Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,240
*Titelmusik*
2
00:00:03,360 --> 00:00:05,720
Schwester Hanna
3
00:00:07,920 --> 00:00:10,280
Wolfgang Wöller
4
00:00:38,760 --> 00:00:40,760
*Musik verklingt*
5
00:00:46,560 --> 00:00:49,240
*Nonnen singen*
6
00:00:54,840 --> 00:00:58,720
(alle, singend:)
"Und streck nun aus mein Hand
7
00:00:59,320 --> 00:01:03,080
Greif an das Werk mit Freuden
8
00:01:04,000 --> 00:01:08,440
In mein' Beruf und Stand"
9
00:01:12,680 --> 00:01:15,880
Ich hab nachher einen Termin
bei der Mutter Oberin.
10
00:01:15,960 --> 00:01:20,200
Sie teilt mir mit, wie sie in
deinem Fall entschieden hat, Lela.
11
00:01:21,560 --> 00:01:24,760
(Agnes) Ich bete,
dass du bei uns bleiben kannst.
12
00:01:25,000 --> 00:01:27,480
Alles andere
wäre auch echt beschissen.
13
00:01:27,560 --> 00:01:30,000
Ich meine,
von Gott so nicht gewollt.
14
00:01:30,240 --> 00:01:34,280
Wir wollen alle nicht, dass Lela
wer weiû wohin versetzt wird.
15
00:01:35,120 --> 00:01:37,400
Aber du hast nun mal
die Polizei belogen.
16
00:01:37,479 --> 00:01:39,640
Ich muss die Konsequenzen tragen.
17
00:01:40,240 --> 00:01:42,360
Kommen wir zum nächsten Problem.
18
00:01:42,840 --> 00:01:46,280
Wir schulden Frau Krautstingl
über 7.000 Euro.
19
00:01:47,200 --> 00:01:52,240
Wir müssen zu Geld kommen.
Ich habe so ein schlechtes Gewissen.
20
00:01:52,320 --> 00:01:54,680
Eine für alle
und alle für eine, Felicitas.
21
00:01:54,920 --> 00:01:58,440
Wie bei den drei Musketieren.
Und wir sind sogar zu fünft.
22
00:01:59,039 --> 00:02:01,640
Agnes,
Herr Köberl sucht eine Vertretung,
23
00:02:01,880 --> 00:02:04,400
weil seine Frau krank geworden ist.
24
00:02:05,240 --> 00:02:08,039
Wer ist das?
Der betreibt den Schulkiosk.
25
00:02:08,120 --> 00:02:10,400
Das wäre doch was für dich.
Ja.
26
00:02:13,120 --> 00:02:15,280
Ach, hallo, Herr Meier.
27
00:02:15,520 --> 00:02:18,280
Frau Krautstingl
hat wohl doch Anzeige erstattet.
28
00:02:18,360 --> 00:02:21,400
Du musst dich verstecken.
- Wo soll ich denn hin?
29
00:02:21,480 --> 00:02:23,680
Ganz egal, nur nicht in den Knast.
30
00:02:23,760 --> 00:02:26,160
Jetzt geht mal rein.
Ich rede mit ihm, ja?
31
00:02:27,280 --> 00:02:28,440
Guten Morgen.
32
00:02:30,720 --> 00:02:32,040
Hi.
- Hi.
33
00:02:32,280 --> 00:02:33,800
Guten Morgen.
- Morgen, zusammen.
34
00:02:33,880 --> 00:02:35,760
Morgen.
- *Lela räuspert sich.*
35
00:02:36,720 --> 00:02:38,280
Ist alles in Ordnung?
36
00:02:38,520 --> 00:02:41,800
Ach, das zu behaupten,
wäre im Moment übertrieben.
37
00:02:42,880 --> 00:02:45,360
Jetzt hab auch ich noch ein Problem.
Ah ja.
38
00:02:45,600 --> 00:02:49,760
Mich hat heute der Sohn eines
Freundes besucht, Lars Lohmeier.
39
00:02:49,840 --> 00:02:53,000
Ihm wurde der Transporter gestohlen,
voll mit Paketen.
40
00:02:53,240 --> 00:02:57,440
Du meine Güte. Aber Diebstahl ist
doch Ihr Metier und nicht meins.
41
00:02:57,520 --> 00:03:00,000
Ich suche
diesen Transporter ja auch.
42
00:03:00,080 --> 00:03:02,960
Aber Lars
steht mit dem Rücken zur Wand.
43
00:03:03,040 --> 00:03:04,840
Wie kann ich ihm da helfen?
44
00:03:06,720 --> 00:03:09,600
Sie reden,
aber du wirst wohl nicht verhaftet.
45
00:03:09,840 --> 00:03:11,880
Ich dachte wirklich,
46
00:03:12,120 --> 00:03:15,680
dass Frau Krautstingl
mir das erlaubt hat,
47
00:03:15,920 --> 00:03:20,520
dass ich auf ihre Kosten
die Sachen bestellen darf.
48
00:03:22,040 --> 00:03:26,320
Wir können ja die Sachen aus
dem Shopping-Kanal weiterverkaufen.
49
00:03:26,400 --> 00:03:28,680
Dafür bekommen wir doch nicht viel.
50
00:03:29,280 --> 00:03:33,720
Besser als nichts. Wir stellen
die Sachen heute noch ins Internet.
51
00:03:35,079 --> 00:03:36,560
BlitzPak.
52
00:03:37,040 --> 00:03:41,160
Der Name sagt mir was, liefern die
nicht Pakete in Kaltenthal aus?
53
00:03:41,240 --> 00:03:44,680
Lars arbeitet freiberuflich
fürs Paketunternehmen.
54
00:03:44,760 --> 00:03:47,000
Er brauchte einen Gründerkredit.
55
00:03:47,079 --> 00:03:49,840
10.000 Euro
lieh ihm die Gemeinde dafür.
56
00:03:49,920 --> 00:03:52,280
10.000?
Das muss man erst mal verdienen.
57
00:03:52,960 --> 00:03:55,520
Vor allem
bei den Gehältern von BlitzPak.
58
00:03:55,600 --> 00:04:00,320
Sie wollen 7.000 Euro Entschädigung
für die gestohlenen Pakete.
59
00:04:00,400 --> 00:04:03,200
Und 30.000 Euro für den Transporter.
Oh.
60
00:04:03,800 --> 00:04:06,840
Aber... ist man in so einem Fall
nicht versichert?
61
00:04:08,280 --> 00:04:11,800
Lars hat wohl den Wagen
mit laufendem Motor stehen lassen.
62
00:04:11,880 --> 00:04:15,520
*Sie seufzt.*
Schnell ausliefern und dann weiter.
63
00:04:16,680 --> 00:04:19,040
Er ist pleite, bevor es losgeht.
64
00:04:19,120 --> 00:04:22,880
Das bedeutet, dass er
den Gründerkredit an die Gemeinde
65
00:04:22,960 --> 00:04:25,640
in einem Rutsch
zurückbezahlen muss.
66
00:04:27,680 --> 00:04:32,400
Ich soll jetzt Herrn Wöller bitten,
dass die Gemeinde das Geld stundet.
67
00:04:32,480 --> 00:04:34,560
Das wäre ein Hoffnungsschimmer.
68
00:04:36,200 --> 00:04:38,800
Wo ist eigentlich Hasso?
*Rotorenlärm*
69
00:04:39,400 --> 00:04:43,920
Auf dem Revier. Die Münchner
Drogenfahndung holt ihn heute ab.
70
00:04:44,159 --> 00:04:46,280
Ach, dann ist er auûer Gefahr.
71
00:04:47,000 --> 00:04:50,520
Offenbar nicht.
Er wird nur woanders hingebracht.
72
00:04:50,600 --> 00:04:52,880
Na, da werden Sie ihn
aber vermissen.
73
00:04:53,120 --> 00:04:57,400
Sicher nicht.
Er war zu allen nett, auûer zu mir.
74
00:04:57,640 --> 00:05:00,400
*Rotorenflattern hält an.*
Was ist denn los?
75
00:05:02,680 --> 00:05:05,200
"Dort wurden die Probebohrungen
durchgeführt
76
00:05:05,280 --> 00:05:07,000
und das Lithium gefunden."
77
00:05:08,120 --> 00:05:10,960
"Und das Waldgebiet
gehört der Gemeinde?"
78
00:05:11,200 --> 00:05:12,920
"So gut wie."
"Was heiût das?"
79
00:05:13,160 --> 00:05:16,160
"Formalitäten,
deutsche Bürokratie."
80
00:05:16,960 --> 00:05:20,080
"Sie sehen, der Standort
ist bereits erschlossen.
81
00:05:20,160 --> 00:05:24,480
Wasser, Abwasser, ja,
Strom, also alles da."
82
00:05:24,720 --> 00:05:26,440
"Was wird aus dem Kloster?"
83
00:05:28,360 --> 00:05:29,960
"Reiûen Sie es ab.
84
00:05:30,040 --> 00:05:32,200
Machen Sie 'ne Kantine draus."
85
00:05:33,480 --> 00:05:35,200
Will der hier landen?
86
00:05:35,280 --> 00:05:37,960
Was ist denn los, Hanna?
Keine Ahnung.
87
00:05:42,200 --> 00:05:45,920
Da sitzt doch Herr Wöller drin.
Was? Wirklich?
88
00:05:47,159 --> 00:05:51,080
Also, wenn der das ist, frage
ich mich, was der wieder vorhat.
89
00:06:00,480 --> 00:06:02,200
Äh, Herr Meier ...
90
00:06:03,240 --> 00:06:05,560
Was passiert nun mit unserer Emma?
91
00:06:06,880 --> 00:06:11,120
Zwölf Gramm Cannabis muss ich
der Staatsanwaltschaft melden.
92
00:06:11,800 --> 00:06:13,680
Tut mir leid.
Na ja.
93
00:06:13,760 --> 00:06:17,160
Niemand erwartet,
dass Sie gegen das Gesetz handeln.
94
00:06:17,680 --> 00:06:20,440
Sprechen Sie mit Lars Lohmeier?
Natürlich.
95
00:06:20,520 --> 00:06:22,400
Und...
Mit Herr Wöller auch.
96
00:06:22,480 --> 00:06:25,840
Ich weiû noch nicht wie,
aber ich werde schon helfen.
97
00:06:26,520 --> 00:06:27,520
Danke.
98
00:06:27,760 --> 00:06:31,200
*Forsche Musik*
99
00:06:36,720 --> 00:06:39,920
Frau Ting.
*Er spricht Chinesisch.*
100
00:06:40,000 --> 00:06:43,800
Frau Fu sagte, Sie kommen später.
Leider zu spät für den Rundflug.
101
00:06:44,880 --> 00:06:46,440
Das seh ich selbst.
102
00:06:49,200 --> 00:06:51,440
Sind Sie unser Fahrer?
- Wie bitte?
103
00:06:51,520 --> 00:06:54,159
Sind Sie unser Fahrer?
- Ja, also... nein.
104
00:06:54,240 --> 00:06:56,080
Ich bin Alex Rauscher.
105
00:06:56,159 --> 00:07:00,120
Ich bin das, was Sie für Frau Fu
sind, für Herrn Wöller.
106
00:07:00,760 --> 00:07:02,080
Verstehe.
107
00:07:02,840 --> 00:07:05,200
Dann begegnen wir uns ja noch öfter.
108
00:07:05,440 --> 00:07:06,720
Kim.
- Alex.
109
00:07:07,480 --> 00:07:11,560
Ihr Chinesisch ist nicht schlecht.
- Wirklich? Danke schön.
110
00:07:12,360 --> 00:07:14,360
*Sie spricht Chinesisch.*
111
00:07:15,920 --> 00:07:17,680
Äh...
- "Es genügt nicht,
112
00:07:17,920 --> 00:07:21,200
zum Fluss zu kommen
mit dem Wunsch Fische zu fangen.
113
00:07:21,280 --> 00:07:23,960
Du musst auch das Netz mitbringen."
114
00:07:24,040 --> 00:07:25,200
Ja.
115
00:07:25,880 --> 00:07:29,760
Dann hoffen wir mal, dass sich
die beiden bereits einig wurden.
116
00:07:31,400 --> 00:07:36,000
Ich gehe davon aus, dass es nun
keine offenen Fragen mehr gibt.
117
00:07:36,600 --> 00:07:39,600
Kaltenthal ist wirklich eine
sehr schöne Gemeinde.
118
00:07:39,840 --> 00:07:40,800
Ja, ja, ja.
119
00:07:40,880 --> 00:07:45,280
Kim, endlich. Sie haben einen
wundervollen Rundflug verpasst.
120
00:07:45,520 --> 00:07:49,080
Darf ich vorstellen,
Bürgermeister Wolfgang Wöller.
121
00:07:49,159 --> 00:07:51,880
Meine Assistentin, Kim Ting.
- Freut mich.
122
00:07:52,120 --> 00:07:55,040
Freut mich auch.
Willkommen in Kaltenthal.
123
00:07:55,120 --> 00:07:58,480
Wir sollten ein paar
Vertragsklauseln besprechen,
124
00:07:58,560 --> 00:08:00,440
vielleicht bei einem Abendessen?
125
00:08:00,680 --> 00:08:03,040
Ich bestehe darauf, Sie einzuladen.
126
00:08:03,280 --> 00:08:07,120
Als Gentleman fällt mir das schwer.
Tun Sie mir den Gefallen.
127
00:08:07,720 --> 00:08:12,240
Ich kenne da ein sehr schönes
chinesisches Lokal in München.
128
00:08:12,320 --> 00:08:16,080
Sie haben doch auch nichts dagegen,
wenn mein Referent
129
00:08:16,160 --> 00:08:20,560
Ihrer wunderbaren Assistentin
die Schönheiten Kaltenthals zeigt?
130
00:08:20,800 --> 00:08:23,680
Wie, äh...
- Das Angebot nehme ich gern an.
131
00:08:25,040 --> 00:08:29,160
Chef, ich hab heute schon was vor.
Ich wollte mich mit...
132
00:08:29,400 --> 00:08:33,600
Ich wäre ja dankbar, dürfte ich
eine so hübsche Frau ausführen.
133
00:08:33,679 --> 00:08:37,080
Andere würden alles dafür tun.
Andere vielleicht.
134
00:08:37,159 --> 00:08:39,520
Aber... Chef, mich macht sie nervös.
135
00:08:39,760 --> 00:08:41,520
Mich nicht.
136
00:08:41,760 --> 00:08:44,480
So, also wir beide freuen uns,
137
00:08:44,560 --> 00:08:46,960
Sie heute Abend auszuführen.
138
00:08:47,040 --> 00:08:49,000
Wir sind ganz für Sie da.
139
00:08:49,600 --> 00:08:51,240
Gelle?
Ja, ja.
140
00:08:57,640 --> 00:08:58,680
*Türklingel*
141
00:09:01,520 --> 00:09:04,840
Herr Lohmeier?
Guten Tag, ich bin Schwester Hanna.
142
00:09:11,960 --> 00:09:16,440
Tut mir leid, das war mein Bruder,
er... Was kann ich für Sie tun?
143
00:09:16,680 --> 00:09:20,560
Ich bin Schwester Hanna
und möchte zu Herrn Lars Lohmeier.
144
00:09:20,800 --> 00:09:22,800
Das bin ich. Worum geht es?
145
00:09:23,040 --> 00:09:25,200
Um Ihren gestohlenen Transporter.
146
00:09:28,480 --> 00:09:31,600
Die Reaktion an der Tür
tut mir leid. Mein Bruder...
147
00:09:31,680 --> 00:09:33,680
Er ist Autist.
Ah.
148
00:09:34,640 --> 00:09:36,000
Ach, danke.
149
00:09:38,200 --> 00:09:42,160
Braucht Ihr Bruder denn Betreuung,
wenn Sie arbeiten müssen?
150
00:09:42,240 --> 00:09:46,440
Die Hausgemeinschaft ist gut.
Die Nachbarin schaut mal nach ihm.
151
00:09:46,520 --> 00:09:50,520
Und hier in seiner vertrauten
Umgebung fühlt er sich sicher.
152
00:09:51,280 --> 00:09:56,160
Wachtmeister Meier hat mir vom
gestohlenen Transporter erzählt.
153
00:09:56,240 --> 00:09:58,520
Ich stand so unter Zeitdruck.
154
00:09:58,600 --> 00:10:01,520
Ich kriege 50 Cent pro Paket,
liefere ich zu spät,
155
00:10:01,760 --> 00:10:04,240
streichen sie mir
die paar Cent auch noch.
156
00:10:04,320 --> 00:10:06,320
Davon zahle ich den Kredit
157
00:10:06,400 --> 00:10:09,560
und 600 Euro im Monat
fürs Leasing des Transporters.
158
00:10:11,440 --> 00:10:14,520
Ist das überhaupt zu schaffen?
BlitzPak sagt, Ja.
159
00:10:14,600 --> 00:10:16,800
Wenn man erst mal weiû, wie's läuft.
160
00:10:17,040 --> 00:10:20,080
Aber ich, ich lass mir ja
den Transporter klauen.
161
00:10:20,320 --> 00:10:24,240
Ja, also, wenn Sie möchten,
rede ich mit Herrn Wöller,
162
00:10:24,320 --> 00:10:28,240
dass Sie den Kredit an die Gemeinde
nicht sofort zurückzahlen müssen.
163
00:10:28,320 --> 00:10:33,360
Lieb gemeint, aber der Gründerkredit
ist nur die Spitze des Eisbergs.
164
00:10:34,120 --> 00:10:39,360
Ich nehme jeden Job, aber es reicht
nicht. Und jetzt noch die Schulden.
165
00:10:39,600 --> 00:10:42,440
Geschieht kein Wunder,
bleibt nur Privatinsolvenz.
166
00:10:43,040 --> 00:10:45,080
Das wäre für uns das Schlimmste.
167
00:10:46,200 --> 00:10:49,400
Vielleicht kann man ja auch
Ihre Arbeitgeber...
168
00:10:49,640 --> 00:10:51,240
BlitzPak.
BlitzPak.
169
00:10:51,320 --> 00:10:54,240
Vielleicht kann man
die zur Vernunft bringen.
170
00:10:54,480 --> 00:10:57,440
Ich meine, jeder,
der ein Herz hat, sieht doch,
171
00:10:57,680 --> 00:11:01,160
dass man mit Ihnen und Ihrem Bruder
nicht so umgehen kann.
172
00:11:03,320 --> 00:11:05,120
Guten Morgen, Frau Laban.
Guten Morgen.
173
00:11:05,200 --> 00:11:07,560
Die Post ist schon da?
Nein, noch nicht.
174
00:11:07,800 --> 00:11:09,600
Und das?
Wird weggeschickt.
175
00:11:09,840 --> 00:11:11,400
Ach so.
Was ist so wichtig?
176
00:11:11,640 --> 00:11:15,960
Eine Teetasse für Frau Fu.
- Möchten Sie Frau Fus Herz erobern?
177
00:11:16,200 --> 00:11:18,920
Aus der Ming-Dynastie.
Herzen erobern...
178
00:11:19,160 --> 00:11:22,840
Wir wollten nur eine kleine Freude
bereiten, das ist alles.
179
00:11:23,080 --> 00:11:27,360
Sobald die Tasse da ist, hüten Sie
sie bitte, wie Ihren Augapfel.
180
00:11:27,600 --> 00:11:30,640
Ich lasse sie nicht aus den Augen.
Sehr gut.
181
00:11:35,880 --> 00:11:38,680
Ich sollte es
doch noch mal überarbeiten,
182
00:11:38,760 --> 00:11:40,760
bevor ich es zum Lesen rausgebe.
183
00:11:40,840 --> 00:11:43,440
Spannen Sie mich nicht
so auf die Folter.
184
00:11:43,520 --> 00:11:45,320
Auch ich bin nur ein Mensch.
185
00:11:46,080 --> 00:11:50,040
Aber nur das erste Kapitel.
- Ein Wort, Buchstabe, eine Zeile.
186
00:11:50,280 --> 00:11:54,760
Hauptsache, was zu lesen. Über etwas
mehr bin ich auch nicht traurig.
187
00:11:55,000 --> 00:11:56,200
Gut.
188
00:11:57,320 --> 00:12:00,160
Aber Sie sagen mir
Ihre ehrliche Meinung.
189
00:12:03,080 --> 00:12:07,960
Herr Stolpe. Kann ich damit rechnen,
Ihnen hier nicht mehr zu begegnen?
190
00:12:08,200 --> 00:12:11,720
Er hat nur was abgeholt.
Er ist schon auf dem Sprung.
191
00:12:11,800 --> 00:12:15,560
Ich bin eigentlich gar nicht da.
- Ich wünschte, dem wäre so.
192
00:12:16,440 --> 00:12:18,960
Wann hört das auf,
Schwester Hildegard?
193
00:12:19,040 --> 00:12:22,160
Mutter Oberin erwartet Sie bereits.
- Danke.
194
00:12:23,240 --> 00:12:24,480
Weihbischof...
195
00:12:24,720 --> 00:12:26,480
...Landkammer.
- Mutter Oberin.
196
00:12:26,560 --> 00:12:29,200
Gelobt sei der Herr.
- In Ewigkeit, Amen.
197
00:12:29,280 --> 00:12:31,880
Bitte.
Was kann ich für Sie tun?
198
00:12:32,440 --> 00:12:36,440
Nach unserem letzten Gespräch,
Kloster Kaltenthal betreffend,
199
00:12:36,880 --> 00:12:38,920
bin ich noch mal in mich gegangen.
200
00:12:40,240 --> 00:12:44,160
Sie haben sich in Rom erkundigt,
ob meine Quellen recht hatten
201
00:12:44,240 --> 00:12:47,800
und es weitere Bewerber
für den Münchner Bischofssitz gibt.
202
00:12:47,880 --> 00:12:50,400
Der Heilige Vater
trifft die richtige Entscheidung.
203
00:12:50,640 --> 00:12:55,320
Ich versuche bis dahin, meinen
bescheidenen Beitrag zu leisten;
204
00:12:55,400 --> 00:12:57,320
zum Wohle der Kirche.
205
00:12:58,800 --> 00:13:01,440
Wie haben Sie sich
beim Kloster entschieden?
206
00:13:01,520 --> 00:13:03,240
Ihre letzte Forderung...
207
00:13:04,720 --> 00:13:07,360
Da ist doch noch... etwas Spielraum?
208
00:13:09,520 --> 00:13:12,600
Ich kann doch
mit Ihrer Fürsprache rechnen?
209
00:13:14,920 --> 00:13:17,800
Zumindest mit meiner Neutralität.
210
00:13:17,880 --> 00:13:22,520
Also gut, der Orden bekommt
50 Prozent des Verkaufserlöses,
211
00:13:22,600 --> 00:13:25,960
und Ihre Mitschwestern
lebenslanges Wohnrecht.
212
00:13:26,200 --> 00:13:28,160
Allerdings gebe ich zu bedenken,
213
00:13:28,240 --> 00:13:32,760
dass aufgrund dessen die Summe wohl
deutlich niedriger ausfallen wird,
214
00:13:32,840 --> 00:13:35,160
als wir erwarten durften.
215
00:13:35,960 --> 00:13:37,560
Wir sind uns einig.
216
00:13:38,280 --> 00:13:40,600
Im Namen des Herrn, ja.
- In Ewigkeit.
217
00:13:46,560 --> 00:13:49,520
Grippe?
Was soll das jetzt bitte heiûen?
218
00:13:49,600 --> 00:13:52,840
Wie, Schnupfen, Halsweh,
Kopf- und Gliederschmerzen.
219
00:13:52,920 --> 00:13:56,880
Das ist keine Grippe. Ich brauche
wirklich jeden Fahrer heute.
220
00:13:57,320 --> 00:14:00,240
Dann kurier dich aus,
und dann hol deine Papiere.
221
00:14:00,720 --> 00:14:03,200
Dann in 20 Minuten
an der Verladerampe.
222
00:14:04,960 --> 00:14:07,360
Was kann ich für Sie tun?
Guten Tag, Schwester Hanna.
223
00:14:07,440 --> 00:14:09,400
Ich bin wegen Herrn Lohmeier hier.
224
00:14:09,640 --> 00:14:12,000
Wissen Sie,
wer den Transporter klaute?
225
00:14:12,080 --> 00:14:16,880
Leider nein. Ich möchte nach einer
Lösung für Herrn Lohmeier suchen.
226
00:14:16,960 --> 00:14:19,080
Er zahlt uns, was er uns schuldet.
227
00:14:19,160 --> 00:14:22,680
Er musste den Wagen ja nicht
mit laufendem Motor stehen lassen.
228
00:14:22,920 --> 00:14:25,800
Warum zahlen Sie so wenig
für diese schwere Arbeit?
229
00:14:25,880 --> 00:14:29,240
Ich zahle, was der Markt hergibt.
Wem das nicht passt, geht.
230
00:14:29,480 --> 00:14:34,000
Nur wohin? Sie sind der einzige
private Paketdienst in der Gegend.
231
00:14:34,080 --> 00:14:35,800
Und ich frag mich, warum.
232
00:14:35,880 --> 00:14:40,400
Wissen Sie, ich finde es wichtig und
toll, dass es Menschen wie Sie gibt,
233
00:14:40,640 --> 00:14:42,160
Schwester...
...Hanna.
234
00:14:42,240 --> 00:14:45,040
Aber ich muss mich jetzt
um die Firma kümmern.
235
00:14:45,280 --> 00:14:46,960
Nehmen Sie sich die Zeit.
236
00:14:47,200 --> 00:14:51,160
Dann merken Sie, dass es sich hier
um Menschen handelt. Guten Tag.
237
00:14:54,080 --> 00:14:56,280
*Telefon klingelt.*
- BlitzPak.
238
00:14:56,520 --> 00:14:58,600
Marion Jessen,
was kann ich für Sie tun?
239
00:15:01,440 --> 00:15:03,280
Wo bringen Sie ihn jetzt hin?
240
00:15:03,360 --> 00:15:05,360
Das darf ich leider nicht sagen.
241
00:15:05,600 --> 00:15:07,440
Wir müssen vorsichtig sein.
242
00:15:07,520 --> 00:15:10,000
Die Typen
waren ihm schon auf der Spur.
243
00:15:11,560 --> 00:15:13,040
Verstehe.
244
00:15:15,440 --> 00:15:19,120
Seine Sachen. Im Futter sind
manchmal Flocken, die mag er nicht.
245
00:15:19,360 --> 00:15:23,120
Die Decke muss immer
über dem Rand des Körbchens liegen.
246
00:15:25,760 --> 00:15:27,240
(scharf) Hasso.
247
00:15:28,240 --> 00:15:30,040
Und wenn Sie ihn lieb bitten?
248
00:15:30,280 --> 00:15:32,040
Hasso.
- *Hasso brummt.*
249
00:15:34,760 --> 00:15:37,160
Was haben Sie mit ihm gemacht?
- Ich mit ihm?
250
00:15:37,240 --> 00:15:40,760
Eher er mit mir. In den Wahnsinn
getrieben hat er mich.
251
00:15:44,480 --> 00:15:46,280
Ich weiû nicht, warum er sich ziert.
252
00:15:53,960 --> 00:15:56,320
Hasso,
jetzt heiût es Abschied nehmen, ja?
253
00:15:58,000 --> 00:16:01,760
Du fährst jetzt mit dem Kollegen
in ein sicheres Quartier.
254
00:16:01,840 --> 00:16:04,760
Das ist besser für dich.
Ja, mein Freund?
255
00:16:05,000 --> 00:16:08,240
Na, komm, hopp.
Raus mit dir und rüber. Und ab.
256
00:16:12,000 --> 00:16:14,040
*Hasso winselt und bellt ein Mal.*
257
00:16:39,440 --> 00:16:41,360
Hallo, Frau Laban.
Schwester.
258
00:16:41,440 --> 00:16:45,280
Ist er da? Alex ist noch bei ihm,
aber nicht mehr lange.
259
00:16:45,680 --> 00:16:50,160
Ist er heute in einem Hubschrauber
über unser Kloster geflogen?
260
00:16:50,400 --> 00:16:53,840
Ja, um der chinesischen Delegation
alles von oben zu zeigen.
261
00:16:54,080 --> 00:16:57,800
Das glaubt keiner, dass die
hier eine Fahrradfabrik bauen.
262
00:16:58,040 --> 00:16:59,840
Ich weiû nicht, was los ist.
263
00:16:59,920 --> 00:17:03,000
Aber wie die sich benehmen,
ist es was Gröûeres.
264
00:17:04,119 --> 00:17:05,880
Hallo, Frau Laban.
- Hallo.
265
00:17:06,119 --> 00:17:09,280
Danke. Nehmen Sie die bitte mit.
- Ja. Eine Unterschrift.
266
00:17:10,000 --> 00:17:11,760
Danke.
- Danke. Ciao.
267
00:17:12,880 --> 00:17:16,720
War der von BlitzPak?
Ja, die sind immer so hektisch.
268
00:17:16,960 --> 00:17:21,040
Ich sehe in der Gegend nur
diesen einen privaten Paketdienst.
269
00:17:21,119 --> 00:17:25,240
Ich weiû auch nicht. Und die Tasse
ist immer noch nicht dabei.
270
00:17:25,319 --> 00:17:28,600
Was für eine Tasse?
Eine Teetasse der Ming-Dynastie.
271
00:17:28,840 --> 00:17:32,360
Kostete ein kleines Vermögen.
Von Herrn Wöller für Frau Fu.
272
00:17:32,600 --> 00:17:34,320
Ah, will er sie bestechen?
273
00:17:34,560 --> 00:17:36,520
Ich würde eher sagen bezirzen.
274
00:17:37,240 --> 00:17:40,840
Hat er wieder sein Herz verloren.
Sieht ganz danach aus.
275
00:17:40,920 --> 00:17:43,280
Könnten Sie rauskriegen,
was da los ist?
276
00:17:44,200 --> 00:17:46,800
Sie interessieren sich
für sein Liebesleben?
277
00:17:47,040 --> 00:17:50,840
Nein, warum BlitzPak in
Kaltenthal keinen Konkurrenten hat.
278
00:17:53,080 --> 00:17:54,560
Schwester Hanna.
279
00:17:55,560 --> 00:17:58,520
Ach, Herr Rauscher,
warum flog Herr Wöller
280
00:17:58,760 --> 00:18:01,560
heute mit dem Hubschrauber
übers Kloster?
281
00:18:01,800 --> 00:18:03,520
Ist er das?
Ja.
282
00:18:03,760 --> 00:18:05,880
Also, äh...
Ich muss jetzt auch los.
283
00:18:06,120 --> 00:18:08,120
Mhm.
(grübelnd) Hm.
284
00:18:10,400 --> 00:18:11,400
*Sie klopft.*
285
00:18:12,000 --> 00:18:15,640
Schwester Hanna.
Das Leben könnte so schön sein.
286
00:18:15,720 --> 00:18:17,200
Aber bitte.
Ähm...
287
00:18:17,440 --> 00:18:21,360
Ich sprach eben mit Herrn Rauscher.
Unglaublich, was Sie da planen.
288
00:18:21,600 --> 00:18:25,080
Was geplant?
Mit der chinesischen Delegation.
289
00:18:25,320 --> 00:18:27,680
Darum flogen Sie doch
heute übers Kloster.
290
00:18:27,920 --> 00:18:32,560
Ja, eine Fahrradfabrik braucht
Fahrradwege als Testgelände.
291
00:18:32,800 --> 00:18:35,240
Die sieht man am besten von oben.
Radwege?
292
00:18:35,480 --> 00:18:37,560
Ja. Oder wissen Sie mehr als ich?
293
00:18:37,800 --> 00:18:41,600
Herr Wöller. Ich finde schon raus,
was Sie wieder vorhaben.
294
00:18:41,680 --> 00:18:43,640
Bitte, verschwenden Sie Ihre Zeit.
295
00:18:43,880 --> 00:18:47,800
Ich bin mitten im Wahlkampf.
Wenn ich Sie also bitten dürfte...
296
00:18:48,320 --> 00:18:50,480
Sagt Ihnen die Firma BlitzPak was?
297
00:18:50,720 --> 00:18:54,640
Ja, die liefern Pakete.
Und beuten ihre Paketzusteller aus.
298
00:18:54,720 --> 00:18:57,240
Globalisierung,
freie Marktwirtschaft.
299
00:18:57,320 --> 00:18:58,960
Da kann ich nichts tun.
300
00:18:59,040 --> 00:19:02,000
Die Gemeinde erteilt doch Lizenzen.
Und?
301
00:19:02,080 --> 00:19:06,080
Bei mehr Paketdiensten könnten
unterbezahlte Zusteller wechseln.
302
00:19:06,320 --> 00:19:07,960
Mhm, ist das so?
Ja.
303
00:19:08,040 --> 00:19:10,320
Darum müssen wir
Herr Lohmeier helfen.
304
00:19:10,560 --> 00:19:13,960
Ja, hab ich doch. Der bekam
doch einen Gründerkredit.
305
00:19:14,040 --> 00:19:17,640
Sein Transporter wurde gestohlen.
Wa... Gestohlen?
306
00:19:17,880 --> 00:19:19,360
Wann?
Heute Morgen.
307
00:19:19,600 --> 00:19:22,560
Weiû man,
welche Pakete verschwunden sind?
308
00:19:22,640 --> 00:19:25,080
Wir müssen Herrn Lohmeier helfen.
309
00:19:25,160 --> 00:19:28,800
Einem Zusteller, der Pakete
verliert, ist nicht zu helfen.
310
00:19:30,400 --> 00:19:33,280
Sagen Sie ihm,
er soll den Kredit zurückzahlen.
311
00:19:33,360 --> 00:19:37,800
So schnell wie möglich. Der ist
für Gründer, nicht für Pleitegeier.
312
00:19:38,040 --> 00:19:40,040
*Sie seufzt.*
313
00:19:44,400 --> 00:19:45,400
Hermännchen.
314
00:19:46,400 --> 00:19:50,880
Sag mal, was hat dir denn
die Stimmung so verhagelt?
315
00:19:50,960 --> 00:19:54,560
Na ja, es ist alles nicht mehr so,
wie es mit Isolde war.
316
00:19:54,800 --> 00:19:57,200
Stimmt.
Du hast wieder Freude am Leben.
317
00:19:57,440 --> 00:20:01,200
*Er brummt mürrisch:*
Es fühlt sich aber nicht so an.
318
00:20:01,440 --> 00:20:05,360
Hast du alles vergessen,
den Tofu-Terror und die Möhrchen?
319
00:20:06,280 --> 00:20:08,000
Essen und Trinken ist nicht alles.
320
00:20:08,600 --> 00:20:10,560
Das hab gehört. Bitte.
Danke.
321
00:20:11,400 --> 00:20:15,520
Siehst du, selbst die Erika
versteht dich nicht. Tja.
322
00:20:15,760 --> 00:20:19,040
Reden wir nicht drumrum.
Deshalb bist du doch hier.
323
00:20:19,280 --> 00:20:21,280
Was ist das.
Scheck über 500.000 Euro.
324
00:20:22,080 --> 00:20:23,080
Boah.
325
00:20:23,920 --> 00:20:26,400
Hermännchen,
wir sind kurz vorm Ziel.
326
00:20:26,640 --> 00:20:29,560
Ich müsste dich noch
um einen Gefallen bitten.
327
00:20:30,560 --> 00:20:34,920
Heute Abend werde ich bei einem
kurzen Tete-a-Tete mit Frau Fu
328
00:20:35,160 --> 00:20:39,840
die ersten Modelle besprechen, fürs
Akku-Werk und die Zufahrtsstraûen.
329
00:20:40,440 --> 00:20:44,720
Weiût du, was das kostet? Nein,
weil es dich nicht interessiert.
330
00:20:44,960 --> 00:20:47,720
Ich kann nicht alles tun.
Dazu hat man Freunde.
331
00:20:47,960 --> 00:20:50,000
Weiût du,
was ich dir als Freund sage?
332
00:20:50,240 --> 00:20:53,080
Na?
Lass die Hände von dieser Frau Fu.
333
00:20:53,320 --> 00:20:57,200
Du warst nicht da, als wir im
Hubschrauber nebeneinander saûen.
334
00:20:57,440 --> 00:21:00,720
Also, diese Vibrations,
diese Schwingungen.
335
00:21:00,960 --> 00:21:04,280
Das waren die Rotorblätter, Wolfi.
Ach so.
336
00:21:04,520 --> 00:21:07,480
Wie konntest du dir
einen Hubschrauber leisten?
337
00:21:07,720 --> 00:21:10,120
Lieû ich
auf deine Rechnung schreiben.
338
00:21:10,360 --> 00:21:14,600
Ich kann das ja nicht von
der Steuer absetzen, du aber schon.
339
00:21:15,960 --> 00:21:18,320
Hermännchen. Du bist ein Guter.
Ja.
340
00:21:20,440 --> 00:21:22,040
Gelobt sei Jesus Christus.
341
00:21:22,280 --> 00:21:25,440
In Ewigkeit Amen.
Schwester Hanna, bitte. Danke.
342
00:21:26,680 --> 00:21:30,160
Ich habe entschieden,
Schwester Lela wird nicht versetzt.
343
00:21:30,400 --> 00:21:33,160
Sie bleibt in Kaltenthal.
Gott sei Dank.
344
00:21:33,400 --> 00:21:35,720
Ich heiûe nicht gut,
was sie getan hat.
345
00:21:35,960 --> 00:21:40,120
Ich auch nicht, und Lela weiû,
dass sie einen Fehler gemacht hat.
346
00:21:40,200 --> 00:21:43,200
Ich möchte, dass sie,
neben ihrer Arbeit in der Kita,
347
00:21:43,280 --> 00:21:46,080
sich um die Obdachlosen
in Kaltenthal kümmert.
348
00:21:46,160 --> 00:21:49,680
Ja, ich werde ihr Bescheid sagen.
Dann hätten wir das.
349
00:21:50,200 --> 00:21:53,360
Kommen wir
zu den weniger erfreulichen Dingen.
350
00:21:55,200 --> 00:21:56,680
Weihbischof Landkammer?
351
00:21:58,360 --> 00:22:01,520
Ich habe dem Verkauf
des Klosters zugestimmt.
352
00:22:01,600 --> 00:22:05,000
Mutter Oberin. Der Orden
hat lebenslanges Wohnrecht.
353
00:22:05,840 --> 00:22:08,600
Weihbischof Landkammer
hat dem zugestimmt?
354
00:22:09,280 --> 00:22:11,600
Er hatte keine Wahl.
Wieso nicht?
355
00:22:12,640 --> 00:22:14,080
Das weiû ich nicht.
356
00:22:14,640 --> 00:22:17,120
Die Angst,
nicht verkaufen zu können,
357
00:22:17,200 --> 00:22:19,240
stand ihm ins Gesicht geschrieben.
358
00:22:21,000 --> 00:22:24,040
Lebenslanges Wohnrecht
für den Magdalenen-Orden
359
00:22:24,120 --> 00:22:28,000
wirkt sich nicht positiv
auf den Kaufpreis des Klosters aus.
360
00:22:28,240 --> 00:22:31,160
Ich bin mir dessen
durchaus bewusst, Frau Winter.
361
00:22:31,240 --> 00:22:34,640
Aber mir sind derzeit
diesbezüglich die Hände gebunden.
362
00:22:34,880 --> 00:22:37,680
Ich setze da
auf Ihr Verhandlungsgeschick.
363
00:22:37,760 --> 00:22:42,400
Aber um einen kleinen Preisabschlag
werden wir leider nicht herumkommen.
364
00:22:42,480 --> 00:22:44,440
An welchen Betrag denken Sie da?
365
00:22:45,360 --> 00:22:50,520
Ich würde den Preis um eine halbe
Million auf zwei Millionen senken.
366
00:22:51,200 --> 00:22:55,080
Zwei Millionen?
- Um mindestens eine halbe Million.
367
00:22:55,320 --> 00:22:58,400
Zwei Millionen
und keinen Cent weniger.
368
00:22:58,640 --> 00:23:01,600
*Sie seufzt.*
Also, ich gebe mein Bestes.
369
00:23:01,840 --> 00:23:04,480
Komme ich ungelegen?
Nein, Herr Wöller.
370
00:23:04,720 --> 00:23:06,760
Setzen Sie sich. Keineswegs.
Danke.
371
00:23:08,240 --> 00:23:09,360
Gut.
Ja.
372
00:23:09,600 --> 00:23:11,640
Gehen wir gleich in medias res.
373
00:23:12,600 --> 00:23:18,360
Weihbischof Landkammer möchte eine
neue Bedingung an den Preis knüpfen.
374
00:23:18,600 --> 00:23:20,440
Aha, und die wäre?
375
00:23:20,680 --> 00:23:22,880
Lebenslanges Wohnrecht
für den Orden.
376
00:23:23,520 --> 00:23:27,000
Was soll ich mit den Nonnen?
Ihnen fällt sicher was ein.
377
00:23:27,240 --> 00:23:29,440
Aber doch nicht zu dem Preis.
378
00:23:29,680 --> 00:23:33,680
Ich habe mich bemüht, wirklich,
aber er bleibt dabei.
379
00:23:33,920 --> 00:23:35,920
Zwei Komma fünf Millionen Euro.
380
00:23:36,360 --> 00:23:38,080
Ein kleiner Rückschlag.
381
00:23:38,320 --> 00:23:41,040
Einen Mann wie Sie
hält doch so was nicht auf.
382
00:23:42,680 --> 00:23:45,240
Ich hätte jetzt gern die Anzahlung.
383
00:23:45,480 --> 00:23:47,560
Einen Punkt müsste ich noch klären.
384
00:23:47,800 --> 00:23:50,680
Aber dank mir
ist doch bereits alles geklärt.
385
00:23:50,760 --> 00:23:53,840
Also,
ich möchte beim Kauf des Klosters
386
00:23:54,080 --> 00:23:56,760
einen Strohmann meines Vertrauens.
387
00:23:57,400 --> 00:23:59,520
Bevor noch mehr schiefgeht.
388
00:23:59,920 --> 00:24:04,120
Muss ich Sie erinnern, warum
so viele Dinge schiefgegangen sind?
389
00:24:04,720 --> 00:24:07,160
Wollen Sie den Scheck oder nicht?
390
00:24:07,400 --> 00:24:10,400
*Sie seufzt.*
Also gut. Wer ist der Strohmann?
391
00:24:11,160 --> 00:24:14,880
Herbert Wanninger,
der Besitzer der Brauerei.
392
00:24:15,120 --> 00:24:17,560
Ich kümmere mich
um unseren Strohmann,
393
00:24:17,640 --> 00:24:20,040
und Sie drücken den Preis.
394
00:24:23,160 --> 00:24:25,760
Wie gesagt, ich gebe mein Bestes.
395
00:24:31,280 --> 00:24:35,000
Ich hab mit Ihrer Chefin
und mit Herrn Wöller gesprochen.
396
00:24:35,080 --> 00:24:38,960
Mein Gefühl sagt mir, dass da
eine Mauschelei am Laufen ist.
397
00:24:39,200 --> 00:24:41,880
Das mag sein,
aber es rettet uns nicht.
398
00:24:42,120 --> 00:24:44,040
Bitte.
Wie meinen Sie das?
399
00:24:46,760 --> 00:24:49,480
Wir müssen die Wohnung verkaufen.
Was?
400
00:24:49,720 --> 00:24:51,360
Es geht nicht anders.
401
00:24:52,480 --> 00:24:55,560
Sie ist von unseren Eltern.
Und Ihr Bruder?
402
00:24:55,800 --> 00:24:57,680
Was soll ich denn machen?
403
00:24:57,760 --> 00:25:01,160
Wir verlieren sie eh,
wenn ich Hilfe vom Staat beantrage.
404
00:25:01,400 --> 00:25:04,560
So haben wir die Chance,
wieder auf die Beine zu kommen.
405
00:25:05,360 --> 00:25:08,360
Ich kenne jemanden im Rathaus,
dem ich vertraue,
406
00:25:08,440 --> 00:25:11,240
und der uns hilft,
die Wahrheit herauszufinden.
407
00:25:11,320 --> 00:25:13,040
Ich bin Ihnen dankbar, aber...
408
00:25:14,360 --> 00:25:16,080
Jan, ist alles okay?
409
00:25:16,920 --> 00:25:19,280
Sie waren schon mal da.
Ja.
410
00:25:19,360 --> 00:25:21,880
Die Wahrscheinlichkeit
für ein Treffen
411
00:25:21,960 --> 00:25:24,840
in unserem sozialen Umfeld
liegt bei 5,5 Prozent.
412
00:25:25,960 --> 00:25:28,000
Aha.
Das ist wenig.
413
00:25:28,080 --> 00:25:31,520
Jan hat ein Faible für Statistik.
- Ich bin nicht dumm.
414
00:25:31,760 --> 00:25:33,440
Ich weiû.
Nur anders.
415
00:25:36,760 --> 00:25:41,160
Jan, wir müssen wahrscheinlich
unser Zuhause verkaufen.
416
00:25:42,680 --> 00:25:45,360
Warum?
- Mein Paketauto wurde gestohlen.
417
00:25:45,440 --> 00:25:48,120
Ich muss den Schaden
wieder gutmachen.
418
00:25:48,360 --> 00:25:52,080
Die Wahrscheinlichkeit
für Diebstahl liegt bei 1:10.000.
419
00:25:52,320 --> 00:25:54,040
Wo sollen wir denn hin?
420
00:25:54,280 --> 00:25:58,400
Wir leben hier. Schon immer...
- Wir finden ein neues Zuhause.
421
00:25:58,640 --> 00:26:02,080
Nur bis dahin bleiben wir
vermutlich nicht zusammen.
422
00:26:02,320 --> 00:26:05,040
Das darfst du nicht machen.
- Es gibt eine WG.
423
00:26:05,280 --> 00:26:08,640
Menschen, die sich um dich kümmern.
- Das will ich nicht.
424
00:26:08,880 --> 00:26:11,000
Ihr Bruder wird Sie besuchen...
425
00:26:11,800 --> 00:26:14,080
Jan, bleib bei mir, sieh mich an.
426
00:26:14,160 --> 00:26:16,000
Wir kriegen das hin, ja?
427
00:26:16,240 --> 00:26:19,520
Ich lass dich nicht im Stich.
Ich bin immer für dich da.
428
00:26:31,080 --> 00:26:32,560
*Hund bellt.*
429
00:26:35,440 --> 00:26:38,280
Na, Herr Hund, wie war dein Tag?
Meiner nicht so...
430
00:26:38,360 --> 00:26:40,280
Hanna, da bist du ja.
431
00:26:40,360 --> 00:26:43,560
Stell dir vor,
ich hab die Stelle bei Herrn Köberl!
432
00:26:44,160 --> 00:26:46,240
Das ist 'ne gute Nachricht.
Ja.
433
00:26:46,320 --> 00:26:48,800
Ich war erleichtert,
als du anriefst.
434
00:26:48,880 --> 00:26:51,440
Ich kann wirklich bleiben?
Ja. Aber:
435
00:26:51,680 --> 00:26:55,280
Du kümmerst dich
um die Kaltenthaler Obdachlosen.
436
00:26:55,360 --> 00:26:57,160
Das mach ich gern.
437
00:27:00,160 --> 00:27:03,480
Gelobt sei Jesus Christus.
In Ewigkeit, Amen.
438
00:27:03,920 --> 00:27:08,400
Zur Feier des Tages mach ich euch
einen Schokoladenpudding.
439
00:27:08,480 --> 00:27:09,480
Gute Idee.
440
00:27:15,920 --> 00:27:18,120
*Er spricht Chinesisch.*
441
00:27:19,440 --> 00:27:21,200
Guten Abend.
Ni hao.
442
00:27:21,280 --> 00:27:24,480
Frau Fu hat für uns beide
einen Tisch reserviert.
443
00:27:24,560 --> 00:27:27,720
Also nicht für mich und Sie,
sondern sie und mich.
444
00:27:27,800 --> 00:27:30,280
Gern. Folgen Sie mir doch bitte.
Gern.
445
00:27:34,760 --> 00:27:36,680
Herr Wöller.
Frau Fu.
446
00:27:36,920 --> 00:27:41,160
Ich freue mich. Die sind für Sie.
Wunderschön, die Rosen.
447
00:27:42,240 --> 00:27:47,000
Es freut mich sehr, dass Sie
an unserem Abendessen teilnehmen.
448
00:27:47,240 --> 00:27:50,960
Ja, ja, ich freue mich auch,
meine Kollegen.
449
00:27:51,200 --> 00:27:53,560
Bürgermeister-Kolleginnen
und -Kollegen.
450
00:27:53,640 --> 00:27:55,440
Ich sage Servus miteinander.
451
00:27:55,680 --> 00:27:56,840
(alle) Servus.
452
00:27:56,920 --> 00:27:58,840
Setzen Sie sich doch.
Danke. Da?
453
00:28:00,040 --> 00:28:02,520
Ich habe Sie alle hergebeten,
454
00:28:02,600 --> 00:28:05,000
weil jede Ihrer Gemeinden
455
00:28:05,080 --> 00:28:08,160
als Standort infrage kommt.
456
00:28:08,400 --> 00:28:11,920
Vielen Dank für
die netten Vorgespräche mit Ihnen.
457
00:28:12,160 --> 00:28:14,240
Ein chinesisches Sprichwort sagt:
458
00:28:14,840 --> 00:28:17,160
"Wenn du einen Riesen siehst,
459
00:28:17,240 --> 00:28:19,800
prüfe erst am Sonnenstand,
460
00:28:19,880 --> 00:28:24,240
ob es sich nicht bloû um
den Schatten eines Zwerges handelt."
461
00:28:28,160 --> 00:28:31,880
Ich suche
den wahren Riesen unter Ihnen.
462
00:28:33,080 --> 00:28:36,160
Aber vorher
lassen sie uns gemeinsam essen
463
00:28:36,400 --> 00:28:39,120
und uns näher kennenlernen.
464
00:28:40,240 --> 00:28:41,720
Ich habe mir erlaubt,
465
00:28:41,800 --> 00:28:45,720
einige Spezialitäten
unseres Landes zu bestellen.
466
00:28:46,680 --> 00:28:48,960
Das sind die Hühnerkrallen,
467
00:28:49,720 --> 00:28:51,600
hundertjährige Enteneier
468
00:28:52,400 --> 00:28:54,720
und gebratene Schweinenase.
469
00:28:54,960 --> 00:28:57,320
Hahnenkämme und -füûe.
470
00:28:58,240 --> 00:29:00,520
Das sind nur die Vorspeisen.
471
00:29:00,760 --> 00:29:02,400
Guten Appetit.
- Danke.
472
00:29:05,400 --> 00:29:07,280
Kann ich ein Bier bestellen?
473
00:29:07,520 --> 00:29:09,720
*Sie hustet unterdrückt.*
474
00:29:23,040 --> 00:29:24,320
*Club-Musik*
475
00:29:24,400 --> 00:29:28,080
(stammelnd) Susie?
Ich kann heute Abend leider nicht.
476
00:29:28,600 --> 00:29:29,840
Warum?
477
00:29:29,920 --> 00:29:33,760
Äh... Herr Wöller braucht mich,
heiûe Wahlkampfphase.
478
00:29:33,840 --> 00:29:35,880
Da jagt ein Termin den nächsten.
479
00:29:35,960 --> 00:29:37,920
Ja, ich... Tut mir leid.
480
00:29:38,520 --> 00:29:40,240
Ich melde mich.
481
00:29:41,400 --> 00:29:42,560
Na?
482
00:29:45,240 --> 00:29:47,800
Also, ich...
Ich hoffe, das ist okay so?
483
00:29:48,040 --> 00:29:49,680
Ja, total.
484
00:29:50,360 --> 00:29:53,120
Lass uns feiern.
- (stotternd) Was denn?
485
00:29:54,440 --> 00:29:57,120
Na, uns.
Champagner, bitte.
486
00:29:57,360 --> 00:29:59,600
In meinem Budget...
- Zwei Gläser?
487
00:30:00,280 --> 00:30:01,960
Eine Flasche.
- Gern.
488
00:30:03,760 --> 00:30:05,560
Alex, du siehst so gut aus.
489
00:30:06,520 --> 00:30:08,000
D... danke.
490
00:30:10,360 --> 00:30:12,960
*Club-Musik spielt weiter.*
491
00:30:14,200 --> 00:30:16,600
*Traditionelle chinesische Musik*
492
00:30:19,360 --> 00:30:21,360
*Sie würgt und spuckt.*
493
00:30:24,360 --> 00:30:26,200
Tut mir leid, ich kann nicht.
494
00:30:27,120 --> 00:30:28,760
Ich komm auch mit.
495
00:30:31,960 --> 00:30:34,240
Kann ich etwas anderes bringen?
496
00:30:34,320 --> 00:30:36,560
Also, ich muss Ihnen sagen,
497
00:30:36,640 --> 00:30:41,520
es ist ja meine erste Schweinsnase,
aber die schmeckt wirklich.
498
00:30:41,760 --> 00:30:43,920
Es schmeckt Ihnen?
Ja, so gut, ja.
499
00:30:44,160 --> 00:30:47,240
Es gibt auch noch Nachtisch.
Ja, esse ich auch.
500
00:30:47,320 --> 00:30:49,200
Was gibt's, Mango oder so was?
501
00:30:49,440 --> 00:30:51,480
*Laute Club-Musik läuft.*
502
00:31:08,080 --> 00:31:10,080
*Sanfte Musik*
503
00:31:39,560 --> 00:31:40,960
Oh.
504
00:31:44,440 --> 00:31:45,440
Hm.
505
00:31:46,600 --> 00:31:48,600
*Vogel zwitschert.*
506
00:31:49,360 --> 00:31:52,320
*Handy klingelt.*
*Wasser rauscht.*
507
00:31:52,400 --> 00:31:54,400
*Mann stöhnt.*
508
00:31:57,440 --> 00:31:59,800
(dumpf) Hallo?
509
00:31:59,880 --> 00:32:03,560
Susie? Wo ich bin?
510
00:32:03,800 --> 00:32:05,240
Äh...
511
00:32:07,160 --> 00:32:09,520
Ich bin auf dem Weg ins Rathaus.
512
00:32:09,600 --> 00:32:10,960
Warum fragst du?
513
00:32:11,200 --> 00:32:14,960
Na ja, ich bin noch nicht direkt
auf dem Weg, aber gleich.
514
00:32:15,200 --> 00:32:16,800
Ich muss Schluss machen.
515
00:32:38,920 --> 00:32:40,120
Alex?
516
00:32:41,080 --> 00:32:42,080
Was soll das?
517
00:32:45,720 --> 00:32:48,520
*Frau erschrickt.*
Entschuldigung.
518
00:32:48,600 --> 00:32:50,400
Ich... Ich war nie hier.
519
00:32:53,120 --> 00:32:56,720
Gelobt sei Jesus Christ...
Um Himmels willen, Agnes.
520
00:32:56,960 --> 00:33:01,440
Wer soll das denn alles essen?
Ich hoffe, die Schüler. Probier mal.
521
00:33:01,680 --> 00:33:03,480
Darf ich?
Ja klar.
522
00:33:03,560 --> 00:33:05,040
Na dann...
523
00:33:08,840 --> 00:33:10,960
Mmh...
*Sie lachen.*
524
00:33:11,760 --> 00:33:15,160
Fährst du mich damit in die Schule?
Mhm.
525
00:33:15,240 --> 00:33:17,120
Ihr glaubt es nicht!
Was ist?
526
00:33:17,360 --> 00:33:19,560
Unser Podcast kriegt einen Preis.
527
00:33:19,800 --> 00:33:22,240
Was für einen?
- Weiû ich auch nicht.
528
00:33:22,320 --> 00:33:24,680
Aber die Verleihung ist übermorgen.
529
00:33:24,760 --> 00:33:28,520
Und das sagen die erst jetzt?
Die E-Mail ist im Spam gelandet.
530
00:33:28,600 --> 00:33:31,400
Vor über einer Woche.
Ich hätte sie fast übersehen.
531
00:33:31,640 --> 00:33:34,240
Vielleicht bekommen wir ja
ein Preisgeld.
532
00:33:34,480 --> 00:33:36,200
Na, das wäre toll.
Ja.
533
00:33:37,200 --> 00:33:39,000
Du musst das probieren.
534
00:33:39,640 --> 00:33:40,920
Emma.
535
00:33:41,000 --> 00:33:43,080
Und, wie läuft's?
536
00:33:44,240 --> 00:33:47,000
Ich hab die Sachen
ins Internet gestellt.
537
00:33:47,080 --> 00:33:50,040
Aber die Konkurrenz ist stark.
Schau mal.
538
00:33:51,440 --> 00:33:54,520
Der hier bietet krasse Sachen,
originalverpackt.
539
00:33:54,760 --> 00:33:57,040
Wie soll man daran
noch was verdienen?
540
00:33:57,640 --> 00:34:00,360
Warte mal, zeigst du mir
die Teetasse noch mal?
541
00:34:02,720 --> 00:34:06,600
Das soll 'ne Tasse aus
der Ming-Dynastie sein, handbemalt.
542
00:34:06,680 --> 00:34:08,600
Was soll denn die kosten?
543
00:34:08,840 --> 00:34:10,639
Neun Euro.
Kaufst du die für mich?
544
00:34:10,880 --> 00:34:14,639
Sag dem Verkäufer, dass ich die
persönlich bei ihm abhole.
545
00:34:14,719 --> 00:34:17,239
Ja, okay, mache ich.
Danke.
546
00:34:22,840 --> 00:34:25,040
Jan? Es wird Zeit, aufzustehen.
547
00:34:25,719 --> 00:34:26,960
Jan.
548
00:34:31,679 --> 00:34:32,840
Jan?
549
00:34:37,159 --> 00:34:38,159
Jan!
550
00:34:59,880 --> 00:35:02,040
Felicitas.
- Emma.
551
00:35:02,760 --> 00:35:05,760
Schleich dich bitte nicht
so an mich heran.
552
00:35:06,000 --> 00:35:09,040
In meinem Alter
kann das lebensgefährlich sein.
553
00:35:09,120 --> 00:35:10,800
Ich hab nur was gehört...
554
00:35:11,040 --> 00:35:16,120
Ich wollte dir nur sagen, dass ich
für heute meine Sprechstunde beende.
555
00:35:16,360 --> 00:35:20,680
Wo gehst du denn hin?
- Ich erledige etwas in Kaltenthal.
556
00:35:27,320 --> 00:35:29,520
Hallo, Frau Laban.
Schwester.
557
00:35:29,600 --> 00:35:33,360
Und? Sind Sie fündig geworden?
Bin ich.
558
00:35:34,000 --> 00:35:37,560
BlitzPak hat in Kaltenthal
eine Art Monopolstellung.
559
00:35:37,640 --> 00:35:40,760
Weil es nie eine Ausschreibung gab.
Warum nicht?
560
00:35:41,000 --> 00:35:45,240
Herr Wöller traf mit der Firma die
Vereinbarung, für eine feste Summe
561
00:35:45,320 --> 00:35:48,320
alle Pakete des Rathauses
mit BlitzPak zu verschicken.
562
00:35:48,400 --> 00:35:51,200
Und diese Summe
ist sicher nicht allzu hoch.
563
00:35:51,440 --> 00:35:53,320
Die Gemeinde spart viel Geld.
564
00:35:53,560 --> 00:35:57,080
Ach, und die Zeche dafür
bezahlen die Paketzusteller.
565
00:35:57,520 --> 00:35:59,920
Ist er da?
Nein, keine Ahnung, wo er ist.
566
00:36:02,240 --> 00:36:03,360
Tür zu.
567
00:36:04,920 --> 00:36:08,640
Was soll diese Heimlichtuerei?
Hat dich jemand gesehen?
568
00:36:08,880 --> 00:36:12,120
Nein, aber Erika hat gesagt,
dass du hier wartest.
569
00:36:12,200 --> 00:36:15,240
Ja, Erika kann schweigen.
Ich hoffe, du auch.
570
00:36:15,480 --> 00:36:16,720
Was willst du?
571
00:36:17,560 --> 00:36:21,400
Kaltenthal vor einem
windigen Teppichhändler bewahren,
572
00:36:21,480 --> 00:36:23,480
der Bürgermeister spielen will.
573
00:36:23,560 --> 00:36:26,840
Ich möchte es
in eine glorreiche Zukunft führen.
574
00:36:27,080 --> 00:36:29,760
Wolfgang, bitte.
Mit dir an meiner Seite.
575
00:36:30,000 --> 00:36:31,560
Als Vize-Bürgermeister.
576
00:36:31,800 --> 00:36:36,000
Wir beide wären, politisch gesehen,
in Kaltenthal ein Traumpaar.
577
00:36:36,600 --> 00:36:38,360
Was willst du dafür?
578
00:36:39,640 --> 00:36:41,120
Das Kloster.
579
00:36:42,200 --> 00:36:45,240
Für eine Fahrradfabrik,
die Chinesen bei uns bauen?
580
00:36:45,320 --> 00:36:48,200
Such dir einen anderen Dummen.
Warte doch mal.
581
00:36:48,440 --> 00:36:51,080
Die Fabrik ist nur ein Vorwand.
Aha.
582
00:36:51,840 --> 00:36:54,840
Die Chinesen
werden eine Akku-Fabrik bauen,
583
00:36:54,920 --> 00:36:57,080
die in Europa ihresgleichen sucht.
584
00:36:57,320 --> 00:36:59,480
Warum frag ich überhaupt.
Hei...
585
00:36:59,560 --> 00:37:02,520
Wir haben Lithium gefunden,
im Klosterwald.
586
00:37:02,600 --> 00:37:04,720
Deswegen brauchen wir das Kloster.
587
00:37:06,880 --> 00:37:09,800
Und das mit dem Lithium,
das ist sicher?
588
00:37:10,040 --> 00:37:14,040
Ja, ich kann dir die Ergebnisse
zeigen. Ist alles seriös.
589
00:37:14,280 --> 00:37:19,760
Die Chinesen bauen eine Akku-Fabrik,
und ich werde Vize-Bürgermeister?
590
00:37:20,000 --> 00:37:22,080
Ja, du musst nur dafür sorgen,
591
00:37:22,320 --> 00:37:25,520
dass deine Leute bei
der nächsten Gemeinderatssitzung
592
00:37:25,600 --> 00:37:27,800
für den Kauf des Klosters stimmen.
593
00:37:28,400 --> 00:37:30,440
Das ist alles. So einfach.
594
00:37:36,680 --> 00:37:37,840
Emma?
595
00:37:38,320 --> 00:37:41,040
Ich hab die Tasse für dich gekauft.
Sehr gut.
596
00:37:41,280 --> 00:37:43,760
Hier kannst du sie abholen.
- Schwester Hanna?
597
00:37:44,520 --> 00:37:46,760
Tut mir leid, dass ich störe.
Danke.
598
00:37:47,280 --> 00:37:48,760
Herr Lohmeier.
599
00:37:49,400 --> 00:37:51,600
Was ist?
Jan ist weg.
600
00:37:52,120 --> 00:37:56,120
Er verlässt sonst nie das Haus.
Das ist seine Sicherheitszone.
601
00:37:56,360 --> 00:38:00,800
Weiû Wachtmeister Meier Bescheid?
Er sucht mit den Kollegen nach ihm.
602
00:38:00,880 --> 00:38:04,360
Ich dachte, Jan geht zu Ihnen.
Nein, hier ist er nicht.
603
00:38:04,440 --> 00:38:06,400
Was mach ich denn jetzt?
Tja...
604
00:38:06,640 --> 00:38:10,240
Am besten fahren Sie heim
und warten, ob er heimkommt.
605
00:38:10,320 --> 00:38:13,360
Hoffentlich geht es ihm gut.
Ja, das hoffe ich auch.
606
00:38:17,360 --> 00:38:19,760
Soll ich sie Ihnen einbringen?
- Nicht nötig.
607
00:38:19,840 --> 00:38:22,040
Danke. Wir sehen uns morgen, ja?
608
00:38:22,120 --> 00:38:25,400
Ja, ciao.
- Vielen Dank, ciao. Hallo.
609
00:38:25,480 --> 00:38:27,920
Und, wie ist es gelaufen?
- Wunderbar.
610
00:38:28,000 --> 00:38:31,480
Die Schüler waren ganz
begeistert von meinen Sandwiches.
611
00:38:31,560 --> 00:38:34,080
Für morgen muss ich mehr machen.
- Sehr gut.
612
00:38:34,320 --> 00:38:36,240
Und bei dir im Klosterladen?
613
00:38:36,480 --> 00:38:38,720
Läuft alles wie geschmiert.
- Gut.
614
00:38:38,960 --> 00:38:40,160
Agnes?
- Ja?
615
00:38:40,400 --> 00:38:42,520
Hast du Geld aus der Kasse genommen?
616
00:38:42,760 --> 00:38:44,400
Ich? Nein.
617
00:38:44,640 --> 00:38:46,720
Für Sandwiches?
- Nein.
618
00:38:46,960 --> 00:38:50,360
Es fehlen 100 Euro.
- 100 Euro?
619
00:38:50,600 --> 00:38:52,800
Ich hab ein Geräusch gehört.
620
00:38:53,040 --> 00:38:54,320
Ein Geräusch?
621
00:38:55,080 --> 00:38:57,720
Ja.
- (bang) Das war der Klostergeist.
622
00:38:58,440 --> 00:39:00,440
Der Klostergeist?
- Ja.
623
00:39:00,520 --> 00:39:02,760
Das ist
die einzig logische Erklärung.
624
00:39:03,720 --> 00:39:05,200
Der Klostergeist.
625
00:39:05,960 --> 00:39:08,280
(flüsternd) Er ist wieder da.
626
00:39:09,920 --> 00:39:11,480
Oh Gott.
627
00:39:12,040 --> 00:39:13,760
Oh Gott, oh Gott.
628
00:39:21,320 --> 00:39:22,440
Was ist los?
629
00:39:22,680 --> 00:39:25,360
(stammelnd) Wieso, was soll sein?
630
00:39:25,440 --> 00:39:27,240
Wir sitzen hier, mitten am Tag.
631
00:39:27,920 --> 00:39:31,640
Ohne dass Herr Wöller
und sein Wahlkampf das Thema sind.
632
00:39:32,600 --> 00:39:34,280
Irgendwas stimmt nicht.
633
00:39:34,760 --> 00:39:37,320
Als hast du ein schlechtes Gewissen.
- Ich?
634
00:39:37,920 --> 00:39:40,360
(stammelnd) Äh, nein... nein, wieso?
635
00:39:40,600 --> 00:39:43,080
Wie lief es?
Du wolltest vorbeikommen.
636
00:39:43,320 --> 00:39:46,440
Ja. Äh, nein. Ich...
637
00:39:46,520 --> 00:39:49,560
Es... Es wurde spät.
Ich bin gleich wieder da.
638
00:39:50,160 --> 00:39:52,360
Wo gehst du hin?
- Nur schnell aufs Klo.
639
00:39:52,880 --> 00:39:54,880
*Handy piept.*
640
00:40:07,800 --> 00:40:09,920
So, dann sind wir uns einig.
641
00:40:10,000 --> 00:40:13,440
Bei der Gemeinderatssitzung
sind wir ein Team.
642
00:40:13,520 --> 00:40:16,440
Du kannst dich auf mich verlassen.
Und du auf mich.
643
00:40:16,520 --> 00:40:18,720
Servus.
Servus, Wolfgang.
644
00:40:21,840 --> 00:40:23,400
Erika?
- Hm?
645
00:40:24,080 --> 00:40:26,840
Wo ist meine Freundin?
- Die ist gegangen.
646
00:40:26,920 --> 00:40:28,960
Habt ihr gestritten?
- Nein. Wieso?
647
00:40:29,040 --> 00:40:31,240
Ich glaube, sie hat geweint.
- Was?
648
00:40:33,840 --> 00:40:35,680
*Er seufzt.*
649
00:40:37,800 --> 00:40:40,280
Oh nein. Nein, nein, nein!
650
00:40:45,840 --> 00:40:48,080
War gut, wie immer.
- Freut mich.
651
00:40:51,840 --> 00:40:54,520
Frau Laban.
Das ist aber ein netter Zufall.
652
00:40:54,760 --> 00:40:57,320
Darf ich?
- (angetan) Herr Salm.
653
00:40:59,240 --> 00:41:02,640
Ich sah Sie neulich beim
Kuchenverkauf der Gemeindefrauen.
654
00:41:02,720 --> 00:41:05,440
Wir haben für Obdachlose gesammelt.
655
00:41:05,680 --> 00:41:08,440
Sehr löblich. Ein wichtiges Thema.
656
00:41:09,440 --> 00:41:11,360
Sie waren sehr engagiert.
657
00:41:11,440 --> 00:41:15,560
Sie wurden sogar den trockenen
Kuchen von Frau Friedemann los.
658
00:41:15,800 --> 00:41:17,840
Es war ja für einen guten Zweck.
659
00:41:18,640 --> 00:41:21,480
Haben Sie dran gedacht,
das beruflich zu machen?
660
00:41:21,720 --> 00:41:24,920
Kuchen zu verkaufen?
- Für mich zu arbeiten.
661
00:41:25,640 --> 00:41:27,880
Ich soll im Fernsehen auftreten?
662
00:41:28,120 --> 00:41:31,880
Ja, eine Frau mit Ihrer Präsenz
und Ihrem Verkaufstalent
663
00:41:31,960 --> 00:41:34,160
sollte
in keinem Vorzimmer verkümmern.
664
00:41:34,400 --> 00:41:37,640
Schon gar nicht
bei einem Menschen wie Herrn Wöller.
665
00:41:37,880 --> 00:41:39,320
Ich?
- Mhm.
666
00:41:40,440 --> 00:41:43,680
Sagen Sie nichts.
Denken Sie mal darüber nach.
667
00:41:43,920 --> 00:41:45,400
*Klingel*
668
00:41:47,720 --> 00:41:49,800
Herr Kasulke?
(unsicher) Ja?
669
00:41:50,040 --> 00:41:54,320
Ich komme wegen der Teetasse
aus der Ming-Dynasie, die ich...
670
00:41:54,400 --> 00:41:56,040
Herr Kasulke!
Stehen bleiben!
671
00:41:56,280 --> 00:41:58,080
Stehen bleiben, Herr Kasulke!
672
00:42:01,720 --> 00:42:03,800
Ich bin unschuldig!
Ja, ja.
673
00:42:03,880 --> 00:42:08,120
Fielen die Sachen zufällig
vom Transporter, vom gestohlenen?
674
00:42:08,360 --> 00:42:11,840
(Frau über Funk) "Bei BlitzPak
steht ein Mann auf dem Dach
675
00:42:11,920 --> 00:42:13,640
und will springen."
676
00:42:13,880 --> 00:42:16,200
BlitzPak.
Herr Meier, da müssen wir hin.
677
00:42:16,440 --> 00:42:18,120
Meier übernimmt.
678
00:42:18,200 --> 00:42:20,640
So, wir machen noch einen Ausflug.
679
00:42:21,240 --> 00:42:22,720
Nach links.
680
00:42:30,440 --> 00:42:32,640
Na? Alex!
681
00:42:33,040 --> 00:42:35,000
Wie war der Abend mit Frau Ting?
682
00:42:35,480 --> 00:42:37,200
Eine Vollkatastrophe.
683
00:42:37,280 --> 00:42:42,360
Was, ich opfere zum Wohle
der Gemeinde meine Magenwände,
684
00:42:42,440 --> 00:42:45,360
und Sie kommen mir jetzt
mit Vollkatastrophe.
685
00:42:45,920 --> 00:42:48,200
(stockend) Ich... Also, wir...
686
00:42:48,280 --> 00:42:51,600
Kim und ich... wir haben
die Nacht zusammen verbracht.
687
00:42:51,840 --> 00:42:53,640
Sehr gut. Sehr gut.
688
00:42:53,720 --> 00:42:57,080
Das nenne ich Einsatz.
Kaltenthal ist stolz auf Sie.
689
00:42:57,320 --> 00:42:59,360
Das hätte nie passieren dürfen.
Wieso?
690
00:42:59,440 --> 00:43:03,320
Kim hat mich überrumpelt,
diese Frau nimmt sich, was sie will.
691
00:43:03,760 --> 00:43:05,920
Aber ich liebe Susie.
Ja, und?
692
00:43:06,000 --> 00:43:08,680
Sie ist mein Leben.
Und ich werfe das weg.
693
00:43:08,920 --> 00:43:10,640
Halten Sie den Ball flach.
694
00:43:11,200 --> 00:43:13,760
Kopf einziehen,
Zeit vergehen lassen.
695
00:43:13,840 --> 00:43:16,280
Irgendwann
wird alles so wie früher.
696
00:43:17,440 --> 00:43:19,440
*Er schnieft.*
697
00:43:27,360 --> 00:43:29,400
(Lars) Jan. Jan, bitte.
698
00:43:29,480 --> 00:43:32,520
Holen Sie Ihren Bruder runter.
Ich verklage Sie.
699
00:43:32,760 --> 00:43:35,200
Nicht so aggressiv,
das macht ihn nervös.
700
00:43:35,440 --> 00:43:38,840
Mich macht nervös, dass einer
bei mir auf dem Dach steht.
701
00:43:42,040 --> 00:43:43,880
(Lars) Schwester Hanna. Anton.
702
00:43:46,840 --> 00:43:48,800
Jan, kennst du mich noch?
703
00:43:49,040 --> 00:43:50,720
Ich bin's, Schwester Hanna.
704
00:43:50,960 --> 00:43:55,000
Wie war die Wahrscheinlichkeit,
dass wir uns schon wieder treffen?
705
00:43:55,240 --> 00:43:58,080
Wahrscheinlichkeiten ändern sich
unter bestimmten Faktoren.
706
00:43:58,320 --> 00:44:00,800
Mit Ihnen haben wir nur Probleme.
707
00:44:00,880 --> 00:44:04,800
Sie beuten aus und ruinieren,
da bleibt das nicht aus.
708
00:44:05,040 --> 00:44:08,280
Jan... Wir haben die Pakete.
Und den Transporter.
709
00:44:08,520 --> 00:44:10,560
Und den Täter.
- Ernsthaft?
710
00:44:10,640 --> 00:44:12,760
Jan, bitte, bitte bleib ruhig.
711
00:44:12,840 --> 00:44:14,840
Wir finden eine Lösung.
712
00:44:15,480 --> 00:44:17,720
Jan, bitte mach jetzt keinen Scheiû.
713
00:44:17,960 --> 00:44:20,760
Geben Sie mir Ihr Handy?
Jetzt komm runter!
714
00:44:21,360 --> 00:44:23,080
Bitte, Jan.
Danke.
715
00:44:23,680 --> 00:44:27,640
Sie haben sich mit Herrn Lehmann
getroffen. Woher wissen Sie das?
716
00:44:28,240 --> 00:44:31,560
Auf Herr Salms Website
ist ein Video, das Sie zeigt.
717
00:44:31,800 --> 00:44:35,880
Das hat doch nichts zu bedeuten.
Es geht weniger um das Treffen.
718
00:44:35,960 --> 00:44:39,760
Vielmehr, wie Sie sich von ihm
verabschiedeten, und zwar so.
719
00:44:42,640 --> 00:44:44,320
*Handy klingelt.*
720
00:44:45,160 --> 00:44:49,240
Der Bruder von Herrn Lohmeier
steht auf dem Dach von BlitzPak.
721
00:44:49,320 --> 00:44:52,000
Könnten Sie herkommen?
Wir brauchen Sie.
722
00:44:52,240 --> 00:44:54,800
Nicht mich, sondern die Feuerwehr.
723
00:44:55,040 --> 00:44:57,560
Der steht da,
weil die Gemeinde es zulässt,
724
00:44:57,640 --> 00:44:59,680
dass BlitzPak
Mitarbeiter ausbeutet.
725
00:44:59,920 --> 00:45:03,680
Schwester Hanna,
ich habe jetzt Wichtigeres zu tun,
726
00:45:03,760 --> 00:45:07,000
als Ihren haltlosen Anschuldigungen
zuzuhören.
727
00:45:08,280 --> 00:45:12,920
Wenn Sie mir jetzt helfen,
helfe ich Ihnen mit Ihrer Teetasse.
728
00:45:13,160 --> 00:45:16,120
Ach, Sie wissen,
wo meine Teetasse ist?
729
00:45:16,360 --> 00:45:18,240
Sie helfen mir und ich Ihnen.
730
00:45:18,480 --> 00:45:20,680
Anton und ich kommen jetzt hoch.
731
00:45:21,360 --> 00:45:24,160
Wenn ihr hochkommt, springe ich.
Jan.
732
00:45:24,240 --> 00:45:27,120
Wir machen uns wirklich
groûe Sorgen um dich.
733
00:45:27,200 --> 00:45:30,760
Mein Bruder schickt mich weg.
Er will das nicht.
734
00:45:31,000 --> 00:45:34,200
Aber sie zwingt ihn dazu.
Niemand wird euch trennen.
735
00:45:34,800 --> 00:45:38,280
Wir verlieren unser Zuhause.
Auch das verhindern wir.
736
00:45:38,520 --> 00:45:42,720
Die Wahrscheinlichkeit, dass Sie
Wunder vollbringen, ist Null.
737
00:45:42,960 --> 00:45:44,600
Herr Wöller, Gott sei Dank!.
738
00:45:45,200 --> 00:45:48,320
Sagen Sie Jan, sein Bruder
hat nichts zu befürchten.
739
00:45:48,560 --> 00:45:51,080
Er muss den Kredit
nicht sofort zurückzahlen.
740
00:45:51,160 --> 00:45:53,680
Ja,
ich werde die Angelegenheit prüfen.
741
00:45:53,920 --> 00:45:58,000
Und dann gibt's eine Ausschreibung,
gegen das Preisdiktat.
742
00:45:58,240 --> 00:46:02,400
Also, alles hat Grenzen. Auch
Ihre Vereinbarung mit BlitzPak.
743
00:46:02,640 --> 00:46:05,760
Die sind doch einzig
zum Wohle der Gemeinde.
744
00:46:06,000 --> 00:46:07,880
Herr Wöller.
Gut, ich prüfe auch das.
745
00:46:08,120 --> 00:46:10,200
Wohlwollend?
Wohlwollend.
746
00:46:10,280 --> 00:46:12,880
Sagen Sie das Ihrem Bruder.
Jan.
747
00:46:13,120 --> 00:46:16,680
Wir haben den Transporter.
Wir behalten unser Zuhause.
748
00:46:16,760 --> 00:46:18,240
Ich komme jetzt hoch.
749
00:46:20,600 --> 00:46:22,800
Okay.
- *Hanna seufzt.*
750
00:46:23,880 --> 00:46:26,480
Krieg ich jetzt endlich
meine Teetasse?
751
00:46:31,200 --> 00:46:33,680
Mach so etwas bitte nie, nie wieder.
752
00:46:34,160 --> 00:46:36,480
Herr Wöller sprach mit Frau Jessen.
753
00:46:36,560 --> 00:46:40,480
Sie zahlen keinen Schadenersatz.
Gott sei Dank.
754
00:46:40,720 --> 00:46:44,320
Aber was die Preise
für die Paketzustellung betrifft...
755
00:46:44,560 --> 00:46:47,800
Ich suche was anderes,
um uns über die Runden zu bringen.
756
00:46:48,040 --> 00:46:49,680
Gut.
Okay, Jan?
757
00:46:49,760 --> 00:46:52,520
Einverstanden.
Hauptsache, wir bleiben zusammen.
758
00:46:53,800 --> 00:46:56,000
Alles Gute Ihnen beiden.
Danke.
759
00:47:01,240 --> 00:47:04,240
*Sie seufzt.*
So filigran, handbemalt.
760
00:47:04,320 --> 00:47:07,240
400 Jahre alt, Ming-Dynastie.
761
00:47:07,480 --> 00:47:09,800
Frau Fu wird begeistert sein.
Darf ich?
762
00:47:10,040 --> 00:47:11,520
Vorsicht.
Ja.
763
00:47:11,600 --> 00:47:14,480
Und Sie verkaufen das
online für neun Euro?
764
00:47:15,400 --> 00:47:18,000
Weil's nicht mehr wert ist.
Wieso?
765
00:47:18,080 --> 00:47:19,880
"Made in China."
Darf ich?
766
00:47:22,960 --> 00:47:25,480
Und ich hab dafür
ein Vermögen bezahlt.
767
00:47:25,560 --> 00:47:28,760
Tja, Sie sollten aufhören,
Dinge zu kaufen,
768
00:47:28,840 --> 00:47:31,280
die Sie nur sinnlos Geld kosten.
769
00:47:31,360 --> 00:47:35,080
Wenn Sie damit das Kloster
meinen... Was denn sonst?
770
00:47:35,320 --> 00:47:38,120
Das interessiert mich nicht mehr.
*Sie lacht.*
771
00:47:38,360 --> 00:47:40,360
Fragt sich nur wie lange, hm?
772
00:47:42,200 --> 00:47:44,480
Untertitel im Auftrag der ARD,
2021
76142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof