du denn darauf?
599
00:35:54,320 --> 00:35:58,160
Dein Abgang zu Herrn Salm
ist doch das Thema im Flurfunk.
600
00:35:58,400 --> 00:36:02,480
Wolfgang hat es mit Fassung getragen
und gesagt, es sei Unsinn.
601
00:36:03,040 --> 00:36:05,160
Hast du ihn darauf angesprochen?
602
00:36:05,400 --> 00:36:07,240
Mhm.
- Wann?
603
00:36:07,320 --> 00:36:10,000
Vor seinem Termin
mit der Werbeagentur.
604
00:36:11,120 --> 00:36:13,840
Sag Bescheid,
wenn er wieder im Haus ist.
605
00:36:14,080 --> 00:36:16,080
*Kecke Musik*
606
00:36:31,640 --> 00:36:34,160
Hallo, Herr Salm.
Marianne Laban hier.
607
00:36:34,920 --> 00:36:36,840
Ich habe mich entschieden.
608
00:36:36,920 --> 00:36:40,800
Ich würde gerne so bald wie möglich
in Ihrem Sender anfangen.
609
00:36:41,040 --> 00:36:42,800
Fünf, sechs, sieben, acht.
610
00:36:42,880 --> 00:36:45,200
*Hip-Hop*
Und eins, zwei, drei.
611
00:36:46,040 --> 00:36:48,400
Vier, fünf, sechs.
612
00:36:49,280 --> 00:36:51,440
Okay, jetzt ihr zwei, super.
613
00:36:52,920 --> 00:36:54,280
Hüpf.
614
00:36:55,080 --> 00:36:56,720
Ja!
615
00:36:57,680 --> 00:36:58,760
Ja, super.
616
00:37:01,000 --> 00:37:03,040
Und hinten groûe Arme, ja.
617
00:37:03,960 --> 00:37:04,960
Sehr gut.
618
00:37:10,160 --> 00:37:11,520
Ja.
619
00:37:12,920 --> 00:37:15,880
Fünf, sechs, sieben, acht.
Eins. Super!
620
00:37:16,520 --> 00:37:17,520
Zwei.
621
00:37:18,760 --> 00:37:20,800
Jawoll. Und steh.
622
00:37:23,480 --> 00:37:25,560
Bravo, wirklich super, super.
623
00:37:25,800 --> 00:37:30,120
Wenn ihr das heute Abend so macht,
ist euch der Pokal sicher.
624
00:37:30,200 --> 00:37:32,920
Können wir noch mal wiederholen?
Klar.
625
00:37:33,000 --> 00:37:34,960
Aber lass uns Pause machen, ja?
626
00:37:35,200 --> 00:37:36,600
Okay.
627
00:37:36,680 --> 00:37:38,800
Ähm... Julian?
628
00:37:39,040 --> 00:37:43,320
Sag mal, weiût du, wer das Video
von der Anfängergruppe gemacht
629
00:37:43,560 --> 00:37:47,480
und ins Netz gestellt hat?
Hashtag "Schwabbel in der Bubble"?
630
00:37:47,560 --> 00:37:50,280
Schwabbel in der Bubble? Nee.
631
00:37:51,040 --> 00:37:54,760
Ich finde ja, Bodyshaming
ist das mieseste Mobbing,
632
00:37:54,840 --> 00:37:59,280
es ist so verletzend für die Opfer,
und sie können sich nicht wehren.
633
00:37:59,960 --> 00:38:02,760
Wisst ihr irgendwas?
Keine Ahnung.
634
00:38:03,000 --> 00:38:04,520
Okay. Machen wir Pause.
635
00:38:05,040 --> 00:38:06,520
Hola!
636
00:38:07,120 --> 00:38:08,800
Ja, Emilio!
637
00:38:09,520 --> 00:38:10,800
Hey.
638
00:38:10,880 --> 00:38:13,240
Versprochen ist versprochen.
Ah!
639
00:38:13,480 --> 00:38:15,640
Una guapa para la mas guapa.
640
00:38:15,880 --> 00:38:17,920
Danke. Wie geht es der Mama?
641
00:38:18,160 --> 00:38:21,840
Ach, topfit.
Sehnsucht, wie du gesagt hast.
642
00:38:22,080 --> 00:38:25,520
Wir haben lecker gegessen,
eine schöne Zeit gehabt.
643
00:38:26,560 --> 00:38:28,440
Sag mal, was ist hier los?
644
00:38:28,680 --> 00:38:31,800
Ähm, jemand hat
von der Martina ein Video gemacht
645
00:38:31,880 --> 00:38:34,680
und mit fiesem Kommentar
ins Netz gestellt.
646
00:38:34,920 --> 00:38:35,920
Oh...
647
00:38:38,240 --> 00:38:41,640
Weiût du, wer es war?
Die Gaby hat einen Verdacht.
648
00:38:41,720 --> 00:38:43,400
Aber rede du mal mit denen.
649
00:38:46,560 --> 00:38:48,360
Okay, Leute.
650
00:38:49,840 --> 00:38:53,640
Ich habe vom Video erfahren.
Toll ist es natürlich nicht.
651
00:38:55,400 --> 00:38:58,600
Wenn niemand die Wahrheit sagt,
tanzen wir nicht.
652
00:38:58,840 --> 00:39:02,840
Voll unfair! Nach all dem Training.
- Mobbing ist unfair.
653
00:39:02,920 --> 00:39:06,560
Also, eure Wahl. Sagt die Wahrheit.
654
00:39:09,280 --> 00:39:10,680
Sarah?
655
00:39:12,960 --> 00:39:14,840
Ja, es war Julian.
656
00:39:15,920 --> 00:39:20,360
Okay, dann ist Julian erst mal raus.
- Ohne ihn haben wir keine Chance.
657
00:39:20,600 --> 00:39:23,800
Das ist total egal.
Das wisst ihr auch selber.
658
00:39:25,160 --> 00:39:27,360
Ich komm gleich wieder.
- Scheiûe.
659
00:39:30,560 --> 00:39:34,360
Julian. Warst du das mit dem Video?
- Wer behauptet das?
660
00:39:35,080 --> 00:39:37,520
Bist du zu feige,
um ehrlich zu sein?
661
00:39:37,600 --> 00:39:40,120
Ja, ich war es,
aber es ist nur ein Video.
662
00:39:40,200 --> 00:39:42,240
Du bist aus dem Wettbewerb raus.
663
00:39:42,320 --> 00:39:45,680
Jetzt mach nicht so ein Fass auf.
Das war harmlos...
664
00:39:45,920 --> 00:39:48,720
Ich will dich nicht mehr
im Verein sehen.
665
00:39:48,960 --> 00:39:54,920
Echt jetzt? Es ist für dich genauso
wichtig, dass wir gut abschneiden.
666
00:39:55,160 --> 00:39:58,920
Es gibt Dinge, die sind wichtiger.
- Es war nur ein Witz.
667
00:40:00,720 --> 00:40:02,280
Es tut mir leid!
668
00:40:03,960 --> 00:40:06,640
Sagen Sie mir,
dass Sie was für mich haben.
669
00:40:06,880 --> 00:40:09,560
Noch drei Minuten.
- "Drei Minuten."
670
00:40:09,640 --> 00:40:10,800
Okay.
671
00:40:13,880 --> 00:40:16,840
Gott zum Gruûe, Pater Sibelius.
Ist er da?
672
00:40:16,920 --> 00:40:18,960
Herr Wöller.
Ja, sehr gut.
673
00:40:19,040 --> 00:40:21,920
Ja, aber,
Sie können nicht einfach so...
674
00:40:26,280 --> 00:40:30,280
Schwester Hanna, könnten Sie
noch mal mit Emilio reden?
675
00:40:31,120 --> 00:40:34,720
Das würde wenig Sinn machen,
dazu ist er viel zu wütend.
676
00:40:34,800 --> 00:40:37,720
Du hast echt Mist gebaut, Julian.
Ich weiû.
677
00:40:38,440 --> 00:40:41,080
Es tut mir
wirklich leid wegen Martina.
678
00:40:41,320 --> 00:40:44,760
Ich habe nicht nachgedacht,
was das für sie bedeutet.
679
00:40:44,840 --> 00:40:47,880
Können Sie nicht helfen?
Meinst du das ernst?
680
00:40:48,120 --> 00:40:52,120
Ja, absolut. Ich würde mich
gern bei ihr entschuldigen.
681
00:40:53,800 --> 00:40:55,760
Ich weiû da eine Möglichkeit,
682
00:40:55,840 --> 00:40:59,800
wie wir euren Auftritt vielleicht
noch retten können. Komm.
683
00:41:00,760 --> 00:41:01,760
Danke.
684
00:41:02,000 --> 00:41:05,240
Ich muss mit Ihnen reden,
Exzellenz.
685
00:41:05,640 --> 00:41:08,480
Ich habe keine Zeit,
ich werde erwartet.
686
00:41:08,720 --> 00:41:12,240
Sie verkaufen das Kloster
nicht an Herrn Wanninger.
687
00:41:12,320 --> 00:41:16,640
Was ich mit dem Kloster tun werde,
ist alleine meine Entscheidung.
688
00:41:16,720 --> 00:41:19,600
Wenn man keine Leiche
im Keller hat, aber falls ja,
689
00:41:19,840 --> 00:41:22,760
sollte man
so eine Entscheidung überdenken.
690
00:41:23,000 --> 00:41:26,160
Ich weiû nicht, wovon Sie reden.
Sind Sie sicher?
691
00:41:26,400 --> 00:41:29,560
*Handy klingelt.*
Ich muss Sie bitten zu gehen.
692
00:41:31,040 --> 00:41:35,440
Ja? Landkammer hat das ganze Geld
der Diözese nach Rom überwiesen.
693
00:41:35,680 --> 00:41:37,640
Herr Wöller, bitte.
694
00:41:37,880 --> 00:41:41,600
Sagen Sie, weiû Ihr Generalvikar,
695
00:41:42,240 --> 00:41:45,120
dass die Konten der Diözese
leer sind?
696
00:41:47,440 --> 00:41:49,040
Sollte er wissen.
697
00:41:49,280 --> 00:41:53,120
Die Gehälter müssen gezahlt werden,
die laufenden Kosten.
698
00:41:53,200 --> 00:41:56,600
Und die sozialen Projekte,
die unterstützt werden.
699
00:41:57,240 --> 00:42:00,880
Sobald das Kloster verkauft ist,
wird das korrigiert.
700
00:42:01,120 --> 00:42:03,680
Glauben Sie mir:
Wenn das rauskommt,
701
00:42:03,920 --> 00:42:06,200
hilft Ihnen ein Verkauf nicht mehr.
702
00:42:06,280 --> 00:42:09,520
Frau Winter und Herr Wanninger.
- Jetzt nicht!
703
00:42:10,040 --> 00:42:12,760
Sie müssen sich
noch ein wenig gedulden.
704
00:42:15,600 --> 00:42:19,640
Die Gelder gingen an den
Heiligen Vater für die Restauration
705
00:42:19,720 --> 00:42:21,480
der heiligen Kunstwerke.
706
00:42:21,560 --> 00:42:24,160
Glaube ich Ihnen.
Aber es nützt nichts.
707
00:42:26,080 --> 00:42:28,360
Also gut. Was wollen Sie?
708
00:42:29,120 --> 00:42:32,480
Ändern Sie im Vertrag
den Namen Wanninger in Wöller.
709
00:42:32,720 --> 00:42:35,600
Auf das Wohnrecht der Nonnen
verzichten wir.
710
00:42:35,680 --> 00:42:39,160
Dann haben wir beide
ein bisschen mehr Flexibilität.
711
00:42:39,400 --> 00:42:40,560
Hm?
712
00:42:42,720 --> 00:42:46,880
Ich kann mir das nicht erklären.
- Das würde uns interessieren.
713
00:42:46,960 --> 00:42:49,960
Was ist dem Weihbischof
dazwischengekommen?
714
00:42:51,400 --> 00:42:53,040
Nein...
Gott zum Gruûe.
715
00:42:53,120 --> 00:42:55,080
Wolfgang Wöller?
Schönen Tag.
716
00:42:57,640 --> 00:42:59,200
*Donner*
717
00:43:00,240 --> 00:43:03,600
Können wir reinkommen?
Ich will nicht mit ihm reden.
718
00:43:03,840 --> 00:43:07,360
Dann hör dir wenigstens an,
was Julian dir zu sagen hat.
719
00:43:10,400 --> 00:43:14,320
Es tut mir leid, dass ich
dieses Kack-Video gepostet habe.
720
00:43:14,560 --> 00:43:17,320
Es war gedankenlos
und uncool von mir.
721
00:43:17,400 --> 00:43:20,440
Ich wollte dich nicht verletzen.
- Hast du aber.
722
00:43:20,680 --> 00:43:24,080
Scheiû doch drauf,
dass du ein bisschen dicker bist.
723
00:43:24,320 --> 00:43:26,880
Du bist 'ne gute Tänzerin,
das weiût du.
724
00:43:27,640 --> 00:43:32,240
Vielleicht können wir eine Duo-Show
zusammen machen beim Wettbewerb.
725
00:43:33,160 --> 00:43:35,200
Mit mir?
- Ja, nur wir beide.
726
00:43:35,920 --> 00:43:38,920
Also, wenn du
meine Entschuldigung annimmst.
727
00:43:42,720 --> 00:43:46,040
Nee, das traue ich mir nicht zu.
- Du kannst das doch.
728
00:43:46,280 --> 00:43:47,880
Glaub mal mehr an dich.
729
00:43:48,120 --> 00:43:50,840
Wir machen das zusammen.
Ich helfe dir.
730
00:43:56,400 --> 00:43:58,040
(Emilio) Gut, sehr gut.
731
00:44:00,200 --> 00:44:02,520
Sechs, sieben, acht.
Emilio?
732
00:44:03,200 --> 00:44:05,880
Hanna.
Was machst du hier?
733
00:44:06,120 --> 00:44:08,800
Bitte gib ihm eine Chance.
Tut mir leid.
734
00:44:08,880 --> 00:44:11,480
Diesmal kommt er
nicht so einfach davon.
735
00:44:11,720 --> 00:44:15,520
Ich habe mich bei Martina
entschuldigt und ihr angeboten,
736
00:44:15,600 --> 00:44:17,840
dass wir 'ne Show zusammen machen.
737
00:44:17,920 --> 00:44:20,080
Und?
- Sie überlegt es sich.
738
00:44:23,000 --> 00:44:26,680
Sieht nicht so aus, dass sie kommt.
Jetzt warten wir es ab.
739
00:44:27,440 --> 00:44:32,000
Lassen wir Martina entscheiden.
Wenn sie kommt, könnt ihr tanzen.
740
00:44:33,040 --> 00:44:36,240
Okay, hier bin ich.
Martina!
741
00:44:36,880 --> 00:44:40,840
Dann zeig, was du draufhast.
- Auf jeden Fall. Bist du ready?
742
00:44:40,920 --> 00:44:42,640
Klar.
- Wir sind ready.
743
00:44:42,880 --> 00:44:44,080
Aha.
744
00:44:46,000 --> 00:44:47,520
*Applaus, Jubel*
745
00:44:49,960 --> 00:44:54,120
Yeah, yeah, yeah!
Nürnberg, das war der Wahnsinn.
746
00:44:54,200 --> 00:44:56,760
Und jetzt als Zwischeneinlage
747
00:44:57,000 --> 00:44:59,040
ein Gruû aus der Hip-Hop-Küche,
748
00:44:59,280 --> 00:45:01,960
um uns mehr Bock
auf geile Moves zu machen.
749
00:45:02,040 --> 00:45:06,640
Die Kaltenthaler Youngsters mit
'nem Special von Julian und Martina!
750
00:45:06,880 --> 00:45:08,880
*Applaus, Jubel*
751
00:45:13,600 --> 00:45:16,480
Ich bin froh,
dass Ihre Tochter gekommen ist.
752
00:45:16,560 --> 00:45:18,680
Und dass Sie sie begleitet haben.
753
00:45:21,720 --> 00:45:23,720
*Hip-Hop*
754
00:45:43,640 --> 00:45:46,320
(Junge) Julian ist
der beste Hip-Hopper.
755
00:45:46,400 --> 00:45:50,560
Martina hat es cool gemacht.
- Ich bin stolz auf eure Schwester.
756
00:45:50,640 --> 00:45:53,920
Ich habe mit Frau Doktor
Wohlschlegel gesprochen.
757
00:45:54,000 --> 00:45:56,680
Über eine Therapiesitzung.
Das ist gut.
758
00:46:03,280 --> 00:46:07,320
Ich glaube, das wird ein weiter Weg.
Aber ich bin bereit.
759
00:46:07,560 --> 00:46:10,960
Ihr helft ab jetzt mit,
im Haushalt, beim Einkaufen.
760
00:46:11,040 --> 00:46:12,680
Mama!
- Keine Widerrede.
761
00:46:13,880 --> 00:46:15,880
*Jubel, Pfiffe*
762
00:46:15,960 --> 00:46:17,920
Was für eine Megashow.
763
00:46:18,160 --> 00:46:20,320
Ob das noch zu toppen ist?
764
00:46:20,400 --> 00:46:22,920
Vielleicht
von der Rhythm Dance School?
765
00:46:23,000 --> 00:46:27,320
Herr Wöller, was machen Sie hier?
Ich überreiche den Siegerpokal.
766
00:46:27,400 --> 00:46:31,800
So kurz vor der Wahl sollte man
eigentlich jede Gelegenheit nutzen,
767
00:46:31,880 --> 00:46:34,240
die jungen Wähler zu erreichen.
Mhm.
768
00:46:34,480 --> 00:46:36,480
*Hip-Hop*
769
00:46:40,080 --> 00:46:42,920
Auûerdem musste ich noch
ein Kloster kaufen.
770
00:46:43,520 --> 00:46:45,400
Was?
Ja.
771
00:46:45,480 --> 00:46:48,520
Einen Wöller
soll man nie unterschätzen.
772
00:46:49,880 --> 00:46:52,960
Gut, also, wenn Sie
jetzt unser Vermieter sind,
773
00:46:53,040 --> 00:46:56,400
können wir unser
lebenslanges Wohnrecht behalten.
774
00:46:56,480 --> 00:46:57,760
Ja, nicht so ganz.
775
00:46:58,000 --> 00:47:00,880
Sie können im Moment noch wohnen.
Ja, noch.
776
00:47:01,120 --> 00:47:02,600
Was soll das heiûen?
777
00:47:02,840 --> 00:47:06,520
Weil es kein lebenslanges Wohnrecht
mehr gibt. Aber...
778
00:47:08,040 --> 00:47:11,040
Was, aber?
Wie haben Sie das geschafft?
779
00:47:11,560 --> 00:47:14,560
Das werden Sie nie erfahren,
Schwester Hanna.
780
00:47:14,640 --> 00:47:18,440
Herr Wöller,
es ist noch nicht zu Ende.
781
00:47:19,360 --> 00:47:22,160
Ist es das je zwischen uns?
782
00:47:24,960 --> 00:47:27,240
Untertitel im Auftrag der ARD,
2021
76662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof