Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,240
*Titelmusik*
2
00:00:03,360 --> 00:00:05,720
Schwester Hanna
3
00:00:07,920 --> 00:00:10,320
Wolfgang Wöller
4
00:00:42,080 --> 00:00:44,160
*Heitere Musik*
5
00:00:59,880 --> 00:01:01,360
*Bellen*
6
00:01:01,800 --> 00:01:03,440
Ach. Hallo, Herr Hund.
7
00:01:03,520 --> 00:01:05,920
Lass uns froh und gesund
heimkehren.
8
00:01:06,000 --> 00:01:09,960
Darum bitten wir, durch Christus,
unseren Herrn. Amen.
9
00:01:17,920 --> 00:01:22,080
Alles in Ordnung, Emma?
Ich kann mich nicht konzentrieren.
10
00:01:22,160 --> 00:01:24,560
Ständig geht mir was durch den Kopf.
11
00:01:24,640 --> 00:01:28,640
Ich muss für die Rolle beten können.
Das muss ja echt aussehen.
12
00:01:29,480 --> 00:01:31,520
Was geht dir denn durch den Kopf?
13
00:01:32,840 --> 00:01:36,520
Was wäre, wenn...
...wenn ich wirklich Novizin wäre?
14
00:01:37,160 --> 00:01:40,120
Macht dir der Gedanke Angst?
Nein.
15
00:01:40,840 --> 00:01:43,560
Aber ich fange dann
noch mehr zu denken an.
16
00:01:45,720 --> 00:01:50,560
Also, für mich ist ein Gebet
ein Dialog. Ein Gespräch.
17
00:01:50,800 --> 00:01:52,560
Mit Gott?
Mhm.
18
00:01:53,240 --> 00:01:55,560
Ich rede, und er antwortet.
19
00:01:55,640 --> 00:01:58,479
Dadurch bin ich
automatisch konzentriert.
20
00:01:59,160 --> 00:02:01,320
Weil ich lausche, was er mir sagt.
21
00:02:02,080 --> 00:02:04,160
Hanna? Entschuldige bitte.
22
00:02:04,240 --> 00:02:07,120
Aber Frau Dr. Wohlschlegel
wartet auf dich.
23
00:02:07,360 --> 00:02:08,840
Ich komme.
24
00:02:10,840 --> 00:02:13,560
Ich würde das gern
gleich mal versuchen.
25
00:02:13,640 --> 00:02:16,000
So lange und so oft du willst.
26
00:02:23,720 --> 00:02:26,680
Danke, dass Sie sich
Zeit für mich nehmen.
27
00:02:26,760 --> 00:02:29,760
Für Sie doch immer.
Worum geht es denn?
28
00:02:31,000 --> 00:02:33,480
Ich habe eine junge Patientin, Lea,
29
00:02:33,560 --> 00:02:38,320
13 Jahre alt, und sie hat bei einem
Lawinenunglück ihre Eltern verloren.
30
00:02:38,920 --> 00:02:39,920
Herrje.
31
00:02:40,000 --> 00:02:43,160
Anfangs war es sehr schwer,
an Lea heranzukommen.
32
00:02:43,400 --> 00:02:46,720
Es gab keinen Weg,
sie aus dem Trauma herauszuführen.
33
00:02:46,960 --> 00:02:49,920
Dann versuchte ich es
mit Therapeutischem Reiten,
34
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
und in der Tat
erzielten wir erste Erfolge.
35
00:02:53,240 --> 00:02:55,400
Aber das ist jetzt vorbei.
Warum?
36
00:02:55,480 --> 00:02:59,800
Lea hat eine sehr intensive
Beziehung zu einem Pferd aufgebaut,
37
00:03:00,040 --> 00:03:01,760
das auf einem Gnadenhof lebt.
38
00:03:02,000 --> 00:03:04,520
Und der soll jetzt
geschlossen werden.
39
00:03:04,760 --> 00:03:07,480
So wird dieses Pferd
wohl eingeschläfert.
40
00:03:07,720 --> 00:03:11,200
Sie reden vom Gnadenhof
von Frau Niederegger?
41
00:03:11,440 --> 00:03:12,920
Ja, genau.
42
00:03:13,800 --> 00:03:15,680
Der Hof ist nur gepachtet.
43
00:03:16,280 --> 00:03:18,720
Die Gemeinde
will den Grund verkaufen.
44
00:03:18,960 --> 00:03:21,560
Weiû Herr Wöller,
was er da verkauft?
45
00:03:21,800 --> 00:03:26,400
Ich vermute mal, für ihn sind das
nur ein paar Quadratmeter Land.
46
00:03:26,640 --> 00:03:29,800
*Hanna seufzt.*
- Lea weiû noch nichts davon.
47
00:03:30,040 --> 00:03:34,640
Und ich befürchte, sie fällt ohne
ihr Pferd in ein schwarzes Loch.
48
00:03:34,880 --> 00:03:38,320
Aus dem ihr wohl
niemand mehr heraushelfen kann.
49
00:03:39,480 --> 00:03:42,000
Schwester Hanna, Sie haben doch...
50
00:03:43,240 --> 00:03:46,079
...einen guten Draht
zu Herrn Wöller. Ja.
51
00:03:47,120 --> 00:03:50,200
Ich werde sehen, was ich tun kann.
Danke.
52
00:03:52,280 --> 00:03:55,040
(Alex)
Das hier ist das Interessanteste.
53
00:03:55,280 --> 00:03:58,040
Letztes Jahr war sie
beim Polo-Cup in München.
54
00:03:58,280 --> 00:04:02,600
Mich interessiert nicht, was
die Winter letztes Jahr so trieb.
55
00:04:02,840 --> 00:04:05,440
Ich muss wissen,
wen sie jetzt trifft,
56
00:04:05,520 --> 00:04:08,960
wer jetzt am Kauf des Klosters
interessiert sein könnte.
57
00:04:09,040 --> 00:04:11,800
Der diesjährige Polo-Wettbewerb
beginnt heute.
58
00:04:11,880 --> 00:04:13,120
Interessant.
59
00:04:13,360 --> 00:04:16,000
Führt sie was im Schilde,
finde ich das raus.
60
00:04:16,240 --> 00:04:20,040
Ist der Empfang der chinesischen
Delegation vorbereitet?
61
00:04:20,120 --> 00:04:22,840
Die Sitten und Gebräuche
sind sehr speziell.
62
00:04:23,080 --> 00:04:26,120
Ah ja?
Erst sollten Sie raus aus der Sonne.
63
00:04:26,360 --> 00:04:28,120
Ich? Wieso?
Ja.
64
00:04:28,360 --> 00:04:31,880
Chinesen finden Menschen
mit heller Haut attraktiv.
65
00:04:31,960 --> 00:04:34,480
Da eine Frau
die Delegation anführt...
66
00:04:34,720 --> 00:04:36,280
Verstehe.
67
00:04:36,680 --> 00:04:38,800
Ganz wichtig: Teezeremonie.
68
00:04:38,880 --> 00:04:41,400
Da sind sie wie die Japaner.
Frau Laban!
69
00:04:43,760 --> 00:04:46,920
Sagen Sie ihr, was Sie tun muss,
wenn die Gäste kommen.
70
00:04:47,159 --> 00:04:49,120
Welche Gäste?
Aus China.
71
00:04:49,360 --> 00:04:52,600
Wir begrüûen sie
mit chinesischer Teezeremonie.
72
00:04:52,840 --> 00:04:56,040
Ich hab keine Ahnung, wie das geht.
Dann lernen Sie es.
73
00:04:56,280 --> 00:05:00,600
Es geht um die Zukunft Kaltenthals.
Was hat das mit Chinesen zu tun?
74
00:05:00,680 --> 00:05:04,400
Wir empfangen sie und hoffen,
dass sie hier investieren.
75
00:05:04,640 --> 00:05:08,040
In was investieren?
Fahrräder. Also, Fabrik.
76
00:05:08,280 --> 00:05:11,520
In Kaltenthal?
- Chinesen ohne Rad sind undenkbar.
77
00:05:12,200 --> 00:05:15,680
Lernen Sie einfach nur,
wie man richtig Tee macht.
78
00:05:15,920 --> 00:05:18,080
Den Rest überlassen Sie mir.
79
00:05:22,120 --> 00:05:24,960
Wie gut ist mittlerweile
Ihr Chinesisch?
80
00:05:25,200 --> 00:05:27,200
Es ist eher noch rudimentär.
81
00:05:27,440 --> 00:05:31,480
Daher finde ich nicht die Leichen
im Keller der Teilnehmer.
82
00:05:32,080 --> 00:05:34,600
"Kennst du deine Feinde
und dich selbst,
83
00:05:34,840 --> 00:05:39,400
dann brauchst du das Ergebnis von
100 Schlachten nicht zu fürchten."
84
00:05:39,640 --> 00:05:41,480
Wie bitte?
Sunzi.
85
00:05:41,720 --> 00:05:46,000
"Dass sie der Teufel schickte,
weil sie die Rolle der Frau in..."
86
00:05:46,080 --> 00:05:47,280
Was macht ihr?
87
00:05:47,360 --> 00:05:50,560
Wir lesen die Kommentare
zum Interview mit Kim Kardamom.
88
00:05:50,800 --> 00:05:53,680
Ach?
Das Video ist voll viral gegangen.
89
00:05:53,920 --> 00:05:55,840
Lasst mal sehen.
Lieber nicht.
90
00:05:56,800 --> 00:05:58,680
Einige Kommentare sind fies.
91
00:05:58,920 --> 00:06:00,880
Ach, jetzt zeigt schon her.
92
00:06:04,400 --> 00:06:05,880
Jesus, Maria!
93
00:06:06,120 --> 00:06:09,200
Der Weihbischof
ist zum Glück einiges gewohnt.
94
00:06:09,800 --> 00:06:13,160
Das kommt zum denkbar
schlechtesten Zeitpunkt.
95
00:06:24,040 --> 00:06:26,800
Hasso. Wenn ich bitten darf?
96
00:06:27,240 --> 00:06:29,360
Herr Meier, guten Morgen.
97
00:06:29,600 --> 00:06:33,400
Guten Morgen. Vielen Dank,
dass Sie mir Hasso heute abnehmen.
98
00:06:33,640 --> 00:06:36,680
Aber das machen wir doch gerne.
Na dann, Hasso.
99
00:06:36,920 --> 00:06:38,640
Darf ich bitten?
100
00:06:41,360 --> 00:06:44,240
Was haben Sie heute vor,
an Ihrem Hochzeitstag?
101
00:06:45,200 --> 00:06:49,120
Ich überrasche Trude
mit einem Ausflug zur Zugspitze.
102
00:06:49,200 --> 00:06:51,400
Oh. In Uniform?
103
00:06:52,159 --> 00:06:55,880
Nein, natürlich nicht. Ich bin
nur heute wie immer zum Dienst.
104
00:06:57,440 --> 00:07:01,240
Wie romantisch. Dann haben Sie sich
da oben kennengelernt?
105
00:07:01,480 --> 00:07:05,160
Nein, das war in einer Salzgrotte.
- In einer Salzgrotte?
106
00:07:05,400 --> 00:07:09,440
Mhm, und zwar...
Das führt jetzt zu weit.
107
00:07:09,520 --> 00:07:14,560
Die Zugspitze, weil Trude immer
sagt, wir müssen mal was riskieren.
108
00:07:14,800 --> 00:07:18,600
Und da dachte ich, so ein Ausflug
in unbekannte Gefilde...
109
00:07:19,200 --> 00:07:22,920
Ja, wo sie recht hat,
da hat sie recht, hm?
110
00:07:23,160 --> 00:07:25,680
Na, dann viel Spaû Ihnen
mit dem Hund.
111
00:07:25,760 --> 00:07:27,240
Ihnen auch.
- Danke.
112
00:07:36,760 --> 00:07:39,600
*Ziege meckert.*
113
00:07:40,800 --> 00:07:42,840
*Friedliche Musik*
114
00:07:46,480 --> 00:07:48,960
(Frau)
Gut, ja, schön nach vorn...
115
00:07:49,040 --> 00:07:51,640
Ja. Sehr gut, Lea.
116
00:07:51,880 --> 00:07:54,240
Becken nach vorn kippen, sehr gut.
117
00:07:54,920 --> 00:07:58,240
(gedehnt)
Okay, und langsam, Toni.
118
00:07:58,480 --> 00:08:00,240
Und steh.
119
00:08:00,920 --> 00:08:05,120
So, ihr zwei, Schluss für heute.
Guten Tag, ich bin Schwester Hanna.
120
00:08:09,640 --> 00:08:12,200
Lea, bringst du Toni
schon in den Stall?
121
00:08:12,440 --> 00:08:13,600
Okay.
122
00:08:15,040 --> 00:08:17,200
Nehmen Sie es nicht persönlich.
123
00:08:17,280 --> 00:08:19,800
Lea... ist etwas scheu.
124
00:08:21,080 --> 00:08:23,160
Hallo, ich bin Judith Niederegger.
125
00:08:23,240 --> 00:08:25,520
Ich hab viel
von Ihrem Gnadenhof gehört.
126
00:08:26,120 --> 00:08:30,360
Tja, eine kleine, heile Welt
inmitten turbulenter Zeiten.
127
00:08:30,960 --> 00:08:35,080
Das war Lea, die junge Patientin
von Frau Doktor Wohlschlegel?
128
00:08:35,320 --> 00:08:38,039
Ja, woher...
Frau Doktor war bei mir.
129
00:08:39,080 --> 00:08:40,320
Ach.
130
00:08:40,919 --> 00:08:43,640
Frau Doktor Wohlschlegel
hat mir erzählt,
131
00:08:43,880 --> 00:08:47,040
dass Herr Wöller ein Kaufangebot
für das Gelände hat.
132
00:08:47,960 --> 00:08:50,440
Wissen Sie, von wem das ist?
Nein.
133
00:08:52,960 --> 00:08:57,760
Ich hab mich erkundigt, der aktuelle
Marktpreis ist bei etwa 50 000 Euro.
134
00:08:58,360 --> 00:09:01,360
Ich würde das auch
mit Spenden und einem Kredit
135
00:09:01,440 --> 00:09:03,440
gerade noch zusammenkriegen,
136
00:09:03,520 --> 00:09:06,000
aber natürlich nicht so schnell.
137
00:09:07,920 --> 00:09:10,120
Und was ist mit den Nachbarn?
138
00:09:11,160 --> 00:09:14,280
Auf den Feldern rundherum
wird Hopfen angebaut.
139
00:09:14,520 --> 00:09:16,960
Das gehört zur Brauerei Wanninger.
140
00:09:18,720 --> 00:09:22,600
Ja, und ein anderes Grundstück
kommt für Sie nicht in Frage?
141
00:09:22,840 --> 00:09:24,960
Es gibt sonst nichts Geeignetes.
142
00:09:25,040 --> 00:09:28,680
Die Pferde brauchen Platz,
die müsste ich dann abgeben.
143
00:09:28,920 --> 00:09:32,640
Für Toni bedeutet das den Abdecker.
Ich spreche mit Herrn Wöller.
144
00:09:32,720 --> 00:09:35,920
Dass so ein Projekt zerstört wird,
kann er nicht wollen.
145
00:09:36,160 --> 00:09:39,640
Ich bräuchte noch eine Plastiktüte;
oder besser zwei.
146
00:09:39,880 --> 00:09:43,040
Wir haben kein Plastik.
- Dann zwei Papiertüten.
147
00:09:43,280 --> 00:09:48,800
Für die braucht es doppelt so viel
Energie wie für eine Plastiktüte.
148
00:09:51,400 --> 00:09:54,960
Ach so, ja, gut, dann nehme ich...
einen Jutesack.
149
00:09:55,200 --> 00:09:57,520
Aber nur, wenn Sie mir versprechen,
150
00:09:57,600 --> 00:10:01,440
diese Baumwolltasche
wirklich sehr, sehr oft zu benützen.
151
00:10:01,680 --> 00:10:04,280
Die Herstellung einer Baumwolltasche
152
00:10:04,360 --> 00:10:08,560
verursacht zehn Mal so viel CO2
wie eine Plastiktüte.
153
00:10:08,640 --> 00:10:10,520
Und was soll ich jetzt tun?
154
00:10:15,320 --> 00:10:17,520
Bis zum nächsten Mal.
155
00:10:18,880 --> 00:10:20,680
*Sie seufzt.*
156
00:10:22,920 --> 00:10:26,680
Schau mal, Agnes, denkst du,
die Gurken sind schon reif?
157
00:10:26,920 --> 00:10:30,720
Hasso. Was ist denn mit dir?
- Ruhig.
158
00:10:30,960 --> 00:10:33,600
Er merkt wohl, dass ich
keine echte Novizin bin.
159
00:10:33,680 --> 00:10:34,960
Wahrscheinlich.
160
00:10:35,200 --> 00:10:37,200
Die sehen doch prima aus.
161
00:10:37,280 --> 00:10:40,480
Die kannst du zu den anderen
da in den Korb legen.
162
00:10:41,360 --> 00:10:42,360
Danke.
163
00:10:46,080 --> 00:10:50,000
Ich hab im Internet etwas zum Thema
Plastik-Vermeidung gefunden.
164
00:10:50,080 --> 00:10:53,360
Das ist gerade das Thema überhaupt.
- Ah ja?
165
00:10:53,600 --> 00:10:56,560
Willst du da auch mal was machen?
- Wie?
166
00:10:57,160 --> 00:11:01,200
Wir machen mal eine Podcast-Folge
mit dir, damit man dich kennt.
167
00:11:01,440 --> 00:11:04,120
Gleichzeitig stellen wir
den Kurs online.
168
00:11:04,360 --> 00:11:07,480
Aber für so was würde ich
gern vorher mit Hanna reden.
169
00:11:07,720 --> 00:11:10,800
Aber du wärst dabei?
- Versuchen wir es mal.
170
00:11:11,040 --> 00:11:13,480
Cool.
Ich hol noch mehr Gurken, ja?
171
00:11:13,560 --> 00:11:15,040
Okay.
172
00:11:20,640 --> 00:11:22,520
Was hast du denn?
173
00:11:36,720 --> 00:11:40,520
"Als er ihren Namen nannte..."
- Schwester Hildegard?
174
00:11:40,760 --> 00:11:44,320
Mutter Oberin.
Ich dachte, Sie kommen erst morgen.
175
00:11:44,400 --> 00:11:45,960
Überraschung.
176
00:11:47,760 --> 00:11:50,880
Darf ich fragen,
ob Sie sich entschieden haben?
177
00:11:51,120 --> 00:11:54,200
Ich gehe nach Rom und hoffe,
Sie begleiten mich.
178
00:11:54,800 --> 00:11:56,800
Ich hab Ihnen doch gesagt...
179
00:11:56,880 --> 00:12:00,280
Bevor Sie sich entscheiden,
kommen Sie erst mal mit.
180
00:12:01,120 --> 00:12:03,520
Wohin?
- Sie holen den Wagen.
181
00:12:04,360 --> 00:12:06,120
Und die Wanderstiefel.
182
00:12:08,560 --> 00:12:11,240
*Chinesisch anmutende Musik*
183
00:12:12,560 --> 00:12:14,520
Hallo, Frau Laban.
Schwester.
184
00:12:14,600 --> 00:12:16,320
Ist er da?
Äh, ja.
185
00:12:17,080 --> 00:12:19,240
Ähm...
Ist alles in Ordnung?
186
00:12:19,320 --> 00:12:21,920
Ja,
ich versuche grade, herauszukriegen,
187
00:12:22,160 --> 00:12:25,440
wie man eine
chinesische Teezeremonie macht.
188
00:12:25,520 --> 00:12:27,000
Eine Teezeremonie?
189
00:12:27,240 --> 00:12:30,840
Er sitzt den ganzen Vormittag
mit Alex in seinem Büro.
190
00:12:31,080 --> 00:12:34,000
Ich weiû nicht, was er plant.
Er wollte mir weiûmachen,
191
00:12:34,240 --> 00:12:37,920
dass die Chinesen hier
eine Fahrradfabrik bauen wollen.
192
00:12:38,000 --> 00:12:41,880
Hat das was mit dem Kloster zu tun?
Keine Ahnung, aber...
193
00:12:42,120 --> 00:12:43,960
Bei Herrn Wöller weiû man nie.
194
00:12:44,200 --> 00:12:47,640
Und Herr Laong
spielt gerne Tischtennis.
195
00:12:47,880 --> 00:12:50,640
Wir könnten im Foyer
eine Tischtennisplatte...
196
00:12:50,880 --> 00:12:52,080
Ja, super Idee.
197
00:12:52,320 --> 00:12:54,840
*Kurzes Klopfen*
Schwester Hanna.
198
00:12:55,080 --> 00:12:59,680
Der Tag war bisher so schön.
Womit gedenken Sie, dies zu ändern?
199
00:12:59,920 --> 00:13:02,080
Herr Wöller, Herr Rauscher.
200
00:13:02,320 --> 00:13:05,200
Hier wird eine
chinesische Fahrradfabrik gebaut?
201
00:13:05,280 --> 00:13:09,200
Hat meine Vorzimmer-Mata-Hari
wieder alles brühwarm erzählt?
202
00:13:09,280 --> 00:13:12,320
Glauben Sie ernsthaft,
jemand glaubt Ihnen das?
203
00:13:12,560 --> 00:13:15,760
Allein in Peking
gibt es neun Millionen Räder.
204
00:13:16,000 --> 00:13:20,120
Das ist ein Riesenmarkt.
Recherchieren Sie doch in der Zeit.
205
00:13:20,360 --> 00:13:24,240
Vergessen Sie nicht den Termin
heute Nachmittag, im "Ochsen".
206
00:13:24,320 --> 00:13:27,120
Hm.
Tritt da nicht heute Herr Salm auf?
207
00:13:27,360 --> 00:13:32,200
Ja, eine Wahlkampfveranstaltung
in meinem verlängerten Wohnzimmer.
208
00:13:32,280 --> 00:13:34,360
Der Mann hat echt keine Skrupel.
209
00:13:34,440 --> 00:13:36,320
Also, ich wüsste,
210
00:13:36,400 --> 00:13:40,080
wie Sie Herrn Salm den Wind
aus den Segeln nehmen könnten.
211
00:13:40,320 --> 00:13:42,880
Bitte, nehmen Sie Platz.
Wo ist der Haken?
212
00:13:43,120 --> 00:13:45,960
Das Wie interessiert Sie nicht?
Erst der Haken.
213
00:13:47,440 --> 00:13:50,600
Ein Gnadenhof,
den Frau Niederegger betreibt,
214
00:13:50,840 --> 00:13:55,400
steht am Rande des Abgrunds, weil
Ihre Gemeinde alles verkaufen will.
215
00:13:55,640 --> 00:13:59,200
Die Gemeinde soll in Notzeiten
auf Einnahmen verzichten?
216
00:13:59,440 --> 00:14:01,560
Also, wenn das kein Haken ist.
217
00:14:01,800 --> 00:14:06,320
Sie stützen damit Ihre Kandidatur
und tun gleichzeitig Gutes.
218
00:14:06,560 --> 00:14:09,640
Aber schade der Gemeinde.
Von wem kommt das Angebot?
219
00:14:11,240 --> 00:14:14,800
Diskretion...
ist das Gebot der Stunde.
220
00:14:15,040 --> 00:14:17,000
Herr Wanninger?
Wieso der?
221
00:14:17,240 --> 00:14:20,640
Ein guter Freund von Ihnen.
Das waren wir noch nie.
222
00:14:21,240 --> 00:14:26,440
Seit Isolde Manz ihn wegen meines
besten Freunds Hermann verlieû,
223
00:14:26,520 --> 00:14:28,720
kann er mich gar nicht mehr leiden.
224
00:14:28,800 --> 00:14:32,840
Was haben Sie damit zu tun?
Ich tat, wovor ich Sie immer warne.
225
00:14:33,720 --> 00:14:37,480
Mich ins Leben anderer eingemischt.
Lernen Sie daraus.
226
00:14:38,560 --> 00:14:43,320
Wenn Sie gehen, sind Sie so nett
und schlieûen die Tür hinter sich?
227
00:14:46,000 --> 00:14:48,920
Ich bin für den Rest des Tages
auûer Haus.
228
00:14:49,160 --> 00:14:51,920
Darf man fragen...
Nein, dürfen Sie nicht.
229
00:14:54,640 --> 00:14:56,680
*Tür schlieût.*
Frau Laban?
230
00:14:58,120 --> 00:15:01,560
Wissen Sie, wer das Grundstück
des Gnadenhofs kauft?
231
00:15:02,160 --> 00:15:04,120
Über meinen Tisch ging nichts.
232
00:15:04,360 --> 00:15:07,760
Aber Sie können herausfinden,
wer dahintersteckt?
233
00:15:07,840 --> 00:15:11,080
Ich hab ja schlieûlich
einen Ruf zu verlieren.
234
00:15:12,240 --> 00:15:14,240
*Verträumte Musik*
235
00:15:20,080 --> 00:15:22,720
Sie sollten ab jetzt mehr trinken.
236
00:15:22,800 --> 00:15:25,640
Die ersten beiden Stunden
marschieren wir durch.
237
00:15:25,720 --> 00:15:27,520
Die ersten beiden?
238
00:15:28,120 --> 00:15:31,240
Dreieinhalb Stunden
werden wir schon brauchen.
239
00:15:31,320 --> 00:15:33,760
Wenn wir zügig gehen.
- Oje.
240
00:15:33,840 --> 00:15:36,520
Bereit?
- (lustlos) Wenn Sie es sind.
241
00:15:37,320 --> 00:15:39,040
Da müssen wir rauf.
242
00:15:48,280 --> 00:15:50,000
Da bin ich wieder.
243
00:15:50,080 --> 00:15:52,920
Nach der Miene
nicht mit guten Nachrichten.
244
00:15:53,000 --> 00:15:55,920
Auch keine schlechten.
Ich bleibe aber dran.
245
00:15:56,160 --> 00:15:58,760
Ich hab wie verrückt
herumtelefoniert,
246
00:15:59,000 --> 00:16:01,520
um wenigstens einen Teil zu retten.
247
00:16:01,760 --> 00:16:04,920
Aber die meisten
landen in der Tierverwertung.
248
00:16:05,000 --> 00:16:07,960
Wieso Tierverwertung?
- Lea.
249
00:16:08,840 --> 00:16:12,000
Das muss jetzt aber nicht heiûen,
dass Toni auch...
250
00:16:12,080 --> 00:16:14,720
Es kann gut sein,
dass ich jemanden finde.
251
00:16:14,960 --> 00:16:17,800
Du gibst Toni weg?
Das werden wir verhindern.
252
00:16:18,040 --> 00:16:20,400
Ach, Lea. Lea, bitte, warte!
253
00:16:20,640 --> 00:16:21,920
Lea!
254
00:16:24,440 --> 00:16:27,520
Mist! Ich kann nicht weg,
der Tierarzt kommt.
255
00:16:27,760 --> 00:16:30,840
Soll ich mal mit ihr reden?
Oh, das wäre toll.
256
00:16:31,400 --> 00:16:33,680
Haben Sie 'ne Ahnung,
wo sie hin ist?
257
00:16:33,760 --> 00:16:37,280
Lea sucht Orte,
an denen sie sich sicher fühlt.
258
00:16:37,360 --> 00:16:41,240
Das ist neben dem Stall, glaube ich,
eigentlich nur noch ihr Zuhause.
259
00:16:42,920 --> 00:16:45,320
*Beschwingte Musik*
260
00:16:49,800 --> 00:16:50,800
Frau Winter.
261
00:16:53,160 --> 00:16:55,880
Na, wenn das kein Zufall ist.
Herr Wöller.
262
00:16:55,960 --> 00:16:58,920
Sie interessieren sich für Polo?
Seit Jahren.
263
00:16:59,640 --> 00:17:03,840
Und man sollte stets aufgeschlossen
gegenüber Neuem sein.
264
00:17:04,079 --> 00:17:08,480
Hat Ihr Sinn für Neues mit meinem
Termin beim Weihbischof zu tun?
265
00:17:08,720 --> 00:17:12,760
Ja, das kommt drauf an,
was Sie so zu besprechen hatten.
266
00:17:13,000 --> 00:17:15,160
Nichts, was Sie interessiert.
267
00:17:15,400 --> 00:17:18,240
Als Bürgermeister
interessiert mich alles,
268
00:17:18,319 --> 00:17:20,240
was in der Gemeinde passiert.
269
00:17:22,319 --> 00:17:28,119
Möchten Sie einen Drink?
Wenn Sie sich das leisten wollen.
270
00:17:30,760 --> 00:17:33,320
Lea? Warum bist du
so früh wieder hier?
271
00:17:45,160 --> 00:17:46,680
Entschuldigung?
272
00:17:47,520 --> 00:17:51,440
Entschuldigung, ich suche
ein Mädchen namens Lea Grosse.
273
00:17:51,520 --> 00:17:53,600
Lea ist meine Nichte.
274
00:17:53,840 --> 00:17:56,440
Worum geht's?
Ich bin Schwester Hanna.
275
00:17:56,520 --> 00:17:58,520
Ich komm von Frau Niederegger.
276
00:17:58,760 --> 00:18:03,400
Lea bekam leider mit, dass
der Gnadenhof wohl schlieûen muss.
277
00:18:03,480 --> 00:18:05,840
Was?
Ja, und das könnte bedeuten,
278
00:18:05,920 --> 00:18:10,000
dass das Pferd, um das Lea
sich kümmert, getötet werden muss.
279
00:18:10,240 --> 00:18:13,240
Ich weiû, wie wichtig
dieses Pferd für Lea ist.
280
00:18:13,320 --> 00:18:15,760
Ja, "wichtig" ist gar kein Ausdruck.
281
00:18:15,840 --> 00:18:18,800
Bis vor einem Jahr
ging Lea nicht allein zur Schule.
282
00:18:19,520 --> 00:18:23,240
Im Dunkeln ist sie in Panik geraten,
jede Nacht Alpträume.
283
00:18:23,920 --> 00:18:26,680
Ich weiû nicht,
was das Pferd gemacht hat,
284
00:18:26,760 --> 00:18:30,240
aber seit sie Toni reitet,
hat sie wieder Vertrauen.
285
00:18:30,480 --> 00:18:33,800
Also,
wenn alle Stricke reiûen sollten,
286
00:18:33,880 --> 00:18:38,080
hätten Sie eine Möglichkeit, einen
Stall für das Pferd zu finden?
287
00:18:38,160 --> 00:18:40,560
Finden, ja, aber nicht bezahlen.
288
00:18:41,240 --> 00:18:44,600
Ich bin Kassiererin im Baumarkt,
wir kommen so durch.
289
00:18:44,840 --> 00:18:47,760
Könnte ich kurz mit Lea reden?
Ja, bitte.
290
00:18:48,000 --> 00:18:50,560
Sind Sie geschäftlich hier
oder privat?
291
00:18:50,800 --> 00:18:52,400
Beides.
292
00:18:52,480 --> 00:18:56,360
Ich vermute, hier ist einiges
an Kapitalkraft versammelt.
293
00:18:56,960 --> 00:18:59,200
Möglich.
Das Kloster ist nicht billig.
294
00:19:00,160 --> 00:19:02,400
Das kommt auf den Preis an.
2,5?
295
00:19:04,560 --> 00:19:06,240
Drei Millionen?
296
00:19:06,320 --> 00:19:09,800
Sie wissen, nicht mal bei sechs
darf ich an Sie verkaufen.
297
00:19:10,040 --> 00:19:12,160
Es gibt ja Mittel und Wege.
298
00:19:12,240 --> 00:19:13,600
Ah ja?
Ja.
299
00:19:14,520 --> 00:19:17,600
Herbert.
Wolfgang, alter Gauner.
300
00:19:17,840 --> 00:19:20,080
Altes Haus.
Darf ich bekannt machen:
301
00:19:20,320 --> 00:19:22,440
Herr Wanninger, Frau Winter.
302
00:19:22,520 --> 00:19:24,840
Angenehm, sehr angenehm.
303
00:19:25,400 --> 00:19:27,840
Meine Freunde warten bereits.
Ah ja.
304
00:19:28,080 --> 00:19:30,480
Danke für den Champagner.
Da nicht für.
305
00:19:30,720 --> 00:19:35,120
Einen schönen Tag noch, die Herren.
- Das wünsche ich natürlich auch.
306
00:19:36,600 --> 00:19:41,640
Was ist das für ein heiûer Feger?
Nun halt mal deine Hormone im Zaum.
307
00:19:41,880 --> 00:19:46,560
Lass mich. Sag mir lieber, wann
der Verkauf des Grundstücks klappt.
308
00:19:46,800 --> 00:19:48,680
Das geht nicht von jetzt auf nun.
309
00:19:48,920 --> 00:19:52,680
So was bedarf eines gewissen
Fingerspitzengefühls.
310
00:19:53,280 --> 00:19:55,360
Was ist?
Die Nonne schnüffelt.
311
00:19:55,600 --> 00:19:59,240
Die Schwester Hanna?
Sie muss wieder die Welt retten.
312
00:19:59,320 --> 00:20:01,920
Dieses Mal ist es ein Gnadenhof.
313
00:20:02,000 --> 00:20:06,080
Du machst doch wegen ein paar
alten Viechern keinen Rückzieher?
314
00:20:06,720 --> 00:20:11,440
Ich hab dir schon einen guten Teil
Vermittlungsprovision überwiesen.
315
00:20:11,680 --> 00:20:14,240
Aber nicht alles.
Ich hör nichts von Isolde.
316
00:20:14,360 --> 00:20:17,920
Auch da bedarf es eines gewissen
Fingerspitzengefühls.
317
00:20:18,160 --> 00:20:19,800
Aha.
Ja.
318
00:20:19,880 --> 00:20:22,880
Aber du hast versprochen,
sie kommt zu mir zurück.
319
00:20:23,120 --> 00:20:25,480
Ich sagte, ich werde da vorfühlen.
320
00:20:25,560 --> 00:20:29,120
Damit du und mein bester Freund
Hermann glücklich seid.
321
00:20:29,360 --> 00:20:32,480
(seufzend)
Es ist mir eigentlich scheiûegal,
322
00:20:32,560 --> 00:20:37,440
wie du dir das vor dir und deinem
besten Freund Hermann schönredest.
323
00:20:37,680 --> 00:20:39,920
Ich will das Grundstück zurück.
324
00:20:40,000 --> 00:20:41,760
Und Isolde.
325
00:20:41,840 --> 00:20:45,520
Dann bekommst du den Rest
deiner Kohle für den Wahlkampf.
326
00:20:47,040 --> 00:20:50,040
Frau Niederegger will deinen Toni
nicht weggeben.
327
00:20:50,120 --> 00:20:51,160
Sondern?
328
00:20:51,400 --> 00:20:54,360
Sie will ihn behalten,
wie die anderen Tiere.
329
00:20:54,440 --> 00:20:57,880
Aber der Bürgermeister
will das Grundstück verkaufen,
330
00:20:57,960 --> 00:20:59,880
dann muss der Hof schlieûen.
331
00:21:00,120 --> 00:21:02,120
Warum will er es verkaufen?
332
00:21:02,360 --> 00:21:04,680
Weil ihm jemand
viel Geld dafür bietet.
333
00:21:04,920 --> 00:21:06,720
Immer geht es nur um Geld.
334
00:21:06,960 --> 00:21:09,240
Tja, da hast du leider recht.
335
00:21:10,440 --> 00:21:13,760
Aber wir tun alles,
damit es diesmal nicht gewinnt.
336
00:21:15,040 --> 00:21:17,000
Hm? Na, komm.
337
00:21:18,920 --> 00:21:22,160
Wie man Zahnbürsten selbst macht,
wissen wir nun.
338
00:21:22,240 --> 00:21:24,200
Und wie ist das mit Zahnpasta?
339
00:21:26,720 --> 00:21:29,680
Also,
das ist eigentlich ganz einfach.
340
00:21:29,760 --> 00:21:32,960
Besonders,
wenn man einen Garten hat, wie wir.
341
00:21:33,200 --> 00:21:38,200
(zögernd) Also, man nimmt
zwei, drei Esslöffel Natron
342
00:21:38,280 --> 00:21:40,800
und ein paar Tropfen Pfefferminzöl
343
00:21:41,040 --> 00:21:43,560
und ein bisschen Myrrhe-Extrakt
344
00:21:43,640 --> 00:21:47,360
und zwei Esslöffel Kokosfett,
und das mischt man dann.
345
00:21:47,600 --> 00:21:50,920
Ich hab es ausprobiert
und bin wirklich begeistert.
346
00:21:51,840 --> 00:21:56,520
Bist du neugierig, besuche Schwester
Agnes' Plastik-weg-Workshop.
347
00:21:56,600 --> 00:22:00,000
Die Termine stehen auf der Homepage.
Vielen Dank fürs Zuhören.
348
00:22:03,240 --> 00:22:05,160
Ist es aus?
- Ja, jetzt schon.
349
00:22:05,240 --> 00:22:08,040
Wir wollten doch erst
mit den anderen reden.
350
00:22:08,120 --> 00:22:10,920
Ob ich das überhaupt machen soll.
- Klappt schon.
351
00:22:11,520 --> 00:22:14,080
Du warst groûartig gerade.
- Wirklich?
352
00:22:16,160 --> 00:22:18,560
Fragen wir Felicitas, was sie meint.
353
00:22:18,640 --> 00:22:21,400
Die ist nicht da.
Keine Ahnung, wo sie steckt.
354
00:22:24,080 --> 00:22:27,640
Also, so langsam
wird mir das unheimlich mit Hasso.
355
00:22:29,880 --> 00:22:34,200
Für viele von Ihnen bin ich der Mann
für Heizdecken und Kochtöpfe.
356
00:22:34,440 --> 00:22:36,400
Aber ich versichere Ihnen,
357
00:22:36,640 --> 00:22:40,960
wie die Waren, die ich anbiete,
bin auch ich ein Qualitätsprodukt.
358
00:22:41,200 --> 00:22:43,720
Und das mit lebenslanger Garantie.
359
00:22:45,280 --> 00:22:46,680
Bravo!
360
00:22:46,920 --> 00:22:50,080
Sehen Sie,
Politik wird heute maûgeblich
361
00:22:50,160 --> 00:22:52,520
durch Medienpräsenz bestimmt.
362
00:22:52,760 --> 00:22:56,600
Und wenn einer in dem Bereich
präsent ist, dann ja wohl ich.
363
00:22:59,240 --> 00:23:00,840
Aber...
364
00:23:01,080 --> 00:23:05,280
Aber im Gegensatz zu meinem
Vorgänger im Amt des Bürgermeisters,
365
00:23:05,360 --> 00:23:10,280
Wolfgang Wöller, ist für mich
Politik keine One-Man-Show, nein.
366
00:23:10,520 --> 00:23:12,600
Ich bin vielleicht das Gesicht,
367
00:23:12,680 --> 00:23:16,040
aber wir alle zusammen
sind das Team!
368
00:23:16,280 --> 00:23:17,640
Bravo!
369
00:23:23,400 --> 00:23:26,800
Geben Sie mir Ihre Stimme,
und ich verspreche Ihnen,
370
00:23:26,880 --> 00:23:31,720
gemeinsam wecken wir Kaltenthal
aus seinem Dornröschenschlaf!
371
00:23:34,080 --> 00:23:35,360
Bravo!
372
00:23:38,400 --> 00:23:40,360
Frau Laban.
Schwester.
373
00:23:41,360 --> 00:23:43,800
Ich weiû nicht, wo er ist.
Sehr gut.
374
00:23:44,680 --> 00:23:47,360
Und, haben Sie schon
was herausbekommen?
375
00:23:47,440 --> 00:23:50,120
Ja, und jetzt halten Sie sich fest.
376
00:23:50,360 --> 00:23:53,520
Ich machte jüngst
einen Vertrag für Herrn Wanninger.
377
00:23:53,600 --> 00:23:57,880
Für ein anderes Grundstück.
Und dann habe ich im Postausgang...
378
00:24:00,480 --> 00:24:02,280
...das hier gefunden.
379
00:24:05,880 --> 00:24:08,920
Die Liegenschaft
wurde nachträglich geändert.
380
00:24:09,160 --> 00:24:12,280
Jetzt benennt es
das Grundstück des Gnadenhofs.
381
00:24:12,520 --> 00:24:14,680
Aber warum macht Herr Wöller das?
382
00:24:14,760 --> 00:24:18,720
Er sagte, Herr Wanninger ist grad
nicht gut auf ihn zu sprechen.
383
00:24:18,960 --> 00:24:21,680
Herr Wöller
tut niemandem einen Gefallen.
384
00:24:21,760 --> 00:24:24,640
Auûer, er hat auch was davon.
Tja.
385
00:24:30,480 --> 00:24:32,480
*Jubelrufe*
386
00:24:41,600 --> 00:24:44,000
*Forsche Musik*
387
00:24:48,240 --> 00:24:49,560
Dreckswetter.
388
00:24:49,800 --> 00:24:52,600
Finde ich nicht.
Es schützt mich vor der Sonne.
389
00:24:52,680 --> 00:24:54,560
Damit ich diese Frau Fu Tang Wo...
390
00:24:54,800 --> 00:24:56,560
Fu Fang Wo.
Ja, ja.
391
00:24:56,640 --> 00:24:59,560
...mit meiner Blässe bezirze.
Haben Sie empfohlen.
392
00:24:59,800 --> 00:25:02,440
Hat er sich blamiert?
Nicht so direkt.
393
00:25:02,680 --> 00:25:06,120
Was soll das heiûen?
(Salm) "Ich versichere Ihnen:
394
00:25:06,360 --> 00:25:10,400
Wie die Waren, die ich anbiete,
bin auch ich ein Qualitätsprodukt."
395
00:25:10,640 --> 00:25:13,880
Selbst eine Nonne jubelt ihm zu.
Was für eine Nonne?
396
00:25:14,120 --> 00:25:16,640
*Applaus und Jubel vom Band*
397
00:25:17,400 --> 00:25:20,040
"Bravo!"
- "Bravo!"
398
00:25:20,920 --> 00:25:22,640
Schicken Sie mir das Video.
399
00:25:23,240 --> 00:25:24,800
Spüren Sie das?
400
00:25:25,480 --> 00:25:27,680
Spüren Sie diese Energie?
401
00:25:28,440 --> 00:25:30,880
Hier fühle ich mich Gott
wirklich nah.
402
00:25:31,400 --> 00:25:33,360
Ich glaub, ich hab eine Blase.
403
00:25:33,600 --> 00:25:36,080
Wir könnten in Rom
so viel erreichen.
404
00:25:36,960 --> 00:25:40,040
Die Arbeit im Magdalenen-Orden
ist auch wichtig.
405
00:25:40,960 --> 00:25:45,200
Dort helfen wir an der Basis.
- Das Mutterhaus ist unser Zuhause.
406
00:25:45,280 --> 00:25:48,200
Zeigen Sie mal.
Ach, das ist bis morgen verheilt.
407
00:25:48,800 --> 00:25:51,000
Bis morgen?
- (seufzend) Ja.
408
00:25:51,080 --> 00:25:55,160
Vor Sonnenuntergang schaffen wir es
nie zurück zum Parkplatz.
409
00:25:56,080 --> 00:25:59,040
Sie wollen hier übernachten?
- Nein.
410
00:26:01,320 --> 00:26:02,320
Dort.
411
00:26:05,600 --> 00:26:08,080
Hermännchen,
alter Freund und Kupferstecher.
412
00:26:08,320 --> 00:26:11,800
Sag mal, wie siehst du denn aus?
Zwei Kilo sind runter.
413
00:26:12,040 --> 00:26:16,760
Wie viele fehlen noch, um wieder
das normale Leben zu haben? Ja.
414
00:26:16,840 --> 00:26:20,120
Bitte, Salat ohne Öl und ein Wasser.
- Danke.
415
00:26:20,360 --> 00:26:22,520
Noch was?
Ja, eine Schweinshaxe.
416
00:26:22,760 --> 00:26:24,840
Das tust du mir jetzt nicht an.
417
00:26:25,080 --> 00:26:28,840
Ich werde mich nicht kasteien,
nur weil du dich kasteist.
418
00:26:28,920 --> 00:26:31,960
Und noch einen Extraknödel.
Das ist Absicht.
419
00:26:32,200 --> 00:26:35,200
Komm zur Vernunft
und der Knödel ist deiner.
420
00:26:35,440 --> 00:26:38,040
Du weiût,
dann trennt sich Isolde von mir.
421
00:26:38,280 --> 00:26:42,040
Wär das schlimm? Isolde ist
wirklich eine wunderbare Frau.
422
00:26:42,120 --> 00:26:46,560
Aber du hast doch kein Leben mehr.
Nun ja, zumindest ein gesundes.
423
00:26:46,800 --> 00:26:49,160
Bitte. Der Extraknödel kommt.
Aha.
424
00:26:52,280 --> 00:26:55,400
Und die Wahlkampfvorbereitungen?
Wanninger?
425
00:26:55,640 --> 00:26:58,600
Ja, der Wanninger
sitzt quasi im Boot.
426
00:26:58,840 --> 00:27:03,240
Sag doch einmal "alles in Ordnung".
Nein, die Nonne macht wieder Ärger.
427
00:27:03,480 --> 00:27:06,080
Dann vergiss es. Ändere deine Pläne.
428
00:27:06,320 --> 00:27:08,320
So, komm her.
429
00:27:08,560 --> 00:27:11,600
Klein aber fein.
Moment, da kommt noch was.
430
00:27:11,840 --> 00:27:13,600
Du musst wieder essen.
431
00:27:13,840 --> 00:27:16,640
Dann ist auch
das Glas wieder halb voll.
432
00:27:16,880 --> 00:27:19,400
Weiû Schwester Hanna,
was du vorhast?
433
00:27:19,640 --> 00:27:21,880
Nein. Die hat keinen Schimmer.
434
00:27:22,680 --> 00:27:27,200
Das bleibt auch so, bis das Kloster
wieder im Besitz der Gemeinde ist.
435
00:27:27,440 --> 00:27:30,520
Vertrau mir. Dein Wolfi hat
alles voll im Griff.
436
00:27:30,760 --> 00:27:33,160
Erika!
Kriegen wir noch eine Portion?
437
00:27:33,840 --> 00:27:35,080
Ja, bitte.
438
00:27:35,760 --> 00:27:38,440
Ich war aufgeregt,
kann ich euch sagen.
439
00:27:38,680 --> 00:27:41,720
Wir haben fast
ein Dutzend Anfragen zum Workshop.
440
00:27:42,320 --> 00:27:44,840
Was, ehrlich? Das ist ja toll.
441
00:27:46,440 --> 00:27:51,000
Felicitas, heute war eine Patientin
da. Sie wollte zur Sprechstunde.
442
00:27:51,240 --> 00:27:54,320
Die musste ich
heute leider ausfallen lassen.
443
00:27:54,560 --> 00:27:58,480
Warum das denn?
- Wachtmeister Meier ist zurück!
444
00:27:58,720 --> 00:28:00,600
Hasso wird sich...
- Guten Abend.
445
00:28:00,840 --> 00:28:03,720
Entschuldigen Sie die Störung.
Nicht doch.
446
00:28:03,800 --> 00:28:07,720
Wollen Sie mit uns essen?
Nein danke, ich muss zum Dienst.
447
00:28:07,800 --> 00:28:11,320
Ich bin nur hergekommen,
um Hasso abzuholen.
448
00:28:11,400 --> 00:28:14,040
Komisch,
der klebte bis eben an Emmas Rock.
449
00:28:14,800 --> 00:28:16,680
Hasso?
- Herr Meier?
450
00:28:16,760 --> 00:28:19,280
Wie war denn
Ihr Ausflug zur Zugspitze?
451
00:28:19,880 --> 00:28:21,960
Ihre Frau hat sich sicher gefreut.
452
00:28:22,200 --> 00:28:25,440
Die Gondel blieb
auf dem Weg nach oben stehen.
453
00:28:25,520 --> 00:28:28,200
Oh nein.
- Wir waren stundenlang eingesperrt.
454
00:28:28,440 --> 00:28:30,720
Ich glaub, ich wäre gestorben.
455
00:28:30,960 --> 00:28:34,840
Ich hatte einen Tisch
im Zugspitzrestaurant reserviert.
456
00:28:35,080 --> 00:28:39,600
Aber nach der Aufregung wollte Trude
sofort wieder runter ins Tal.
457
00:28:39,680 --> 00:28:42,880
Wo bleibt Hasso denn nur? Hasso?
- *Bellen*
458
00:28:42,960 --> 00:28:45,720
Komisch, eigentlich bellt er nur...
Also ...
459
00:28:45,800 --> 00:28:49,200
Ach, Unsinn, ich schau mal nach ihm.
- Ich komme mit.
460
00:28:50,640 --> 00:28:53,360
Ach, der tut mir leid.
Also wirklich.
461
00:28:53,600 --> 00:28:55,080
Hasso?
462
00:28:56,280 --> 00:28:58,080
Darf ich?
- Bitte.
463
00:28:58,840 --> 00:29:01,080
Ja, so geht's auch.
- Hasso.
464
00:29:01,680 --> 00:29:03,160
Hasso?
465
00:29:07,200 --> 00:29:09,000
Da bist du. Was ist denn los?
466
00:29:10,600 --> 00:29:13,000
Wissen Sie, wem der Rucksack gehört?
467
00:29:13,680 --> 00:29:15,640
(stammelnd) Das ist meiner.
468
00:29:17,760 --> 00:29:20,880
Dürfte ich da mal reinschauen?
- Wozu?
469
00:29:22,360 --> 00:29:25,720
Hasso ist ein Drogenspürhund.
- Ups.
470
00:29:34,320 --> 00:29:35,800
Entschuldigung.
471
00:29:45,040 --> 00:29:48,720
Das ist nur ein bisschen Gras.
- Ich konfisziere das jetzt.
472
00:29:48,800 --> 00:29:52,000
Und muss sie bitten,
morgen früh aufs Revier zu kommen.
473
00:29:53,920 --> 00:29:55,640
Morgen früh, Revier.
474
00:29:59,320 --> 00:30:01,040
Hasso, komm.
475
00:30:03,960 --> 00:30:05,680
Na super, Hasso. Vielen Dank.
476
00:30:17,400 --> 00:30:19,520
Hermann, reiû dich zusammen.
477
00:30:19,600 --> 00:30:22,000
Wehe... Ich platze gleich.
478
00:30:22,680 --> 00:30:27,000
Hermann, was ist mit dir?
Er bekam plötzlich Magenkrämpfe.
479
00:30:27,240 --> 00:30:29,960
Kein Wunder,
so wie der arme Mann hungert.
480
00:30:30,200 --> 00:30:33,400
Immer nur Salat, Salat.
Das reicht doch nicht.
481
00:30:33,640 --> 00:30:35,720
(schwach) Mir ist so schlecht.
482
00:30:37,560 --> 00:30:39,760
Von Salat wird einem nicht schlecht.
483
00:30:39,840 --> 00:30:42,000
Du hältst du dich vom "Ochsen" fern!
484
00:30:42,080 --> 00:30:44,960
Den "Ochsen" trifft keine Schuld.
- Wen dann?
485
00:30:45,480 --> 00:30:46,960
Na ja...
486
00:30:47,040 --> 00:30:48,400
*Er wimmert.*
487
00:30:48,640 --> 00:30:50,880
Also, was hast du wieder gegessen?
488
00:30:50,960 --> 00:30:53,960
Nur 'ne ganz kleine Schweinshaxe.
489
00:30:54,200 --> 00:30:57,600
'ne Schweinshaxe?
- (wimmernd) Mit Extraknödel.
490
00:30:58,440 --> 00:31:00,640
So, jetzt ist es raus.
491
00:31:00,880 --> 00:31:05,600
Ich kann verstehen, wenn du daraus
deine Konsequenzen ziehst, Isolde.
492
00:31:05,680 --> 00:31:08,240
Konsequenzen?
Mach dir keine Gedanken.
493
00:31:08,480 --> 00:31:11,360
Ich bin für Hermann da, in der Not
494
00:31:11,600 --> 00:31:13,840
und wenn er wieder einsam ist.
495
00:31:14,080 --> 00:31:16,640
Du redest manchmal einen Unsinn.
Ja?
496
00:31:18,120 --> 00:31:21,680
Herzchen, komm, ich mach dir
jetzt einen schönen Tee.
497
00:31:21,920 --> 00:31:24,200
Danach gibt's einen Bauchwickel.
498
00:31:25,040 --> 00:31:26,920
Wenn ich dich nicht hätte.
499
00:31:36,360 --> 00:31:38,720
Und wenn wir alle zusammenhalten,
500
00:31:38,800 --> 00:31:42,280
ändert der Bürgermeister
vielleicht seine Meinung.
501
00:31:42,360 --> 00:31:43,840
Und wenn nicht?
502
00:31:44,360 --> 00:31:47,000
Wenn Toni stirbt,
was passiert dann mit ihm?
503
00:31:48,000 --> 00:31:50,800
Kommt er auf den Friedhof
wie Mama und Papa?
504
00:31:53,120 --> 00:31:55,480
Darüber reden wir
ein andermal, okay?
505
00:31:57,680 --> 00:31:59,280
Warum weinst du denn?
506
00:32:01,480 --> 00:32:04,200
Ich muss an deine Mama
und deinen Papa denken.
507
00:32:05,760 --> 00:32:07,400
Ich vermisse sie so.
508
00:32:07,480 --> 00:32:10,960
Sie würden auch dafür kämpfen,
dass der Hof bleibt.
509
00:32:11,200 --> 00:32:13,360
Da bin ich absolut sicher.
510
00:32:13,960 --> 00:32:15,920
Deine Mama war eine Kämpferin.
511
00:32:16,840 --> 00:32:19,320
Wir haben früher
zusammen demonstriert.
512
00:32:20,000 --> 00:32:23,480
So wie bei den Freitagsdemos?
- Mhm, so ähnlich.
513
00:32:28,160 --> 00:32:30,960
Wachtmeister Meier
erstattet jetzt Anzeige?
514
00:32:31,040 --> 00:32:34,840
Keine Ahnung. Es gibt auf jeden Fall
jede Menge Ärger.
515
00:32:34,920 --> 00:32:38,880
Mit der Agentur, aber vor allem
mit dem Produzenten der Serie.
516
00:32:38,960 --> 00:32:41,560
Der wird mich
garantiert rausschmeiûen.
517
00:32:43,000 --> 00:32:46,080
Bekomme ich diese Rolle nicht,
ist es vorbei.
518
00:32:46,320 --> 00:32:48,680
Puff. Der groûe Traum geplatzt.
519
00:32:49,800 --> 00:32:52,000
Und ich hab's selbst verbockt.
520
00:32:53,360 --> 00:32:55,440
Vielleicht überlegt er es sich.
521
00:32:55,680 --> 00:32:58,200
Wenn Hanna mit ihm spricht,
sieht es gut aus.
522
00:32:58,800 --> 00:33:01,800
Ich soll Hanna die Wahrheit sagen?
- Mhm.
523
00:33:02,400 --> 00:33:07,360
(Nonnen, singend)
# So bleibst du in Ewigkeit. #
524
00:33:11,080 --> 00:33:15,840
Also, wir beide fahren am besten
jetzt gleich aufs Polizeirevier.
525
00:33:16,800 --> 00:33:19,720
Hoffentlich
erfährt der Weihbischof nichts.
526
00:33:19,800 --> 00:33:23,440
Wieso soll er denn davon erfahren?
- Es tut mir so leid.
527
00:33:23,680 --> 00:33:26,840
Jetzt warten wir mal ab,
was Wachtmeister Meier sagt.
528
00:33:27,080 --> 00:33:29,800
Ich würd gern mitkommen.
Ja, wenn du willst.
529
00:33:30,040 --> 00:33:32,280
*Vogel kreischt.*
530
00:33:36,720 --> 00:33:38,320
Guten Morgen.
531
00:33:42,560 --> 00:33:46,880
Guten Morgen.
(mürrisch) Wie haben Sie geschlafen?
532
00:33:47,480 --> 00:33:51,120
(seufzend) Gar nicht.
Ich hab die ganze Nacht gebetet.
533
00:33:52,400 --> 00:33:56,600
Und was soll ich sagen, ich bin
frisch und erholt wie lange nicht.
534
00:33:57,760 --> 00:34:01,560
Das freut mich.
- Haben Sie sich entschieden?
535
00:34:02,520 --> 00:34:04,400
Das hab ich, Mutter Oberin.
536
00:34:05,000 --> 00:34:09,120
Für mich strahlt der Ort nicht
dieselbe Kraft und Zuversicht aus
537
00:34:09,199 --> 00:34:10,679
wie für Sie.
538
00:34:10,760 --> 00:34:12,760
*Sie stöhnt.*
539
00:34:12,840 --> 00:34:14,800
(seufzend) Das Mutterhaus...
540
00:34:15,719 --> 00:34:17,800
ist der Ort, wo ich hingehöre.
541
00:34:21,040 --> 00:34:22,440
Gut.
542
00:34:25,080 --> 00:34:27,199
Dann gehen wir zurück ins Tal.
543
00:34:28,600 --> 00:34:31,400
*Klopfen*
- Lea? Aufwachen.
544
00:34:32,480 --> 00:34:33,800
Lea?
545
00:34:42,400 --> 00:34:44,880
"Bin mit Toni beim Bürgermeister."
546
00:34:45,719 --> 00:34:47,520
*Ruhige Musik*
547
00:34:56,719 --> 00:35:00,880
(stammelnd) Guten Morgen,
junge Frau. Was machst du da?
548
00:35:01,120 --> 00:35:03,520
Sind Sie Herr Wöller?
Allerdings. Und du?
549
00:35:03,760 --> 00:35:07,520
Lea Grosse. Ich esse nichts,
bis Sie die Tiere am Leben lassen.
550
00:35:08,320 --> 00:35:11,040
Und es sind leider zwölf Gramm.
551
00:35:11,640 --> 00:35:14,880
Zu welcher Grenze ist es erlaubt?
- Liebe Frau Graf.
552
00:35:14,960 --> 00:35:19,480
Streng genommen ist auch geringer
Cannabis-Besitz nicht erlaubt.
553
00:35:19,720 --> 00:35:22,200
Die Eigenbedarfsgrenze bedeutet nur,
554
00:35:22,440 --> 00:35:26,920
dass man unterhalb davon nicht
unverhältnismäûig strafverfolgt.
555
00:35:27,000 --> 00:35:29,520
Und wo liegt
die Eigenbedarfsgrenze?
556
00:35:29,760 --> 00:35:33,000
Die liegt hier bei uns in Bayern
bei sechs Gramm.
557
00:35:34,120 --> 00:35:38,240
Ich kann bei einem Fund der
doppelten Menge kein Auge zudrücken.
558
00:35:38,480 --> 00:35:40,280
Auch nicht zwei.
559
00:35:40,520 --> 00:35:42,400
Was passiert jetzt mit Emma?
560
00:35:42,640 --> 00:35:45,640
Ich muss leider Anzeige
gegen Sie erstatten.
561
00:35:46,760 --> 00:35:49,360
Herr Meier, also ... Ich ...
562
00:35:51,480 --> 00:35:53,960
Emma gehört
nur die Hälfte des Cannabis.
563
00:35:55,600 --> 00:35:57,600
Die andere Hälfte gehört mir.
564
00:36:01,800 --> 00:36:04,520
Und wieso steckt dann Ihr Cannabis
565
00:36:04,600 --> 00:36:06,560
im Rucksack von Frau Graf?
566
00:36:06,640 --> 00:36:10,120
(zögernd) Ich fand es praktisch,
567
00:36:10,200 --> 00:36:13,120
dass wir die Sachen
da zusammen lagern.
568
00:36:15,760 --> 00:36:17,880
Und wo haben Sie das Cannabis her?
569
00:36:18,880 --> 00:36:21,920
Ich hatte noch Kontakte.
- *Telefon klingelt.*
570
00:36:22,000 --> 00:36:24,200
Aus meiner Zeit im Jugendzentrum.
571
00:36:24,440 --> 00:36:28,880
Tja, wenn das so ist,
572
00:36:29,120 --> 00:36:31,960
dann werde ich wohl
von einer Anzeige absehen.
573
00:36:32,600 --> 00:36:34,960
Aber Sie müssen das
zu Protokoll geben.
574
00:36:36,200 --> 00:36:38,680
Herr Wöller:
Er wird in seinem Haus belagert.
575
00:36:39,400 --> 00:36:40,600
Äh, ja.
576
00:36:41,840 --> 00:36:43,840
Gut, in dem Fall...
577
00:36:44,480 --> 00:36:47,480
verschieben wir
die Formalitäten auf morgen.
578
00:36:48,000 --> 00:36:49,800
Hasso, bei Fuû.
579
00:36:50,920 --> 00:36:52,040
Hasso.
580
00:36:55,240 --> 00:36:58,920
Dass ich das nicht gutheiûen kann,
ist dir bewusst, oder?
581
00:37:02,240 --> 00:37:04,280
Das Achte Gebot.
582
00:37:04,360 --> 00:37:06,360
Du sollst nicht lügen.
Ja.
583
00:37:08,440 --> 00:37:12,040
Aber das hat sie doch nur so gesagt,
um mir zu helfen.
584
00:37:12,920 --> 00:37:16,120
Lela... hat ein Gelübde abgelegt.
585
00:37:18,000 --> 00:37:20,080
Es tut mir leid, Hanna.
586
00:37:20,160 --> 00:37:22,160
*Hanna seufzt.*
587
00:37:34,120 --> 00:37:36,360
(Meier) Was ist hier los?
Ja...
588
00:37:36,440 --> 00:37:39,800
Das kleine Kind wurde
von gewissen Kräften manipuliert.
589
00:37:40,480 --> 00:37:42,920
Aber Sie sprachen von Belagerung.
Ja.
590
00:37:43,160 --> 00:37:47,360
Ich sehe hier nur ein Mädchen,
ein Pferd und ein paar Tiere.
591
00:37:47,600 --> 00:37:50,760
Ich werde von der Presse,
den Nachbarn, Handys...
592
00:37:50,840 --> 00:37:53,320
Im Wahlkampf werde ich beobachtet.
593
00:37:54,080 --> 00:37:55,840
Nun wird's noch schlimmer.
594
00:37:56,080 --> 00:37:59,320
Sagen Sie, hab ich das alles
Ihnen zu verdanken?
595
00:37:59,400 --> 00:38:02,720
Sie lassen ein Kind verzweifeln,
was erwarten Sie?
596
00:38:02,960 --> 00:38:06,280
Verständnis für Sorgen und Nöte
eines Bürgermeisters.
597
00:38:06,520 --> 00:38:09,400
Die kommen immer nur alle
und wollen was.
598
00:38:09,640 --> 00:38:12,040
Mit Herrn Wanninger
haben Sie nichts zu tun?
599
00:38:12,280 --> 00:38:17,040
Aber kaum läuft der Pachtvertrag
des Gnadenhofs aus, verkaufen Sie.
600
00:38:17,280 --> 00:38:19,800
Können wir das
unter vier Augen besprechen?
601
00:38:25,120 --> 00:38:28,880
Wissen Sie, wie viel Gutes man
mit diesem Geld machen kann?
602
00:38:28,960 --> 00:38:32,920
Ja, vielleicht sollte ich
mit Herrn Wanninger darüber reden,
603
00:38:33,000 --> 00:38:35,960
an welche Bedingungen
der Kauf noch geknüpft ist.
604
00:38:36,400 --> 00:38:39,880
Ja gut, aber dann nehmen Sie
es mir bitte nicht übel,
605
00:38:39,960 --> 00:38:43,840
wenn ich mich meinerseits
an Weihbischof Landkammer wende.
606
00:38:45,400 --> 00:38:50,400
Meines Wissens ist es für Nonnen
tabu, sich politisch zu engagieren
607
00:38:50,480 --> 00:38:53,320
und sich
in einen Wahlkampf einzumischen.
608
00:38:53,560 --> 00:38:57,360
"...mit lebenslanger Garantie."
- "Bravo! Bravo!"
609
00:38:58,560 --> 00:39:02,200
Eine Hand wäscht die andere.
"Politik wird heutzutage..."
610
00:39:02,720 --> 00:39:04,520
Also gut, ja,
611
00:39:05,120 --> 00:39:07,000
ich rede mit Lea.
612
00:39:08,280 --> 00:39:10,600
Aber ich finde schon noch heraus,
613
00:39:10,840 --> 00:39:14,960
was es mit dem Verkauf auf sich
hat. Wäre ein Wunder, wenn nicht.
614
00:39:15,200 --> 00:39:19,720
Ich finde toll, dass du für die
Dinge kämpfst, die dir wichtig sind.
615
00:39:19,960 --> 00:39:24,400
Mein Sohn Kevin macht das auch.
Aber für die Tiere ist das Stress.
616
00:39:24,640 --> 00:39:29,000
Deine Tante und Frau Niederegger
sind auch schon unterwegs. Lea?
617
00:39:30,720 --> 00:39:32,760
Du weiût, ich bin auf deiner Seite?
618
00:39:33,480 --> 00:39:37,760
Toll, was du auf die Beine gestellt
hast, das war sehr mutig von dir.
619
00:39:38,000 --> 00:39:41,840
Aber ich denke,
Wachtmeister Meier hat recht.
620
00:39:43,040 --> 00:39:45,440
Deine Aktion war ein Riesenerfolg.
621
00:39:45,680 --> 00:39:50,360
Morgen steht ein groûer Bericht in
der Zeitung, alle erfahren davon.
622
00:39:50,600 --> 00:39:52,600
Wirklich?
Wirklich.
623
00:39:53,320 --> 00:39:57,520
Haben Sie davon gewusst?
- Ich sah es eben in der Zeitung.
624
00:39:58,120 --> 00:40:02,120
Es steht auch in der Zeitung?
- Schwester Felicitas ist da...
625
00:40:03,480 --> 00:40:06,960
Heiût das, Schwester Felicitas
nimmt ebenfalls Drogen?
626
00:40:07,200 --> 00:40:09,000
Was für Drogen?
627
00:40:09,240 --> 00:40:12,640
Mir wurde aus dem Umfeld
des Polizeireviers zugetragen,
628
00:40:12,720 --> 00:40:15,480
im Kloster Kaltenthal
wurden Drogen gefunden.
629
00:40:15,560 --> 00:40:17,120
Wirklich?
- Ja.
630
00:40:17,600 --> 00:40:20,400
Ja, es gibt den einen
oder die andere Gläubige,
631
00:40:20,480 --> 00:40:23,440
die mir solche Sachen
unvermittelt zutragen.
632
00:40:26,320 --> 00:40:29,120
Wenn Sie das nicht wussten,
was meinten Sie?
633
00:40:29,720 --> 00:40:33,560
Schwester Felicitas besuchte
Herrn Salms Wahlveranstaltung.
634
00:40:37,080 --> 00:40:41,800
Ha, sie jubelt ihm zu.
Das darf doch nicht wahr sein!
635
00:40:43,560 --> 00:40:46,400
Verbinden Sie mich mit der Oberin.
- Sehr wohl.
636
00:40:49,160 --> 00:40:50,960
Ja, Sibelius.
637
00:40:51,040 --> 00:40:53,200
Seine Exzellenz, der Weihbischof,
638
00:40:53,280 --> 00:40:55,680
wünscht,
die Mutter Oberin zu sprechen.
639
00:40:55,920 --> 00:40:59,320
Nicht? Und wohin? Danke.
640
00:41:00,560 --> 00:41:03,520
Sie ist unterwegs
nach Kloster Kaltenthal.
641
00:41:03,760 --> 00:41:07,280
Holen Sie den Wagen, sofort.
- Ja.
642
00:41:10,560 --> 00:41:12,240
Herbert, alter Freund.
643
00:41:12,480 --> 00:41:16,120
Ich hab gute und weniger gute
Nachrichten für dich.
644
00:41:16,200 --> 00:41:19,880
Also, zwischen
meinem Freund Huber und Isolde,
645
00:41:19,960 --> 00:41:23,640
da hängt im Moment
der Haussegen ziemlich schief.
646
00:41:23,880 --> 00:41:26,400
Verlässt sie ihn jetzt oder nicht?
647
00:41:26,640 --> 00:41:28,160
"Äh."
648
00:41:28,240 --> 00:41:31,720
Aha, also nicht.
Und was ist die gute Nachricht?
649
00:41:31,960 --> 00:41:35,880
Das war die gute Nachricht.
Sag mal, willst du mich verarschen?
650
00:41:36,120 --> 00:41:41,760
Es gibt eine kleine Verzögerung
mit dem Grundstück des Gnadenhofs.
651
00:41:42,000 --> 00:41:45,000
Aber du hast mir doch versichert...
Grüût euch.
652
00:41:45,080 --> 00:41:47,120
Dass der Verkauf klappt.
653
00:41:47,360 --> 00:41:51,960
Also, im Moment wäre das
wahltechnisch eher ein No-go.
654
00:41:52,200 --> 00:41:55,400
Macht da jemand auf
amerikanischer Präsident?
655
00:41:55,640 --> 00:41:57,600
Hör mal zu, Mister President.
656
00:41:57,840 --> 00:42:00,400
Das Grundstück
oder mein Geld zurück.
657
00:42:00,640 --> 00:42:03,400
Die Wahlplakate sind gedruckt.
Das Geld ist weg.
658
00:42:04,440 --> 00:42:07,280
Dann wenigstens Isolde.
Ich bin dran, Herbert.
659
00:42:07,520 --> 00:42:09,760
Pass auf, ich gebe dir eine Woche.
660
00:42:11,800 --> 00:42:13,280
Saubeutel, glaubst es.
661
00:42:13,520 --> 00:42:14,760
Herbert? Herbert?
662
00:42:16,920 --> 00:42:17,960
Frau Laban?
663
00:42:25,440 --> 00:42:28,800
Ach, erschrecken Sie mich nicht so.
Sie sind im Weg.
664
00:42:29,040 --> 00:42:31,800
Sie haben doch gerufen.
Rufen sie Gierke an.
665
00:42:32,040 --> 00:42:34,320
Vom Kaltenthaler Boten?
Genau.
666
00:42:34,560 --> 00:42:37,680
Bestellen Sie ihn zum Gnadenhof
und Schwester Hanna.
667
00:42:37,920 --> 00:42:39,400
Darf ich jetzt?
Bitte.
668
00:42:39,640 --> 00:42:41,280
Liebe Mitschwestern.
669
00:42:41,880 --> 00:42:45,720
Wie Sie wissen,
habe ich die einmalige Möglichkeit,
670
00:42:45,800 --> 00:42:47,120
nach Rom zu gehen.
671
00:42:49,000 --> 00:42:51,280
Und ich habe mich entschieden.
672
00:42:52,280 --> 00:42:53,880
Ich...
673
00:42:56,080 --> 00:42:59,400
Oh.
Gelobt sei Jesus Christus.
674
00:42:59,640 --> 00:43:02,840
In Ewigkeit Amen.
Sie entschuldigen die Störung.
675
00:43:03,080 --> 00:43:06,280
Aber manches lässt sich
einfach nicht aufschieben.
676
00:43:08,760 --> 00:43:12,400
Es wird Änderungen geben,
was Kloster Kaltenthal betrifft.
677
00:43:12,480 --> 00:43:15,240
Und zwar mit sofortiger Wirkung.
678
00:43:15,320 --> 00:43:19,960
Punkt eins, diese unseligen
Auftritte des Klosters im Netz
679
00:43:20,200 --> 00:43:24,760
mit dem dazugehörigen Podcast
werden auf der Stelle eingestellt.
680
00:43:25,000 --> 00:43:26,760
Es war sehr viel Mühe...
681
00:43:27,000 --> 00:43:29,640
Ich möchte deutlichst
darauf hinweisen,
682
00:43:29,880 --> 00:43:33,320
dass unautorisierte Auftritte
683
00:43:33,560 --> 00:43:38,440
von Ordensschwestern bei weltlichen
Veranstaltungen verboten sind.
684
00:43:39,440 --> 00:43:43,240
Können wir...
- Lassen sie mich nur machen.
685
00:43:44,160 --> 00:43:46,920
Was dem Ganzen
aber die Krone aufsetzt,
686
00:43:47,160 --> 00:43:50,240
ist der Drogenmissbrauch,
der hier stattfand.
687
00:43:50,480 --> 00:43:53,040
Also, was zu weit geht,
geht zu weit.
688
00:43:53,120 --> 00:43:56,560
Da gebe ich Ihnen völlig recht,
Schwester Hanna.
689
00:43:57,720 --> 00:44:02,240
Kloster Kaltenthal ist eine Schande
für den Magdalenen-Orden.
690
00:44:02,880 --> 00:44:06,080
Und über die Konsequenzen
des Drogenmissbrauchs
691
00:44:06,320 --> 00:44:09,640
werden die beiden Betroffenen
gesondert informiert.
692
00:44:10,640 --> 00:44:12,280
Weihbischof Landkammer?
693
00:44:14,560 --> 00:44:17,720
Als Mutter Oberin dieses Ordens
obliegt es mir,
694
00:44:17,800 --> 00:44:20,480
zu diesen Vorfällen
Stellung zu nehmen.
695
00:44:20,720 --> 00:44:23,560
Das ist nicht Ihre Aufgabe,
Exzellenz.
696
00:44:24,280 --> 00:44:28,920
Da ich davon ausgehe, dass Sie
demnächst nach Rom gehen werden,
697
00:44:29,160 --> 00:44:30,880
habe ich mir erlaubt,
698
00:44:31,120 --> 00:44:35,120
Ihre Aufgaben so quasi interimsmäûig
selbst zu übernehmen.
699
00:44:35,720 --> 00:44:38,320
Ich gehe nicht nach Rom.
- Mutter Oberin.
700
00:44:39,440 --> 00:44:41,840
Wo die Not am gröûten,
701
00:44:42,080 --> 00:44:44,720
ist die Rettung am nächsten.
702
00:44:46,200 --> 00:44:49,400
Unser Orden braucht
gerade jetzt eine klare Führung.
703
00:44:49,920 --> 00:44:53,400
Und meine Mitschwestern
Vertrauen und vor allem Schutz.
704
00:44:55,200 --> 00:44:58,240
Ich vertraue meinen Mitschwestern
und sie mir.
705
00:44:58,320 --> 00:45:00,360
Da mag in den Zeitungen stehen
706
00:45:00,440 --> 00:45:04,480
oder hinter unserem Rücken
gemauschelt werden, was will.
707
00:45:04,720 --> 00:45:06,400
Ich danke Ihnen sehr
708
00:45:07,480 --> 00:45:09,880
für Ihre Zeit, Exzellenz.
709
00:45:11,560 --> 00:45:16,360
Ich halte Ihre Entscheidung für
einen groûen Fehler, Mutter Oberin.
710
00:45:17,920 --> 00:45:20,440
Sie haben mir
keine andere Wahl gelassen.
711
00:45:31,160 --> 00:45:33,680
Denken Sie jetzt bitte nicht,
712
00:45:34,600 --> 00:45:37,520
dass ich
die besagten Vorfälle gutheiûe.
713
00:45:38,200 --> 00:45:39,920
Hier wird sich einiges ändern.
714
00:45:41,040 --> 00:45:44,680
Über das Wie informiere ich Sie
beizeiten. Bis dahin...
715
00:45:45,600 --> 00:45:46,960
...erwarte ich...
716
00:45:48,680 --> 00:45:51,040
...von allen Zurückhaltung.
717
00:45:52,560 --> 00:45:54,120
Auf allen Ebenen.
718
00:45:54,360 --> 00:45:56,960
*Telefon klingelt.*
719
00:45:57,040 --> 00:45:58,520
Schwester Hildegard?
720
00:46:01,920 --> 00:46:03,800
Kloster Kaltenthal,
Schwester Hanna.
721
00:46:04,040 --> 00:46:07,560
Schwester, endlich,
ich hab schon ein paar Mal probiert.
722
00:46:07,640 --> 00:46:10,680
Sie sollen zum Gnadenhof kommen.
Und warum?
723
00:46:10,920 --> 00:46:14,200
Deshalb bin ich froh,
hier und heute sagen zu könne,
724
00:46:14,440 --> 00:46:18,800
dass sich der Kampf, zusammen
mit der tapferen Lea, gelohnt hat.
725
00:46:19,040 --> 00:46:22,000
Der Gnadenhof bleibt genau da,
wo er jetzt ist.
726
00:46:22,080 --> 00:46:24,440
Der Pachtvertrag wird verlängert?
727
00:46:24,680 --> 00:46:28,920
Genau das, und ich versichere,
solange ich Bürgermeister bin,
728
00:46:29,000 --> 00:46:31,320
werde ich dieses wohltätige Projekt
729
00:46:31,560 --> 00:46:34,800
keinem gierigen Investor
in die Hände fallen lassen.
730
00:46:38,760 --> 00:46:42,360
Lea, du weiût, dass du das
ganz allein geschafft hast?
731
00:46:42,600 --> 00:46:45,000
Politik eben.
Mhm.
732
00:46:45,240 --> 00:46:47,880
Ich danke Ihnen sehr.
- Ich danke Ihnen auch.
733
00:46:48,480 --> 00:46:51,480
Lea ist unsere Heldin.
Ja, das stimmt.
734
00:46:51,560 --> 00:46:52,720
Danke.
735
00:46:55,440 --> 00:46:56,880
Her Wöller?
Ja.
736
00:46:59,280 --> 00:47:02,640
Da können Sie mal sehen,
so ein kleiner Schubs...
737
00:47:02,720 --> 00:47:04,440
Schubs?
Mhm.
738
00:47:04,560 --> 00:47:07,640
Da können wir doch alle was lernen.
Stimmt.
739
00:47:10,000 --> 00:47:12,280
Untertitel im Auftrag der ARD,
2021
71702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof