Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,000
*Titelmusik*
2
00:00:03,360 --> 00:00:05,720
Schwester Hanna
3
00:00:07,920 --> 00:00:10,320
Wolfgang Wöller
4
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
*Harmonische Musik*
5
00:00:57,000 --> 00:00:59,240
Schauen wir, ob jemand da ist?
- Ja.
6
00:00:59,760 --> 00:01:02,320
Emma,
kümmerst du dich um den Hofladen?
7
00:01:02,400 --> 00:01:05,519
Klar, ich muss
für den Podcast recherchieren,
8
00:01:05,600 --> 00:01:07,200
aber danach habe ich Zeit.
9
00:01:07,280 --> 00:01:08,720
Meine Agentin.
10
00:01:09,480 --> 00:01:11,880
Felicitas, was sind deine Pläne?
11
00:01:11,960 --> 00:01:16,080
Ich besuche die Frauenkirche.
- (Agnes) Du fährst nach München?
12
00:01:16,800 --> 00:01:18,800
Ja.
- Alleine?
13
00:01:19,520 --> 00:01:22,760
Agnes,
ich bin schon eine groûe Nonne.
14
00:01:23,000 --> 00:01:27,720
Ja, aber in letzter Zeit bist du
ein bisschen durcheinander.
15
00:01:28,280 --> 00:01:30,880
Lass mich dich
mit nach München nehmen.
16
00:01:31,120 --> 00:01:34,160
Ich hab einen Termin
bei der Mutter Oberin. Na gut.
17
00:01:36,240 --> 00:01:39,200
Emma, was ist?
Meine Agentin ist stinksauer.
18
00:01:43,160 --> 00:01:45,840
Die Produktionsfirma
hat mir abgesagt.
19
00:01:47,520 --> 00:01:50,640
Die wollen
keine straffällige Schauspielerin.
20
00:01:50,880 --> 00:01:53,400
Aber du hast dir
so viel Mühe gemacht.
21
00:01:53,640 --> 00:01:58,200
Manchmal habe ich vergessen, dass du
gar keine richtige Novizin bist.
22
00:01:59,240 --> 00:02:00,760
Hanna, mach doch was.
23
00:02:01,360 --> 00:02:03,280
Ich kann gerne was versuchen.
24
00:02:03,520 --> 00:02:07,040
Aber wir können denen nicht sagen,
was sie zu tun haben.
25
00:02:07,640 --> 00:02:09,720
Entschuldigung die Störung.
26
00:02:10,240 --> 00:02:14,000
Ich suche eine Schwester Hanna.
Ja, das bin ich.
27
00:02:15,000 --> 00:02:16,400
Sophia Feldmann.
28
00:02:16,920 --> 00:02:18,160
Ähm...
29
00:02:19,640 --> 00:02:21,120
Was ist mit Lukas?
30
00:02:21,760 --> 00:02:25,520
Frau Feldmann, vielleicht
könnten wir in mein Büro gehen.
31
00:02:25,600 --> 00:02:28,360
Lela, Emma,
kümmert ihr euch um die Kleine?
32
00:02:28,440 --> 00:02:29,920
(Lela) Na klar.
33
00:02:30,440 --> 00:02:34,040
Bitte kommen Sie mit.
Ich bin Lela. So ein schöner Hund!
34
00:02:34,120 --> 00:02:35,320
Ich bin die Emma.
35
00:02:35,400 --> 00:02:37,640
Kann der Hund sprechen?
- Nein.
36
00:02:37,880 --> 00:02:40,160
Setzen Sie sich.
Was ist mit Lukas?
37
00:02:40,240 --> 00:02:41,760
Setzen Sie sich doch.
38
00:02:48,200 --> 00:02:49,840
Ich erreiche ihn nicht.
39
00:02:49,920 --> 00:02:51,920
Frau Feldmann...
*Räuspern*
40
00:02:53,240 --> 00:02:56,920
Es tut mir sehr leid,
aber ich muss Ihnen leider sagen,
41
00:02:57,520 --> 00:02:59,600
dass der Herr Brombach...
42
00:03:00,760 --> 00:03:06,120
also, dass Ihr Lebensgefährte...
vor drei Tagen verstorben ist.
43
00:03:07,280 --> 00:03:08,720
Was?
44
00:03:10,560 --> 00:03:12,040
Das kann nicht sein.
45
00:03:14,320 --> 00:03:16,480
Wir haben doch noch telefoniert.
46
00:03:17,760 --> 00:03:20,560
Er wollte,
dass ich nach Kaltenthal komme.
47
00:03:21,520 --> 00:03:24,160
Wir hätten
was Wichtiges zu besprechen.
48
00:03:24,240 --> 00:03:26,360
Ja...
Hier, zusammen mit Ihnen.
49
00:03:27,560 --> 00:03:30,400
Ich dachte,
er will mir einen Antrag machen.
50
00:03:32,560 --> 00:03:34,200
Sie müssen sich irren.
51
00:03:34,960 --> 00:03:38,640
Er wollte Ihnen am Telefon
nicht sagen, wie krank er ist.
52
00:03:38,720 --> 00:03:42,760
Dass er so schnell gestorben ist,
damit hat niemand gerechnet.
53
00:03:43,600 --> 00:03:45,640
Ja, aber was hatte er denn?
54
00:03:45,720 --> 00:03:49,760
Er hatte Lungenkrebs,
in weit fortgeschrittenem Stadium.
55
00:03:50,720 --> 00:03:51,720
Was?
56
00:03:53,720 --> 00:03:55,880
Warum hat er mir das nicht gesagt?
57
00:03:57,680 --> 00:03:59,480
Frau... Frau Feldmann.
58
00:04:00,760 --> 00:04:03,840
Sie müssen das jetzt
alles erst mal begreifen.
59
00:04:08,120 --> 00:04:10,560
Das kann doch alles
nicht sein, oder?
60
00:04:11,400 --> 00:04:13,600
*Kecke Musik*
61
00:04:13,680 --> 00:04:14,720
Frau Laban.
62
00:04:15,680 --> 00:04:19,519
Ich brauche dringend etwas,
was meine Stimmung hebt.
63
00:04:19,760 --> 00:04:23,640
Ich habe frische Semmeln gekauft.
Oh, sehr gut, Frau Laban.
64
00:04:23,720 --> 00:04:26,160
Ich muss Sie loben.
Trotz Ihrer Laune?
65
00:04:26,400 --> 00:04:29,840
Ich suche einen Verräter.
Sie können es ja nicht sein.
66
00:04:29,920 --> 00:04:32,600
Ich würde Sie nie verraten.
Weiû ich doch.
67
00:04:32,840 --> 00:04:37,040
Bloû an Schwester Hanna, aber nur,
wenn es zu Ihrem Besten ist.
68
00:04:37,280 --> 00:04:39,280
Ich würde Sie nie hintergehen.
69
00:04:39,360 --> 00:04:41,640
Ich muss Sie sprechen.
Hat das Zeit?
70
00:04:41,880 --> 00:04:45,120
Eigentlich nicht.
Muss es. Der Verräter geht vor.
71
00:04:45,200 --> 00:04:47,680
Und dann schicken Sie mir
den Alex, ja?
72
00:04:50,560 --> 00:04:53,880
Sie wollten mich sprechen?
Ja, nehmen Sie Platz.
73
00:04:53,960 --> 00:04:58,800
So, das sind die Namen
der Personen, die Bescheid wussten,
74
00:04:58,880 --> 00:05:02,520
dass ich das Kloster
über einen Strohmann kaufen wollte.
75
00:05:02,600 --> 00:05:05,120
Ich lese es Ihnen vor:
meine Wenigkeit,
76
00:05:05,200 --> 00:05:08,040
Sie, Jenny Winter,
Lehmann und Wanninger.
77
00:05:09,640 --> 00:05:12,680
Der als Strohmann
das Kloster kaufen sollte.
78
00:05:12,920 --> 00:05:16,120
Wer davon hat mich
an Schwester Hanna verraten?
79
00:05:19,480 --> 00:05:23,080
Warum sehen Sie mich dabei so an?
Weil nur wir hier sind.
80
00:05:23,320 --> 00:05:25,960
Oder soll ich die Wand anstarren?
81
00:05:26,040 --> 00:05:28,880
Ich hatte zu Anfang
den Lehmann in Verdacht,
82
00:05:28,960 --> 00:05:31,440
aber hinterhältig
passt nicht zu dem.
83
00:05:31,680 --> 00:05:35,600
Ist es so wichtig, wer es war?
Vielleicht war es keine Absicht.
84
00:05:35,680 --> 00:05:39,280
Jenny Winter hätte viel Geld
verdient, die war es nicht.
85
00:05:39,360 --> 00:05:43,000
Bleibt nur noch Wanninger. Warum?
Ich weiû es nicht.
86
00:05:43,240 --> 00:05:44,800
Denken Sie nach, Alex.
87
00:05:44,880 --> 00:05:47,800
Ansonsten bleiben
nur noch Sie und ich übrig.
88
00:05:48,040 --> 00:05:51,000
Vielleicht war es nur
ein Moment der Schwäche,
89
00:05:51,080 --> 00:05:52,680
ein Zeichen der Liebe.
90
00:05:52,760 --> 00:05:56,200
Wanninger lässt mich
nicht ins offene Messer laufen.
91
00:05:56,440 --> 00:05:58,120
Nein, tut er nicht.
92
00:06:00,000 --> 00:06:01,600
Weil ich es war.
93
00:06:02,440 --> 00:06:05,160
Was?
Also, nicht so direkt, ich...
94
00:06:05,400 --> 00:06:06,880
Ich...
95
00:06:07,120 --> 00:06:08,680
Susie hat mich gefragt.
96
00:06:08,760 --> 00:06:12,040
Ich habe es ihr gesagt.
Und die rennt zur Schwester!
97
00:06:12,120 --> 00:06:15,040
Sind Sie
von allen guten Geistern verlassen?
98
00:06:15,280 --> 00:06:18,960
Sie wollte einen Liebesbeweis
wegen der Sache mit Kim.
99
00:06:19,200 --> 00:06:21,960
Frischer Kaffee und Semmeln.
Jetzt nicht!
100
00:06:23,280 --> 00:06:26,200
Aber...
Die Semmeln nützen nichts mehr.
101
00:06:26,280 --> 00:06:27,720
Na, dann eben nicht.
102
00:06:29,600 --> 00:06:32,840
Es tut mir so leid. Wirklich, Chef.
103
00:06:33,960 --> 00:06:36,280
Gehen Sie, Alex. Gehen Sie einfach.
104
00:06:41,880 --> 00:06:43,800
Und machen Sie die Tür zu.
105
00:06:47,159 --> 00:06:49,600
Herr, du weiût,
dass ich die Aufgaben,
106
00:06:49,680 --> 00:06:53,200
die du mir gibst, immer
gerne erfülle, aber diesmal...
107
00:06:55,680 --> 00:06:58,520
Die Frau Feldmann
hat gerade erst erfahren,
108
00:06:59,200 --> 00:07:03,400
dass der Mann, den sie liebt
und mit dem sie ein Kind hat,
109
00:07:03,480 --> 00:07:05,480
dass der gestorben ist und...
110
00:07:07,760 --> 00:07:09,720
Jetzt soll ich ihr noch sagen,
111
00:07:09,800 --> 00:07:13,120
dass sie nicht die einzige Frau
in seinem Leben war?
112
00:07:16,800 --> 00:07:20,800
Und dann ist da noch Frau Brombach.
Die weiû auch von nichts.
113
00:07:22,120 --> 00:07:24,560
Wie soll ich
dafür eine Lösung finden?
114
00:07:26,000 --> 00:07:29,560
Gib mir ein Zeichen, Herr.
Zeig mir den Weg.
115
00:07:29,800 --> 00:07:31,040
Bitte.
116
00:07:35,120 --> 00:07:38,000
Alex, jetzt... Jetzt warte doch mal.
117
00:07:40,840 --> 00:07:43,159
Wieso läufst du ständig vor mir weg?
118
00:07:43,840 --> 00:07:46,280
Ich habe
im Moment einfach viel zu tun.
119
00:07:46,360 --> 00:07:50,120
Seit wir deine Ex-Freundin
getroffen haben, bist du so...
120
00:07:51,920 --> 00:07:55,360
Willst du noch was von ihr?
- Wir waren lange zusammen.
121
00:07:56,240 --> 00:07:58,240
Wer hat Schluss gemacht?
- Sie.
122
00:08:01,360 --> 00:08:03,920
Und du liebst sie noch?
- Ja.
123
00:08:18,360 --> 00:08:19,880
Äh... Mutter Oberin?
124
00:08:19,960 --> 00:08:23,320
Geht es Ihnen nicht gut?
- Ich brauche was Stärkeres.
125
00:08:23,560 --> 00:08:25,480
Was ist passiert?
- Hm...
126
00:08:29,040 --> 00:08:32,320
"Hat ein verheerendes Feuer
im Süden Argentiniens
127
00:08:32,400 --> 00:08:35,760
14.000 Hektar Buschlandschaft
zerstört.
128
00:08:35,840 --> 00:08:40,039
Das waren unsere Rücklagen.
- Dann ist unser ganzes Geld...
129
00:08:40,280 --> 00:08:42,520
Verbrannt.
- Oje.
130
00:08:46,920 --> 00:08:51,200
Frau Fu wäre jetzt für Sie da,
aber wenn es Ihnen nicht gut geht...
131
00:08:51,880 --> 00:08:55,320
Ja, ich meine,
wenn das Schiff schon untergeht,
132
00:08:55,400 --> 00:08:57,120
dann mit Mann und Maus.
133
00:08:57,360 --> 00:08:58,800
Was ist denn passiert?
134
00:09:02,360 --> 00:09:06,040
Ich meine, wenigstens fallen
Sie mir nicht in den Rücken.
135
00:09:06,280 --> 00:09:09,520
Was ich zu sagen hätte...
Schicken Sie sie rein.
136
00:09:10,240 --> 00:09:12,040
Wen?
Die Frau Fu.
137
00:09:12,120 --> 00:09:13,240
Ja, natürlich.
138
00:09:13,480 --> 00:09:17,800
Aber egal, was ist, Sie dürfen
nicht so schnell aufgeben,
139
00:09:17,880 --> 00:09:19,320
das ist nicht Ihr Stil.
140
00:09:21,400 --> 00:09:22,880
Bitte schön.
141
00:09:25,160 --> 00:09:26,520
Ah.
142
00:09:26,760 --> 00:09:30,360
Herzlich willkommen.
Bitte, nehmen Sie Platz.
143
00:09:33,240 --> 00:09:37,080
Mai-Lin,
ist das nicht ein wunderbarer Tag?
144
00:09:37,160 --> 00:09:40,840
Leider muss ich
kurzfristig nach London.
145
00:09:40,920 --> 00:09:44,080
Darum müssen wir
die Vertragsunterzeichnung
146
00:09:44,160 --> 00:09:46,000
um einige Tage verschieben.
147
00:09:46,240 --> 00:09:49,280
Aber liebend gern.
Das ist ja kein Problem.
148
00:09:49,360 --> 00:09:52,160
Sie vertrauen mir,
ich vertraue Ihnen.
149
00:09:52,240 --> 00:09:55,120
Ja, da spielen doch
ein paar Tage keine Rolle.
150
00:09:55,200 --> 00:09:59,320
Bis dahin können Sie unsere
Änderungsvorschläge einarbeiten.
151
00:09:59,560 --> 00:10:00,640
Aha.
152
00:10:04,840 --> 00:10:08,600
Ist da noch was übrig
von unserem ursprünglichen Vertrag?
153
00:10:11,440 --> 00:10:15,520
Wichtig ist, der Gemeinde
das Klostergelände abzukaufen.
154
00:10:15,760 --> 00:10:19,880
Um darauf die Akkufabrik zu bauen.
Verstehe ich das richtig?
155
00:10:20,400 --> 00:10:24,040
Wir sind unserem gemeinsamen Ziel...
Ja?
156
00:10:24,120 --> 00:10:26,840
...einen groûen Schritt
näher gekommen.
157
00:10:27,640 --> 00:10:30,280
Kim, geh doch bitte schon mal vor.
158
00:10:31,080 --> 00:10:34,960
Ich genieûe Ihre Nähe sehr,
Wolfgang.
159
00:10:35,200 --> 00:10:36,320
Ich auch.
160
00:10:38,960 --> 00:10:41,000
Damit Sie mich nicht vergessen.
161
00:10:41,240 --> 00:10:42,600
Das ist für mich?
162
00:10:43,520 --> 00:10:44,760
Danke.
163
00:10:44,840 --> 00:10:48,200
Und passen Sie auf,
dass Ihnen nichts passiert.
164
00:10:48,280 --> 00:10:49,480
Ja.
165
00:10:49,560 --> 00:10:51,560
*Klopfen aus dem Karton*
166
00:10:52,600 --> 00:10:54,200
Frau Laban?
Ja.
167
00:10:54,640 --> 00:10:57,720
Könnten Sie das für mich auspacken?
Was ist das?
168
00:10:57,960 --> 00:11:00,440
Das ist von Frau Fu, und das tickt.
169
00:11:01,400 --> 00:11:03,400
*Spannungsvolle Musik*
170
00:11:12,440 --> 00:11:13,960
Eine Süûe!
171
00:11:25,600 --> 00:11:29,640
Du willst nicht mit reinkommen?
Ich bleibe lieber hier sitzen
172
00:11:29,720 --> 00:11:32,520
und mache ein kleines Nickerchen.
173
00:11:33,800 --> 00:11:35,800
*Kecke Musik*
174
00:11:39,840 --> 00:11:41,600
*Klopfen*
Ja, bitte.
175
00:11:42,600 --> 00:11:46,400
Ich habe wichtige Infos.
An wen haben Sie mich nun verraten?
176
00:11:46,640 --> 00:11:48,760
Gute Nachrichten: an niemanden.
177
00:11:48,840 --> 00:11:51,200
Was ist das?
Ein Geschenk von Frau Fu.
178
00:11:51,440 --> 00:11:55,920
Winkekatzen sollen Glück bringen.
Oder sie führen direkt in den Tod.
179
00:11:56,920 --> 00:11:59,000
Frau Fu war dreimal verheiratet,
180
00:11:59,080 --> 00:12:03,560
und jeder ihrer Ehemänner hat
vorzeitig das Zeitliche gesegnet.
181
00:12:04,240 --> 00:12:09,320
Vielleicht liegt auf dieser
wunderbaren Frau eine Art Fluch?
182
00:12:09,560 --> 00:12:11,520
Oder sie ist das Problem.
Wieso?
183
00:12:11,600 --> 00:12:14,720
Chinesische Frauen sollen
ihre Männer... Was?
184
00:12:14,800 --> 00:12:18,040
Na ja... wenn sie zu sehr
von ihnen genervt sind.
185
00:12:18,920 --> 00:12:22,160
Waren das jetzt
Ihre guten Nachrichten?
186
00:12:22,240 --> 00:12:23,760
Nein, nein.
Okay.
187
00:12:23,840 --> 00:12:27,880
Ein Freund arbeitet bei
der Hausbank des Magdalenen-Ordens.
188
00:12:28,120 --> 00:12:32,200
Er hat mir gesagt, dass die
in Geldschwierigkeiten stecken.
189
00:12:32,440 --> 00:12:36,920
Wer? Die Nonnen sind pleite?
Nicht nur die.
190
00:12:37,000 --> 00:12:40,880
Aber den Magdalenen-Orden
muss es richtig erwischt haben.
191
00:12:40,960 --> 00:12:43,800
Und die Frau Fu
ist auf dem Weg nach London.
192
00:12:43,880 --> 00:12:46,680
Das heiût, wir hätten noch Zeit.
193
00:12:47,880 --> 00:12:50,840
Machen Sie einen Termin
mit der Mutter Oberin.
194
00:12:50,920 --> 00:12:52,520
Wenn die mit Ihnen redet.
195
00:12:52,760 --> 00:12:56,080
Heute wird gegen Windmühlen
gekämpft und gesiegt.
196
00:12:56,320 --> 00:12:59,080
*Klopfen*
Hallo, Frau Laban. Oh, Herr Wöller.
197
00:12:59,160 --> 00:13:00,560
Gut, dass Sie da sind.
198
00:13:00,800 --> 00:13:03,240
Keine Zeit,
auch wenn die Welt untergeht.
199
00:13:03,480 --> 00:13:06,280
Er möchte mit
der Mutter Oberin sprechen.
200
00:13:06,520 --> 00:13:09,760
Schwester Hanna,
haben Sie vorher nicht zugehört?
201
00:13:09,840 --> 00:13:11,000
Doch, doch.
202
00:13:11,960 --> 00:13:13,720
Um Gottes willen.
Was denn?
203
00:13:13,800 --> 00:13:16,920
Ich wusste nicht,
dass Sie auf Kitsch stehen.
204
00:13:17,000 --> 00:13:21,480
Das ist ein Geschenk von Frau Fu.
Chinesische Kultur, Porzellan.
205
00:13:21,720 --> 00:13:23,040
Mhm.
Mhm.
206
00:13:23,120 --> 00:13:24,800
Was schauen Sie so?
Hmm.
207
00:13:25,040 --> 00:13:26,400
Ich wundere mich nur.
208
00:13:26,480 --> 00:13:29,000
Auch ein Wöller
hat seine Qualitäten,
209
00:13:29,080 --> 00:13:31,600
die eine Frau
spendabel werden lassen.
210
00:13:31,840 --> 00:13:35,240
Gut, dann setze ich mal
auf diese Qualität. Okay.
211
00:13:35,320 --> 00:13:37,480
Es geht um Christine Brombach.
212
00:13:37,720 --> 00:13:42,200
Die ist doch in tiefer Trauer.
Nicht nur sie, auch seine Tochter.
213
00:13:42,440 --> 00:13:45,920
Wieso? Die hatten keine Kinder.
Herr Brombach schon.
214
00:13:46,000 --> 00:13:49,480
Zusammen mit seiner Lebensgefährtin
in Lübeck.
215
00:13:50,800 --> 00:13:52,080
Äh...
216
00:13:52,160 --> 00:13:55,440
Der Lukas, Seitensprung?
Nein, nein, das war mehr.
217
00:13:55,520 --> 00:13:57,720
Er hat ein Doppelleben geführt.
218
00:13:57,800 --> 00:14:02,120
Die eine Hälfte seiner Zeit war er
in Kaltenthal, mit seiner Ehefrau.
219
00:14:02,360 --> 00:14:06,200
Die andere Zeit bei
seiner Lebensgefährtin in Lübeck,
220
00:14:06,280 --> 00:14:08,560
zusammen mit dem gemeinsamen Kind.
221
00:14:08,800 --> 00:14:11,640
Mhm.
Und woher wissen Sie das alles?
222
00:14:11,880 --> 00:14:15,200
Herr Brombach hat mir das
vor seinem Tod gestanden.
223
00:14:15,280 --> 00:14:17,080
Ich konnte ihn überzeugen,
224
00:14:17,160 --> 00:14:21,200
dass er mit beiden Frauen spricht
und ihnen alles erklärt.
225
00:14:21,440 --> 00:14:24,280
Aber dazu ist es
leider nicht mehr gekommen.
226
00:14:24,840 --> 00:14:27,480
Die Frau Feldmann...
Die Frau in Lübeck?
227
00:14:27,560 --> 00:14:30,400
Ja, die ist heute
in Kaltenthal angekommen.
228
00:14:30,640 --> 00:14:32,040
Aha. Und jetzt?
229
00:14:33,240 --> 00:14:35,800
Jetzt müssen Sie mir bitte helfen.
Ich?
230
00:14:36,040 --> 00:14:39,080
Ja, Christine Brombach
ist Ihr Patenkind. Ja.
231
00:14:39,160 --> 00:14:40,840
Aber eines von mehreren.
232
00:14:41,080 --> 00:14:43,600
Trotzdem brauche ich Ihre Hilfe.
Wozu?
233
00:14:43,680 --> 00:14:47,320
Beide müssen die Wahrheit erfahren.
Vor der Beerdigung.
234
00:14:48,200 --> 00:14:51,080
Ich kann das
der Christine nicht zumuten.
235
00:14:51,160 --> 00:14:55,560
Ich gehöre ja quasi zur Familie.
Ach, jetzt auf einmal doch.
236
00:14:56,760 --> 00:15:01,040
Tut mir leid, Mutter Oberin möchte
Sie weder sehen noch sprechen.
237
00:15:01,280 --> 00:15:02,280
Na gut.
238
00:15:02,360 --> 00:15:05,360
Vielleicht kommen wir
doch noch ins Geschäft?
239
00:15:05,600 --> 00:15:07,720
Gut, ich spreche mit Christine.
240
00:15:07,800 --> 00:15:09,920
Aber Sie müssen mir versprechen,
241
00:15:10,000 --> 00:15:13,240
dass Sie sie vorher
schonend darauf vorbereiten.
242
00:15:13,480 --> 00:15:15,280
Gut.
Gut.
243
00:15:15,520 --> 00:15:17,520
*Gefühlvolle Musik*
244
00:15:33,680 --> 00:15:36,680
Danke. Sieht alles sehr schön aus.
245
00:15:41,880 --> 00:15:44,640
Grüû Gott.
Kann ich Ihnen behilflich sein?
246
00:15:44,880 --> 00:15:48,240
Ich wollte nur sehen,
ob es wirklich wahr ist.
247
00:15:48,320 --> 00:15:49,760
Mein Beileid.
- Danke.
248
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
*Gefühlvolle Musik*
249
00:16:06,560 --> 00:16:08,160
Hallo, Papa.
250
00:16:20,920 --> 00:16:23,160
Kommst du mit zur Mutter Oberin?
251
00:16:23,240 --> 00:16:28,280
Nein, ich gehe den Rest zu Fuû
und fahre dann mit dem Bus zurück.
252
00:16:28,520 --> 00:16:32,600
Mach dir keine Sorgen um mich.
Na gut. Aber pass auf dich auf, ja?
253
00:16:32,680 --> 00:16:34,240
Mhm...
254
00:16:35,040 --> 00:16:39,600
Und was, wenn der Weihbischof fragt,
wie es mit dem Roman weitergeht?
255
00:16:39,680 --> 00:16:42,440
Sagen Sie,
dass Ihnen nichts mehr einfiel.
256
00:16:43,040 --> 00:16:45,640
Ich kann den Weihbischof
nicht belügen.
257
00:16:45,880 --> 00:16:48,360
Dann, dass der Text zu schlecht war.
258
00:16:49,280 --> 00:16:54,120
Ja, das wäre zwar die Wahrheit,
aber das würde ihn beleidigen.
259
00:16:54,360 --> 00:16:57,160
Er fand die ersten Kapitel
ganz groûartig.
260
00:16:57,960 --> 00:17:00,480
Hallo, Hildegard. Herr Stolpe.
Hallo.
261
00:17:00,560 --> 00:17:03,440
Gelobt sei Jesus Christus.
In Ewigkeit, Amen.
262
00:17:03,520 --> 00:17:06,960
Mutter Oberin will mich sprechen?
Sie erwartet dich.
263
00:17:07,760 --> 00:17:11,079
Sie hat von finanziellen
Zuwendungen gesprochen.
264
00:17:11,160 --> 00:17:13,200
Weiût du, woher sie das Geld hat?
265
00:17:13,440 --> 00:17:17,160
Hm, die Situation
hat sich ein wenig verändert.
266
00:17:17,240 --> 00:17:19,920
Aber das soll sie dir selbst sagen.
Na gut.
267
00:17:23,359 --> 00:17:25,119
Gelobt sei Jesus Christus.
268
00:17:28,319 --> 00:17:31,800
Ist was passiert?
Gier frisst Hirn, das ist passiert.
269
00:17:31,880 --> 00:17:33,040
Lesen Sie selbst.
270
00:17:40,000 --> 00:17:43,080
Sie haben investiert
und sich verspekuliert?
271
00:17:43,160 --> 00:17:45,440
Ich wollte Finanzlöcher stopfen.
272
00:17:45,520 --> 00:17:49,480
Jetzt kann ich froh sein, wenn ich
den Orden noch retten kann.
273
00:17:49,560 --> 00:17:54,440
Wenn ich irgendetwas tun kann...
Stellen Sie sich nicht quer.
274
00:17:54,520 --> 00:17:57,640
Das würde mir schon sehr helfen.
Querstellen?
275
00:17:57,880 --> 00:18:01,160
Der Weihbischof
möchte das Kloster ja verkaufen.
276
00:18:01,400 --> 00:18:03,280
Was ihm kaum gelingen wird,
277
00:18:03,360 --> 00:18:06,240
weil wir haben
das lebenslange Wohnrecht.
278
00:18:06,320 --> 00:18:07,560
Ja.
279
00:18:08,040 --> 00:18:12,080
Und genau darauf
müssten wir verzichten.
280
00:18:12,320 --> 00:18:16,160
Keinesfalls. Nur deswegen
stimmten wir dem Verkauf zu.
281
00:18:16,400 --> 00:18:21,520
Der Orden steht vor dem Ruin. Wir
brauchen das Geld aus dem Verkauf.
282
00:18:21,760 --> 00:18:25,440
Ein Verzicht erhöht die Summe.
Wir hatten Ihr Wort.
283
00:18:25,680 --> 00:18:27,360
Ich verzeihe mir das nie.
284
00:18:27,440 --> 00:18:32,000
Aber ich sehe nur diese Möglichkeit.
Wir sind in Kaltenthal auf dem...
285
00:18:32,240 --> 00:18:35,440
Das war keine Aufforderung
zu einer Diskussion.
286
00:18:40,320 --> 00:18:44,280
Dürfte ich Sie dann wenigstens
um einen Gefallen bitten?
287
00:18:46,520 --> 00:18:48,960
Herr Wöller
hätte gerne einen Termin.
288
00:18:50,360 --> 00:18:52,680
Er kommt als Käufer nicht infrage.
289
00:18:52,760 --> 00:18:55,360
Der Weihbischof
hat eine klare Haltung.
290
00:18:55,600 --> 00:18:57,960
Ich habe versprochen,
Sie zu fragen.
291
00:18:58,040 --> 00:19:00,640
Ich halte mein Wort.
Im Gegensatz zu mir?
292
00:19:00,720 --> 00:19:02,640
Wollen Sie das damit sagen?
293
00:19:07,080 --> 00:19:11,360
Gut, Frau Laban soll mit Hildegard
einen Termin vereinbaren.
294
00:19:12,160 --> 00:19:14,800
Vielen Dank.
Gelobt sei Jesus Christus.
295
00:19:16,240 --> 00:19:17,440
Ach!
296
00:19:19,800 --> 00:19:22,840
(Spielleiter)
Bitte zeigen Sie Ihre Karten.
297
00:19:22,920 --> 00:19:27,120
Fünf Farben, die einander gleichen.
298
00:19:27,720 --> 00:19:29,640
Sollten zum Flash reichen.
299
00:19:29,720 --> 00:19:31,760
(Mann) Echt jetzt? Echt jetzt?
300
00:19:31,840 --> 00:19:34,120
(Spielleiter) Die Dame ist raus.
301
00:19:34,200 --> 00:19:37,960
Sie haben einen Flash.
Somit haben Sie das Spiel gewonnen.
302
00:19:39,560 --> 00:19:42,960
Noch eine Runde?
- Tut mir leid, ich muss zum Bus.
303
00:19:45,040 --> 00:19:51,560
Das Startgeld zum europäischen
Pokerturnier ist wie hoch?
304
00:19:51,800 --> 00:19:53,320
2000 Euro.
305
00:19:55,440 --> 00:19:56,440
Bitte schön.
306
00:19:57,400 --> 00:19:58,400
Danke.
307
00:19:59,280 --> 00:20:01,280
*Harmonische Musik*
308
00:20:06,240 --> 00:20:08,680
Schwester Hanna ist gleich da.
Hallo.
309
00:20:08,760 --> 00:20:09,960
Ah.
- Hallo.
310
00:20:10,040 --> 00:20:14,320
Ähm, Emma, ich war gerade
bei deinem Filmproduzenten. Und?
311
00:20:14,400 --> 00:20:17,360
Er wird
seine Entscheidung überdenken.
312
00:20:17,440 --> 00:20:20,040
Gott, ich danke dir.
Und dir auch, Hanna.
313
00:20:20,280 --> 00:20:22,280
Nichts zu danken, meine Liebe.
314
00:20:23,000 --> 00:20:24,480
Ich lasse euch mal.
315
00:20:25,840 --> 00:20:27,440
Wo ist denn Ihre Tochter?
316
00:20:27,680 --> 00:20:30,520
Die ist mit Schwester Agnes
bei den Hühnern.
317
00:20:31,880 --> 00:20:34,960
Ich war im Friedhof
in der Aussegnungshalle.
318
00:20:35,040 --> 00:20:37,480
Ich wollte es
mit eigenen Augen sehen.
319
00:20:38,080 --> 00:20:40,560
Das ist alles
schwer zu begreifen, ja.
320
00:20:41,720 --> 00:20:43,720
Dort war auch eine Frau.
321
00:20:43,800 --> 00:20:47,760
Ich nehme mal an,
aus Lukas' Familie. Groû, hübsch.
322
00:20:48,640 --> 00:20:52,440
Ein bisschen älter als ich.
Wissen Sie, wer das war?
323
00:20:52,520 --> 00:20:56,360
Frau Feldmann,
ich muss mit Ihnen darüber reden.
324
00:20:56,600 --> 00:20:58,600
*Sanfte Klaviermusik*
325
00:21:00,480 --> 00:21:04,440
Der Herr Brombach wollte
vor seinem Tod noch alles ordnen.
326
00:21:05,480 --> 00:21:07,080
Was heiût denn "ordnen"?
327
00:21:08,040 --> 00:21:10,480
Sein Leben.
Ich verstehe nicht.
328
00:21:13,560 --> 00:21:16,160
Er war schon verheiratet,
mit der Frau,
329
00:21:16,240 --> 00:21:18,240
die Sie gesehen haben.
330
00:21:18,480 --> 00:21:21,280
Davon hat er mir nie etwas gesagt.
Ja.
331
00:21:21,880 --> 00:21:25,040
Wie lange sind die beiden getrennt?
Gar nicht.
332
00:21:27,560 --> 00:21:30,480
Frau Brombach
weiû nichts von Ihrer Existenz
333
00:21:30,560 --> 00:21:33,800
und dass Sie und Herr Brombach
eine Tochter haben.
334
00:21:34,040 --> 00:21:37,240
Heiût das, er hat
mit uns beiden zusammengelebt?
335
00:21:37,640 --> 00:21:41,360
Was er getan hat, ist nicht
zu verzeihen, und das wusste er.
336
00:21:41,440 --> 00:21:44,360
Er wollte vor seinem Tod
mit Ihnen sprechen,
337
00:21:44,440 --> 00:21:47,280
aber dazu ist es
leider nicht mehr gekommen.
338
00:21:48,160 --> 00:21:50,520
Der Herr Brombach hat Sie geliebt.
339
00:21:50,600 --> 00:21:53,400
Er hat mich für dumm verkauft
und belogen.
340
00:21:53,640 --> 00:21:55,560
Er hat Sie alle drei geliebt.
341
00:21:55,800 --> 00:21:59,160
Sie, Ihre Tochter
und seine Ehefrau.
342
00:22:00,160 --> 00:22:03,880
Das war ein Fehler, und der ist
nicht zu verzeihen, aber...
343
00:22:04,840 --> 00:22:08,440
Er ist tot und kann seinen Fehler
nicht wiedergutmachen,
344
00:22:08,520 --> 00:22:13,360
aber Sie und Frau Brombach müssen
mit dieser Situation zurechtkommen.
345
00:22:13,440 --> 00:22:16,360
Das kann nicht wahr sein.
Ist das ein Scherz?
346
00:22:18,080 --> 00:22:20,960
Er hat immer gesagt,
dass er viel reisen muss,
347
00:22:21,040 --> 00:22:25,080
weil er Antiquitäten für unser
Geschäft in Lübeck kaufen muss.
348
00:22:25,160 --> 00:22:29,720
Herr und Frau Brombach hatten
auch hier ein Antiquitätengeschäft.
349
00:22:29,800 --> 00:22:30,920
Nein, oder?
350
00:22:31,160 --> 00:22:32,320
Ja.
351
00:22:32,400 --> 00:22:34,360
Hat sie auch Kinder?
Nein.
352
00:22:35,800 --> 00:22:38,160
Das ist doch echt
ein Albtraum, oder?
353
00:22:38,400 --> 00:22:40,400
*Ruhige Musik*
354
00:22:44,600 --> 00:22:49,200
Sind Sie mir bitte nicht böse, aber
den Wolfgang einfach auszubooten,
355
00:22:49,840 --> 00:22:52,560
das ist nicht
die feine englische Art.
356
00:22:52,640 --> 00:22:56,880
Also, der Herr Wöller hätte an
Ihrer Stelle keine solche Skrupel.
357
00:22:56,960 --> 00:22:59,640
Mag sein,
aber ich habe kein gutes Gefühl.
358
00:22:59,880 --> 00:23:03,360
Aber warum denn nicht?
Wir haben nichts Böses getan.
359
00:23:03,600 --> 00:23:06,640
Wir haben ihn
nicht aus dem Geschäft gekickt.
360
00:23:06,720 --> 00:23:09,000
Das war Weihbischof Landkammer.
361
00:23:09,240 --> 00:23:12,400
Sollen wir büûen,
weil die nicht miteinander können?
362
00:23:12,640 --> 00:23:13,920
Wieso büûen?
363
00:23:14,720 --> 00:23:18,280
Weil wir mit der Immobilie
viel Geld verdienen könnten.
364
00:23:18,520 --> 00:23:23,560
Das sagt Wolfgang auch. Mittlerweile
bin ich davon nicht mehr überzeugt.
365
00:23:23,800 --> 00:23:26,560
Weil Sie
das Geheimnis noch nicht kennen.
366
00:23:26,800 --> 00:23:30,440
Welches Geheimnis?
- Lithium. Sagt Ihnen das irgendwas?
367
00:23:30,520 --> 00:23:32,800
Ja, das ist das Gold der Zukunft.
368
00:23:33,040 --> 00:23:37,280
Ja, von dem man auf dem Gelände
enorme Vorkommen nachgewiesen hat.
369
00:23:37,360 --> 00:23:40,120
Nicht Ihr Ernst.
- Mein völliger Ernst.
370
00:23:42,280 --> 00:23:45,000
Das würde heiûen,
wenn wir die Immobilie,
371
00:23:45,080 --> 00:23:48,760
also das Kloster,
für einen kleinen Preis kaufen...
372
00:23:49,000 --> 00:23:53,040
Können wir es für das Doppelte
an die Chinesen weiterverkaufen,
373
00:23:53,120 --> 00:23:55,120
ohne Umweg über Herrn Wöller.
374
00:23:56,720 --> 00:23:58,440
Für das Doppelte?
375
00:23:58,520 --> 00:24:00,960
Herr Wanninger,
sind wir im Geschäft?
376
00:24:06,120 --> 00:24:08,240
Gott zum Gruûe, Mutter Oberin.
377
00:24:08,480 --> 00:24:11,920
Nehmen Sie Platz.
Danke. Bitte bleiben Sie sitzen.
378
00:24:13,440 --> 00:24:15,960
Ja... mein Beileid.
379
00:24:16,840 --> 00:24:18,280
Beileid? Wofür?
380
00:24:18,360 --> 00:24:21,080
Zu Ihrem
hohen finanziellen Verlust.
381
00:24:21,160 --> 00:24:23,520
Ich meine,
das Fegefeuer des Teufels
382
00:24:23,600 --> 00:24:26,920
hat im fernen Argentinien
alles dahingerafft.
383
00:24:27,520 --> 00:24:29,400
Woher wissen Sie das wieder?
384
00:24:30,080 --> 00:24:32,640
Ja, mir entgeht nichts,
Mutter Oberin.
385
00:24:34,760 --> 00:24:36,520
Sehen Sie es positiv.
386
00:24:36,960 --> 00:24:41,080
Auf diese Weise kann Ihr Retter
in der Not direkt zu Ihnen kommen.
387
00:24:42,320 --> 00:24:45,200
Der Weihbischof
wird nicht an Sie verkaufen.
388
00:24:45,440 --> 00:24:47,960
Weder mit noch ohne Strohmann.
389
00:24:48,200 --> 00:24:52,480
Halten wir uns nicht mit Details
auf, wo es jetzt ums Ganze geht.
390
00:24:53,480 --> 00:24:55,960
Der Orden kämpft um das Überleben.
391
00:24:56,040 --> 00:24:59,560
Und Sie sind der Ritter
in der goldenen Rüstung? Ja.
392
00:25:00,200 --> 00:25:02,200
Wenn Sie mich das sein lassen.
393
00:25:02,280 --> 00:25:04,760
Was haben Sie denn vor
mit dem Kloster?
394
00:25:05,000 --> 00:25:07,960
Sie bestehen
auf ein lebenslanges Wohnrecht.
395
00:25:08,040 --> 00:25:10,280
Ich hatte und habe nichts dagegen.
396
00:25:10,360 --> 00:25:12,640
Das klingt zu schön,
um wahr zu sein.
397
00:25:12,720 --> 00:25:15,280
Und wissen Sie, was, Herr Wöller?
398
00:25:15,360 --> 00:25:18,880
Genau das macht mich stutzig.
Sie brauchen Geld.
399
00:25:18,960 --> 00:25:21,440
Der Weihbischof braucht Geld.
Wofür?
400
00:25:21,680 --> 00:25:25,360
Für die Restaurierung
wertvoller Gemälde im Vatikan.
401
00:25:25,440 --> 00:25:29,640
Die wurden in Mitleidenschaft
gezogen durch einen Brand. Ah ja.
402
00:25:30,600 --> 00:25:32,720
Ich rette den Vatikan gleich mit.
403
00:25:32,960 --> 00:25:36,280
Der Papst kann sich
ja persönlich bei mir bedanken.
404
00:25:36,520 --> 00:25:38,520
Ich werde darüber nachdenken,
405
00:25:38,600 --> 00:25:41,400
ob ich mit dem Weihbischof
darüber spreche.
406
00:25:47,160 --> 00:25:49,160
*Hanna seufzt.*
407
00:25:50,960 --> 00:25:52,040
Frau Brombach?
408
00:25:52,600 --> 00:25:53,760
Schwester Hanna.
409
00:25:56,240 --> 00:25:58,960
Schön, Sie zu sehen.
Mein Beileid.
410
00:25:59,040 --> 00:26:01,080
Danke. Setzen Sie sich doch.
411
00:26:01,880 --> 00:26:02,880
Danke schön.
412
00:26:03,760 --> 00:26:05,240
Wie geht es Ihnen denn?
413
00:26:06,560 --> 00:26:11,560
Ich stehe morgens auf, mache mich
fertig, kümmere mich um den Laden.
414
00:26:13,280 --> 00:26:17,200
So richtig begriffen, dass Lukas
tot ist, habe ich noch nicht.
415
00:26:18,320 --> 00:26:22,640
Und übermorgen ist die Beerdigung.
Ja, das braucht seine Zeit.
416
00:26:22,880 --> 00:26:24,880
*Ruhige Klaviermusik*
417
00:26:26,640 --> 00:26:29,520
Danke, dass Sie
bei ihm im Krankenhaus waren.
418
00:26:29,760 --> 00:26:31,440
Das hat ihm viel bedeutet.
419
00:26:31,520 --> 00:26:36,960
Frau Brombach, Ihr Mann vertraute
mir kurz vor seinem Tod etwas an,
420
00:26:37,040 --> 00:26:40,720
worüber er eigentlich selbst
mit Ihnen sprechen wollte.
421
00:26:42,200 --> 00:26:43,280
Was denn?
422
00:26:46,200 --> 00:26:47,200
Er...
423
00:26:49,440 --> 00:26:50,880
Er hat eine Tochter.
424
00:26:53,640 --> 00:26:56,800
Das ist unmöglich,
das hätte er mir gesagt.
425
00:26:57,440 --> 00:27:02,360
Sie heiût Jule und wohnt mit ihrer
Mutter, Frau Feldmann, in Lübeck.
426
00:27:02,600 --> 00:27:05,200
Lukas ist...
war öfter da in der Gegend
427
00:27:05,280 --> 00:27:07,520
und hat Antiquitäten aufgekauft.
428
00:27:07,600 --> 00:27:11,560
Aber erst seit ein paar Jahren.
Ja, Jule ist vier.
429
00:27:15,880 --> 00:27:18,920
Behaupten Sie,
mein Mann hat mich betrogen?
430
00:27:19,600 --> 00:27:24,440
Es ist sogar noch etwas anders.
Er hat ein Doppelleben geführt.
431
00:27:28,000 --> 00:27:30,400
Das ist Unsinn,
so was spürt man doch,
432
00:27:30,480 --> 00:27:32,000
wenn da eine andere ist.
433
00:27:32,240 --> 00:27:35,920
Frau Feldmann und ihre Tochter
sind jetzt in Kaltenthal.
434
00:27:38,520 --> 00:27:41,960
Sie wissen das alles schon länger?
Frau Brombach...
435
00:27:42,200 --> 00:27:44,880
Mein Mann
ist ein Betrüger und Feigling.
436
00:27:45,120 --> 00:27:47,280
Ich weiû,
dass das ein Schock ist...
437
00:27:47,520 --> 00:27:51,280
Und irgend so ein Flittchen
hängt ihm auch noch ein Kind an.
438
00:27:51,520 --> 00:27:54,320
Frau Feldmann
wusste auch nichts davon.
439
00:27:54,560 --> 00:27:59,560
Sie ist genauso geschockt wie Sie.
Ich möchte nichts mehr davon hören.
440
00:28:01,600 --> 00:28:06,360
Frau Feldmann ist im "Ochsen", sie
hat sich dort ein Zimmer genommen.
441
00:28:06,600 --> 00:28:10,200
Sie sollten mit ihr reden.
Ich möchte nichts mehr hören.
442
00:28:11,040 --> 00:28:12,520
Frau Brombach.
443
00:28:20,440 --> 00:28:24,920
Heute haben nur wenige Schüler nach
einer Wurstsemmel gefragt. Gut.
444
00:28:25,160 --> 00:28:27,640
Ich kann nicht mehr
im Laden arbeiten.
445
00:28:27,720 --> 00:28:32,000
Morgen fangen die Sozialstunden an.
Wir müssen uns was überlegen.
446
00:28:32,240 --> 00:28:35,360
Wir brauchen jeden Cent,
um Felicitas' Schulden
447
00:28:35,440 --> 00:28:37,680
bei Frau Krautstingl zu bezahlen.
448
00:28:38,480 --> 00:28:42,800
Es gibt noch ein Problem. Der Orden
hat sehr viel Geld verloren.
449
00:28:42,880 --> 00:28:46,600
Die Mutter Oberin hat
in nachhaltige Anlagen investiert,
450
00:28:46,680 --> 00:28:48,640
in einen Wald, um genau zu sein.
451
00:28:48,720 --> 00:28:52,440
Was... Was ist passiert?
Dieser Wald ist abgebrannt.
452
00:28:52,680 --> 00:28:55,440
Jemand hat
auf die falsche Karten gesetzt.
453
00:28:55,680 --> 00:28:59,480
Das heiût auch, dass wir
auf unser lebenslanges Wohnrecht
454
00:28:59,560 --> 00:29:02,920
verzichten müssen,
damit ein Käufer gefunden wird,
455
00:29:03,000 --> 00:29:05,640
der dann mehr Geld
fürs Kloster bezahlt.
456
00:29:06,680 --> 00:29:11,280
Heiût das, wir müssen Kloster
Kaltenthal jetzt doch verlassen?
457
00:29:13,160 --> 00:29:14,920
Das kommt auf den Käufer an.
458
00:29:17,200 --> 00:29:18,600
Lela.
459
00:29:18,840 --> 00:29:20,320
Ich rede mit ihr.
460
00:29:21,400 --> 00:29:22,840
Oje.
461
00:29:23,920 --> 00:29:25,480
Oje, Hanna.
462
00:29:26,800 --> 00:29:28,800
*Aufwühlende Musik*
463
00:29:30,960 --> 00:29:32,520
Was ist denn los?
464
00:29:35,400 --> 00:29:37,400
Wir verlieren unser Zuhause.
465
00:29:38,800 --> 00:29:40,280
Wart doch erst mal ab.
466
00:29:40,360 --> 00:29:44,040
Kann ich nicht. Ich wollte
hier meine Profess ablegen.
467
00:29:44,280 --> 00:29:45,440
Deine was?
468
00:29:47,080 --> 00:29:48,520
Mein Ordensgelübde.
469
00:29:48,600 --> 00:29:52,680
Ah, du willst Nonne werden.
So richtig, nicht nur Novizin sein.
470
00:29:55,040 --> 00:29:57,640
Mutter Oberin
hätte eh nicht zugestimmt.
471
00:29:57,720 --> 00:29:59,160
Wieso denn nicht?
472
00:30:00,120 --> 00:30:04,760
Ich... Ich habe den einen
oder anderen Fehler gemacht
473
00:30:04,840 --> 00:30:06,960
während meiner Zeit als Novizin.
474
00:30:08,960 --> 00:30:11,280
Ich weiû nicht, ob sie mir verzeiht.
475
00:30:11,360 --> 00:30:15,800
Die sitzt selbst im Glashaus, wenn
es darum geht, wer Mist gebaut hat.
476
00:30:16,280 --> 00:30:19,440
Aber sie wollte
dem Orden sicher nur helfen.
477
00:30:19,680 --> 00:30:24,360
Lela, du verzeihst allen ihre Fehler
und glaubst, keiner verzeiht dir.
478
00:30:25,400 --> 00:30:27,280
Vielleicht irrst du dich ja.
479
00:30:27,360 --> 00:30:29,360
*Gefühlvolle Streichmusik*
480
00:30:34,480 --> 00:30:37,600
Guten Morgen, Chef.
Alex, endlich.
481
00:30:37,840 --> 00:30:41,560
Finden Sie auch, dass
Frau Laban sich komisch verhält?
482
00:30:41,640 --> 00:30:44,400
Nicht mehr als sonst, wieso?
Keine Ahnung.
483
00:30:44,480 --> 00:30:46,520
Bitte, es gibt viel zu tun.
484
00:30:46,760 --> 00:30:49,200
Punkt eins,
wir müssen dafür sorgen,
485
00:30:49,280 --> 00:30:51,800
dass mein Freund Huber
wieder der wird,
486
00:30:51,880 --> 00:30:55,160
der er früher war,
nicht dieses Etwas im Lotussitz.
487
00:30:55,240 --> 00:30:57,080
Der Guru muss weiterziehen.
488
00:30:58,120 --> 00:31:02,400
Herr Meier wollte sich kümmern.
Ich habe ihn zum Rapport bestellt.
489
00:31:02,480 --> 00:31:06,040
Wenn da nichts rauskommt,
lassen wir uns was einfallen.
490
00:31:06,120 --> 00:31:07,720
Punkt zwei?
Landkammer.
491
00:31:07,800 --> 00:31:11,360
Er weigert sich, das Kloster
an die Gemeinde zu verkaufen.
492
00:31:11,600 --> 00:31:14,080
Dank Ihnen erst recht.
Es tut mir leid.
493
00:31:14,320 --> 00:31:17,920
Ein Wöller verzeiht,
aber er vergisst nie.
494
00:31:18,520 --> 00:31:23,640
Wie wollen Sie ihn umstimmen?
Wie stimmt man einen Politiker um?
495
00:31:23,720 --> 00:31:26,160
Indem man Druck macht,
ihn erpresst.
496
00:31:26,400 --> 00:31:28,720
Und wie?
Das ist Ihre Aufgabe, Alex.
497
00:31:28,800 --> 00:31:32,600
Graben Sie im Keller von
Landkammer, finden Sie die Leiche.
498
00:31:32,840 --> 00:31:35,160
Welche Leiche?
Wenn ich das wüsste!
499
00:31:35,400 --> 00:31:38,880
Dann bräuchte ich Sie nicht.
Ich kenne da jemanden.
500
00:31:39,120 --> 00:31:44,000
Je tiefer die Leiche vergraben ist,
desto schmutziger die Geheimnisse.
501
00:31:45,320 --> 00:31:46,880
Machen Sie es gut.
502
00:31:50,040 --> 00:31:53,400
Ich hoffe, Sie haben
gute Nachrichten, Herr Meier.
503
00:31:53,480 --> 00:31:55,600
Ich... Also, ich weiû nicht.
504
00:31:56,240 --> 00:32:00,120
Wachtmeister Meier ist jetzt da.
Ja, schicken Sie ihn zu mir.
505
00:32:01,520 --> 00:32:06,040
Wachtmeister Meier, bitte. Wie weit
sind Sie in der Causa Singsing?
506
00:32:06,680 --> 00:32:08,440
Sie meinen Herrn Kinzang.
507
00:32:08,520 --> 00:32:11,120
Einigen wir uns
auf "Hermanns Guru".
508
00:32:11,200 --> 00:32:15,520
Soweit ich ermitteln konnte, ist er
tatsächlich ein Guru. Ah ja?
509
00:32:15,760 --> 00:32:19,960
Jedenfalls hat er kein Visum.
Wie ist er ins Land gekommen?
510
00:32:20,200 --> 00:32:23,360
Vermutlich
ist er illegal eingereist.
511
00:32:23,600 --> 00:32:25,800
Sorgen Sie für seine Ausreise.
512
00:32:26,560 --> 00:32:30,720
Ich brauche Hermann, seine
Konzentration und Schaffenskraft.
513
00:32:30,960 --> 00:32:34,440
Ich würde nur ungern
allzu viel Staub aufwirbeln.
514
00:32:34,680 --> 00:32:37,640
Ja, wieso?
Herr Kinzang stammt aus Tibet.
515
00:32:37,720 --> 00:32:42,400
Und die Situation zwischen Tibet und
China ist nicht gerade freundlich.
516
00:32:42,640 --> 00:32:46,200
Ja, ich weiû. Bleibt eben
wieder alles an mir hängen.
517
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
*Kecke Musik*
518
00:32:53,600 --> 00:32:56,280
Schreiben Sie
an Ihrem wundervollen Roman?
519
00:32:56,520 --> 00:32:58,280
Weihbischof Landkammer.
520
00:32:58,360 --> 00:33:01,400
Nein, ich schreibe einen Brief.
- Oh, schade.
521
00:33:02,440 --> 00:33:03,960
Wie geht's denn voran?
522
00:33:05,360 --> 00:33:08,200
Ich bin mir unsicher,
ob der Roman gut ist.
523
00:33:08,280 --> 00:33:13,000
Ach, Sie scherzen. Mich hat
das alles so tief ergriffen.
524
00:33:14,080 --> 00:33:16,800
Ihr Blick in die Seele eines Mannes,
525
00:33:17,040 --> 00:33:21,200
der von seinen Leidenschaften
überwältigt zu werden droht.
526
00:33:22,600 --> 00:33:25,080
Schwester Hildegard, das ist groû.
527
00:33:26,960 --> 00:33:30,720
Meinen Sie wirklich?
- Gestatten Sie mir eine Frage?
528
00:33:30,800 --> 00:33:31,960
Ja, sicher.
529
00:33:32,720 --> 00:33:35,480
Nachdem der Held
das Herz seiner Liebsten
530
00:33:35,560 --> 00:33:38,240
auf grausame Art und Weise
gebrochen hat...
531
00:33:38,480 --> 00:33:41,240
Wie geht das Schicksal mit ihm um?
532
00:33:41,760 --> 00:33:43,400
Äh... Nicht gut.
533
00:33:44,600 --> 00:33:47,040
Er gerät in ein Feuer.
534
00:33:48,880 --> 00:33:50,400
Ein Feuer?
535
00:33:51,040 --> 00:33:54,720
Als Allegorie auf das Feuer,
das in seiner Brust lodert.
536
00:33:54,800 --> 00:33:58,680
Schwester Hildegard,
das ist schlicht und einfach genial.
537
00:34:00,680 --> 00:34:04,400
Äh... die Mutter Oberin
erwartet Sie bereits.
538
00:34:04,480 --> 00:34:05,800
Danke.
539
00:34:06,360 --> 00:34:08,880
Ich kann es immer noch nicht fassen.
540
00:34:08,960 --> 00:34:12,280
Der Magdalenen-Orden
hat Jahrhunderte überlebt.
541
00:34:12,520 --> 00:34:14,040
Und dann kamen Sie.
542
00:34:14,880 --> 00:34:17,520
Der Orden wird weiter existieren.
543
00:34:17,600 --> 00:34:19,920
Ich gehe richtig in der Annahme,
544
00:34:20,000 --> 00:34:24,320
dass es sich bei dem Geld um die
Rücklagen des Ordens gehandelt hat?
545
00:34:25,880 --> 00:34:26,880
Ja.
546
00:34:27,120 --> 00:34:31,000
Geld, um das ich Sie
eigentlich gebeten hatte.
547
00:34:31,239 --> 00:34:34,239
Sind Sie nur hier,
um mir Vorwürfe zu machen?
548
00:34:34,480 --> 00:34:37,719
Kloster Kaltenthal.
In der aktuellen Situation
549
00:34:37,960 --> 00:34:41,520
erscheint es mir als
die einzige Lösung Ihrer Probleme.
550
00:34:41,760 --> 00:34:43,239
Meine Probleme?
551
00:34:43,480 --> 00:34:44,679
Unsere Probleme.
552
00:34:45,360 --> 00:34:48,120
Der Vatikan
wartet immer noch auf das Geld.
553
00:34:48,199 --> 00:34:52,520
Zur Restaurierung der Kunstwerke.
- Ja, lassen wir das.
554
00:34:52,760 --> 00:34:56,920
Aber ich denke doch, wir sollten
uns noch einmal über die Details
555
00:34:57,000 --> 00:34:58,760
des Verkaufs unterhalten.
556
00:34:59,000 --> 00:35:00,440
Wir waren uns einig.
557
00:35:00,680 --> 00:35:05,040
Das war, bevor Sie das Kloster an
den Rand des Ruins gebracht haben.
558
00:35:07,000 --> 00:35:08,600
Was verlangen Sie?
559
00:35:09,240 --> 00:35:12,440
Sie geben sich mit 40 Prozent
des Erlöses zufrieden
560
00:35:12,680 --> 00:35:15,960
und verzichten
auf ein lebenslanges Wohnrecht.
561
00:35:16,040 --> 00:35:19,560
Herr Wöller wäre bereit,
das Kloster sofort zu kaufen.
562
00:35:19,800 --> 00:35:23,680
Was seine Begehrlichkeiten
das Kloster betreffend angeht,
563
00:35:23,760 --> 00:35:27,600
habe ich mich, glaube ich,
klar und deutlich ausgedrückt.
564
00:35:27,840 --> 00:35:32,440
Wir könnten das Wohnrecht behalten.
- Das liegt in Ihrer Verantwortung.
565
00:35:34,040 --> 00:35:35,800
Meine Entscheidung steht.
566
00:35:35,880 --> 00:35:37,880
*Orgelmusik*
567
00:35:38,480 --> 00:35:40,760
Gelobt sei der Herr.
568
00:35:44,600 --> 00:35:46,080
In Ewigkeit.
569
00:35:50,120 --> 00:35:51,600
Frau Laban.
570
00:35:53,640 --> 00:35:57,440
Was machen Sie denn hier?
Wenn Herr Wöller Sie sieht...
571
00:35:57,520 --> 00:36:00,800
Ach, Wöllers Tage
als Bürgermeister sind gezählt.
572
00:36:00,880 --> 00:36:03,480
Die Umfragewerte
lassen keine Zweifel.
573
00:36:03,720 --> 00:36:06,400
Man sollte ihn
niemals unterschätzen.
574
00:36:06,640 --> 00:36:11,400
Aber auch nicht überschätzen.
Und, haben Sie sich entschieden?
575
00:36:13,520 --> 00:36:16,480
Ach, Frau Laban,
worauf warten Sie denn noch?
576
00:36:16,560 --> 00:36:18,040
Es ist ganz einfach.
577
00:36:18,280 --> 00:36:22,640
Entweder Sie bleiben im Rathaus und
stapeln weiterhin Akten von A nach B
578
00:36:22,880 --> 00:36:26,400
oder Sie werden der neue Star
in meinem Shoppingkanal.
579
00:36:26,640 --> 00:36:30,200
Es ist wirklich verlockend.
- Sagen Sie einfach Ja.
580
00:36:30,960 --> 00:36:34,000
Aber bald.
Ich kann leider nicht ewig warten.
581
00:36:34,080 --> 00:36:39,120
Sehen Sie, die Tür schlieût sich.
- Versprochen, aber ich muss zurück.
582
00:36:39,360 --> 00:36:42,240
Gehen Sie,
bevor Herr Wöller Sie sieht.
583
00:36:42,480 --> 00:36:45,120
Er weiû
noch nichts von meinem Angebot?
584
00:36:45,200 --> 00:36:49,520
Nein, ich wollte es erst sagen,
wenn ich zu 100 Prozent sicher bin.
585
00:36:49,760 --> 00:36:51,680
Hm, verstehe.
586
00:36:52,560 --> 00:36:54,200
Na gut. Aber wie gesagt.
587
00:36:54,720 --> 00:36:57,680
Die Tür
schlieût sich schon sehr bald.
588
00:36:57,760 --> 00:37:01,320
Ja, ich muss jetzt zurück.
Wiedersehen, Herr Salm.
589
00:37:01,880 --> 00:37:03,840
Auf Wiedersehen, Frau Laban.
590
00:37:10,600 --> 00:37:12,600
*Er pfeift fröhlich.*
591
00:37:15,920 --> 00:37:18,200
Schwester.
Hallo, Frau Laban.
592
00:37:18,680 --> 00:37:21,040
Und Sie sind?
Emma Graf.
593
00:37:21,120 --> 00:37:24,720
Sie sind die Frau,
die Sozialstunden bei uns ableistet.
594
00:37:24,800 --> 00:37:26,000
Ja, genau.
595
00:37:26,080 --> 00:37:28,680
Aber ich weiû gar nicht,
wo ich hin soll.
596
00:37:28,920 --> 00:37:32,400
Herr Schäfer ist dafür zuständig,
der ist auûer Haus.
597
00:37:32,480 --> 00:37:34,840
Sie bleiben einfach gleich bei mir.
598
00:37:35,080 --> 00:37:36,320
Danke, Frau Laban.
599
00:37:36,400 --> 00:37:38,240
Dann gehe ich mal zu ihm.
Ja.
600
00:37:38,480 --> 00:37:40,000
*Klopfen*
601
00:37:40,400 --> 00:37:45,840
Schwester Hanna. Sie klopfen an,
ich sage "Herein", und dann...
602
00:37:45,920 --> 00:37:48,480
Tut mir leid. Ich gelobe Besserung.
603
00:37:48,560 --> 00:37:52,280
Allein, mir fehlt der Glaube.
Bitte. Was gibt's?
604
00:37:52,360 --> 00:37:54,000
Also...
605
00:37:54,080 --> 00:37:58,800
Ich habe mit Frau Brombach geredet.
Und? Wie hat Christine reagiert?
606
00:37:59,040 --> 00:38:01,160
Sie hat mich weggeschickt.
Ja.
607
00:38:01,880 --> 00:38:06,360
Sie sorgen für Chaos, und ich darf
die Kohlen aus dem Feuer holen.
608
00:38:06,600 --> 00:38:08,160
Herr Wöller.
Ja.
609
00:38:08,240 --> 00:38:11,280
Sie haben versprochen,
dass Sie mit ihr reden.
610
00:38:11,360 --> 00:38:14,600
Wenn ich da nicht weiterkomme.
Schwester Hanna.
611
00:38:15,280 --> 00:38:18,760
Solange Sie
in meinem Dasein existieren,
612
00:38:18,840 --> 00:38:22,800
ist es offenbar mein Schicksal,
nicht nur meine Gemeinde,
613
00:38:22,880 --> 00:38:25,080
sondern die halbe Welt zu retten.
614
00:38:30,720 --> 00:38:33,240
Grüû Gott,
ich bin Christine Brombach.
615
00:38:33,320 --> 00:38:35,520
Die Ehefrau von Lukas.
- Ich bin...
616
00:38:35,760 --> 00:38:39,320
Die Affäre meines Mannes.
- Seine Lebensgefährtin.
617
00:38:39,560 --> 00:38:42,000
Er war mein Mann.
- Meiner auch.
618
00:38:42,080 --> 00:38:45,480
Wie können Sie das sagen?
Ich war mit ihm verheiratet.
619
00:38:45,560 --> 00:38:48,920
20 Jahre lang.
- Davon hat Lukas nie etwas gesagt.
620
00:38:51,400 --> 00:38:53,800
Warum sind Sie hier?
Geht es ums Geld?
621
00:38:54,360 --> 00:38:57,320
Ich dachte,
er macht mir einen Heiratsantrag.
622
00:38:57,560 --> 00:38:59,840
Dann erfahre ich, dass er tot ist.
623
00:39:01,480 --> 00:39:03,520
Lukas hat uns beide betrogen.
624
00:39:04,120 --> 00:39:06,440
Ich bin unfassbar traurig
625
00:39:06,520 --> 00:39:09,840
und gleichzeitig
unglaublich wütend auf ihn.
626
00:39:10,080 --> 00:39:11,480
Ist das Ihre Tochter?
627
00:39:12,080 --> 00:39:16,120
Jule, ja.
Sie hat ihren Papa sehr geliebt.
628
00:39:16,880 --> 00:39:19,560
Weiû sie...
- Dass ihr Papa gestorben ist?
629
00:39:20,760 --> 00:39:24,920
Ich habe es ihr gesagt, aber
richtig verstanden hat sie es nicht.
630
00:39:25,000 --> 00:39:27,160
Lukas war ja oft lange weg.
631
00:39:27,400 --> 00:39:30,160
Richtig, bei mir, seiner Ehefrau.
632
00:39:35,000 --> 00:39:37,720
Wir wären gerne
bei der Beerdigung dabei.
633
00:39:40,640 --> 00:39:43,480
Haben Sie
mich nicht genügend gedemütigt?
634
00:39:44,120 --> 00:39:48,080
Ich lebe hier, werde weiter
hier leben, und Sie gehen wieder.
635
00:39:50,160 --> 00:39:52,160
Am besten jetzt gleich.
636
00:39:57,680 --> 00:39:59,160
*Freiton*
637
00:40:00,120 --> 00:40:01,760
(Kinzang) Einatmen.
638
00:40:01,840 --> 00:40:03,320
*Telefon klingelt.*
639
00:40:04,080 --> 00:40:05,240
Und ausatmen.
640
00:40:07,840 --> 00:40:09,360
"Chef, da ist der Michi."
641
00:40:09,440 --> 00:40:12,120
"Du, uns sauft grade
die Baustelle ab."
642
00:40:13,400 --> 00:40:15,880
Kinzang, tut mir leid,
ich muss da ran.
643
00:40:15,960 --> 00:40:18,640
So sehr ich
mein neues Leben auch genieûe,
644
00:40:18,720 --> 00:40:20,720
ich habe leider noch ein altes.
645
00:40:23,640 --> 00:40:24,800
Michi, bist du es?
646
00:40:25,040 --> 00:40:27,960
Mia hom Riesentrouble
mit dem Grundwasser.
647
00:40:28,040 --> 00:40:31,240
Mit dem Grundwasser, nur das nicht!
Komm schnell.
648
00:40:31,480 --> 00:40:33,680
Ich mache mich sofort auf den Weg.
649
00:40:35,720 --> 00:40:38,240
Kinzang,
wir machen morgen weiter, ja?
650
00:40:38,320 --> 00:40:40,280
Heute muss ich in meine Firma.
651
00:40:48,840 --> 00:40:50,320
Gott zum Gruûe.
652
00:40:52,280 --> 00:40:53,760
Hören Sie mich?
653
00:40:59,960 --> 00:41:01,440
Hallo?
654
00:41:02,320 --> 00:41:04,880
Ich kann
mit der Polizei wiederkommen,
655
00:41:04,960 --> 00:41:07,720
die sich dann
nach Ihrem Visum erkundigt.
656
00:41:08,640 --> 00:41:12,560
Man sollte Kraft dazu verwenden,
die Welt besser zu machen,
657
00:41:12,640 --> 00:41:14,840
nicht damit Dunkelheit einkehrt.
658
00:41:15,080 --> 00:41:18,600
Das versuche ich gerade.
Sie sitzen mir nur im Licht.
659
00:41:18,680 --> 00:41:20,440
Wie darf ich das verstehen?
660
00:41:20,520 --> 00:41:22,880
Hermann braucht keine Erleuchtung,
661
00:41:22,960 --> 00:41:27,360
um glücklich zu sein, sondern eine
Schweinshaxe, sind wir uns einig?
662
00:41:27,600 --> 00:41:30,240
Sie lassen Hermann in Ruhe,
damit er sich
663
00:41:30,320 --> 00:41:33,600
auf sein eigentliches Leben
konzentrieren kann.
664
00:41:33,680 --> 00:41:35,400
Und ich verzeihe Ihnen,
665
00:41:35,480 --> 00:41:38,440
dass Sie wahrscheinlich
illegal im Land sind.
666
00:41:38,520 --> 00:41:41,640
Ich folge dem Weg,
den das Schicksal mir weist.
667
00:41:41,720 --> 00:41:44,200
Dann wünsche ich eine gute Reise.
668
00:41:44,280 --> 00:41:45,760
Bon voyage.
669
00:41:46,680 --> 00:41:48,680
*Gefühlvolle Musik*
670
00:41:55,280 --> 00:41:57,240
Ich komm gleich wieder, ja?
671
00:41:57,320 --> 00:41:58,760
Frau Feldmann.
672
00:41:59,360 --> 00:42:02,040
Ich hatte ein Gespräch
mit Frau Brombach.
673
00:42:02,120 --> 00:42:05,280
Sie will, dass ich gehe.
Vor der Beerdigung?
674
00:42:05,360 --> 00:42:09,560
Damit es für sie nicht
noch demütigender wird. Hallo.
675
00:42:10,800 --> 00:42:13,520
Sie sind beide
wütend und enttäuscht.
676
00:42:13,760 --> 00:42:18,600
Den Schmerz überwinden Sie aber nur
gemeinsam, davon bin ich überzeugt.
677
00:42:18,680 --> 00:42:21,560
Und was soll ich tun?
Nichts überstürzen.
678
00:42:22,200 --> 00:42:25,840
Der Bürgermeister ist
der Patenonkel von Frau Brombach.
679
00:42:26,080 --> 00:42:29,560
Er redet mit ihr.
Und Sie denken, das bringt etwas?
680
00:42:29,800 --> 00:42:33,720
Der Herr Wöller kann sehr
überzeugend sein, wenn er will.
681
00:42:33,960 --> 00:42:36,120
*Türklingel*
682
00:42:37,080 --> 00:42:39,160
Was suchst du denn hier?
683
00:42:39,240 --> 00:42:41,840
Wir haben uns
seit dem Abi nicht gesehen.
684
00:42:41,920 --> 00:42:45,040
Ach, ich...
Ich war zufällig in der Nähe.
685
00:42:45,960 --> 00:42:47,360
Red keinen Stuss.
686
00:42:47,440 --> 00:42:50,560
Du hast dich einen Scheiû
für mich interessiert.
687
00:42:50,640 --> 00:42:52,680
Na ja, jetzt...
- Was willst du?
688
00:42:53,240 --> 00:42:56,680
Kannst du diskret sein?
- Sehe ich aus wie ein Verräter?
689
00:42:57,360 --> 00:43:01,200
War ich nie, auch nicht,
als du bei mir abgeschrieben hast.
690
00:43:01,280 --> 00:43:03,080
Das weiû ich.
- Also?
691
00:43:03,320 --> 00:43:06,760
Ich brauche Infos
aus dem Münchner Bischofssitz.
692
00:43:06,840 --> 00:43:09,640
Du brauchst einen Cracker,
keinen Hacker.
693
00:43:09,880 --> 00:43:13,080
Hacker halten sich an Gesetze,
Cracker nicht so.
694
00:43:14,480 --> 00:43:16,920
Und wo finde ich so einen Cracker?
695
00:43:18,000 --> 00:43:21,320
Kommt auf die Bezahlung an.
- Die ist ziemlich gut.
696
00:43:21,560 --> 00:43:23,560
Was genau brauchst du?
697
00:43:26,560 --> 00:43:28,160
Hallo, Frau Brombach.
698
00:43:28,840 --> 00:43:29,840
Wolfgang.
699
00:43:30,360 --> 00:43:31,680
Christine.
700
00:43:35,400 --> 00:43:37,880
Mein Beileid, von Herzen.
701
00:43:38,960 --> 00:43:41,840
Danke. Setzt euch doch.
Mhm.
702
00:43:43,800 --> 00:43:45,280
Danke.
703
00:43:49,720 --> 00:43:53,160
Es tut mir leid. Ist alles
ein bisschen viel im Moment.
704
00:43:53,400 --> 00:43:57,880
Ich weiû.
Wie? Hast du auch davon gewusst?
705
00:43:58,120 --> 00:44:02,280
Nein, aber ich bin ja hier,
um dir zur Seite zu stehen.
706
00:44:02,360 --> 00:44:06,320
Ich habe es ihm erzählt und ihn
gebeten, mit Ihnen zu sprechen.
707
00:44:07,720 --> 00:44:10,840
Ich weiû, wie schrecklich
das für dich sein muss,
708
00:44:10,920 --> 00:44:15,000
aber ich meine, dein Mann hat nun
mal ein Kind in die Welt gesetzt.
709
00:44:15,800 --> 00:44:18,000
Ja, weil sie ihn verführt hat.
710
00:44:18,240 --> 00:44:21,120
So schwer es mir auch fällt,
das zu sagen,
711
00:44:21,200 --> 00:44:23,960
aber Lukas
war kein kleiner, naiver Junge,
712
00:44:24,040 --> 00:44:26,560
der sich einfach
mal so verführen lieû.
713
00:44:26,640 --> 00:44:28,960
Lukas hat euch beide hintergangen.
714
00:44:29,040 --> 00:44:32,760
Er kann es nicht mehr
zurechtrücken, sich entschuldigen.
715
00:44:32,840 --> 00:44:36,760
Aber du kannst Anstand bewahren.
Im Gegensatz zu ihm.
716
00:44:39,120 --> 00:44:42,880
Der stirbt einfach und
lässt mich in diesem Chaos zurück.
717
00:44:43,120 --> 00:44:45,640
Sie, Frau Feldmann und Jule.
718
00:44:47,080 --> 00:44:50,720
Sie könnten einander Halt geben,
wenn Sie den Mut haben,
719
00:44:50,800 --> 00:44:52,560
den Ihr Mann nicht hatte.
720
00:44:52,640 --> 00:44:56,040
Reich Frau Feldmann
und ihrer Tochter die Hand.
721
00:44:56,120 --> 00:44:58,120
*Gefühlvolle Musik*
722
00:45:11,280 --> 00:45:12,760
Frau Feldmann, ich...
723
00:45:14,320 --> 00:45:17,600
Ich möchte mich entschuldigen
für mein Verhalten.
724
00:45:18,560 --> 00:45:22,400
Ich möchte Sie und Ihre Tochter
zur Beerdigung einladen.
725
00:45:23,640 --> 00:45:27,320
Jule, würdest du die Kellnerin
nach der Rechnung fragen?
726
00:45:27,560 --> 00:45:29,560
*Gefühlvolle Streichmusik*
727
00:45:37,080 --> 00:45:43,120
Sie und Jule... haben Lukas geliebt.
Das heiût, wir haben was gemeinsam.
728
00:45:46,560 --> 00:45:48,080
Er hat mir immer gesagt,
729
00:45:48,160 --> 00:45:51,560
dass er beruflich viel reisen muss,
auf Messen ist,
730
00:45:51,640 --> 00:45:54,600
bei Privatleuten
nach Antiquitäten sucht.
731
00:45:56,120 --> 00:45:59,760
Und mir, dass es Probleme
mit einem Händler in Lübeck gibt
732
00:45:59,840 --> 00:46:01,760
und er öfter vor Ort sein muss.
733
00:46:03,320 --> 00:46:06,160
Ich weiû nicht,
auf wen ich wütender bin.
734
00:46:06,240 --> 00:46:09,520
Auf ihn
oder auf mich und meine Naivität.
735
00:46:10,520 --> 00:46:12,480
Ich habe es ihr gesagt.
- Danke.
736
00:46:15,360 --> 00:46:18,120
Und du bist also die Jule.
- Ja.
737
00:46:20,040 --> 00:46:23,000
Ich bin die Christine, hallo.
- Hallo.
738
00:46:27,160 --> 00:46:28,720
Herr Wöller?
Ja?
739
00:46:28,960 --> 00:46:30,440
Danke.
Bitte, bitte.
740
00:46:30,520 --> 00:46:33,280
Ich kümmere mich
um meinen Freund Hermann.
741
00:46:33,840 --> 00:46:36,040
Erika, noch ein Helles.
Sehr gern.
742
00:46:36,280 --> 00:46:40,640
Und dann zwei Schweinshaxen,
mit besonders krosser Kruste.
743
00:46:40,720 --> 00:46:43,760
Kommt sofort.
- Ich möchte keine Schweinshaxe.
744
00:46:43,840 --> 00:46:45,120
Ich will gar nichts.
745
00:46:45,360 --> 00:46:48,760
Sag mir jetzt, wie es dir geht,
was mit dir los ist.
746
00:46:50,280 --> 00:46:52,320
Ach, so ein Depp ruft bei mir an.
747
00:46:52,400 --> 00:46:54,840
Ich fahre hin wegen gar nichts.
Danke.
748
00:46:54,920 --> 00:46:59,560
Und komme zurück und...
da hat mich der Kinzang verlassen.
749
00:47:01,600 --> 00:47:03,120
Dein Guru.
Ja.
750
00:47:03,360 --> 00:47:06,400
Er hat mir gutgetan.
Ich fand Frieden mit Isolde.
751
00:47:06,640 --> 00:47:10,480
Und meine Blutwerte haben
sich verbessert. Das ist doch gut.
752
00:47:10,720 --> 00:47:13,480
Dass der Kinzang weg ist,
hat das mit dir zu tun?
753
00:47:13,720 --> 00:47:17,600
Schau, Hermann, wir suchen ja alle
nach dem Sinn des Lebens.
754
00:47:17,840 --> 00:47:20,240
Bei dem einen ist es Spiritualität,
755
00:47:20,320 --> 00:47:23,040
bei dem anderen ein Auto,
die groûe Liebe...
756
00:47:23,280 --> 00:47:26,480
Bitte sehr.
Oder zwei Schweinshaxen.
757
00:47:26,720 --> 00:47:28,760
Guten Appetit.
Danke.
758
00:47:29,960 --> 00:47:32,760
Erika, machst du mir ein Helles?
- Sehr gern.
759
00:47:33,000 --> 00:47:36,200
Gott sei Dank, er ist wieder normal.
Gott sei Dank.
760
00:47:36,440 --> 00:47:40,240
Und? Haben Sie
den Herrn Huber... bekehrt?
761
00:47:40,320 --> 00:47:41,600
Ja, ich würde sagen,
762
00:47:41,680 --> 00:47:44,680
er ist zurückgekehrt
auf den einzigen Pfad,
763
00:47:44,760 --> 00:47:47,040
der ihm zur Erleuchtung verhilft.
764
00:47:47,840 --> 00:47:50,360
Und was ist
mit den Cholesterinwerten?
765
00:47:50,600 --> 00:47:52,880
Wir leben im Hier und Jetzt.
766
00:47:53,120 --> 00:47:56,520
Wir beide haben aber
eine gemeinsame Zukunft.
767
00:47:57,280 --> 00:47:58,760
Gott sei es gelobt.
768
00:47:58,840 --> 00:48:00,320
Mhm.
Mhm.
769
00:48:01,120 --> 00:48:03,400
Untertitel im Auftrag der ARD,
2021
77457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof