Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,240
*Titelmusik*
2
00:00:03,360 --> 00:00:05,720
Schwester Hanna
3
00:00:07,920 --> 00:00:10,280
Wolfgang Wöller
4
00:00:41,520 --> 00:00:45,000
*Melancholische Musik*
5
00:00:45,800 --> 00:00:48,760
(Nonnen) Und führe uns
nicht in Versuchung,
6
00:00:49,000 --> 00:00:51,680
sondern erlöse uns von dem Bösen.
7
00:00:51,760 --> 00:00:55,880
Denn dein ist das Reich
und die Kraft und die Herrlichkeit.
8
00:00:55,960 --> 00:00:58,720
In Ewigkeit, Amen.
- *Schnarchen*
9
00:01:02,440 --> 00:01:05,080
(mahnend) Felicitas!
Hanna.
10
00:01:05,319 --> 00:01:07,520
Schön,
dass du wieder bei uns bist.
11
00:01:07,760 --> 00:01:10,360
Ist die Andacht schon zu Ende?
12
00:01:10,440 --> 00:01:14,039
Was ist eigentlich los mit dir?
Immer bist du so müde.
13
00:01:14,280 --> 00:01:17,440
Ich bin nur kurz eingenickt,
das ist alles.
14
00:01:17,680 --> 00:01:20,480
Es ist ja auch noch
mitten in der Nacht.
15
00:01:20,560 --> 00:01:23,280
Wäre ich Gott,
ich würde lieber ausschlafen.
16
00:01:23,520 --> 00:01:27,840
Der liebe Gott schläft nie.
Besprechen wir die Aufgaben heute.
17
00:01:28,440 --> 00:01:31,520
Das Geld aus der Kasse ist zurück.
- Was?
18
00:01:31,760 --> 00:01:34,440
Ja, ich hab zweimal gezählt.
- Ein Wunder.
19
00:01:34,680 --> 00:01:36,960
Das ist kein Wunder.
20
00:01:37,039 --> 00:01:39,080
Das ist der Geist.
21
00:01:39,160 --> 00:01:40,720
Der Klostergeist.
22
00:01:40,800 --> 00:01:43,400
Es gibt keinen Klostergeist, Agnes.
23
00:01:43,640 --> 00:01:47,200
Das ist doch egal.
Hauptsache, es ist wieder da.
24
00:01:49,520 --> 00:01:51,120
Schwester Hanna.
25
00:01:51,200 --> 00:01:53,960
(seufzend) Guten Tag,
was kann ich für Sie tun?
26
00:01:54,200 --> 00:01:58,160
Tut mir leid, dass ich so auftauche,
nach so vielen Jahren.
27
00:01:58,240 --> 00:01:59,960
Frau Löbner.
28
00:02:00,040 --> 00:02:03,400
Die Gefängniszeit
ging nicht spurlos an mir vorbei.
29
00:02:03,480 --> 00:02:08,600
Wie lange ist das jetzt her?
Fünf Jahre, vier Monate, 23 Tage.
30
00:02:10,560 --> 00:02:13,440
Wie ist es Ihnen ergangen?
Setzen wir uns.
31
00:02:15,720 --> 00:02:19,680
(besonnen:) Na ja,
der Gedanke an meine Tochter...
32
00:02:19,760 --> 00:02:23,120
Der hat mir geholfen, durchzuhalten.
Aha. Bitte.
33
00:02:24,120 --> 00:02:27,240
Wegen ihr
bin ich auch zurückgekommen.
34
00:02:28,000 --> 00:02:29,800
Nach Kaltenthal.
35
00:02:30,920 --> 00:02:33,320
Wie alt war Ihre Tochter damals?
36
00:02:34,160 --> 00:02:35,760
Neun.
37
00:02:36,520 --> 00:02:39,520
Jetzt ist sie ein Teenager.
Kennen Sie Chiara?
38
00:02:39,600 --> 00:02:44,240
Ja. Sie geht aufs Gymnasium, in dem
ich manchmal Religion unterrichte.
39
00:02:44,840 --> 00:02:48,000
Haben Sie schon geredet?
Seit damals nicht mehr.
40
00:02:48,240 --> 00:02:51,200
Sie hat Sie
nie im Gefängnis besucht?
41
00:02:51,440 --> 00:02:53,680
Irgendwie kann ich sie verstehen.
42
00:02:53,920 --> 00:02:58,400
Die eigene Mutter tötet ihren Vater,
sitzt jahrelang im Gefängnis.
43
00:02:58,640 --> 00:03:00,920
Wie geht's denn nun weiter für Sie?
44
00:03:02,280 --> 00:03:05,720
Eine Wohnung hab ich schon, und
eine Arbeit hoffentlich auch bald.
45
00:03:06,840 --> 00:03:10,160
Die Stadtbücherei,
wo ich vor der Haft war,
46
00:03:10,240 --> 00:03:13,280
sucht Personal,
und da hab ich mich beworben.
47
00:03:13,360 --> 00:03:15,840
Aber deshalb
sind Sie nicht hier, oder?
48
00:03:16,079 --> 00:03:19,480
Nein, ich...
Ich bin wegen Chiara hier.
49
00:03:19,720 --> 00:03:23,960
Wenn ich vor ihr stehe
und sie mich wegschickt...
50
00:03:25,640 --> 00:03:27,360
Ich wollt Sie bitten,
51
00:03:27,440 --> 00:03:31,320
dass Sie mich bei dieser
ersten Begegnung begleiten würden.
52
00:03:31,400 --> 00:03:32,400
Natürlich.
53
00:03:35,640 --> 00:03:40,160
Da denkt man, man kennt alle Tiefen
eines Wolfgang Wöller, dann so was.
54
00:03:40,240 --> 00:03:43,520
Wenn der mir unter die Augen tritt.
Guten Morgen.
55
00:03:43,760 --> 00:03:46,040
Frau Laban, einen starken Kaffee.
56
00:03:46,280 --> 00:03:50,520
Heinzi, was führt dich zu mir?
Für dich nur noch Herr Lehmann.
57
00:03:50,760 --> 00:03:53,880
Ach, hast du
dieses lächerliche Video gesehen?
58
00:03:54,120 --> 00:03:57,040
Ein übler Vertrauensbruch.
Das ist Fake.
59
00:03:57,280 --> 00:04:00,880
Ja, klar.
Hör mal, warum sollte ich das tun?
60
00:04:00,960 --> 00:04:04,200
Wo wir beide politisch
so groûartig aufgestellt sind.
61
00:04:04,440 --> 00:04:07,880
Und feige bist du auch noch.
Das ist nicht mein Finger.
62
00:04:08,120 --> 00:04:10,320
Mir reicht's, Wolfgang.
Lehmann!
63
00:04:10,560 --> 00:04:13,560
Ich werde nicht Vize-Bürgermeister!
64
00:04:15,520 --> 00:04:19,440
Heinz als Ihr Vize-Bürgermeister?
Die Opposition?
65
00:04:19,680 --> 00:04:22,960
Wird man von allen Seiten
verraten und verkauft,
66
00:04:23,040 --> 00:04:24,840
gibt es keine Opposition.
67
00:04:25,080 --> 00:04:27,880
Ja?
Dann geht es ums nackte Überleben.
68
00:04:27,960 --> 00:04:32,200
Wachtmeister Meier soll diesen
Blender mit Shopping-Sender...
69
00:04:32,440 --> 00:04:34,200
Der gehört eingesperrt.
70
00:04:34,800 --> 00:04:38,040
Sie meinen, dass Herr Salm...
Ja, wer denn sonst?
71
00:04:38,120 --> 00:04:41,480
Einer der Heizdecken verkauft,
dem ist alles zuzutrauen.
72
00:04:41,720 --> 00:04:44,640
Aber...
Nehmen Sie den etwa in Schutz?
73
00:04:45,240 --> 00:04:48,720
Da können Sie ja gleich ein Kreuz
unter seinen Namen machen.
74
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
Wir haben ein Problem.
75
00:04:57,080 --> 00:04:59,080
Herr Stolpe. Endlich.
76
00:04:59,320 --> 00:05:03,640
Haben Ihnen die ersten Kapitel
meines neuen Romans gefallen?
77
00:05:03,720 --> 00:05:07,800
Die Figuren und wie Sie
Leidenschaft beschreiben, das ist...
78
00:05:08,040 --> 00:05:10,880
Zu gewagt?
- Gewagt würde ich das nicht nennen.
79
00:05:11,120 --> 00:05:15,440
Ihre Beschreibungen sind speziell.
- "Speziell"? Was soll das heiûen?
80
00:05:15,520 --> 00:05:18,320
Na, die sind...
Na ja, also... Äh...
81
00:05:18,560 --> 00:05:21,720
Das ist alles ein wenig... wuschig.
82
00:05:23,120 --> 00:05:24,720
Wuschig.
- Ja.
83
00:05:25,760 --> 00:05:30,000
Also, die Männer, wie Sie deren
Leidenschaft beschreiben, das ist...
84
00:05:30,240 --> 00:05:31,960
...zu... wuschig.
- Ja.
85
00:05:33,400 --> 00:05:37,200
(seufzend) Das heiût,
es hat Ihnen nicht gefallen.
86
00:05:37,440 --> 00:05:39,720
Da können Sie gar nichts für.
87
00:05:39,800 --> 00:05:43,880
Woher wollen Sie das auch wissen?
Sie sind eine Ordensschwester.
88
00:05:43,960 --> 00:05:47,760
Ja. Zum Glück sind Sie in
solchen Dingen ja überaus erfahren.
89
00:05:50,000 --> 00:05:51,880
Chef, ich bin am Ende.
Wieso?
90
00:05:51,960 --> 00:05:54,320
Ja.
Susie. Sie will ins Kloster.
91
00:05:55,640 --> 00:05:58,280
Geben Sie nicht auf.
Ich tu schon alles für sie.
92
00:05:58,360 --> 00:06:01,400
Eben nicht, sonst würde sie
das ja nicht wollen.
93
00:06:01,640 --> 00:06:06,240
Passen Sie mal auf, ich sage Ihnen
jetzt, wie so etwas gehen könnte.
94
00:06:06,320 --> 00:06:08,880
Mhm.
Also, ich würde zum Beispiel...
95
00:06:08,960 --> 00:06:12,000
Ein romantisches Dinner.
Sie und meine Susie?
96
00:06:12,240 --> 00:06:14,560
Nein, nein. Ich und Frau Fu.
Ach so.
97
00:06:14,640 --> 00:06:18,920
Dafür brauche ich was mit Ambiente,
mit Stil, Luxus.
98
00:06:19,000 --> 00:06:21,200
Ruhig etwas Prunk.
Ein Prunksaal?
99
00:06:21,440 --> 00:06:23,320
Ja. Sie begreifen ja langsam.
100
00:06:23,400 --> 00:06:26,920
Wie das geht mit den Bienen
und Blumen, klingt fast erwachsen.
101
00:06:27,760 --> 00:06:29,560
Oh, unser Kaffee.
102
00:06:29,800 --> 00:06:32,920
Frau Laban, besorgen Sie mir bitte
für heute Abend
103
00:06:33,000 --> 00:06:34,800
langstielige Baccara-Rosen.
104
00:06:35,040 --> 00:06:36,640
Danke.
Wie immer 30?
105
00:06:36,880 --> 00:06:40,040
40. Es geht um
eine ganz besondere Frau.
106
00:06:41,600 --> 00:06:43,800
Groû denken,
wenn es um die Liebe geht.
107
00:06:44,680 --> 00:06:46,840
Das ist das A und das O.
108
00:06:47,560 --> 00:06:49,600
Ein Sprichwort aus Uganda sagt:
109
00:06:49,680 --> 00:06:52,840
"Die beste Zeit zum Baumpflanzen
war vor 20 Jahren.
110
00:06:52,920 --> 00:06:54,720
Die zweitbeste ist jetzt."
111
00:06:56,159 --> 00:06:57,800
Ich war skeptisch,
112
00:06:58,040 --> 00:07:01,600
als meine Bank über
Anlagemöglichkeiten sprechen wollte.
113
00:07:01,680 --> 00:07:02,880
Sehen Sie...
114
00:07:04,360 --> 00:07:08,920
Dieses Waldprojekt vereint soziale
sowie ökologische Aspekte.
115
00:07:09,000 --> 00:07:12,080
Und es bringt dazu
noch eine attraktive Rendite.
116
00:07:12,600 --> 00:07:15,920
Sind die Zahlen
nicht etwas zu hoch gegriffen?
117
00:07:16,160 --> 00:07:19,560
Das ist ja eine Rendite,
da wird einem ganz schwindelig.
118
00:07:19,800 --> 00:07:22,640
Ich hab das seriös durchgerechnet.
- Mhm.
119
00:07:22,720 --> 00:07:24,680
Sie können mir vertrauen.
120
00:07:25,440 --> 00:07:28,200
Ich lasse Ihnen
die Unterlagen einfach da.
121
00:07:28,440 --> 00:07:32,840
Sie lesen sich alles noch mal
in Ruhe durch und entscheiden dann.
122
00:07:33,280 --> 00:07:36,760
Und wenn Sie noch Fragen haben...
Ich bin immer für Sie da.
123
00:07:38,520 --> 00:07:41,159
(Huber) Das müsste fertig sein.
- (Mann) "Ich weiû."
124
00:07:41,400 --> 00:07:44,960
*Handy klingelt.*
- Warte, da ist wer in der Leitung.
125
00:07:45,040 --> 00:07:48,280
Huber.
- "Hier Sepp, wo sind deine Leute?"
126
00:07:48,360 --> 00:07:51,120
Das war gerade unser Bauherr.
- (Mann) "Wir kommen."
127
00:07:51,360 --> 00:07:54,880
"Oder sollen wir... Alles klar?"
- Moment mal, das ist ja unfassbar.
128
00:07:58,080 --> 00:07:59,760
Unglaublich.
129
00:08:00,600 --> 00:08:03,760
Sagen Sie, sind Sie lebensmüde?
Hallo.
130
00:08:05,000 --> 00:08:08,880
Können Sie mich verstehen?
Geht's Ihnen nicht gut?
131
00:08:09,120 --> 00:08:12,080
Brauchen Sie einen Arzt oder...
einen Notarzt?
132
00:08:13,080 --> 00:08:15,840
Was mach ich jetzt mit dem?
(seufzend) Ja.
133
00:08:16,440 --> 00:08:19,800
Mönch... Nonnen... Kloster.
134
00:08:21,640 --> 00:08:24,680
Sind Sie sicher, dass er noch lebt?
- (Huber) Sicher.
135
00:08:24,760 --> 00:08:27,840
Hallo. Hören Sie mich?
Er saû auf der Straûe?
136
00:08:28,080 --> 00:08:29,480
Schon, ja.
137
00:08:29,720 --> 00:08:34,720
Ich hörte von einem buddhistischen
Mönch, der saû jahrzehntelang so da.
138
00:08:34,960 --> 00:08:37,720
Vielleicht hat er ja
die Schlafkrankheit?
139
00:08:38,120 --> 00:08:40,919
Aber dann müsste er
Temperatur haben.
140
00:08:41,000 --> 00:08:44,760
Felicitas? Sollen wir ihn
ins Behandlungszimmer bringen?
141
00:08:45,000 --> 00:08:47,840
Ich trage ihn gern rein.
Dann bin ich ihn los.
142
00:08:48,080 --> 00:08:49,640
(Emma) Nicht nötig.
143
00:08:49,880 --> 00:08:53,240
"Süûe Worte erfrischen mehr
als Wasser und Schatten."
144
00:08:53,960 --> 00:08:56,720
Guten Tag.
Mein Name ist Schwester Hanna.
145
00:08:56,960 --> 00:08:57,920
Kinzang.
146
00:08:58,160 --> 00:09:01,600
Herzlich willkommen
im Kloster Kaltenthal.
147
00:09:01,680 --> 00:09:04,600
Ich bin dann mal weg.
- Sie können nicht gehen.
148
00:09:05,040 --> 00:09:07,000
Der Schmerz sitzt tief.
149
00:09:07,080 --> 00:09:09,480
Aber er wird tiefer
ins Dunkel sinken,
150
00:09:09,560 --> 00:09:12,400
schenken Sie ihm nicht
das Licht Ihrer Aufmerksamkeit.
151
00:09:13,160 --> 00:09:16,200
Was denn für ein Schmerz?
- Sagen Sie es mir.
152
00:09:18,720 --> 00:09:21,800
Isolde?
- Sie haben mir das Leben gerettet.
153
00:09:21,880 --> 00:09:25,520
Lassen Sie mich helfen,
Ihnen die Dunkelheit zu nehmen.
154
00:09:26,520 --> 00:09:29,800
Schwester Hanna.
Ich finde, es täte Ihnen ganz gut,
155
00:09:29,880 --> 00:09:32,040
nicht nur an die Arbeit zu denken.
156
00:09:35,120 --> 00:09:37,720
Bei Frau Köberl
gab es immer Wurstsemmeln.
157
00:09:37,800 --> 00:09:42,200
Ich kann dir ein Käsebrot anbieten.
Die mit Gemüse, die sind auch gut.
158
00:09:42,440 --> 00:09:47,280
Aber ich habe Hunger.
- Ständig Fleisch ist nicht gesund.
159
00:09:47,520 --> 00:09:50,400
Und für die Umwelt
ist es auch nicht gut.
160
00:09:50,640 --> 00:09:53,480
Ach, Mann.
Und, Agnes? Wie läuft's?
161
00:09:53,560 --> 00:09:57,840
Nicht so. Ich konnte noch nicht alle
von meinen Broten überzeugen.
162
00:09:58,080 --> 00:09:59,680
Ach, du schaffst das.
163
00:10:01,320 --> 00:10:03,920
Ist das meine Tochter?
Ja, das ist Chiara.
164
00:10:04,160 --> 00:10:05,720
Kommen Sie.
165
00:10:07,080 --> 00:10:08,960
Hallo, grüû euch.
- Hallo.
166
00:10:09,040 --> 00:10:11,760
Schwester Hanna.
Kann ich dich sprechen?
167
00:10:11,840 --> 00:10:14,840
Ja. Bis dann.
- Wir sehen uns gleich in Bio.
168
00:10:15,440 --> 00:10:16,800
Hallo, Chiara.
169
00:10:19,200 --> 00:10:21,280
Du... Was...
170
00:10:23,520 --> 00:10:26,560
Was willst du?
- Mit dir reden, es dir erklären.
171
00:10:26,800 --> 00:10:28,760
Warum du Papa umgebracht hast?
Chiara.
172
00:10:29,000 --> 00:10:32,040
Warum tun Sie das?
Deine Mutter bat mich darum.
173
00:10:32,280 --> 00:10:36,000
Aber ich bat nicht darum,
dass Sie eine Mörderin anschleppen.
174
00:10:36,080 --> 00:10:38,640
Du hast dich nie gemeldet...
- Du auch nicht.
175
00:10:40,840 --> 00:10:44,480
Also lass mich auch weiter in Ruhe.
- Chiara bitte, ich...
176
00:10:44,560 --> 00:10:46,080
*Hanna seufzt.*
177
00:10:47,440 --> 00:10:50,920
Sie war darauf nicht vorbereitet.
Es tut mir leid.
178
00:10:54,640 --> 00:10:57,440
(Daniela) Ich hab Chiara
jeden Monat geschrieben.
179
00:10:57,680 --> 00:11:01,200
Ich wollte es ihr erklären,
bat sie, mich zu besuchen.
180
00:11:01,280 --> 00:11:03,000
Es kam nie eine Reaktion.
181
00:11:03,600 --> 00:11:06,600
Vielleicht hat sie
diese Briefe nie bekommen.
182
00:11:06,680 --> 00:11:08,640
Vielleicht ist es ja besser so.
183
00:11:09,160 --> 00:11:13,560
Chiara hat's gut bei ihrer Tante,
lebt da in stabilen Verhältnissen.
184
00:11:13,640 --> 00:11:15,800
Ich finde ja nicht einmal Arbeit.
185
00:11:15,880 --> 00:11:19,160
Was wurde denn aus der Bewerbung
in der Bibliothek?
186
00:11:19,400 --> 00:11:21,400
Die haben mir abgesagt.
Warum?
187
00:11:22,000 --> 00:11:25,360
Ich vermute, dass es
mit meiner Vorstrafe zu tun hat.
188
00:11:27,640 --> 00:11:30,000
Danke für Ihre Hilfe,
Schwester Hanna.
189
00:11:30,440 --> 00:11:33,720
Aber das hier,
das war wohl ein Fehler.
190
00:11:33,800 --> 00:11:36,280
Frau Löbner, warten Sie mal...
Nein.
191
00:11:37,280 --> 00:11:38,840
Danke für alles.
192
00:11:45,720 --> 00:11:49,440
Keine Zeit, Schwester Hanna.
Ich bin mitten im Wahlkampf.
193
00:11:49,520 --> 00:11:52,520
Es dauert nicht lange, Herr Wöller.
Vielen Dank.
194
00:11:52,600 --> 00:11:55,000
Bitte.
Wie kann ich Ihnen helfen?
195
00:11:55,600 --> 00:12:00,120
Die Gemeinde sucht nach einer
Mitarbeiterin für die Bücherei.
196
00:12:00,200 --> 00:12:04,480
Ich hätte da jemanden für Sie.
Das macht die Personalabteilung.
197
00:12:04,720 --> 00:12:07,720
Ach, denen fehlt doch,
im Gegensatz zu Ihnen,
198
00:12:07,800 --> 00:12:10,120
das nötige Fingerspitzengefühl.
199
00:12:10,200 --> 00:12:14,560
Also, wenn Sie ein gutes Wort
über mich verlieren,
200
00:12:15,080 --> 00:12:17,960
schrillen bei mir sofort
alle Alarmglocken.
201
00:12:18,200 --> 00:12:21,760
(seufzend) Also gut.
Es geht um Frau Löbner. Okay.
202
00:12:21,840 --> 00:12:24,800
Sie braucht eine faire Chance
für einen Neuanfang.
203
00:12:24,880 --> 00:12:28,040
Sie ist doch die, die ihren Mann...
Ganz genau.
204
00:12:28,120 --> 00:12:30,040
Aber sie hat ihre Strafe verbüût.
205
00:12:30,120 --> 00:12:33,920
Sie wollen, dass ich meine
Mitarbeiter dieser Gefahr aussetze?
206
00:12:34,000 --> 00:12:35,200
Welcher Gefahr?
207
00:12:35,440 --> 00:12:38,920
Wissen Sie, was passiert ist?
Warum die ihren Mann tötete?
208
00:12:39,160 --> 00:12:41,400
(zögernd) Nicht genau, aber...
209
00:12:41,480 --> 00:12:44,280
Dann wissen Sie auch nicht,
ob es wieder passiert.
210
00:12:44,360 --> 00:12:47,880
Es tut mir leid, aber da
kann ich Ihnen nicht helfen.
211
00:12:47,960 --> 00:12:50,720
Aber Sie könnten mir
einen Gefallen tun.
212
00:12:50,800 --> 00:12:51,800
So?
213
00:12:51,880 --> 00:12:55,640
Meine chinesischen Freunde
wollen gern das Kloster sehen.
214
00:12:57,360 --> 00:13:00,240
Wozu?
Interesse an der deutschen Kultur.
215
00:13:00,320 --> 00:13:04,680
An der deutschen Kultur.
Ja. Wann wäre das zeitlich möglich?
216
00:13:05,960 --> 00:13:08,160
Unser Kloster steht zum Verkauf.
217
00:13:08,240 --> 00:13:10,320
Kann ich das wohl verantworten?
218
00:13:10,560 --> 00:13:12,640
Was hat das damit zu tun?
219
00:13:12,720 --> 00:13:15,800
Warum verdient
Frau Löbner keine zweite Chance?
220
00:13:16,040 --> 00:13:18,200
Also wirklich, Schwester Hanna.
221
00:13:18,280 --> 00:13:21,160
Ich bin immer für Sie da.
Aber Sie...
222
00:13:21,400 --> 00:13:24,720
Dann reden Sie wenigstens
mit der Personalabteilung.
223
00:13:24,800 --> 00:13:28,160
Gut, gut. Ihr Wille geschehe.
Danke.
224
00:13:28,240 --> 00:13:32,840
Aber dass unser Kloster zum Verkauf
steht, lässt Sie völlig kalt?
225
00:13:34,560 --> 00:13:38,840
Vor Ihnen sitzt die Ruhe selbst.
Ich glaube Ihnen kein Wort.
226
00:13:41,760 --> 00:13:44,000
Ach, Schwester.
Frau Laban.
227
00:13:44,080 --> 00:13:47,440
Hätten Sie eine Minute für mich?
Aber sicher.
228
00:13:47,520 --> 00:13:51,720
Nein, nein, nicht hier.
Herr Wöller soll nichts mitbekommen.
229
00:13:52,880 --> 00:13:55,080
*Ruhige Musik*
230
00:14:00,400 --> 00:14:02,040
Hallo, mein Schatz.
231
00:14:06,520 --> 00:14:08,800
Wie war es in der Schule?
- Ganz okay.
232
00:14:09,040 --> 00:14:12,040
Essen in zehn Minuten.
- Ich hab keinen Hunger.
233
00:14:12,600 --> 00:14:15,120
Was ist los?
- Meine Mutter war in der Schule.
234
00:14:17,920 --> 00:14:20,160
Sie war was?
- Mit Schwester Hanna.
235
00:14:20,400 --> 00:14:22,440
Die haben sie rausgelassen.
236
00:14:23,080 --> 00:14:24,640
'ne Mörderin.
237
00:14:25,760 --> 00:14:28,320
Was hat die Nonnen damit zu tun?
- Was weiû ich?
238
00:14:28,400 --> 00:14:30,600
Klar, dass sie gleich zu dir rennt.
239
00:14:30,680 --> 00:14:33,040
Ich beschwere mich
bei der Schulleitung.
240
00:14:33,640 --> 00:14:35,960
Chiara, halt dich von ihr fern.
241
00:14:36,680 --> 00:14:39,560
Dein Vater hat dich geliebt.
Sie hat ihn dir genommen.
242
00:14:39,800 --> 00:14:41,360
Vergiss das nie.
- Ja.
243
00:14:44,000 --> 00:14:45,400
*Sie seufzt.*
244
00:14:46,560 --> 00:14:49,160
Was darf Herr Wöller
jetzt nicht wissen?
245
00:14:49,400 --> 00:14:53,360
Also, Herr Salm... Der Moderator,
der gegen ihn kandidiert?
246
00:14:53,600 --> 00:14:55,600
Er hat mich gefragt,
247
00:14:55,680 --> 00:14:59,560
ob ich als Moderatorin in seinem
Shopping-Sender arbeiten will.
248
00:14:59,960 --> 00:15:03,200
Würden Sie denn gern
als Moderatorin arbeiten?
249
00:15:03,440 --> 00:15:06,760
Spannender ist es,
als den ganzen Tag Kaffee zu kochen
250
00:15:06,840 --> 00:15:09,320
und mich von Herrn Wöller
beleidigen zu lassen.
251
00:15:09,800 --> 00:15:12,360
Trotzdem zögern Sie?
Das Rathaus war...
252
00:15:13,120 --> 00:15:14,920
ist mein Leben.
253
00:15:15,160 --> 00:15:19,960
Wann müssen Sie sich entscheiden?
Salm will Probeaufnahmen machen.
254
00:15:20,720 --> 00:15:23,000
Herrn Wöller würde es
das Herz brechen.
255
00:15:23,240 --> 00:15:27,320
Aber... es ist Ihr Leben.
Folgen Sie Ihrem Herzen.
256
00:15:28,440 --> 00:15:31,480
Weshalb sind Sie
mit ihm aneinander geraten?
257
00:15:31,560 --> 00:15:35,720
Ich bat ihn, Frau Löbner den Job
in der Stadtbibliothek zu geben.
258
00:15:35,960 --> 00:15:37,680
Der Daniela Löbner?
Ja.
259
00:15:37,920 --> 00:15:40,360
Ist die nicht im Gefängnis?
Nicht mehr.
260
00:15:40,440 --> 00:15:43,040
Ich bin ihr früher
ein paar Mal begegnet.
261
00:15:43,120 --> 00:15:46,480
Und sie hat immer
sehr verschüchtert gewirkt.
262
00:15:46,720 --> 00:15:50,080
Immer Hämatome an den Armen,
die sie versteckt hat.
263
00:15:50,160 --> 00:15:52,320
Einmal gar eine aufgeplatzte Lippe.
264
00:15:52,560 --> 00:15:56,120
Dann denken Sie auch,
dass diese Gerüchte von damals...
265
00:15:56,680 --> 00:15:58,520
Häusliche Gewalt.
266
00:16:01,720 --> 00:16:03,720
*Er summt und stoppt abrupt.*
267
00:16:07,160 --> 00:16:08,800
Ach, Hasso.
268
00:16:17,280 --> 00:16:21,200
Wieso läuft dieser Verbrecher
immer noch frei herum?
269
00:16:21,280 --> 00:16:25,080
Guten Tag. Herr Salm?
Es war Mord, und Sie essen Kekse.
270
00:16:25,880 --> 00:16:27,840
Äh, das sind Hundeleckerli.
271
00:16:27,920 --> 00:16:30,840
Noch schlimmer.
Gut. Also, was für ein Mord?
272
00:16:31,080 --> 00:16:33,920
Der feige Rufmord an meiner Person.
273
00:16:34,000 --> 00:16:37,840
Es gibt keine Beweise gegen ihn.
Das Video ist Beweis genug.
274
00:16:38,080 --> 00:16:41,800
Bei allem Respekt, ich habe mir
das Video genau angeschaut.
275
00:16:41,880 --> 00:16:45,520
Es deutet nichts darauf hin,
dass es manipuliert wurde.
276
00:16:45,600 --> 00:16:47,800
Sie lassen mich im Stich.
277
00:16:48,920 --> 00:16:50,960
Warum geben Sie es nicht zu?
Was?
278
00:16:51,200 --> 00:16:53,000
Ich bin unschuldig.
279
00:16:53,240 --> 00:16:55,240
Entweder Sie regeln das,
280
00:16:55,480 --> 00:16:58,400
oder Sie regeln den Verkehr
in Schweinshaupten.
281
00:16:58,480 --> 00:17:01,680
Schweinshaupten?
Und nicht Oberschweinshaupten.
282
00:17:09,240 --> 00:17:13,319
Darum bat der Weihbischof mich,
euch seinen Besuch anzukündigen.
283
00:17:13,400 --> 00:17:15,160
Danke für die Vorwarnung.
284
00:17:15,400 --> 00:17:19,040
Wie läuft es mit dem Schreiben?
- Danke, sehr gut.
285
00:17:19,280 --> 00:17:21,800
Aber es ist diesmal kein Krimi.
286
00:17:21,880 --> 00:17:25,560
Das darf ich ja nicht mehr
schreiben. Sondern ein Liebesroman.
287
00:17:25,800 --> 00:17:29,120
Ich liebe Liebesromane.
- Ich schicke dir gern was.
288
00:17:29,200 --> 00:17:31,360
Es wäre mir eine Ehre.
289
00:17:31,880 --> 00:17:35,200
Du musst mir aber
deine ehrliche Meinung sagen.
290
00:17:35,440 --> 00:17:38,720
Und der Weihbischof
sollte nichts davon mitkriegen.
291
00:17:38,960 --> 00:17:42,240
Du kannst dich auf mich verlassen.
- Gut.
292
00:17:42,480 --> 00:17:46,040
Ich als Ihr Agent rate Ihnen davon
mal ganz dringend ab.
293
00:17:47,080 --> 00:17:48,120
Zu spät.
294
00:17:48,880 --> 00:17:52,640
Sie haben so groûes Talent,
schreiben auûergewöhnlich.
295
00:17:52,880 --> 00:17:55,320
Aber vielleicht ein anderes Genre.
296
00:17:55,960 --> 00:17:57,520
Science Fiction.
297
00:17:57,760 --> 00:18:00,000
Horror, ein wenig was zum Gruseln?
298
00:18:00,240 --> 00:18:03,480
Ich dachte, Sie gruselt schon
meine Liebesgeschichte.
299
00:18:04,160 --> 00:18:08,760
Ich schreibe diesen Roman zu Ende,
ob Ihnen das gefällt oder nicht.
300
00:18:18,720 --> 00:18:22,440
So, da wären wir.
Kloster Kaltenthal.
301
00:18:22,520 --> 00:18:25,280
Darf ich vorstellen:
die Leiterin der Delegation,
302
00:18:25,360 --> 00:18:28,600
die von mir hochgeschätzte
Frau Mai-Lin Fu, Schwester Hanna.
303
00:18:28,680 --> 00:18:30,320
Willkommen im Kloster Kaltenthal.
304
00:18:30,560 --> 00:18:34,760
Du warst so schnell weg.
- (räuspernd) Ich hatte 'nen Termin.
305
00:18:34,840 --> 00:18:37,280
Dann trag noch einen Termin
für uns ein.
306
00:18:37,360 --> 00:18:39,920
Kim, das ist keine gute Idee.
- Warum nicht?
307
00:18:40,000 --> 00:18:42,560
Weil...
- Eine Wiederholung fände ich gut.
308
00:18:42,640 --> 00:18:45,640
Es ist doch so, dass wir...
Wie soll ich das sagen?
309
00:18:45,720 --> 00:18:48,600
Du hast deine Chefin,
und ich hab meinen Chef.
310
00:18:48,840 --> 00:18:52,560
Das ist ein Interessenskonflikt.
- Das macht mir nichts.
311
00:18:54,040 --> 00:18:55,520
Willkommen.
312
00:18:55,600 --> 00:18:59,720
Darf sich die Delegation das
schöne Kloster von innen ansehen?
313
00:18:59,800 --> 00:19:02,720
Von mir aus. Gehen Sie nur hinein.
Bitte.
314
00:19:12,560 --> 00:19:15,480
Herr Salm?
- (brummend) Und Sie sind?
315
00:19:15,560 --> 00:19:18,880
Wachtmeister Meier, Kaltenthal.
Hätten Sie einen Moment?
316
00:19:18,960 --> 00:19:21,320
Kurz, ja.
Wir gehen gleich auf Sendung.
317
00:19:22,000 --> 00:19:25,760
Herr Wöller hat Anzeige erstattet.
- Wie bitte?
318
00:19:25,840 --> 00:19:28,520
Laut ihm haben Sie
eine Bildaufnahme von ihm,
319
00:19:28,600 --> 00:19:31,480
die geeignet ist,
seinem Ansehen zu schaden,
320
00:19:31,560 --> 00:19:35,840
bearbeitet und im Netz
dritten Personen zugänglich gemacht.
321
00:19:36,080 --> 00:19:38,760
Geht's um das Stinkefinger-Filmchen?
322
00:19:39,000 --> 00:19:41,480
Also, der Film stand schon im Netz.
323
00:19:41,560 --> 00:19:44,040
Ich hab ihn nur
an Freunde weitergeleitet.
324
00:19:44,120 --> 00:19:47,400
Der Herr Wöller...
- ...soll sich mal warm anziehen.
325
00:19:47,480 --> 00:19:50,360
Denn behauptet er das weiterhin,
zeige ich ihn an,
326
00:19:50,600 --> 00:19:52,680
weil er mein Ansehen beschädigt.
327
00:19:52,760 --> 00:19:54,560
Aber...
- Nix "aber".
328
00:19:54,640 --> 00:19:57,480
Ich hab keine Zeit mehr.
Danke. Wiedersehen.
329
00:19:57,560 --> 00:19:59,040
So.
330
00:19:59,440 --> 00:20:01,000
Wir können.
331
00:20:03,200 --> 00:20:05,280
Wie hieû er noch?
- *Sie prustet.*
332
00:20:05,520 --> 00:20:08,280
Meier oder so...
- Meier, na gut.
333
00:20:08,360 --> 00:20:11,920
Den lasse ich versetzen,
sobald ich Bürgermeister bin.
334
00:20:12,000 --> 00:20:14,600
Nach Unterschweinshaupten oder so.
335
00:20:14,680 --> 00:20:16,400
Andy, wollen wir?
336
00:20:18,160 --> 00:20:20,880
Die Restaurierung
nach dem Brand im Vatikan
337
00:20:21,120 --> 00:20:23,880
ist leider
viel aufwendiger als gedacht.
338
00:20:24,560 --> 00:20:26,040
Das tut mir leid.
339
00:20:26,120 --> 00:20:30,200
Aufgrund des lebenslangen Wohnrechts
ihrer Mitschwestern
340
00:20:30,280 --> 00:20:34,400
ist der Investor nur bereit,
zwei Millionen Euro zu investieren.
341
00:20:34,640 --> 00:20:38,280
Ziehe ich davon die 50 Prozent ab,
die Ihnen zustehen,
342
00:20:38,360 --> 00:20:41,920
dann reicht das, mit Verlaub,
hinten und vorn nicht mehr.
343
00:20:42,160 --> 00:20:46,600
Dazu kommt noch, dass Rom eine
weitere dringende Zahlung benötigt.
344
00:20:47,400 --> 00:20:49,480
Wie gesagt, ich bedauere das,
345
00:20:49,560 --> 00:20:52,240
aber was hat das
mit dem Magdalenen-Orden zu tun?
346
00:20:53,000 --> 00:20:56,120
Um diesen finanziellen Engpass
zu überbrücken,
347
00:20:56,200 --> 00:20:58,160
sehe ich mich leider gezwungen,
348
00:20:58,600 --> 00:21:00,840
auf Ihre Rücklagen zurückzugreifen.
349
00:21:01,760 --> 00:21:03,000
Bitte?
350
00:21:03,840 --> 00:21:05,520
*Sie stammelt.*
351
00:21:06,560 --> 00:21:10,640
Ich müsste mich eingehender
mit der Thematik beschäftigen,
352
00:21:10,720 --> 00:21:14,880
um sagen zu können, welche Finanzen
überhaupt zur Verfügung ständen.
353
00:21:15,120 --> 00:21:16,800
Dann tun Sie das.
354
00:21:17,720 --> 00:21:22,600
Bitte. Ich erwarte bis spätestens
morgen eine Antwort von Ihnen.
355
00:21:22,840 --> 00:21:26,560
Besser gesagt,
einen konkreten Betrag.
356
00:21:27,840 --> 00:21:31,200
Der allerdings
nicht zu niedrig ausfallen sollte.
357
00:21:31,840 --> 00:21:34,600
Gelobt sei der Herr.
- In Ewigkeit.
358
00:21:43,000 --> 00:21:46,200
Herr Rieder,
ja, Schwester Theodora.
359
00:21:46,800 --> 00:21:50,800
Ich habe mir Ihre Unterlagen
noch einmal angesehen, und ich...
360
00:21:51,320 --> 00:21:53,280
Ich möchte...
*Sie schluckt.*
361
00:21:53,360 --> 00:21:56,920
Ich möchte unsere
gesamten Rücklagen investieren.
362
00:21:58,680 --> 00:22:03,000
Wenn es noch etwas gibt, womit ich
Sie glücklich machen kann:
363
00:22:03,080 --> 00:22:04,800
Ein Wort genügt.
364
00:22:04,880 --> 00:22:07,520
Es war ein
durchaus interessanter Tag.
365
00:22:07,760 --> 00:22:12,000
Ja. Der sonnigste seit Langem
in meinem Leben.
366
00:22:12,240 --> 00:22:17,680
Den Schwestern ist es egal, wenn
hier eine Akku-Fabrik gebaut wird?
367
00:22:17,760 --> 00:22:22,800
Ja. Aber wir sollten es
ihnen gegenüber nicht erwähnen.
368
00:22:22,880 --> 00:22:25,920
Aus Gründen der Pietät.
Schwester.
369
00:22:26,160 --> 00:22:28,520
Und?
Hat Ihnen der Rundgang gefallen?
370
00:22:28,760 --> 00:22:31,800
Es war sehr beeindruckend.
Vielen Dank.
371
00:22:31,880 --> 00:22:36,080
Aber wir müssen jetzt los.
Herr Wöller hat recht, wir müssen.
372
00:22:36,320 --> 00:22:41,120
Warum hast du es plötzlich so eilig?
- Wir... Staatsgeschäfte.
373
00:22:41,880 --> 00:22:44,080
Frau Fu hört auf meinen Rat.
374
00:22:45,360 --> 00:22:48,240
Du solltest das nutzen.
- Ich... Ich ruf dich an.
375
00:22:49,280 --> 00:22:50,920
Das wollte ich hören.
376
00:22:54,160 --> 00:22:55,480
Susie.
- Komm, Alex.
377
00:22:55,720 --> 00:22:57,880
Hallo, Susie.
Wir müssen los.
378
00:22:58,640 --> 00:23:00,640
Komm, Alex.
- Aber...
379
00:23:11,640 --> 00:23:13,520
Hallo, Susie.
Hallo.
380
00:23:15,240 --> 00:23:19,720
Ich... wollte fragen, ob es noch
möglich ist, eine Novizin zu werden?
381
00:23:21,840 --> 00:23:24,240
Das würde uns sehr freuen.
382
00:23:25,760 --> 00:23:29,600
Darf ich fragen, warum Sie Ihre
Meinung plötzlich geändert haben?
383
00:23:30,760 --> 00:23:35,320
(stockend) Damals dachte ich,
ich hätte die groûe Liebe gefunden.
384
00:23:36,440 --> 00:23:39,720
Und jetzt haben Sie
eine groûe Enttäuschung erlebt.
385
00:23:41,000 --> 00:23:42,480
Das tut mir leid.
386
00:23:43,240 --> 00:23:46,840
Aber Sie sollten keine
überstürzte Entscheidung treffen.
387
00:23:47,880 --> 00:23:49,840
Sie wollen mich auch nicht haben.
388
00:23:51,600 --> 00:23:54,320
Warum bleiben Sie nicht
ein paar Tage hier,
389
00:23:54,400 --> 00:23:56,520
um sich über alles klar zu werden?
390
00:23:59,160 --> 00:24:00,680
Ein Klostergeist?
391
00:24:04,400 --> 00:24:07,200
Wann findet denn
deine Verhandlung statt?
392
00:24:07,440 --> 00:24:09,480
Nächste Woche.
- Verhandlung?
393
00:24:10,600 --> 00:24:12,880
Ja, ich muss vor Gericht, weil...
394
00:24:13,120 --> 00:24:15,920
Wachtmeister Meier
erwischte mich mit Gras.
395
00:24:16,160 --> 00:24:17,880
Mit Drogen?
- Ja.
396
00:24:18,120 --> 00:24:21,520
Aber mit dem Thema
habe ich jetzt abgeschlossen.
397
00:24:22,320 --> 00:24:25,920
Lela, wie war dein erster
Arbeitstag bei den Obdachlosen?
398
00:24:26,160 --> 00:24:27,640
Schwerer als gedacht.
399
00:24:28,160 --> 00:24:30,720
Einige haben Schlimmes durchgemacht.
400
00:24:30,800 --> 00:24:34,400
Ja. Sonst würde man
sicher kaum auf der Straûe landen.
401
00:24:35,000 --> 00:24:37,880
Wir denken immer,
was für Probleme wir haben.
402
00:24:37,960 --> 00:24:40,800
Aber wenn man
diese verzweifelten Menschen hört...
403
00:24:41,760 --> 00:24:45,120
Wo ist denn Felicitas?
- Sie ist wieder so müde.
404
00:24:45,200 --> 00:24:47,480
Sie hat sich hingelegt.
405
00:24:50,880 --> 00:24:54,640
Herr, sei unser Gast, und segne,
was du uns bescheret hast.
406
00:24:54,880 --> 00:24:56,880
*Es klopft.*
- Am...
407
00:24:56,960 --> 00:25:00,640
Entschuldigen Sie bitte.
Ich suche Schwester Hanna.
408
00:25:01,320 --> 00:25:03,040
Das bin ich.
409
00:25:03,120 --> 00:25:05,840
Ich bin Iris Löbner,
Chiaras Tante.
410
00:25:06,440 --> 00:25:11,240
Frau Löbner. Kommen Sie, setzen
Sie sich. Was kann ich für Sie tun?
411
00:25:11,480 --> 00:25:12,960
Nichts.
412
00:25:13,520 --> 00:25:17,560
Mischen Sie sich bitte nicht mehr
in unsere Privatangelegenheiten.
413
00:25:17,800 --> 00:25:21,280
Meine Nichte möchte nichts
mit ihrer Mutter zu tun haben.
414
00:25:23,320 --> 00:25:24,800
Frau Löbner,
415
00:25:25,480 --> 00:25:30,560
meinen Sie nicht, es ist wichtig,
wenn die beiden sich aussprechen...
416
00:25:30,640 --> 00:25:33,200
Ich denke,
ich hab mich klar ausgedrückt.
417
00:25:35,200 --> 00:25:39,480
Ihre Schwägerin erzählte mir
von Briefen an ihre Tochter.
418
00:25:40,440 --> 00:25:42,360
Ich weiû nicht, wovon Sie sprechen.
419
00:25:42,440 --> 00:25:46,280
Und von ihren ständigen
Verletzungen während der Ehe,
420
00:25:47,040 --> 00:25:48,760
davon wissen Sie auch nichts?
421
00:25:49,280 --> 00:25:51,960
Daniela war einfach
wahnsinnig ungeschickt.
422
00:25:52,800 --> 00:25:56,240
Ich weiû, dass das alles
sehr schwer sein muss für Sie.
423
00:25:56,320 --> 00:25:58,600
Es geht um Ihren Bruder...
424
00:25:58,840 --> 00:26:03,360
Wenn mein Bruder etwas in der Art
getan hätte, was Sie hier andeuten,
425
00:26:04,000 --> 00:26:06,680
dann hätte Daniela
das wohl vor Gericht gesagt.
426
00:26:07,120 --> 00:26:09,640
Das hat sie aber nicht.
Und warum nicht?
427
00:26:10,640 --> 00:26:14,080
Weil sie ihn
kaltblütig ermordet hat. Deswegen.
428
00:26:19,520 --> 00:26:21,520
*Sie seufzen*
- Hui.
429
00:26:22,120 --> 00:26:24,480
'ne gute Schauspielerin
ist sie nicht.
430
00:26:25,080 --> 00:26:28,120
Wieso? Ist die Schauspielerin?
- Nein.
431
00:26:28,720 --> 00:26:31,080
Aber das mit den Briefen
war gelogen.
432
00:26:31,320 --> 00:26:33,360
Den Eindruck hatte ich auch.
433
00:26:34,080 --> 00:26:36,240
*Leises Glasklirren*
434
00:26:36,480 --> 00:26:39,000
Das ist
ein sehr beeindruckender Saal.
435
00:26:39,800 --> 00:26:43,000
Ich würde Ihnen
ein Schloss zu Füûen legen,
436
00:26:43,480 --> 00:26:47,480
würde uns das näherbringen.
Und so viele Rosen.
437
00:26:47,720 --> 00:26:49,240
40, um genau zu sein.
438
00:26:49,480 --> 00:26:52,520
*Metallener Gong*
Stimmt was nicht?
439
00:26:53,120 --> 00:26:55,720
Etwas Schreckliches wird geschehen.
440
00:26:55,960 --> 00:26:57,600
Was Schreckliches?
441
00:26:57,680 --> 00:27:01,440
Ich meine,
der Koch genieût einen guten Ruf.
442
00:27:01,680 --> 00:27:06,400
Es sind die Rosen.
Vier ist eine schlimme Unglückszahl.
443
00:27:07,680 --> 00:27:10,320
Wie schlimm?
(wispernd) Der Tod.
444
00:27:10,920 --> 00:27:13,320
Diese Rose... war nie hier.
445
00:27:13,800 --> 00:27:16,280
Jetzt sind es nur noch 39.
446
00:27:17,320 --> 00:27:19,120
Oh.
*Sie flüstert.*
447
00:27:21,000 --> 00:27:24,920
Es tut mir sehr leid. Der Elektriker
wird bereits informiert.
448
00:27:25,000 --> 00:27:28,240
(unwirsch) Diese Rose
verlässt sofort das Gebäude.
449
00:27:28,480 --> 00:27:30,480
Ich kümmere mich darum.
450
00:27:31,200 --> 00:27:36,120
Wegen der Situation können wir bis
auf Weiteres nur Kaltes servieren.
451
00:27:36,200 --> 00:27:39,280
Wie lange dauert das,
"bis auf Weiteres"?
452
00:27:39,840 --> 00:27:42,720
*Er seufzt.*
- Was haben Sie denn anzubieten?
453
00:27:43,360 --> 00:27:46,000
Bayerischen Wurstsalat.
Sehr gut.
454
00:27:46,080 --> 00:27:49,040
(unsicher) Das klingt sehr lustig.
Ich nehme es.
455
00:28:16,240 --> 00:28:20,080
Ich bitte Sie,
diese karge Kost zu entschuldigen.
456
00:28:20,320 --> 00:28:22,520
Der Wurstsalat war sehr gut.
457
00:28:22,760 --> 00:28:26,400
Er erinnert mich
an die Speisen aus Hunan.
458
00:28:26,640 --> 00:28:28,800
Hunan?
Meine Heimat.
459
00:28:29,800 --> 00:28:32,440
Kommen Sie mich
doch dort einmal besuchen.
460
00:28:32,680 --> 00:28:37,360
Ich würde sie an jedem Ort
dieser Welt besuchen, Frau Fu.
461
00:28:37,600 --> 00:28:41,000
Hören Sie bitte auf,
Frau Fu zu mir zu sagen.
462
00:28:41,080 --> 00:28:43,080
Ich bin Mai-Lin.
463
00:28:43,320 --> 00:28:47,320
Meine engsten Freunde
nennen mich Yingna.
464
00:28:47,920 --> 00:28:49,120
Yingna.
465
00:28:49,360 --> 00:28:51,400
Und was bedeutet das?
466
00:28:51,480 --> 00:28:54,560
Intelligentes Schwein.
- *Er lacht.*
467
00:28:55,720 --> 00:28:58,840
Ich meine, selbst dieses Wort
468
00:28:58,920 --> 00:29:01,560
klingt aus Ihrem Munde wundervoll.
469
00:29:04,080 --> 00:29:06,480
(jubilierend) Oh, Full House, ja!
470
00:29:08,480 --> 00:29:11,000
(lesend) "Guten Abend, Sister F.
471
00:29:11,240 --> 00:29:13,800
Hast du eventuell Interesse
472
00:29:13,880 --> 00:29:16,560
an einem echten Spiel
im echten Leben?
473
00:29:16,800 --> 00:29:19,480
Gruû Pokerface."
474
00:29:19,720 --> 00:29:24,320
Ist das nicht illegal?
475
00:29:26,400 --> 00:29:28,640
"No risk, no fun."
476
00:29:31,800 --> 00:29:33,840
*Er stöhnt.*
477
00:29:38,960 --> 00:29:41,400
Ach...
*Er seufzt.*
478
00:29:43,280 --> 00:29:45,760
Ähm... Ich muss gleich weg.
479
00:29:46,520 --> 00:29:50,000
Wenn Sie noch was von Isolde
zu erzählen haben, dann jetzt.
480
00:29:50,240 --> 00:29:51,800
Sonst können Sie gehen.
481
00:29:52,680 --> 00:29:54,200
Hören Sie den Wind?
482
00:29:55,480 --> 00:29:59,080
Ich höre nichts.
- Ich mache Ihnen einen Vorschlag.
483
00:29:59,800 --> 00:30:02,280
Sie folgen meinem Weg
für fünf Minuten.
484
00:30:03,040 --> 00:30:06,320
Und ich gehe, wohin Sie mich weisen.
- Fünf Minuten?
485
00:30:09,160 --> 00:30:11,920
Ich kann nicht so
auf dem Boden sitzen wie Sie.
486
00:30:12,880 --> 00:30:15,000
Da breche ich mir alle Knochen.
487
00:30:18,440 --> 00:30:20,880
Okay. Und jetzt?
488
00:30:22,320 --> 00:30:24,560
Schlieûen Sie die Augen.
489
00:30:26,720 --> 00:30:30,240
Lauschen Sie dem Wind,
was er Ihnen zu sagen hat.
490
00:30:39,360 --> 00:30:41,360
*Friedliche Musik*
491
00:30:46,000 --> 00:30:47,560
*Schrilles Klingeln*
492
00:30:49,400 --> 00:30:53,600
Schwester Hanna. Guten Morgen.
Ich möchte mit Ihnen sprechen.
493
00:30:55,360 --> 00:30:56,960
Kommen Sie rein.
494
00:30:57,400 --> 00:31:00,880
Mir hat Ihre Geschichte
einfach keine Ruhe gelassen.
495
00:31:00,960 --> 00:31:02,440
Danke.
496
00:31:07,840 --> 00:31:10,480
Da liegt doch
einiges im Argen, oder?
497
00:31:13,000 --> 00:31:17,000
Die Geschichte mit den Briefen,
das Verhalten Ihrer Schwägerin,
498
00:31:17,480 --> 00:31:19,960
und dann diese Gerüchte,
über Ihren Mann.
499
00:31:20,800 --> 00:31:22,400
Das ist so lange her.
500
00:31:23,000 --> 00:31:26,320
Hat er Sie geschlagen?
Auch in der Tatnacht?
501
00:31:33,600 --> 00:31:35,240
Thorsten kam heim.
502
00:31:37,600 --> 00:31:39,120
Er war betrunken.
503
00:31:41,080 --> 00:31:43,640
Er wollte seine Schwester besuchen.
504
00:31:44,640 --> 00:31:49,040
Mit Chiara. Ich wollte nur,
dass er wenigstens den Bus nimmt.
505
00:31:50,200 --> 00:31:52,360
Da ist er total ausgeflippt.
506
00:31:53,080 --> 00:31:56,760
Was ich mir einbilden würde,
ihm das Autofahren zu verbieten.
507
00:31:57,680 --> 00:31:59,800
Er verprügelte mich,
bis ich am Boden lag.
508
00:32:00,040 --> 00:32:03,600
Es war nicht das erste Mal,
dass er Sie geschlagen hat. Nein.
509
00:32:04,200 --> 00:32:06,480
Ich dachte, er bringt mich um.
510
00:32:08,680 --> 00:32:10,800
Ich hab nach irgendwas gegriffen.
511
00:32:10,880 --> 00:32:12,400
Er ist gestolpert.
512
00:32:13,120 --> 00:32:14,760
Gestürzt.
513
00:32:18,040 --> 00:32:20,040
Nie wieder aufgestanden.
514
00:32:21,960 --> 00:32:23,640
Und Ihre Tochter?
515
00:32:24,520 --> 00:32:26,000
Die war im Auto.
516
00:32:27,800 --> 00:32:29,280
Mit Kopfhörern.
517
00:32:31,000 --> 00:32:33,280
Sie war ganz verrückt
nach Hörspielen.
518
00:32:33,520 --> 00:32:35,200
Sie hat nichts mitgekriegt.
519
00:32:35,440 --> 00:32:38,080
Warum haben Sie
vor Gericht nichts gesagt?
520
00:32:38,160 --> 00:32:39,640
Schuldgefühle.
521
00:32:39,880 --> 00:32:41,840
Chiara hat ihren Papa so geliebt.
522
00:32:43,800 --> 00:32:47,120
Ich wollte nicht
die Erinnerung an ihn kaputt machen.
523
00:32:53,080 --> 00:32:57,040
Im Namen des Flops,
des Turns und des heiligen Rivers.
524
00:32:58,040 --> 00:32:59,200
All in.
525
00:32:59,440 --> 00:33:01,840
Sie bluffen.
Ich weiû, dass sie blufft.
526
00:33:01,920 --> 00:33:05,360
Sie gewinnt mir zu oft, ich passe.
- Ich halt's nicht aus.
527
00:33:08,040 --> 00:33:10,560
Wie entscheiden Sie sich?
- Ich passe.
528
00:33:10,800 --> 00:33:12,480
Gewonnen.
529
00:33:12,720 --> 00:33:15,040
Zeigen Sie wenigstens Ihr Blatt.
- Muss ich?
530
00:33:15,280 --> 00:33:17,760
Nein.
Legen Sie die Karten zurück.
531
00:33:18,000 --> 00:33:20,600
Sie hatte nichts.
Sie hat nur geblufft.
532
00:33:20,680 --> 00:33:22,760
Es ist doch nur ein Spiel.
533
00:33:22,840 --> 00:33:25,640
Ich glaub's nicht,
dass mich eine Nonne abzieht.
534
00:33:28,360 --> 00:33:30,360
*Ruhige Musik*
535
00:33:38,080 --> 00:33:39,960
*Türklingel*
536
00:33:45,120 --> 00:33:46,720
Hallo, Iris.
- Ja?
537
00:33:46,960 --> 00:33:48,920
Ich wollte mit dir...
538
00:33:49,800 --> 00:33:52,680
Ich dachte, sie ist in der Schule.
- Was willst du?
539
00:33:53,600 --> 00:33:55,840
Darf ich bitte reinkommen, Iris?
540
00:33:56,600 --> 00:33:59,320
Hallo, Chiara.
- Besser, du gehst jetzt wieder.
541
00:33:59,400 --> 00:34:00,600
Nein.
542
00:34:03,080 --> 00:34:04,520
Lass sie.
543
00:34:16,600 --> 00:34:17,800
Chiara, ich...
544
00:34:18,639 --> 00:34:22,239
Was passiert ist,
ich kann's nicht ungeschehen machen.
545
00:34:22,320 --> 00:34:24,440
Du hast ihren Vater getötet.
546
00:34:24,960 --> 00:34:27,480
Bei dir klingt es
wie ein Missgeschick.
547
00:34:27,560 --> 00:34:29,880
Thorsten hat mich geschlagen,
ständig.
548
00:34:30,120 --> 00:34:31,840
Papa hat... was?
549
00:34:32,080 --> 00:34:33,880
Das ist eine Lüge, Chiara.
550
00:34:33,960 --> 00:34:36,440
So blind
kannst du nicht gewesen sein.
551
00:34:36,679 --> 00:34:38,159
Ist das wahr?
552
00:34:38,920 --> 00:34:42,800
Chiara, deine Mutter ist eine
Mörderin. Glaubst du ihr oder mir?
553
00:34:46,880 --> 00:34:50,159
Geh besser.
- Ich hab dir oft geschrieben.
554
00:34:50,400 --> 00:34:53,480
Ich hab versucht,
dir zu erklären, was passiert ist.
555
00:34:53,719 --> 00:34:55,600
Warum es passiert ist.
556
00:34:55,840 --> 00:34:57,880
Wie unendlich lieb ich dich hab.
557
00:34:58,120 --> 00:35:00,960
Ich hab nie Briefe bekommen.
- Hör nicht hin.
558
00:35:02,640 --> 00:35:04,840
Und du solltest gehen.
- Wir beide, Iris,
559
00:35:05,080 --> 00:35:07,080
wir haben die Wahrheit verdrängt.
560
00:35:07,320 --> 00:35:09,040
Raus hier!
- Chiara...
561
00:35:11,040 --> 00:35:13,640
Wir haben genug von deinen Lügen!
562
00:35:22,760 --> 00:35:26,040
Ich muss die Wäsche machen.
- Was sind das für Briefe?
563
00:35:26,280 --> 00:35:28,480
Es gibt keine Briefe.
- Sag die Wahrheit.
564
00:35:35,400 --> 00:35:39,200
Ich hab sie abgefangen.
- Dazu hattest du kein Recht.
565
00:35:39,800 --> 00:35:42,760
Ich wollte dich schützen
vor ihrem schlechten Einfluss.
566
00:35:44,960 --> 00:35:47,560
*Sie seufzt.*
Kann ich sie bitte sehen?
567
00:35:49,720 --> 00:35:52,160
Sie will dich damit
nur manipulieren.
568
00:35:52,240 --> 00:35:55,480
Ich bin alt genug, mich nicht mehr
manipulieren zu lassen.
569
00:36:08,160 --> 00:36:09,680
Schwester Hanna.
570
00:36:09,760 --> 00:36:11,840
Kevin.
Sie müssen mir helfen.
571
00:36:11,920 --> 00:36:13,960
Worum geht's?
Um das Video.
572
00:36:14,200 --> 00:36:16,480
Was für ein Video?
Moment...
573
00:36:22,240 --> 00:36:25,280
Oh, der Herr Wöller hat...
Hat er nicht.
574
00:36:25,920 --> 00:36:29,320
Das war ich mit meinen Kumpels.
Kennen Sie Moviefaker?
575
00:36:29,400 --> 00:36:30,920
*Sie verneint.*
576
00:36:31,080 --> 00:36:33,760
Damit kann man alles anstellen,
auch so was.
577
00:36:34,920 --> 00:36:37,280
Wir wollten nur einen Spaû machen.
578
00:36:37,360 --> 00:36:40,120
Wir dachten nicht,
dass die Sache so eskaliert.
579
00:36:40,360 --> 00:36:42,160
Was eskaliert?
580
00:36:42,400 --> 00:36:46,600
Mein Vater soll versetzt werden,
weil er den Täter nicht findet.
581
00:36:46,840 --> 00:36:50,720
Da gibt's nur eins: Du musst
Herrn Wöller die Wahrheit sagen.
582
00:36:50,800 --> 00:36:54,120
Der jagt mich fort.
So schlimm wird es schon nicht.
583
00:36:54,880 --> 00:36:57,560
(drucksend)
Könnten Sie wenigstens...
584
00:36:58,440 --> 00:37:02,040
...das Problem
bei Herrn Wöller für mich...
585
00:37:02,280 --> 00:37:03,760
anmoderieren?
586
00:37:05,440 --> 00:37:07,400
Hallo, Frau Laban.
Grüû Gott.
587
00:37:07,480 --> 00:37:09,400
Ist er da?
Ja.
588
00:37:09,640 --> 00:37:11,360
Du wartest erst mal hier.
589
00:37:14,640 --> 00:37:17,920
Schwester Hanna, wenn Sie
wegen Frau Löbner hier sind,
590
00:37:18,000 --> 00:37:19,920
ich bin in der Findungsphase.
591
00:37:20,160 --> 00:37:22,920
Hm. Ich bin wegen des Videos hier.
592
00:37:23,160 --> 00:37:25,120
Das ist eine Fälschung.
Ich weiû.
593
00:37:25,360 --> 00:37:26,920
Sie wissen das?
Ja.
594
00:37:27,160 --> 00:37:29,000
Haben Sie mit Salm gesprochen?
595
00:37:29,840 --> 00:37:31,400
Der war es nicht.
596
00:37:31,640 --> 00:37:34,760
Ja, wer dann?
Ich bin noch in der Findungsphase,
597
00:37:34,840 --> 00:37:36,440
ob ich es Ihnen sage.
598
00:37:36,680 --> 00:37:39,640
Es ist Ihre Pflicht,
mir die Wahrheit zu sagen.
599
00:37:40,240 --> 00:37:42,480
Tu ich ja,
ich nenne nur keine Namen.
600
00:37:42,560 --> 00:37:44,760
Es sei denn...
Ach so.
601
00:37:45,680 --> 00:37:49,400
Frau Laban? Verbinden Sie
mich mit dem Personalbüro.
602
00:37:51,440 --> 00:37:56,160
Wöller hier. Es gab doch eine
Bewerberin für die Stadtbibliothek,
603
00:37:56,240 --> 00:37:57,720
die Frau Löbner.
604
00:37:58,320 --> 00:38:02,440
Ich weiû, was sie getan hat.
Sie hat ihre Strafe abgesessen.
605
00:38:02,680 --> 00:38:05,240
Verdienen wir nicht alle
eine zweite Chance?
606
00:38:05,480 --> 00:38:09,080
Laden Sie sie
zum Vorstellungsgespräch ein. Ja?
607
00:38:09,160 --> 00:38:10,160
Danke.
608
00:38:10,680 --> 00:38:12,640
So, nun sind Sie an der Reihe.
609
00:38:14,080 --> 00:38:15,640
Herr Wöller.
Ja.
610
00:38:15,720 --> 00:38:18,840
Sie werden ruhig bleiben,
zuhören und vergeben.
611
00:38:19,080 --> 00:38:21,960
Ich höre zu,
mehr kann ich nicht versprechen.
612
00:38:22,200 --> 00:38:24,160
*Sie seufzt.*
Wo gehen Sie hin?
613
00:38:24,400 --> 00:38:25,400
Moment.
614
00:38:26,760 --> 00:38:27,880
Kevin.
615
00:38:29,400 --> 00:38:32,400
Das Ganze war nur
ein Dummejungenstreich.
616
00:38:33,000 --> 00:38:35,600
Du steckst dahinter?
Es tut mir wirklich leid.
617
00:38:35,680 --> 00:38:39,880
Dein Vater regelt zukünftig den
Verkehr in Unterschweinshaupten.
618
00:38:39,960 --> 00:38:43,480
Bitte nicht. Ich tue alles,
um das wiedergutzumachen.
619
00:38:43,560 --> 00:38:46,440
Darf ich an den Aspekt
der Vergebung erinnern?
620
00:38:47,400 --> 00:38:49,200
Erinnern, aha.
621
00:38:49,440 --> 00:38:51,840
Also gut, Kevin, ich vergebe dir.
622
00:38:52,080 --> 00:38:55,680
Frau Laban? Ich müsste dringend
Herrn Lehmann...
623
00:38:55,920 --> 00:38:58,680
Da sind Sie ja.
Ich müsste den Lehmann sprechen.
624
00:38:58,920 --> 00:39:00,960
Heinz ist heute krankgemeldet.
Was?
625
00:39:01,880 --> 00:39:05,360
Wir haben doch Gemeinderatssitzung.
Das war's.
626
00:39:06,680 --> 00:39:09,600
Ohne Lehmann
keine Zukunft von Kaltenthal.
627
00:39:10,320 --> 00:39:14,520
Vielleicht kann Kevin ihm sagen,
dass es eine Fälschung ist.
628
00:39:15,760 --> 00:39:16,880
Echt?
629
00:39:19,160 --> 00:39:22,040
(Oberin lachend)
Ja, gucken Sie sich das an.
630
00:39:22,120 --> 00:39:26,560
Wir brauchen eine Aufstellung
der Finanzbaustellen aller Klöster.
631
00:39:27,160 --> 00:39:29,600
Oh, das wird eine sehr lange Liste.
632
00:39:29,840 --> 00:39:33,360
Die verkürzt sich rasch,
wenn der Fond sich so entwickelt.
633
00:39:33,600 --> 00:39:36,440
Was?
Wir haben in einen Fond investiert?
634
00:39:36,680 --> 00:39:40,120
Holzwirtschaft.
Nachhaltig, ökologisch und sozial.
635
00:39:40,360 --> 00:39:41,880
Ist das nicht toll?
636
00:39:48,160 --> 00:39:49,280
Heinzi.
637
00:39:49,920 --> 00:39:52,480
Ich weiû,
dass du mit mir nicht reden willst.
638
00:39:52,720 --> 00:39:54,360
Sehr richtig.
639
00:39:54,440 --> 00:39:57,560
Ein Wöller gibt erst auf,
wenn die Wahrheit raus ist.
640
00:39:57,800 --> 00:40:00,920
Die Wahrheit: Du bist ein Gauner.
Das ist nicht freundlich.
641
00:40:01,520 --> 00:40:05,080
Er hat Sie nicht betrogen.
- Was hast du ihm dafür gezahlt?
642
00:40:05,160 --> 00:40:07,120
Wir haben das Video bearbeitet,
643
00:40:07,200 --> 00:40:09,880
so dass Herr Wöller
den Mittelfinger zeigt.
644
00:40:10,120 --> 00:40:13,200
Er sagt die Wahrheit.
Ich schwöre es. Es tut mir leid.
645
00:40:13,280 --> 00:40:16,800
So, am besten,
du setzt dich zu mir ins Auto.
646
00:40:16,880 --> 00:40:19,560
Wir fahren ins Rathaus,
Gemeinderatssitzung.
647
00:40:24,640 --> 00:40:26,600
Herr Stolpe, was haben Sie da?
648
00:40:26,840 --> 00:40:29,080
Ich bringe Ihnen Anregungen.
649
00:40:31,560 --> 00:40:35,600
"Die Kunst des richtigen Kauens",
"Entdecke den Mensch in dir".
650
00:40:35,680 --> 00:40:38,680
Die Top Ten der Bestsellerlisten
der Ratgeberbücher.
651
00:40:39,280 --> 00:40:40,280
Und?
652
00:40:40,520 --> 00:40:43,720
Warum soll eine
talentierte Schriftstellerin wie Sie
653
00:40:43,800 --> 00:40:47,360
ihr Talent auf den mühsamen Feldern
des Liebesromans verschwenden?
654
00:40:47,600 --> 00:40:51,920
Herr Stolpe, Ihre Taktik ist
ebenso durchsichtig wie vergeblich.
655
00:40:52,160 --> 00:40:55,960
Dass Sie nichts von meinem Roman
halten, habe ich verstanden.
656
00:40:56,560 --> 00:40:59,880
Weshalb ich die Angelegenheit
selbst in die Hand genommen habe.
657
00:41:00,440 --> 00:41:04,840
Was meinen Sie damit?
- Ich schrieb renommierten Verlagen.
658
00:41:05,680 --> 00:41:07,880
Und schickte ihnen Leseproben.
659
00:41:08,320 --> 00:41:10,680
Sagen Sie bitte,
dass das nicht wahr ist.
660
00:41:12,320 --> 00:41:16,000
Keine Sorge.
Ich werd mich schon nicht blamieren.
661
00:41:23,000 --> 00:41:24,880
Schwester Hanna.
Ja.
662
00:41:24,960 --> 00:41:27,000
Frau Löbner
lieû den Brief für Sie da.
663
00:41:27,080 --> 00:41:28,800
Wo ist sie denn hin?
664
00:41:28,880 --> 00:41:30,880
Ich schätze,
auf dem Weg zum Bahnhof.
665
00:41:31,320 --> 00:41:32,880
Aha. Danke.
666
00:41:52,760 --> 00:41:57,160
"Liebe Schwester Hanna, danke,
dass Sie sich für mich einsetzen.
667
00:41:57,240 --> 00:42:00,320
Entschuldigen Sie,
dass ich auf halbem Weg aufgebe."
668
00:42:00,560 --> 00:42:03,760
"Aber die Begegnung
mit meiner Tochter machte mir klar,
669
00:42:04,800 --> 00:42:07,240
dass mir die Kraft fehlt,
um die Kämpfe,
670
00:42:07,320 --> 00:42:10,720
die ich mit Iris
ausfechten müsste, durchzustehen.
671
00:42:11,640 --> 00:42:14,040
Ich weiû, dass weglaufen falsch ist,
672
00:42:15,280 --> 00:42:18,240
aber manchmal ist es besser,
Wunden heilen zu lassen.
673
00:42:19,000 --> 00:42:21,680
Vor allem bei
einem so sensiblen Kind wie Chiara.
674
00:42:24,360 --> 00:42:27,120
Hier sind Fotos meiner Verletzungen
mit der Bitte,
675
00:42:27,360 --> 00:42:29,400
sie meiner Schwägerin zu übergeben,
676
00:42:29,640 --> 00:42:32,000
damit sie die Wahrheit
über Thorsten erfährt."
677
00:42:35,200 --> 00:42:37,200
*Seufzen*
678
00:42:40,440 --> 00:42:42,560
Das muss sehr schmerzhaft
für Sie sein.
679
00:42:42,800 --> 00:42:45,320
(Iris) Mein Bruder... Ich...
680
00:42:45,560 --> 00:42:47,120
Was soll ich tun?
681
00:42:47,200 --> 00:42:49,960
Dann ist wahr,
was meine Mutter geschrieben hat?
682
00:42:57,840 --> 00:42:59,680
Ich fürchte, ja.
683
00:43:05,800 --> 00:43:10,440
Chiara, ich wusste nicht, was dein
Vater deiner Mutter angetan hat.
684
00:43:11,040 --> 00:43:13,120
Ich glaub, ich erinnere mich.
685
00:43:13,720 --> 00:43:16,720
Nur verschwommen, aber...
*Iris schnaubt.*
686
00:43:19,320 --> 00:43:22,000
Und ich hab die Wahrheit
nicht sehen wollen.
687
00:43:22,800 --> 00:43:25,000
Wissen Sie,
wo meine Schwägerin jetzt ist?
688
00:43:25,560 --> 00:43:28,000
Der Vermieter meint,
sie fuhr zum Bahnhof.
689
00:43:32,200 --> 00:43:34,360
Tagesordnungspunkt fünf.
690
00:43:34,960 --> 00:43:36,440
Heinz, bitte.
691
00:43:37,160 --> 00:43:39,720
Genehmigt werden soll
ein Investitionsvolumen
692
00:43:39,960 --> 00:43:43,600
von drei Millionen für ein Projekt
mit chinesischem Investor.
693
00:43:43,840 --> 00:43:46,680
Gibt's Fragen dazu?
- Allerdings.
694
00:43:46,920 --> 00:43:49,400
Um welches Projekt handelt es sich?
695
00:43:49,640 --> 00:43:51,400
Das kann ich leider nicht sagen,
696
00:43:52,080 --> 00:43:55,640
weil es
der Geheimhaltung unterliegt.
697
00:43:56,320 --> 00:43:57,520
Verstehe ich das recht?
698
00:43:57,760 --> 00:44:01,040
Wir sollen drei Millionen
an Steuergeldern bereitstellen,
699
00:44:01,120 --> 00:44:03,400
für etwas,
was es vielleicht gar nicht gibt?
700
00:44:03,640 --> 00:44:07,000
Die Wahrheit würde Sie
noch überfordern, Frau Denzer.
701
00:44:07,240 --> 00:44:09,560
Sie erfahren alles,
wenn es spruchreif ist.
702
00:44:09,640 --> 00:44:12,480
Dann stimmen wir doch
dann darüber ab.
703
00:44:14,120 --> 00:44:19,320
Womit einmal wieder bewiesen ist,
dass, wer Topflappen verkauft,
704
00:44:19,400 --> 00:44:21,680
keine vernünftige Politik
machen kann.
705
00:44:22,200 --> 00:44:25,880
Herr Salm ist Unternehmer,
mit weit mehr als Topflappen.
706
00:44:26,120 --> 00:44:30,160
Ich denke, dass wir jetzt
abstimmen sollten. Wer ist dafür?
707
00:44:31,920 --> 00:44:34,160
Herr Lehmann,
ihr seid die Opposition.
708
00:44:35,000 --> 00:44:36,080
Gegenstimmen?
709
00:44:38,440 --> 00:44:41,960
Damit ist der Antrag Herrn Wöllers
ist angenommen.
710
00:44:42,720 --> 00:44:46,080
Sehen Sie, Frau Denzer,
wieder was gelernt.
711
00:44:54,840 --> 00:44:56,720
Daniela! Warte.
712
00:44:58,480 --> 00:45:02,000
Ich... Ich möchte dich
um Entschuldigung bitten.
713
00:45:02,240 --> 00:45:06,120
Vielleicht, wenn du willst, können
wir noch mal von vorn anfangen.
714
00:45:07,760 --> 00:45:09,720
Mama, ich habe deine Briefe gelesen.
715
00:45:09,800 --> 00:45:11,560
Es tut mir so wahnsinnig leid.
716
00:45:12,400 --> 00:45:14,800
Ich schätze,
sie braucht ihre Mutter.
717
00:45:15,040 --> 00:45:16,840
Wenn du das noch sein willst.
718
00:45:16,920 --> 00:45:19,920
Es gibt nichts auf der Welt,
was ich lieber bin.
719
00:45:24,200 --> 00:45:27,760
Ach, und von Schwester Hanna
soll ich dir ausrichten:
720
00:45:28,320 --> 00:45:31,240
Sie hat
ein Vorstellungsgespräch für dich.
721
00:45:31,320 --> 00:45:33,040
Wenn du willst.
- Danke.
722
00:45:38,600 --> 00:45:41,320
(Salm)
So, damit kommen wir auch schon
723
00:45:41,560 --> 00:45:44,720
zum krönenden Abschluss
unserer Verleihung.
724
00:45:44,800 --> 00:45:46,840
Denn ich habe jetzt die Ehre,
725
00:45:46,920 --> 00:45:51,040
den Gewinner des erfolgreichsten
regionalen Podcasts bekanntzugeben.
726
00:45:51,280 --> 00:45:53,240
Und das sind...
727
00:45:54,440 --> 00:45:58,040
die Ordensschwestern
von Kloster Kaltenthal!
728
00:46:02,280 --> 00:46:03,840
Herzlichen Glückwunsch!
729
00:46:05,560 --> 00:46:06,640
Gratuliere.
730
00:46:08,200 --> 00:46:09,920
So, ich geb Ihnen...
731
00:46:11,000 --> 00:46:13,840
Vielen Dank.
Zuallererst möchte ich sagen,
732
00:46:13,920 --> 00:46:16,640
dass der groûe Erfolg
unseres Podcasts
733
00:46:16,880 --> 00:46:20,240
vor allem meinen Mitschwestern
und Emma zu verdanken ist.
734
00:46:20,320 --> 00:46:24,200
Ihre Kreativität und ihre Energie
haben ihn erst zu dem gemacht,
735
00:46:24,280 --> 00:46:27,760
was er mittlerweile
für so viele Zuhörer und Fans ist.
736
00:46:28,000 --> 00:46:30,680
Vielen Dank.
(Salm) Herr Wöller.
737
00:46:30,920 --> 00:46:35,160
Sie hier. Wissen Sie überhaupt,
was das ist, das Internet?
738
00:46:35,400 --> 00:46:39,920
Ja, ich glaube, ich habe davon mehr
Ahnung, als Sie von Lokalpolitik.
739
00:46:40,920 --> 00:46:45,600
Ich möchte noch was sagen. Die Welt
ist in einem stetigen Wandel.
740
00:46:45,680 --> 00:46:48,760
Und auch die katholische Kirche
muss sich verändern.
741
00:46:49,240 --> 00:46:52,360
Deshalb ist es so wichtig,
alles stets zu prüfen.
742
00:46:53,040 --> 00:46:56,520
Auch die Rolle der Frau.
Mehr Macht den Frauen!
743
00:46:58,600 --> 00:46:59,800
Danke.
744
00:47:05,360 --> 00:47:09,560
Sie wissen, Sie haben keine Chance.
Die Medien sind auf meiner Seite.
745
00:47:10,160 --> 00:47:14,160
Ich habe vielleicht keine Chance,
aber genau die werde ich nutzen.
746
00:47:14,240 --> 00:47:15,720
Na dann.
747
00:47:16,640 --> 00:47:17,640
Ach.
748
00:47:23,600 --> 00:47:25,560
*Sie seufzt.*
749
00:47:26,240 --> 00:47:28,480
Was machen Sie denn hier?
750
00:47:28,560 --> 00:47:31,360
Ich beobachte die Konkurrenz.
Mhm.
751
00:47:32,440 --> 00:47:35,760
Hat Kevin Herrn Lehmann überzeugt,
dass Sie unschuldig sind?
752
00:47:36,000 --> 00:47:37,960
So unschuldig,
wie man nur sein kann.
753
00:47:38,040 --> 00:47:42,520
Ich konnte den Gemeinderat davon
überzeugen, mir weiter zu folgen.
754
00:47:42,600 --> 00:47:44,160
So?
Ja.
755
00:47:45,520 --> 00:47:47,920
Und wohin, wenn ich fragen darf?
756
00:47:49,120 --> 00:47:51,120
Lassen Sie sich überraschen.
757
00:47:51,720 --> 00:47:53,720
*Sie grummeln beide.*
758
00:47:54,760 --> 00:47:57,040
Untertitel im Auftrag der ARD,
2021
73533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof