Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:02,720
*Titelmusik*
2
00:00:03,360 --> 00:00:05,720
Schwester Hanna
3
00:00:09,400 --> 00:00:11,320
Wolfgang Wöller
4
00:00:43,120 --> 00:00:45,120
*Heitere Musik*
5
00:00:59,120 --> 00:01:00,120
*Sie stöhnt.*
6
00:01:07,320 --> 00:01:08,320
Huch.
7
00:01:15,480 --> 00:01:18,560
(Mann) Oh, das war sehr elegant.
8
00:01:19,120 --> 00:01:22,840
Danke. Ich dachte schon,
es gibt Rühreier zum Frühstück.
9
00:01:24,680 --> 00:01:28,160
Wenn ich dich erwische,
kommst du in den Suppentopf!
10
00:01:29,640 --> 00:01:33,680
Kann ich helfen?
- Ja, ich möchte zu Schwester Agnes.
11
00:01:34,360 --> 00:01:36,240
Ich sage Bescheid.
- Danke.
12
00:01:37,120 --> 00:01:39,840
(Felicitas)
Weiû jemand, wie lange Herr Wöller
13
00:01:39,920 --> 00:01:44,039
noch Löcher
in unseren Waldboden bohren will?
14
00:01:44,120 --> 00:01:48,800
Sei doch froh, dass er unser Kloster
vor dem Einsturz bewahren will.
15
00:01:48,880 --> 00:01:53,320
Froh? Was immer Herr Wöller tut,
er tut es nur für sich.
16
00:01:53,400 --> 00:01:54,800
Und was ist das jetzt?
17
00:01:55,039 --> 00:01:59,200
Ah, diese Deckchen,
die kann man als Wattepads benutzen.
18
00:01:59,440 --> 00:02:03,320
Ihr glaubt nicht, wie viel
Plastik in einem Wattepads drin ist.
19
00:02:03,920 --> 00:02:05,880
Wattepad.
- Wattepad.
20
00:02:06,360 --> 00:02:09,759
Morgen, eure Eier.
Das Huhn habe ich nicht gekriegt.
21
00:02:10,400 --> 00:02:12,920
Agnes,
drauûen wartet jemand auf dich.
22
00:02:13,000 --> 00:02:16,160
Ach, das wird der Herr Ehrlich sein.
Vielen Dank.
23
00:02:16,880 --> 00:02:20,040
Dann kümmere ich mich um das Huhn.
- Ja, danke.
24
00:02:24,040 --> 00:02:27,880
Weiût du, wo Hanna ist?
- Sie wird geflüchtet sein.
25
00:02:28,600 --> 00:02:31,200
Hier wird man verrückt.
- Mir gefällt's.
26
00:02:31,280 --> 00:02:33,760
Immer was los.
- Was du nicht sagst.
27
00:02:34,480 --> 00:02:37,480
Herr, wenn Agnes erfährt,
28
00:02:37,720 --> 00:02:40,440
dass unser Kloster
verkauft werden soll,
29
00:02:41,079 --> 00:02:42,720
das bricht ihr das Herz.
30
00:02:43,440 --> 00:02:47,079
Vielleicht geht auch noch
die Mutter Oberin nach Rom.
31
00:02:48,000 --> 00:02:52,600
Dieser ewige Kampf,
der kostet so viel Kraft.
32
00:02:54,840 --> 00:02:57,560
Manchmal
weiû ich einfach nicht weiter.
33
00:02:57,800 --> 00:02:59,800
*Bedrückende Musik*
34
00:03:06,640 --> 00:03:07,880
Tom?
35
00:03:08,440 --> 00:03:10,960
Wir kennen uns
jetzt eine ganze Weile.
36
00:03:11,200 --> 00:03:14,800
Ja, seit ich meinen Laden
eröffnet habe. Warum?
37
00:03:15,040 --> 00:03:17,960
Warum sagen Sie nicht,
was mit Ihnen los ist?
38
00:03:18,960 --> 00:03:21,520
Ich sehe doch,
dass Sie etwas bedrückt.
39
00:03:22,920 --> 00:03:23,920
Hm?
40
00:03:24,440 --> 00:03:27,120
Ja ich... Ich habe Mist gebaut.
41
00:03:27,360 --> 00:03:28,640
Ich...
42
00:03:28,880 --> 00:03:32,680
Ich habe das Leben
einer wunderbaren Frau zerstört.
43
00:03:32,920 --> 00:03:35,240
Sie? Also, das glaube ich nicht.
44
00:03:36,880 --> 00:03:38,320
Doch, ich...
45
00:03:38,960 --> 00:03:42,600
war einfach dumm und eitel und...
46
00:03:42,840 --> 00:03:44,480
Sie sind nicht eitel.
47
00:03:47,040 --> 00:03:49,000
Kann man da nichts mehr machen?
48
00:03:51,000 --> 00:03:52,680
Nee. Nee, es ist zu spät.
49
00:03:55,240 --> 00:03:58,000
Was bin ich Ihnen schuldig?
- Nichts.
50
00:03:58,480 --> 00:04:01,480
Heute.
- Das ist Quatsch, Schwester Agnes.
51
00:04:02,640 --> 00:04:04,640
Äh, 65, wie immer?
- Hm.
52
00:04:05,240 --> 00:04:06,400
Keine Widerrede.
53
00:04:09,000 --> 00:04:12,120
Okay. Danke.
- Danke Ihnen.
54
00:04:13,360 --> 00:04:15,400
*Knattern*
55
00:04:18,440 --> 00:04:20,959
Warum soll ich
heute zum Essen kommen?
56
00:04:22,360 --> 00:04:24,440
Gut, wir müssen was besprechen.
57
00:04:33,320 --> 00:04:34,320
Wie läuft's?
58
00:04:34,400 --> 00:04:37,159
Es ist die letzte Bohrung.
Gibt es Lithium?
59
00:04:37,400 --> 00:04:40,920
Professor Gerlinger
schickt uns eine Einschätzung.
60
00:04:41,000 --> 00:04:44,920
Gut, ich sage den Nonnen Bescheid,
dass alles in Ordnung ist,
61
00:04:45,000 --> 00:04:46,840
bevor die neugierig werden.
62
00:04:47,400 --> 00:04:50,760
Und wenn wir Lithium finden?
Dann sagen wir es ihnen nicht.
63
00:04:50,840 --> 00:04:54,880
Die Mutter Oberin würde sonst
ein Vermögen verlangen. Aha.
64
00:04:55,120 --> 00:04:56,360
Was sehen Sie?
65
00:04:58,720 --> 00:05:00,240
Bäume?
Aha.
66
00:05:00,720 --> 00:05:05,040
Also, ich sehe
Europas gröûte Akkufabrik,
67
00:05:05,120 --> 00:05:09,440
Arbeitsplätze noch und nöcher,
Gewerbesteuereinnahmen.
68
00:05:09,680 --> 00:05:13,800
Eine goldene Zukunft für Kaltenthal.
Und mich als alten
69
00:05:13,880 --> 00:05:15,560
und neuen Bürgermeister.
70
00:05:15,800 --> 00:05:17,800
*Verspielte Musik*
71
00:05:22,400 --> 00:05:23,880
(Agnes) Hanna?
72
00:05:24,360 --> 00:05:25,760
*Sie seufzt.*
73
00:05:27,880 --> 00:05:29,040
Ach, Gott.
74
00:05:33,120 --> 00:05:34,320
Ach, Hanna.
75
00:05:35,320 --> 00:05:37,400
Du musst mir einen Gefallen tun.
76
00:05:37,480 --> 00:05:40,920
Wenn es eine Idee ist,
die Welt plastikfrei zu machen...
77
00:05:41,000 --> 00:05:43,720
Darum geht es gar nicht.
Es geht um Tom.
78
00:05:43,800 --> 00:05:45,320
Tom Ehrlich.
79
00:05:45,400 --> 00:05:48,800
Er hat doch
diesen Laden in Kaltenthal.
80
00:05:48,880 --> 00:05:51,800
Mit all den Sachen aus der Region.
Ah ja.
81
00:05:52,200 --> 00:05:54,000
Er hat mir erzählt,
82
00:05:54,920 --> 00:05:58,560
dass er das Leben eines Menschen
zerstört hat.
83
00:05:58,640 --> 00:06:00,000
Was?
Ja.
84
00:06:00,080 --> 00:06:03,520
Was hat er denn getan?
Das weiû ich nicht, aber...
85
00:06:03,600 --> 00:06:06,120
Es belastet ihn schwer und...
86
00:06:06,200 --> 00:06:07,720
*Ein Auto fährt vor.*
87
00:06:08,480 --> 00:06:11,480
Könntest du nicht versuchen,
mit ihm zu reden?
88
00:06:11,560 --> 00:06:15,240
Du bist in solchen Situationen
viel besser als ich.
89
00:06:15,320 --> 00:06:17,520
Ich werde es versuchen.
Danke.
90
00:06:17,600 --> 00:06:19,720
Gott zum Gruûe, Schwester Hanna.
91
00:06:19,800 --> 00:06:23,720
Wenn Sie so gut gelaunt sind,
dann werde ich sofort nervös.
92
00:06:23,800 --> 00:06:27,440
Ist mit dem Grundwasser alles
in Ordnung? Alles bestens.
93
00:06:27,520 --> 00:06:30,800
Dank meiner Bemühungen
können Sie ruhig schlafen.
94
00:06:31,360 --> 00:06:33,120
Gelobt sei Jesus Christus.
95
00:06:33,200 --> 00:06:34,640
Agnes.
Ja.
96
00:06:34,720 --> 00:06:38,920
Entschuldigung, die Vorstellung,
das Kloster wäre in Gefahr,
97
00:06:39,159 --> 00:06:41,360
das könnte ich nicht ertragen.
98
00:06:41,440 --> 00:06:45,080
Solange Wöller Bürgermeister ist,
ist es immer in Gefahr.
99
00:06:45,320 --> 00:06:48,760
Schwester Hanna,
glauben Sie doch wenigstens ein Mal
100
00:06:48,840 --> 00:06:50,440
an das Gute im Menschen.
101
00:06:50,680 --> 00:06:52,520
Das ist befreiend.
102
00:06:52,600 --> 00:06:57,120
Sie werden sicher mitteilen, dass
wir unser Cafe eröffnen dürfen.
103
00:06:57,360 --> 00:07:01,800
Das wäre auch sehr befreiend.
Es ist so gut wie genehmigt.
104
00:07:02,040 --> 00:07:06,080
Das heiût noch lange nicht, wann.
Kommen Sie später ins Rathaus.
105
00:07:06,160 --> 00:07:08,680
Dann besprechen wir die Details.
106
00:07:08,760 --> 00:07:10,520
Wie ich dir immer sage,
107
00:07:10,600 --> 00:07:13,720
man muss Herrn Wöller
einfach nur vertrauen.
108
00:07:13,960 --> 00:07:17,560
Sie sind die Einzige,
die mich versteht. Amen.
109
00:07:20,200 --> 00:07:22,600
Gibt es Neuigkeiten im Mutterhaus?
110
00:07:22,680 --> 00:07:26,960
Es geht seinen gewohnten Gang.
Sie haben Ihr Bewerbungsgespräch.
111
00:07:27,200 --> 00:07:31,560
In der Kongregationsleitung
darf man sich keine Fehler erlauben.
112
00:07:31,640 --> 00:07:33,800
Dann haben Sie sich entschieden?
113
00:07:34,560 --> 00:07:37,320
Es ist faszinierend
hinter den Mauern des Vatikans.
114
00:07:38,000 --> 00:07:42,640
Aber es sind eben doch Mauern,
wenn Sie verstehen, was ich meine.
115
00:07:42,880 --> 00:07:47,200
Ich bin sicher, Sie werden
die richtige Entscheidung treffen.
116
00:07:47,800 --> 00:07:50,840
Gelobt sei Jesus Christus.
- "In Ewigkeit, Amen."
117
00:07:58,240 --> 00:08:02,440
Weihbischof Landkammer erweist
der Kirche einen groûen Dienst.
118
00:08:03,080 --> 00:08:04,360
Dass er sich für Sie
119
00:08:04,440 --> 00:08:08,440
so vehement eingesetzt hat,
war mindestens genauso wichtig.
120
00:08:08,680 --> 00:08:10,800
Weihbischof Landkammer?
121
00:08:14,440 --> 00:08:16,480
(Meier) Hasso von Grafenberg,
122
00:08:16,720 --> 00:08:19,840
wir müssen
diesen Strafzettel da ans Auto.
123
00:08:19,920 --> 00:08:21,400
Kommst du bitte?
124
00:08:22,200 --> 00:08:24,520
Es ist unfassbar. Hasso, äh...
125
00:08:27,840 --> 00:08:30,480
Hallo.
Das ist Mobbing, was du treibst.
126
00:08:31,560 --> 00:08:33,919
Wie machen Sie das?
Ich mache nichts.
127
00:08:34,559 --> 00:08:38,039
Trude ist mit den Nerven am Ende,
Kevin will auswandern.
128
00:08:38,280 --> 00:08:41,559
Und ich bin
am Rande eines Burn-outs!
129
00:08:41,799 --> 00:08:43,200
Was, wegen Hasso?
130
00:08:43,280 --> 00:08:46,360
Er kann sehr,
sehr, sehr eigensinnig sein.
131
00:08:46,440 --> 00:08:48,360
Nein, der kann Sie gut leiden.
132
00:08:48,440 --> 00:08:50,720
Der kann es nur nicht zeigen.
Nicht?
133
00:08:51,280 --> 00:08:54,840
Könnten Sie ihn ein oder zwei Tage
nächste Woche nehmen?
134
00:08:54,920 --> 00:08:57,360
Trude und ich haben Hochzeitstag.
135
00:08:57,440 --> 00:09:00,400
Kevin ist auf einer Demo
für den Klimaschutz.
136
00:09:00,640 --> 00:09:04,240
Bringen Sie ihn nur vorbei.
Wir passen gerne auf ihn auf.
137
00:09:05,040 --> 00:09:07,600
Danke.
Ja. Wiedersehen, Herr Meier.
138
00:09:07,840 --> 00:09:09,320
Wiedersehen.
139
00:09:10,120 --> 00:09:12,760
Herr Ehrlich?
Schwester Hanna?
140
00:09:13,240 --> 00:09:15,760
Was...
Schwester Agnes schickt mich.
141
00:09:16,000 --> 00:09:19,520
Gibt's Probleme mit der Abrechnung?
Alles in Ordnung.
142
00:09:19,600 --> 00:09:21,360
Sie macht sich Sorgen um Sie.
143
00:09:22,560 --> 00:09:26,200
Ah, es tut mir leid,
ich hätte meinen Mund halten sollen.
144
00:09:26,840 --> 00:09:30,000
Schwester Agnes
kann sehr stur sein.
145
00:09:31,720 --> 00:09:34,280
Wollen Sie mir erzählen,
was passiert ist?
146
00:09:34,360 --> 00:09:36,760
Sonst lässt mir Agnes keine Ruhe.
147
00:09:39,480 --> 00:09:41,040
Ja, bitte.
148
00:09:41,960 --> 00:09:43,960
*Gefühlvolle Musik*
149
00:09:52,240 --> 00:09:54,800
Die Frau, um die es geht,
150
00:09:55,640 --> 00:09:58,840
Cordula, sie ist
Bürgermeisterin von Riedberg.
151
00:09:59,640 --> 00:10:03,400
Ja, ich kenne Frau Brenner.
Sie ist verheiratet?
152
00:10:04,760 --> 00:10:09,400
Ja, noch, sie hat sich vor einem
halben Jahr von ihrem Mann getrennt.
153
00:10:10,040 --> 00:10:14,120
Ich war nicht der Grund.
Wir haben uns danach kennengelernt.
154
00:10:14,200 --> 00:10:18,560
Auf einem Seminar über Klimaschutz.
Wir haben Kontakt gehalten.
155
00:10:18,800 --> 00:10:20,520
Uns geschrieben und...
156
00:10:22,640 --> 00:10:24,640
Na ja, ineinander verliebt.
157
00:10:24,880 --> 00:10:26,680
Das klingt nicht danach,
158
00:10:26,760 --> 00:10:29,960
als hätten Sie
das Leben eines Menschen zerstört.
159
00:10:31,360 --> 00:10:34,920
Na ja. Doch, schon irgendwie, ich...
160
00:10:36,640 --> 00:10:40,720
Es war eine unschöne Trennung,
unter der ihr Sohn leidet und...
161
00:10:42,360 --> 00:10:45,400
...da komme dann ich,
deutlich jünger und...
162
00:10:46,440 --> 00:10:49,920
Sie wollte es einfach
langsam angehen lassen.
163
00:10:50,000 --> 00:10:51,880
Verstehen Sie? Diskret.
164
00:10:51,960 --> 00:10:55,240
Deswegen sollte
diese Beziehung geheim bleiben?
165
00:10:55,720 --> 00:10:56,720
Ja.
166
00:10:57,760 --> 00:11:01,480
Sie hat vor ein paar Tagen
zu einer Veranstaltung geladen.
167
00:11:02,160 --> 00:11:06,920
Sie stellt sich zur Wiederwahl,
und ich wollte sie überraschen.
168
00:11:07,400 --> 00:11:10,040
Wir sind
seit über drei Monaten ein Paar.
169
00:11:10,120 --> 00:11:14,000
Ich dachte, sie hätte mit ihrem Sohn
über uns gesprochen, aber nein.
170
00:11:14,600 --> 00:11:17,560
Sie hat getan,
als würde sie mich nicht kennen.
171
00:11:17,640 --> 00:11:21,280
Und diese Heimlichtuerei
ging mir so auf den Nerv, ich...
172
00:11:22,240 --> 00:11:25,440
Ich habe sie geküsst.
Und ihr Sohn hat das gesehen?
173
00:11:26,040 --> 00:11:28,840
Nein,
aber einer der Fraktionskollegen.
174
00:11:29,080 --> 00:11:32,200
Und... es war ihr
so extrem peinlich.
175
00:11:32,920 --> 00:11:38,040
Was mich noch mehr geärgert hat,
und ein Wort gab das andere, ja.
176
00:11:38,960 --> 00:11:43,160
Ich habe einfach jegliches Vertrauen
zwischen uns zerstört.
177
00:11:43,840 --> 00:11:46,480
Sie ins offene Messer laufen lassen.
178
00:11:46,720 --> 00:11:50,080
Ich verstehe, dass sie
mir nicht mehr zuhören will.
179
00:11:51,160 --> 00:11:54,160
"Das hier,
das ist nicht irgendein Topf,
180
00:11:54,240 --> 00:11:57,040
das ist ein wahres Wunderwerk
der Technik.
181
00:11:57,120 --> 00:12:00,440
Mit diesem Topf
kochen Sie Kartoffeln so schnell,
182
00:12:00,520 --> 00:12:04,640
dass Sie kaum Energie verbrauchen,
und das schützt das Klima."
183
00:12:04,880 --> 00:12:07,440
Das wird Agnes sicher gefallen.
184
00:12:07,680 --> 00:12:11,200
Ihr gefällt alles,
was das Klima schützt.
185
00:12:11,440 --> 00:12:13,600
Er erklärt das aber auch so gut.
186
00:12:13,840 --> 00:12:17,600
"Kartoffeln rein, Wasser dazu,
Deckel drauf, fertig."
187
00:12:17,840 --> 00:12:22,440
Würden Sie mir einen Gefallen tun
und mir so einen Topf bestellen?
188
00:12:22,680 --> 00:12:24,760
Ich sehe nicht mehr so gut.
189
00:12:25,000 --> 00:12:28,920
Bestellen Sie gleich auch
noch einen Topf fürs Kloster mit.
190
00:12:29,720 --> 00:12:31,960
Mit dem Handy ist das ganz einfach.
191
00:12:32,600 --> 00:12:35,480
Das wird Agnes aber freuen.
192
00:12:35,720 --> 00:12:37,320
Ja, nur zu.
193
00:12:37,400 --> 00:12:39,240
Sie tun doch so viel für mich.
194
00:12:39,320 --> 00:12:42,200
"Gutes tun und
dabei noch Gutes bekommen.
195
00:12:42,280 --> 00:12:44,440
Was will man mehr?"
196
00:12:45,240 --> 00:12:47,160
Eins muss man ihm lassen:
197
00:12:47,240 --> 00:12:50,560
Kochtöpfe retten das Klima,
auf so was muss man mal kommen.
198
00:12:52,800 --> 00:12:55,760
Das reicht nicht,
um Bürgermeister zu werden.
199
00:12:56,280 --> 00:13:00,920
Ein Wöller kapituliert nicht vor
Schnellkochtöpfen im Sonderangebot.
200
00:13:01,160 --> 00:13:04,720
Je länger Sie warten,
desto mehr Wähler überzeugt er.
201
00:13:04,800 --> 00:13:09,440
Sobald wir bestätigt haben, dass
es Lithium unterm Klosterwald gibt,
202
00:13:09,520 --> 00:13:11,320
rücke ich ins Rampenlicht.
203
00:13:13,080 --> 00:13:14,760
Und dann kannst du,
204
00:13:14,840 --> 00:13:17,520
Möchtegern-Politiker, einpacken.
205
00:13:18,920 --> 00:13:21,040
Und kein Wort zu Mata Hari.
206
00:13:22,920 --> 00:13:26,600
Ach, ich will ja die Herren
nicht beim Shoppen stören,
207
00:13:26,680 --> 00:13:29,280
aber die Gemeinderatssitzung
fängt an.
208
00:13:32,880 --> 00:13:38,040
Was hat dich da nur geritten?
Du bist noch verheiratet, Cordula.
209
00:13:40,680 --> 00:13:44,400
Da machst du in der Öffentlichkeit
mit einem jungen Mann rum.
210
00:13:44,480 --> 00:13:48,680
Mein Privatleben geht niemanden
etwas an, dich schon gar nicht.
211
00:13:48,920 --> 00:13:50,360
*Er schnaubt spöttisch.*
212
00:13:55,120 --> 00:13:56,560
Normalerweise nicht.
213
00:13:56,800 --> 00:14:01,800
Aber du willst
ja... Bürgermeisterin bleiben.
214
00:14:02,040 --> 00:14:04,280
Eine Affäre mit einem jungen Mann.
215
00:14:04,520 --> 00:14:07,480
Keine Affäre,
mein Mann und ich sind getrennt.
216
00:14:07,560 --> 00:14:08,760
Ach so.
217
00:14:08,840 --> 00:14:11,040
Okay, was willst du?
218
00:14:11,120 --> 00:14:13,280
*Klopfen*
Schwester Hanna?
219
00:14:13,520 --> 00:14:17,560
Die katholische Kirche persönlich,
da will ich nicht stören.
220
00:14:22,800 --> 00:14:25,440
Bitte.
Haben Sie einen Moment für mich?
221
00:14:26,080 --> 00:14:27,280
Ja, natürlich.
222
00:14:28,360 --> 00:14:30,040
Wie kann ich Ihnen helfen?
223
00:14:31,560 --> 00:14:35,240
Herr Ehrlich hat mir
von Ihrer Beziehung erzählt.
224
00:14:36,280 --> 00:14:39,360
Gott, als ob er nicht
genug angerichtet hätte.
225
00:14:41,240 --> 00:14:44,120
Der Herr, der gerade da war,
Herr Stüberl,
226
00:14:44,200 --> 00:14:47,080
ein Parteikollege,
hat mich mit Tom gesehen.
227
00:14:47,600 --> 00:14:51,440
Damit er schweigt,
verlangt er Gefälligkeiten von mir.
228
00:14:52,520 --> 00:14:55,520
Er erpresst Sie.
Ja, das nennt man Politik.
229
00:14:55,600 --> 00:14:59,240
Und deshalb wollen Sie
diese Beziehung verbergen?
230
00:15:01,120 --> 00:15:05,120
Mein Mann und ich hatten
eine schlimme Trennung und Tom...
231
00:15:08,120 --> 00:15:12,080
hat mir in der Phase gutgetan,
geholfen, damit klarzukommen.
232
00:15:13,120 --> 00:15:14,120
Und jetzt?
233
00:15:14,360 --> 00:15:17,840
Und jetzt versuche ich,
realistischer zu sein.
234
00:15:17,920 --> 00:15:19,360
Tom ist jünger als ich.
235
00:15:20,200 --> 00:15:24,280
Irgendwann wird dieser
Altersunterschied ein Thema sein.
236
00:15:24,960 --> 00:15:28,120
Wenn Sie wollen,
könnte ich Herrn Wöller bitten,
237
00:15:28,200 --> 00:15:32,640
dass er mit Herrn Stüberl spricht
und Schadensbegrenzung betreibt.
238
00:15:33,320 --> 00:15:35,840
Aber dazu
müssten Sie sich klar werden,
239
00:15:35,920 --> 00:15:40,160
wie sehr Sie Herrn Ehrlich lieben
und ob Sie ihm vertrauen.
240
00:15:40,240 --> 00:15:44,320
Und, ja, ob Sie
dieses Risiko eingehen wollen.
241
00:15:44,920 --> 00:15:45,920
Ja.
242
00:15:47,040 --> 00:15:48,120
Hey, Nick.
243
00:15:49,920 --> 00:15:51,480
Das ist mein Sohn Nick.
244
00:15:51,560 --> 00:15:53,520
Nick, Schwester Hanna.
245
00:15:54,680 --> 00:15:57,040
Schön, dich kennenzulernen.
Hallo.
246
00:15:57,120 --> 00:16:00,040
Wir sprechen ein andermal, ja?
Danke.
247
00:16:01,280 --> 00:16:02,880
Tschüss.
Tschüss.
248
00:16:02,960 --> 00:16:06,440
Ich habe Schule aus,
wir können Mittagessen gehen.
249
00:16:06,520 --> 00:16:10,520
Mensch, ich habe so viel zu tun.
Vielleicht heute Abend Kino?
250
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
Okay.
251
00:16:12,440 --> 00:16:13,800
Nick, warte mal.
- Ja?
252
00:16:14,040 --> 00:16:16,280
Hast du einen Moment?
- Klar.
253
00:16:16,520 --> 00:16:18,520
*Aufwühlende Musik*
254
00:16:30,240 --> 00:16:31,360
Alles okay?
255
00:16:36,320 --> 00:16:42,280
Ich habe einen Mann kennengelernt.
Er heiût Tom und ist sehr nett.
256
00:16:43,000 --> 00:16:47,960
Und dich deswegen von Papa getrennt?
- Nein, den kannte ich damals nicht.
257
00:16:52,680 --> 00:16:55,640
Die Bushaltestelle
braucht ein Wartehaus.
258
00:16:55,880 --> 00:16:59,120
Du kommst alle paar Monate
mit demselben Antrag,
259
00:16:59,360 --> 00:17:01,560
jedes Mal wird er abgelehnt.
260
00:17:01,640 --> 00:17:04,319
Warum stimmen wir
nicht wieder drüber ab?
261
00:17:04,960 --> 00:17:07,960
Wer ist für ein Wartehaus
an der Bushaltestelle?
262
00:17:11,040 --> 00:17:13,760
Na, was habe ich gesagt?
263
00:17:13,839 --> 00:17:15,839
*Schelmische Musik*
264
00:17:24,440 --> 00:17:27,119
*Handy klingelt.*
Entschuldigung.
265
00:17:28,440 --> 00:17:29,440
Rauscher.
266
00:17:31,640 --> 00:17:34,400
Tja, der Antrag wurde angenommen.
267
00:17:34,640 --> 00:17:37,120
Professor Gerlinger, ich hoffe,
268
00:17:37,200 --> 00:17:40,480
Sie haben gute Nachrichten,
wir stehen am Abgrund.
269
00:17:40,560 --> 00:17:44,600
Wir brauchen eine Brücke für
den Radweg. Und die Verkehrsinsel.
270
00:17:44,840 --> 00:17:46,160
Wer ist dafür?
271
00:17:49,440 --> 00:17:51,040
Gegenstimmen?
272
00:17:52,280 --> 00:17:55,680
Der Antrag wurde
mit einer Gegenstimme angenommen.
273
00:17:56,760 --> 00:17:58,400
Nur zu, weiter so.
274
00:17:58,480 --> 00:18:00,600
Macht das in zehn Minuten kaputt,
275
00:18:00,840 --> 00:18:03,920
was ich in 20 Jahren
aufgebaut habe.
276
00:18:04,560 --> 00:18:06,800
Kommen wir zum nächsten Punkt.
277
00:18:09,240 --> 00:18:11,840
So,
die Sitzung ist hiermit beendet.
278
00:18:12,640 --> 00:18:16,840
Sie können sie nicht beenden.
Ich kann, ich will und ich werde.
279
00:18:17,080 --> 00:18:18,720
Vor der Schlangengrube,
280
00:18:18,800 --> 00:18:22,840
die meine Parteifreunde waren,
hätte ich fast kapituliert.
281
00:18:23,080 --> 00:18:27,000
Herr Wöller, Sie werden sich
der Mehrheit fügen müssen.
282
00:18:27,080 --> 00:18:29,080
Ich muss nichts, Frau Denzer.
283
00:18:29,160 --> 00:18:31,920
Aus diesem Grund
gebe ich meine Kandidatur
284
00:18:32,000 --> 00:18:34,800
als Bürgermeister
von Kaltenthal bekannt.
285
00:18:35,040 --> 00:18:36,240
*Denzer lacht.*
286
00:18:37,200 --> 00:18:40,920
Ich werde Kaltenthal
in eine neue Ära führen
287
00:18:41,000 --> 00:18:43,600
und ihr könnt dann mit eurem Guru
288
00:18:43,680 --> 00:18:46,720
Topflappen
im Shopping-Kanal verkaufen.
289
00:18:50,720 --> 00:18:51,720
Viel Spaû!
290
00:18:53,880 --> 00:18:55,280
Hallo, Hildegard.
291
00:18:55,520 --> 00:18:58,120
Hanna,
die Mutter Oberin ist noch in Rom.
292
00:18:58,800 --> 00:19:03,120
Hat sie sich schon entschieden?
Sie sagt nein, aber ich glaube, ja.
293
00:19:05,600 --> 00:19:09,320
Weiût du, was der Weihbischof
mit unserem Kloster vorhat?
294
00:19:09,400 --> 00:19:12,600
Nur, dass er das Geld
aus dem Verkauf des Klosters
295
00:19:12,840 --> 00:19:14,520
nach Rom schicken will.
296
00:19:14,760 --> 00:19:18,440
Du musst den Verkauf verhindern.
Keine Ahnung, wie.
297
00:19:18,680 --> 00:19:23,000
Nur wer das Unmögliche fordert,
wird das Mögliche schaffen.
298
00:19:23,080 --> 00:19:24,080
Schau mich an.
299
00:19:25,600 --> 00:19:29,000
Ach, schreibst du wieder?
Ja, keine Krimis.
300
00:19:29,080 --> 00:19:31,960
Das hat der Weihbischof verboten.
Sondern?
301
00:19:32,920 --> 00:19:35,440
Einen Liebesroman.
Ui, lass hören.
302
00:19:37,200 --> 00:19:40,840
"Was würde ich
für eine Locke seines Haares geben.
303
00:19:41,560 --> 00:19:44,280
Wie soll ich es ihm sagen?
304
00:19:44,800 --> 00:19:48,160
Wie ihm meine Liebe gestehen?"
305
00:19:49,800 --> 00:19:50,800
Zu schwülstig?
306
00:19:51,800 --> 00:19:54,440
Na ja...
Ich wusste es.
307
00:19:54,680 --> 00:19:55,960
*Räuspern*
308
00:19:56,040 --> 00:19:58,760
Ach, Herr Stolpe.
Schwester Hanna.
309
00:19:59,000 --> 00:20:00,320
Ui, chic.
310
00:20:01,280 --> 00:20:03,480
Ich muss zurück nach Kaltenthal.
311
00:20:03,560 --> 00:20:06,840
Gelobt sei Jesus Christus.
Gelobt sei die Liebe.
312
00:20:11,040 --> 00:20:13,040
Ist alles in Ordnung?
- Ja.
313
00:20:13,880 --> 00:20:16,680
Darf ich Sie heute Abend
zum Essen einladen?
314
00:20:17,400 --> 00:20:20,240
Mich? Warum?
315
00:20:20,480 --> 00:20:22,360
Sagen Sie einfach Ja.
316
00:20:23,720 --> 00:20:25,480
Also gut, ja.
317
00:20:27,520 --> 00:20:30,880
Dann hole ich Sie ab?
- (zögerlich) Pff, ja.
318
00:20:36,720 --> 00:20:38,520
Ihre Rede gerade,
319
00:20:39,120 --> 00:20:42,720
das war die Auferstehung
des Phoenix aus der Asche.
320
00:20:42,800 --> 00:20:44,240
Ah ja?
Mhm.
321
00:20:45,160 --> 00:20:48,600
Erheben wir das Glas
auf Kaltenthals amtierenden
322
00:20:49,360 --> 00:20:51,800
und auch zukünftigen
Bürgermeister...
323
00:20:54,000 --> 00:20:55,160
...Wolfgang Wöller.
324
00:20:55,240 --> 00:20:59,120
Gemach, zuerst müssen die Chinesen
nach Kaltenthal kommen.
325
00:20:59,360 --> 00:21:02,080
Mal abwarten,
wie groû das Vorkommen ist.
326
00:21:02,320 --> 00:21:05,840
Ich habe der Partei
den Fehdehandschuh hingeworfen.
327
00:21:05,920 --> 00:21:09,600
Keine Zeit für Spitzfindigkeiten,
sagen Sie Ihrem Onkel,
328
00:21:09,680 --> 00:21:13,440
er soll seine Parteifreunde
in der EU auf Vordermann bringen.
329
00:21:14,640 --> 00:21:17,440
Und dann lernen Sie Chinesisch.
330
00:21:17,680 --> 00:21:18,640
Chinesisch?
331
00:21:18,880 --> 00:21:21,680
Ja, Sie müssen
eins werden mit dieser Kultur.
332
00:21:21,920 --> 00:21:26,200
Wenn die Chinesen kommen,
sind Fehler nicht erlaubt.
333
00:21:26,440 --> 00:21:28,680
In dem Sinne, cheerio.
334
00:21:30,520 --> 00:21:33,240
Der Herr Wöller
hat unser Cafe genehmigt?
335
00:21:33,480 --> 00:21:34,920
Na ja, wie man's nimmt.
336
00:21:38,080 --> 00:21:39,360
Genug gefeiert?
337
00:21:40,480 --> 00:21:43,920
Entschuldigung.
- Er weiû, dass es mich noch gibt?
338
00:21:46,600 --> 00:21:48,360
Das gibt's doch nicht.
339
00:21:48,600 --> 00:21:50,320
Das klingt nach Ärger.
340
00:21:52,040 --> 00:21:55,720
Schwester Hanna, auch ein Gläschen?
Zur Feier des Tages.
341
00:21:55,800 --> 00:21:59,160
Immer, wenn ich denke,
dass da drin ein Herz schlägt,
342
00:21:59,240 --> 00:22:00,400
machen Sie so was.
343
00:22:00,640 --> 00:22:03,440
Sie wollten eine Genehmigung,
da ist sie.
344
00:22:03,680 --> 00:22:07,480
Mit Auflagen, die uns ruinieren,
bevor es losgeht.
345
00:22:07,560 --> 00:22:11,120
Beschweren Sie sich nicht bei mir,
sondern bei der EU.
346
00:22:13,280 --> 00:22:17,560
Die Frau Laban hat mir erzählt,
dass Sie doch kandidieren wollen.
347
00:22:18,840 --> 00:22:20,440
Kampf gegen Windmühlen.
348
00:22:20,520 --> 00:22:24,400
Wenn Sie mir einen Gefallen tun,
denke ich darüber nach,
349
00:22:24,480 --> 00:22:27,320
Ihnen bei der Bürgermeisterwahl
zu helfen.
350
00:22:27,680 --> 00:22:29,080
Ernsthaft?
Mhm.
351
00:22:29,600 --> 00:22:35,560
Okay. Cordula Brenner wird
von ihrem Parteikollegen erpresst.
352
00:22:36,360 --> 00:22:38,360
Wer macht so was?
Herr Stüberl.
353
00:22:38,880 --> 00:22:42,720
Was hat sie angestellt?
Sich in einen Jüngeren verliebt.
354
00:22:42,960 --> 00:22:46,120
Stüberl hat gesehen,
wie sie sich geküsst haben.
355
00:22:46,200 --> 00:22:50,040
Jetzt setzt er sie unter Druck.
Sie soll sich trennen.
356
00:22:50,280 --> 00:22:52,440
Hat sie schon.
Wo ist das Problem?
357
00:22:52,680 --> 00:22:54,640
Dass die beiden sich lieben.
358
00:22:55,360 --> 00:22:56,640
*Er seufzt.*
359
00:22:56,720 --> 00:22:58,400
Sie wollen einen Rat?
Mhm.
360
00:22:58,640 --> 00:23:00,680
Mischen Sie sich nicht ein.
361
00:23:02,320 --> 00:23:05,040
Sie helfen mir also nicht?
Habe ich doch.
362
00:23:06,640 --> 00:23:08,880
Das hätte ich mir denken können.
363
00:23:08,960 --> 00:23:11,680
Aber...
was unser Hofladen-Cafe angeht,
364
00:23:11,920 --> 00:23:14,800
da ist das letzte Wort
noch nicht gesprochen.
365
00:23:23,400 --> 00:23:24,400
Bereit?
366
00:23:24,480 --> 00:23:27,000
Nehmen Sie mir endlich
dieses Ding ab.
367
00:23:35,680 --> 00:23:36,800
Äh...
368
00:23:36,880 --> 00:23:40,440
Was ist das denn alles?
- Moment.
369
00:23:40,680 --> 00:23:42,680
*Heitere Musik*
370
00:23:51,320 --> 00:23:54,640
Meine Locke,
hat mir meine Mama abgeschnitten,
371
00:23:54,720 --> 00:23:55,880
als ich sechs war.
372
00:23:57,080 --> 00:23:59,280
Ich weiû nicht, was ich sagen soll.
373
00:23:59,520 --> 00:24:02,240
Sagen Sie nichts.
Sie haben schon alles gesagt.
374
00:24:02,960 --> 00:24:06,480
"Was würde ich für einen Kuss
oder seine Locke geben?
375
00:24:06,560 --> 00:24:08,120
Wie soll ich es ihm sagen?
376
00:24:08,200 --> 00:24:10,840
Wie soll ich ihm
meine Liebe gestehen?"
377
00:24:13,840 --> 00:24:17,120
Woher wissen Sie,
dass ich einen Liebesroman schreibe?
378
00:24:19,600 --> 00:24:22,360
Das darf auf keinen Fall
jemand erfahren.
379
00:24:22,440 --> 00:24:26,360
Es sind nur Fragmente,
das meiste habe ich weggeworfen.
380
00:24:27,400 --> 00:24:29,000
Lecker!
381
00:24:29,080 --> 00:24:30,400
Ein Roman?
382
00:24:32,400 --> 00:24:35,600
Aber wie gefällt Ihnen,
was ich geschrieben habe?
383
00:24:38,080 --> 00:24:39,360
Mir?
- Mhm.
384
00:24:40,400 --> 00:24:44,520
Als Ihr Agent muss ich schon sagen,
man glaubt Ihnen aber schon,
385
00:24:44,600 --> 00:24:46,680
dass Sie verliebt sind.
386
00:24:47,520 --> 00:24:50,160
Nicht ich, Lady Butterfly.
387
00:24:51,920 --> 00:24:55,720
Wer?
- Die Hauptfigur von meinem Roman.
388
00:24:59,160 --> 00:25:02,600
Das ist aber alles lecker.
- Wo die Liebe hinfällt.
389
00:25:03,320 --> 00:25:04,640
(schwelgerisch) Hmmm.
390
00:25:06,640 --> 00:25:08,640
*Verspielte Musik*
391
00:25:13,600 --> 00:25:16,920
Ich hoffe, es schmeckt.
Die Süûkartoffeln fehlen.
392
00:25:17,000 --> 00:25:19,760
Und Brot.
Die Süûkartoffeln sind das Brot.
393
00:25:20,000 --> 00:25:21,160
Wenigstens Bier.
394
00:25:21,400 --> 00:25:22,480
Es gibt keins.
395
00:25:22,720 --> 00:25:23,920
Kein Bier?
Nein.
396
00:25:24,160 --> 00:25:25,680
Was macht sie mit dir?
397
00:25:25,920 --> 00:25:29,880
Ich versuche, den Mann, den ich
liebe, lange am Leben zu halten.
398
00:25:29,960 --> 00:25:31,360
Damit?
399
00:25:31,440 --> 00:25:35,240
Es ist gesund, vitaminreich
und gut für den Cholesterinspiegel.
400
00:25:35,320 --> 00:25:38,440
Ich hatte letzte Woche
einen Check-up beim Arzt.
401
00:25:38,520 --> 00:25:40,640
Einige Werte sind nicht optimal.
402
00:25:40,880 --> 00:25:45,240
Deine Werte sind ein Desaster.
Hermann muss kürzer treten.
403
00:25:46,040 --> 00:25:49,400
Halt ihn in Zukunft
aus deinen Ränkespielen raus.
404
00:25:49,640 --> 00:25:52,440
Könnte ich noch
von dem weiûen Zeug haben?
405
00:25:52,520 --> 00:25:54,320
Tofu, ja, sehr gerne.
406
00:25:55,280 --> 00:25:57,320
Wir hauen ab.
Ich bin zu schwach.
407
00:25:57,400 --> 00:25:59,160
Gestern gab's nur 'ne Karotte.
408
00:25:59,240 --> 00:26:02,880
War nicht eine meiner besten Ideen,
euch zu verkuppeln.
409
00:26:03,120 --> 00:26:05,680
Erzähl mir was,
dass ich abgelenkt bin.
410
00:26:05,760 --> 00:26:09,440
Wir haben Lithium, die Chinesen
reiten nach Kaltenthal.
411
00:26:09,680 --> 00:26:13,240
Wer reitet nach Kaltenthal?
Äh... der Hermann und ich.
412
00:26:13,880 --> 00:26:16,080
Ernsthaft? Das ist aber schön.
413
00:26:16,160 --> 00:26:17,960
Bewegung tut gut.
Mhm.
414
00:26:18,520 --> 00:26:19,800
Iss.
Ja.
415
00:26:20,920 --> 00:26:22,840
Darf ich mit dem Finger?
Ja, nimm.
416
00:26:23,640 --> 00:26:25,600
Mmhm, gut.
417
00:26:28,440 --> 00:26:30,360
*Klassische Musik*
418
00:26:34,120 --> 00:26:36,120
*Lachen*
419
00:26:47,880 --> 00:26:49,200
*Lautes Lachen*
420
00:26:51,440 --> 00:26:53,800
Ich freue mich auf die Dreharbeiten.
421
00:26:53,880 --> 00:26:57,400
Dann bin ich eine richtige Nonne.
- Eine richtige Nonne?
422
00:26:57,640 --> 00:26:59,560
Also im Film, da in echt.
423
00:26:59,800 --> 00:27:02,920
Ich bin sicher,
du wirst eine tolle Novizin sein.
424
00:27:03,000 --> 00:27:05,240
Agnes, jetzt komm mal her.
Hanna?
425
00:27:05,320 --> 00:27:07,400
Ja?
Ich habe tolle Neuigkeiten.
426
00:27:07,640 --> 00:27:09,840
Eine Interviewanfrage an dich.
427
00:27:09,920 --> 00:27:12,720
An mich?
Ja, von einem berühmten Blogger.
428
00:27:12,800 --> 00:27:16,000
Haben wir nicht schon genug Ärger
mit dem Weihbischof?
429
00:27:16,080 --> 00:27:18,160
Gibst du auf?
- Gott sei Dank.
430
00:27:18,400 --> 00:27:21,440
Nein, aber wenn
ich mich wieder so in Rage rede...
431
00:27:22,000 --> 00:27:24,600
Ich habe mal
ein Medientraining gemacht.
432
00:27:24,680 --> 00:27:27,880
Wegen der ganzen Interviews,
wie man etwas sagt.
433
00:27:27,960 --> 00:27:30,600
Ich könnte dir das beibringen.
Ja...
434
00:27:30,840 --> 00:27:32,400
(Frau) Ja, finde ich gut.
435
00:27:33,520 --> 00:27:35,320
Schön, wieder hier zu sein.
436
00:27:35,400 --> 00:27:37,400
*Ruhige Musik*
437
00:27:41,240 --> 00:27:44,120
Tom?
- Sandy?
438
00:27:46,840 --> 00:27:48,920
Hey, lass dich drücken.
- Hey.
439
00:27:49,920 --> 00:27:52,120
Wie geht's dir?
- Gut, und dir?
440
00:27:52,360 --> 00:27:53,560
Ja, auch. Bitte.
441
00:27:57,960 --> 00:27:59,960
Wolfgang.
Ja, ein Bier bitte.
442
00:28:00,200 --> 00:28:03,560
Wo ist deine bessere Hälfte?
Der isst Tofu und Gemüse.
443
00:28:03,800 --> 00:28:06,400
Wie überlebt er das?
Mir auch ein Rätsel.
444
00:28:08,120 --> 00:28:12,440
Du hast diesen süûen Laden eröffnet.
- Ja, ja, "Hoamad Daheim".
445
00:28:12,680 --> 00:28:14,400
Und du? Noch Berlin?
446
00:28:14,480 --> 00:28:17,200
Ich steige
in die Firma meines Vaters ein.
447
00:28:17,440 --> 00:28:19,040
Ach was.
448
00:28:19,840 --> 00:28:21,560
Du hattest recht damals,
449
00:28:21,640 --> 00:28:23,680
es hätte nicht funktioniert.
450
00:28:24,760 --> 00:28:28,200
Was macht die Liebe?
- Ja, ich bin verliebt.
451
00:28:29,400 --> 00:28:33,200
Aber, na ja, wie es manchmal so ist,
es ist kompliziert.
452
00:28:33,720 --> 00:28:35,880
Und du? Was ist mit dir?
453
00:28:38,040 --> 00:28:40,320
Dritter Monat.
- Du bist schwanger?
454
00:28:40,560 --> 00:28:42,960
Ja, inklusive coolem Papa.
455
00:28:43,040 --> 00:28:45,320
Ich freue mich für dich.
- Danke.
456
00:28:45,560 --> 00:28:48,680
Wenn du wieder hier bist,
sehen wir uns ja öfter.
457
00:28:48,760 --> 00:28:51,480
Ich würde mich so freuen.
- Ich mich auch.
458
00:28:52,440 --> 00:28:54,280
Tom.
- Sandy.
459
00:28:54,360 --> 00:28:56,400
Pass auf dich auf.
- Du auch auf dich.
460
00:28:56,640 --> 00:28:58,520
*Dramatische Musik*
461
00:29:13,640 --> 00:29:14,760
Hey, Mama.
- Hey.
462
00:29:14,840 --> 00:29:16,680
Können wir los?
- Wohin?
463
00:29:17,360 --> 00:29:21,160
Wir wollten zusammen ins Kino gehen.
- Oh Mann, tut mir leid.
464
00:29:22,160 --> 00:29:23,840
Das habe ich verschwitzt.
465
00:29:25,040 --> 00:29:28,120
Ich habe mich jetzt
kurz mit Tom verabredet.
466
00:29:28,360 --> 00:29:30,560
Wir wollten noch mal sprechen.
467
00:29:30,640 --> 00:29:33,560
(zögerlich) Okay.
- Ist es echt okay für dich?
468
00:29:36,440 --> 00:29:38,200
Okay.
*Nachrichtenton*
469
00:29:38,280 --> 00:29:39,280
Entschuldige.
470
00:29:45,840 --> 00:29:47,040
Alles okay?
471
00:29:51,440 --> 00:29:53,240
Ja, alles okay.
472
00:29:53,480 --> 00:29:55,480
*Melancholische Musik*
473
00:29:59,440 --> 00:30:02,280
Ich habe dich vom Fenster gesehen.
- Hi.
474
00:30:04,240 --> 00:30:06,880
Willst du mal?
- Kiffst du?
475
00:30:07,520 --> 00:30:11,160
Ein bisschen zur Entspannung,
damit ich schlafen kann.
476
00:30:12,800 --> 00:30:14,760
Wenn man Nonne ist...
- Hm?
477
00:30:15,400 --> 00:30:17,760
An was denkt man
da so den ganzen Tag?
478
00:30:17,840 --> 00:30:20,400
Gott?
- (seufzend) Nein.
479
00:30:21,360 --> 00:30:23,720
Oft, aber nicht ständig.
480
00:30:25,240 --> 00:30:27,680
Ich denke oft
an meine Mitschwestern.
481
00:30:28,440 --> 00:30:30,440
An Sina und Claudia.
482
00:30:31,480 --> 00:30:34,880
Sina ist die, die sich
vor einem Gangster versteckt?
483
00:30:34,960 --> 00:30:36,080
Mhm.
484
00:30:36,160 --> 00:30:37,400
Und Claudia?
485
00:30:39,240 --> 00:30:40,920
Claudia wird bald Mutter.
486
00:30:41,560 --> 00:30:44,680
Als Nonne?
- Sie war Novizin hier.
487
00:30:44,920 --> 00:30:47,880
Ich habe mir euer Leben
anders vorgestellt.
488
00:30:48,520 --> 00:30:53,080
So verläuft das Leben im Kloster
auch nicht, also... normalerweise.
489
00:30:55,280 --> 00:30:59,560
Meine Mutter ist gestorben,
da war ich sechs oder sieben.
490
00:31:00,440 --> 00:31:03,760
Und dein Vater?
- Nicht existent.
491
00:31:04,000 --> 00:31:08,000
Also bist du im Heim aufgewachsen?
- Ja. Und bei Pflegeeltern.
492
00:31:08,080 --> 00:31:11,520
Bis ich abgehauen bin.
Ich habe auf der Straûe gelebt.
493
00:31:11,760 --> 00:31:15,480
Scheiûe gebaut. Da will ich
auf jeden Fall nie wieder hin.
494
00:31:16,760 --> 00:31:19,800
Schauspielerei ist das,
was mir geblieben ist.
495
00:31:21,240 --> 00:31:23,480
Hoffentlich geht da nichts schief.
496
00:31:26,040 --> 00:31:27,480
Was soll schiefgehen?
497
00:31:28,920 --> 00:31:32,400
Ich habe einfach wahnsinnige Angst.
- Wovor?
498
00:31:32,960 --> 00:31:34,680
Dass da noch was passiert.
499
00:31:35,240 --> 00:31:39,520
Die sagen es ab, besetzen mich um,
ich bin nicht gut genug,...
500
00:31:42,000 --> 00:31:46,160
Ich weiû nicht, ob das hilft,
aber könntest du für mich beten?
501
00:31:46,880 --> 00:31:47,880
Ja.
502
00:31:49,200 --> 00:31:50,200
Danke.
503
00:31:51,920 --> 00:31:54,080
Wir machen jetzt zu.
- Ja.
504
00:31:57,080 --> 00:32:00,800
Sind Sie Tom?
- Ja, bin ich. Ich... Passt so.
505
00:32:03,200 --> 00:32:04,680
Ah, du bist Nick?
506
00:32:06,440 --> 00:32:09,600
Halten Sie sich
von meiner Mutter fern.
507
00:32:09,680 --> 00:32:13,920
Ich kann dich verstehen, aber
das hast du nicht zu entscheiden.
508
00:32:14,000 --> 00:32:16,560
Meine Mutter
hat sich so entschieden.
509
00:32:19,760 --> 00:32:22,640
Dieser Blogger
wird dich auf deine Ansichten
510
00:32:22,720 --> 00:32:26,520
zum Zölibat-Dings ansprechen,
und die Reaktionen darauf...
511
00:32:26,600 --> 00:32:30,600
Die Beleidigungen, dass man
mich als Hexe verbrennen sollte?
512
00:32:30,840 --> 00:32:32,000
Den Shitstorm.
513
00:32:32,080 --> 00:32:35,000
Ich werde ihm sagen,
was es ist, ein Haufen...
514
00:32:35,080 --> 00:32:36,440
Nee, wirst du nicht.
515
00:32:36,520 --> 00:32:39,120
Du hast erlebt,
was Spontaneität bringt.
516
00:32:39,200 --> 00:32:43,080
Mächtig Ärger mit Weihbischof...
...Landkammer, ja.
517
00:32:45,360 --> 00:32:46,960
Ich bin gleich wieder da.
518
00:32:47,040 --> 00:32:50,320
So wird das nichts, wenn du abhaust.
Ja, ja.
519
00:32:51,160 --> 00:32:55,280
Herr Ehrlich. Haben Sie
mit Frau Brenner sprechen können?
520
00:32:55,360 --> 00:32:58,160
Na ja, wir wollten
uns im "Ochsen" treffen.
521
00:32:58,840 --> 00:33:01,560
Aber nur ihr Sohn ist aufgetaucht.
Nick?
522
00:33:01,640 --> 00:33:05,280
Mhm. Ich soll mich
von seiner Mutter fernhalten.
523
00:33:05,960 --> 00:33:06,960
Warum das denn?
524
00:33:08,120 --> 00:33:10,840
Tja.
Das sollten Sie Herrn Wöller fragen.
525
00:33:11,080 --> 00:33:13,080
*Kecke Musik*
526
00:33:13,760 --> 00:33:18,080
Frau Laban, sitzen Sie nicht da,
wie ein Goldfisch ohne Aquarium.
527
00:33:18,320 --> 00:33:22,560
Ich brauche einen Termin beim
Weihbischof, dann einen Kaffee.
528
00:33:23,920 --> 00:33:25,080
Bitte.
529
00:33:25,160 --> 00:33:27,840
Ich kümmere mich erst um den Kaffee.
530
00:33:28,080 --> 00:33:31,040
Ein Termin beim Weihbischof,
das kann Jahre dauern.
531
00:33:31,280 --> 00:33:33,240
Was?
Nach dem, was passiert ist.
532
00:33:33,480 --> 00:33:35,080
Ich erinnere mich nicht.
533
00:33:35,160 --> 00:33:38,720
Nicht jeder ist ein Goldfisch,
der alles vergisst.
534
00:33:38,800 --> 00:33:42,400
Hindernisse sind dazu da,
überwunden zu werden.
535
00:33:42,640 --> 00:33:45,080
Wir stehen
vor der Chinesischen Mauer.
536
00:33:45,320 --> 00:33:47,640
Nein!
Wa... Aua.
537
00:33:47,720 --> 00:33:51,080
Ich mache das,
bevor Sie alles völlig zerstören.
538
00:33:52,760 --> 00:33:55,560
Pater Sibelus,
Laban, Rathaus Kaltenthal.
539
00:33:56,160 --> 00:33:57,280
Einen Moment.
540
00:33:58,000 --> 00:34:01,720
Es ist Frau Laban, vermutlich
im Auftrag von Herrn Wöller.
541
00:34:01,960 --> 00:34:05,400
Fragen Sie sie, worum es geht.
- Worum geht es?
542
00:34:05,640 --> 00:34:09,000
Herr Wöller bittet
um einen Termin beim Weihbischof.
543
00:34:09,560 --> 00:34:12,600
Herr Wöller möchte
allen Ernstes einen Termin.
544
00:34:12,840 --> 00:34:14,480
Dann geben Sie ihm einen.
545
00:34:15,360 --> 00:34:16,840
Heute noch.
546
00:34:17,360 --> 00:34:18,679
Könnte nett werden.
547
00:34:22,080 --> 00:34:24,560
Ja. Sie bekommen einen Termin.
548
00:34:24,800 --> 00:34:29,159
(fragend) Der Weihbischof hat
Zeit für Herrn Wöller? Heute noch?
549
00:34:29,679 --> 00:34:34,199
Ja, danke, ich richte es ihm aus.
Frau Laban, was habe ich gesagt?
550
00:34:34,440 --> 00:34:38,480
Mich hält nichts auf,
auch die Chinesische Mauer nicht.
551
00:34:39,800 --> 00:34:44,159
Wir haben uns ewig nicht gesehen
und dort per Zufall getroffen.
552
00:34:44,400 --> 00:34:47,360
Sie hat sich verabschiedet
und ist gegangen.
553
00:34:47,600 --> 00:34:50,760
Dabei hat sich mich geküsst,
freundschaftlich.
554
00:34:51,000 --> 00:34:53,679
Ihr Freund saû
keine fünf Meter von uns.
555
00:34:53,760 --> 00:34:57,120
Herr Wöller
hat das Foto trotzdem geschickt?
556
00:34:57,200 --> 00:35:01,560
Ja. Cordula glaubt, dass ich sie
mit einer Jüngeren betrogen habe.
557
00:35:02,120 --> 00:35:04,200
Das bestätigt alle ihre Ängste.
558
00:35:05,720 --> 00:35:10,080
Diese Freundin von Ihnen...
Meinen Sie, die könnte uns helfen?
559
00:35:13,080 --> 00:35:15,080
*Spricht Chinesisch.*
560
00:35:15,320 --> 00:35:17,000
*Fernöstliche Musik*
561
00:35:17,080 --> 00:35:19,440
Was lallst du so?
- Ich übe.
562
00:35:19,520 --> 00:35:21,480
Was denn?
- Chinesisch.
563
00:35:21,560 --> 00:35:23,560
Und wofür?
- Ist der Chef da?
564
00:35:23,800 --> 00:35:24,920
Ja.
565
00:35:30,080 --> 00:35:32,000
Sind die Chinesen im Anflug?
566
00:35:32,080 --> 00:35:35,880
Dank meinem Onkel besucht
Frau Fu Fang Wo auch Kaltenthal.
567
00:35:35,960 --> 00:35:40,240
Nur Kaltenthal reicht. Ein
Akkuwerk ist eine Rieseninvestition.
568
00:35:40,320 --> 00:35:41,680
Deswegen kämpfe ich.
569
00:35:41,920 --> 00:35:46,120
Ich muss alles über Frau
Fong Wang Wo wissen. Fu Fang Wo.
570
00:35:46,200 --> 00:35:49,480
Ihre Vorlieben,
Lebensgewohnheiten, Schwächen.
571
00:35:49,560 --> 00:35:51,840
Auch der Chinese
ist nur ein Mensch.
572
00:35:52,080 --> 00:35:54,640
*Gongschlag*
*Fernöstliche Musik*
573
00:35:58,080 --> 00:36:00,680
Vorlieben. Schwächen.
574
00:36:01,320 --> 00:36:03,080
Leichen im Keller.
575
00:36:04,760 --> 00:36:08,520
Machst du mir eine Apfelsaftschorle
mit wenig Apfelsaft?
576
00:36:08,760 --> 00:36:10,400
Wo die Liebe hinfällt.
577
00:36:12,000 --> 00:36:14,240
Herr Wöller.
Schwester Hanna.
578
00:36:14,320 --> 00:36:17,720
Frau Riegel und Herrn Ehrlich
kennen Sie ja bereits.
579
00:36:17,960 --> 00:36:19,400
Ja, gut, kennen?
580
00:36:19,640 --> 00:36:22,240
Sie erzählen,
dass ich was mit Tom hätte.
581
00:36:22,480 --> 00:36:25,000
Ja. Was kompletter Schwachsinn ist.
582
00:36:25,600 --> 00:36:27,960
Der Kuss war rein freundschaftlich.
583
00:36:28,200 --> 00:36:30,960
Tut mir leid.
Konnte ich ja nicht wissen.
584
00:36:31,960 --> 00:36:33,640
Sie haben nicht gesehen,
585
00:36:33,880 --> 00:36:37,680
dass sie nach dem Gespräch
zu ihrem Verlobten gegangen ist.
586
00:36:37,760 --> 00:36:41,160
Genau. Ich wollte
Cordula nur einen Gefallen tun.
587
00:36:41,400 --> 00:36:42,800
*Sie seufzt.*
588
00:36:43,560 --> 00:36:45,120
Herr Wöller?
Ja?
589
00:36:45,200 --> 00:36:47,440
Könnten Sie nach Riedberg fahren?
590
00:36:47,680 --> 00:36:50,160
Und das Ganze zurechtrücken?
Mhm.
591
00:36:51,040 --> 00:36:52,040
Mache ich.
592
00:36:52,280 --> 00:36:54,280
*Telefon klingelt.*
593
00:36:55,640 --> 00:36:58,400
Magdalenen-Orden,
Schwester Hildegard.
594
00:36:58,480 --> 00:37:01,640
Mutter Oberin. Wie ist es gelaufen?
595
00:37:02,280 --> 00:37:04,440
Man hat mir die Stelle angeboten.
596
00:37:04,520 --> 00:37:08,120
Ich habe eine Woche zum Entscheiden.
- Ich gratuliere.
597
00:37:08,360 --> 00:37:10,920
Das gilt auch für Sie, Schwester.
598
00:37:12,680 --> 00:37:14,640
Ich hätte Sie gern bei mir.
599
00:37:15,120 --> 00:37:18,440
Ich weiû, aber wir werden sehen.
600
00:37:19,400 --> 00:37:22,440
Gelobt sei Jesus Christus.
- In Ewigkeit, Amen.
601
00:37:24,840 --> 00:37:27,040
Gratuliere, Schwester Theodora.
602
00:37:28,080 --> 00:37:30,800
Es wird nicht leicht,
aber ich bin sicher,
603
00:37:30,880 --> 00:37:33,680
Sie werden viel bewegen
bei uns im Vatikan.
604
00:37:34,520 --> 00:37:39,480
Grazie, Eccellenza. Aber noch
habe ich mich nicht entschieden.
605
00:37:39,720 --> 00:37:42,720
Weihbischof Landkammer
ist der Überzeugung,
606
00:37:42,800 --> 00:37:44,720
dass Ihr Platz hier in Rom ist.
607
00:37:47,000 --> 00:37:49,600
Ja, ja, in Rom.
608
00:37:52,600 --> 00:37:54,080
Weit weg von München.
609
00:37:54,160 --> 00:37:56,200
*Schneidende Musik*
610
00:37:58,480 --> 00:38:00,880
Hat sie denn schon fest zugesagt?
611
00:38:02,080 --> 00:38:03,720
Ah, noch nicht, ja.
612
00:38:05,240 --> 00:38:06,240
Herr Wöller.
613
00:38:06,320 --> 00:38:08,840
Hören Sie,
ich werde alles dransetzen,
614
00:38:08,920 --> 00:38:11,360
um Schwester Theodora zu überzeugen,
615
00:38:11,440 --> 00:38:14,320
dass Gott
ihr den richtigen Weg gewiesen hat.
616
00:38:14,560 --> 00:38:19,200
Gelobt sei der Herr, Monsigniore.
Bitten Sie ihn herein.
617
00:38:23,360 --> 00:38:26,000
Gott zum Gruûe, Exzellenz.
Herr Wöller.
618
00:38:26,080 --> 00:38:29,600
Welche Freude, Sie
nach so langer Zeit wiederzusehen.
619
00:38:29,840 --> 00:38:31,280
Ganz meinerseits.
620
00:38:31,520 --> 00:38:33,160
Bitte sehr.
Ja, danke.
621
00:38:35,680 --> 00:38:37,240
Was kann ich für Sie tun?
622
00:38:37,760 --> 00:38:40,840
Leider haben sich
unsere gemeinsamen Pläne,
623
00:38:40,920 --> 00:38:44,800
was den Verkauf des Klosters
betrifft, nicht ganz erfüllt.
624
00:38:45,760 --> 00:38:49,160
Es endete im Desaster.
So würde ich es nicht nennen.
625
00:38:49,400 --> 00:38:52,080
Wie dann?
Eine zweite Chance.
626
00:38:52,160 --> 00:38:54,200
Es dieses Mal besser zu machen.
627
00:38:54,440 --> 00:38:55,640
Ach.
Ja.
628
00:38:55,720 --> 00:38:59,680
Und zwar für sage und schreibe,
halten Sie sich fest,
629
00:39:00,440 --> 00:39:02,320
3,5 Millionen Euro.
630
00:39:03,520 --> 00:39:06,560
Sie haben jetzt nur eine Frage.
Und die wäre?
631
00:39:06,800 --> 00:39:11,760
Wo muss ich unterschreiben? Aber
auch da bin ich gerne behilflich.
632
00:39:11,840 --> 00:39:16,520
Sie haben recht, ich bin willens,
Kloster Kaltenthal zu verkaufen.
633
00:39:16,760 --> 00:39:19,320
Ich habe einen Makler beauftragt.
634
00:39:19,560 --> 00:39:22,640
Machen wir das nicht
auf dem kleinen Dienstweg?
635
00:39:22,880 --> 00:39:26,240
Ja, das geht leider nicht,
weil ich mit dem Verkauf
636
00:39:26,320 --> 00:39:28,120
eine Bedingung verknüpfe.
637
00:39:28,880 --> 00:39:32,840
Ich verkaufe an jeden,
nur nicht an Sie, Herr Wöller.
638
00:39:35,320 --> 00:39:38,200
(Felicitas) Agnes, sieh mal.
639
00:39:39,040 --> 00:39:40,280
Was ist das denn?
640
00:39:40,520 --> 00:39:42,400
Ein Schnellkochtopf.
641
00:39:42,480 --> 00:39:44,280
Ja, das sehe ich, aber...
642
00:39:44,360 --> 00:39:48,400
Der rettet das Klima.
- Und kostet sicher ein Vermögen.
643
00:39:48,480 --> 00:39:49,880
Wo hast du den her?
644
00:39:49,960 --> 00:39:55,240
Frau Kraustingl hat sich einen
bestellt und auch einen für mich.
645
00:39:55,320 --> 00:39:59,400
Also für das Kloster und für dich.
- Einfach so?
646
00:39:59,640 --> 00:40:04,000
Ja, nun freu dich doch,
das war ein Schnäppchen.
647
00:40:04,520 --> 00:40:08,600
Also, ich freue mich ja. Danke.
648
00:40:09,400 --> 00:40:12,440
Hanna, das ist Kim Kardamom.
649
00:40:12,520 --> 00:40:14,080
Ah, hallo.
650
00:40:16,360 --> 00:40:17,760
Kommen Sie rein.
651
00:40:20,400 --> 00:40:21,920
Ja, ich bin pretty busy.
652
00:40:22,000 --> 00:40:24,720
Können wir anfangen?
Setzen Sie sich.
653
00:40:29,840 --> 00:40:32,760
Ich darf doch?
Äh, ja.
654
00:40:41,680 --> 00:40:45,280
Wo ist Schwester Hanna?
Im Büro. Das geht jetzt nicht.
655
00:40:45,760 --> 00:40:49,440
Wenn Sie Ihr Kloster retten wollen,
lassen Sie mich rein.
656
00:40:50,760 --> 00:40:52,960
(seufzend) Bitte.
- Wieso "retten"?
657
00:40:53,040 --> 00:40:54,520
Was heiût denn "retten"?
658
00:40:54,600 --> 00:40:57,600
Vielleicht Probleme
mit dem Grundwasser?
659
00:40:58,160 --> 00:41:01,680
Lutscher68 schreibt,
der Teufel hätte Sie geschickt,
660
00:41:01,760 --> 00:41:05,480
weil Sie die Rolle der Frau
in der Kirche auf links drehen.
661
00:41:05,560 --> 00:41:09,160
Andere teilen die Meinung.
Im Netz läuft ein Shitstorm.
662
00:41:09,240 --> 00:41:12,160
Also erst einmal
drehe ich nicht auf links.
663
00:41:12,240 --> 00:41:14,520
Ich habe eine Diskussion angeregt,
664
00:41:14,600 --> 00:41:17,360
mit offenem Ausgang,
und der Shitstorm...
665
00:41:17,440 --> 00:41:20,280
Ist genau das, was der Name sagt,
ein Haufen.
666
00:41:20,520 --> 00:41:21,520
Herr Wöller!
667
00:41:21,600 --> 00:41:25,520
Ist doch egal, was diese
frustrierten Verlierer absondern.
668
00:41:25,600 --> 00:41:27,720
War es das jetzt? Wiederschauen.
669
00:41:28,600 --> 00:41:29,600
Was soll das?
670
00:41:30,240 --> 00:41:33,280
Dunkle Mächte
wollen dem Kloster ans Leder.
671
00:41:33,520 --> 00:41:35,400
Ganz kurz... "Dunkle Mächte"?
672
00:41:35,640 --> 00:41:39,840
Ja, seine Exzellenz, Weihbischof
Landkammer zum Beispiel.
673
00:41:40,080 --> 00:41:41,440
Löschen Sie das.
674
00:41:43,000 --> 00:41:46,400
Würden Sie bitte
ganz kurz in der Küche warten?
675
00:41:46,480 --> 00:41:49,880
Schwester Agnes
macht Ihnen einen Kamillentee.
676
00:41:49,960 --> 00:41:51,840
Und machen Sie das aus?
Okay.
677
00:41:51,920 --> 00:41:55,200
Danke schön, wir machen
gleich weiter. Bis gleich.
678
00:41:55,720 --> 00:41:56,960
Herr Wöller!
679
00:41:57,040 --> 00:41:58,880
*Kecke Musik*
680
00:41:59,520 --> 00:42:01,600
Möchten Sie eine Birne?
681
00:42:04,120 --> 00:42:06,800
Der Weihbischof
will das Kloster verkaufen.
682
00:42:07,040 --> 00:42:11,120
Nicht, dass mich das interessiert.
Ich bin nur Ihretwegen hier.
683
00:42:11,360 --> 00:42:12,600
Um Sie zu warnen.
684
00:42:12,840 --> 00:42:16,560
Ich weiû das bereits, Herr Wöller.
Was, Sie wissen es?
685
00:42:16,800 --> 00:42:19,240
Ja.
Wieso haben Sie das nicht erzählt?
686
00:42:19,480 --> 00:42:23,160
Das Kloster interessiert Sie nicht,
oder doch?
687
00:42:23,240 --> 00:42:28,120
Als Bürgermeister muss ich wissen,
was sich in der Gemeinde abspielt.
688
00:42:28,360 --> 00:42:32,240
Wozu?
Lassen Sie das meine Sorgen sein.
689
00:42:32,720 --> 00:42:36,760
Finden Sie lieber den Namen heraus
vom Makler, der es verkaufen will.
690
00:42:36,840 --> 00:42:40,720
Oh, den Namen des Maklers,
den könnte ich Ihnen nennen,
691
00:42:40,800 --> 00:42:43,720
aber haben Sie
mit Frau Brenner gesprochen?
692
00:42:43,960 --> 00:42:45,760
Nein, noch nicht.
Hm.
693
00:42:46,280 --> 00:42:49,280
Wollen Sie daraus
eine Erpressung machen? Ja.
694
00:42:49,360 --> 00:42:51,840
Ich sage nur...
..."Hofladen-Cafe"?
695
00:42:52,080 --> 00:42:54,920
Genau.
Sie helfen mir, ich helfe Ihnen.
696
00:42:55,000 --> 00:42:57,360
Gemeinsam helfen wir Frau Brenner.
697
00:43:00,840 --> 00:43:05,680
Ich wollte mich fürs Foto bedanken.
Bei dem Foto gibt es ein Problem.
698
00:43:06,320 --> 00:43:07,760
Herr Ehrlich hat nicht
699
00:43:07,840 --> 00:43:11,440
aus Leidenschaft geküsst,
sondern freundschaftlich.
700
00:43:11,680 --> 00:43:15,480
Wenn das ein Spielchen ist,
darauf habe ich keine Lust.
701
00:43:15,720 --> 00:43:20,080
Nein, deswegen bin ich hier, damit
nicht dieser Eindruck entsteht.
702
00:43:20,160 --> 00:43:22,680
Meine Partei
kann mich im Stich lassen,
703
00:43:22,760 --> 00:43:25,720
ich lasse meine Parteifreunde
nicht im Stich.
704
00:43:25,960 --> 00:43:27,280
Na ja.
705
00:43:27,360 --> 00:43:30,400
Dann hat er sich jetzt
keine Jüngere gesucht,
706
00:43:30,640 --> 00:43:34,000
aber vielleicht
passiert das irgendwann, wer weiû.
707
00:43:35,360 --> 00:43:39,240
Wenn man in der Liebe
hundertprozentige Sicherheit will,
708
00:43:39,320 --> 00:43:42,640
ist man wahrscheinlich
den Rest des Lebens einsam.
709
00:43:42,880 --> 00:43:45,680
Ja, jetzt sitzt mir
der Stüberl im Nacken.
710
00:43:45,760 --> 00:43:47,440
Und mir Schwester Hanna.
711
00:43:47,520 --> 00:43:50,680
Den Stüberl,
den überlässt du ruhig mir.
712
00:43:50,760 --> 00:43:53,800
Ich habe keine Ahnung,
ob so was funktioniert:
713
00:43:53,880 --> 00:43:57,080
ältere Frau
und dann mit so einem jungen Kerl.
714
00:43:57,320 --> 00:44:00,200
Aber was hast du zu verlieren?
Ich weiû nicht.
715
00:44:00,280 --> 00:44:02,600
Ich habe Angst.
Angst hat jeder.
716
00:44:04,040 --> 00:44:05,320
Wird schon!
717
00:44:10,760 --> 00:44:12,600
(Stüberl) Das ist der Wahnsinn.
718
00:44:12,680 --> 00:44:15,320
Also, kannst nix mehr voraussagen.
- Nee.
719
00:44:15,400 --> 00:44:16,400
Friedemann.
720
00:44:18,040 --> 00:44:19,560
Gott zum Gruûe.
721
00:44:20,120 --> 00:44:21,120
Wolfgang.
722
00:44:24,280 --> 00:44:26,680
Die Partei hat ihn fallen lassen.
723
00:44:26,920 --> 00:44:28,640
Wir reden später weiter.
724
00:44:36,200 --> 00:44:39,240
Ich habe gehört, was passiert ist.
Was denn?
725
00:44:39,840 --> 00:44:42,520
Kaltenthal
ohne dich als Bürgermeister.
726
00:44:43,280 --> 00:44:46,200
Das kann man sich nicht vorstellen.
Du schon.
727
00:44:46,760 --> 00:44:48,200
Da bin ich mir sicher.
728
00:44:49,160 --> 00:44:50,880
Gratulation übrigens,
729
00:44:51,640 --> 00:44:53,800
dass die neue Umgehungsstraûe
730
00:44:54,520 --> 00:44:57,880
genau durch
deine alte Obstbaumwiese führt.
731
00:44:58,440 --> 00:45:00,800
Muss sich doch gelohnt haben, oder?
732
00:45:01,720 --> 00:45:04,200
Ich weiû nicht, was du meinst.
733
00:45:04,280 --> 00:45:07,520
Die Straûe
hat mein Freund Hubert gebaut.
734
00:45:10,240 --> 00:45:11,480
Wolfgang!
Ja?
735
00:45:11,560 --> 00:45:13,840
Ich weiû nicht, was er erzählt hat.
736
00:45:14,080 --> 00:45:18,600
Genug, dass wir uns beide
jetzt in aller Ruhe
737
00:45:18,840 --> 00:45:22,440
über Leichen im Keller
unterhalten können.
738
00:45:23,400 --> 00:45:24,400
Genug.
739
00:45:27,040 --> 00:45:29,800
Ich betone,
es gibt keine dunklen Mächte.
740
00:45:30,040 --> 00:45:31,640
Ja?
Aber klar doch.
741
00:45:33,840 --> 00:45:35,760
*Motorknattern*
742
00:45:51,360 --> 00:45:53,360
*Gefühlvolle Musik*
743
00:45:54,040 --> 00:45:56,240
Cordula?
- Hi, Tom.
744
00:45:59,520 --> 00:46:01,560
Nick.
- Tach.
745
00:46:04,720 --> 00:46:08,160
Im "Ochsen",
dass ich da so wütend war, sorry.
746
00:46:09,160 --> 00:46:11,240
Du hast deine Mutter verteidigt.
747
00:46:11,320 --> 00:46:14,440
Wundert mich, dass du mir
keine runtergehauen hast.
748
00:46:14,680 --> 00:46:16,600
Kommt vielleicht noch.
749
00:46:17,440 --> 00:46:20,040
Für den Fall,
dass er wirklich Mist baut.
750
00:46:22,560 --> 00:46:25,640
Heiût das,
du gibst mir eine zweite Chance?
751
00:46:27,400 --> 00:46:28,840
Wenn du uns eine gibst.
752
00:46:30,800 --> 00:46:32,800
Ja, aber was ist mit Stüberl?
753
00:46:33,520 --> 00:46:36,960
Der kann sich nicht
an den Kuss erinnern. Blackout.
754
00:46:37,760 --> 00:46:39,120
So was kommt vor.
755
00:46:40,680 --> 00:46:42,800
Das heiût, du wirst kandidieren?
756
00:46:42,880 --> 00:46:45,400
Mein Sohn meint,
ich sollte das machen.
757
00:46:48,080 --> 00:46:50,080
*Romantische Musik*
758
00:46:50,320 --> 00:46:53,240
Das lassen wir jetzt sein, ja?
Nee.
759
00:46:53,800 --> 00:46:57,080
Nee?
Lass. Wir haben nichts zu verbergen.
760
00:47:00,120 --> 00:47:04,200
Amor hat seine Pflicht getan,
Schwester Hanna. Sie sind dran.
761
00:47:05,560 --> 00:47:08,600
Warum ist Ihnen
der Name des Maklers so wichtig?
762
00:47:08,840 --> 00:47:10,200
Weil ich das Kloster
763
00:47:10,280 --> 00:47:13,680
davor bewahren möchte,
in falsche Hände zu geraten.
764
00:47:14,200 --> 00:47:15,800
Auûer in Ihre, hm?
765
00:47:16,400 --> 00:47:19,160
Den Namen, Schwester Hanna.
*Sie seufzt.*
766
00:47:21,680 --> 00:47:23,000
Jenny Winter.
767
00:47:23,080 --> 00:47:25,080
*Kecke Musik*
768
00:47:26,800 --> 00:47:27,800
Jenny Winter?
769
00:47:28,040 --> 00:47:31,120
Ganz genau, Ihre Jenny Winter.
Ach!
770
00:47:34,160 --> 00:47:35,160
Ja, und jetzt?
771
00:47:35,400 --> 00:47:39,440
Sorgen wir dafür, dass das Kloster
nicht in falsche Hände gerät.
772
00:47:39,680 --> 00:47:42,800
Ja, da sind wir ja
endlich mal einer Meinung.
773
00:47:44,800 --> 00:47:47,160
Ja?
Fragt sich nur, wie lange.
774
00:47:49,680 --> 00:47:51,960
Untertitel im Auftrag der ARD,
2021
72972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof