Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,440 --> 00:00:03,440
.
2
00:00:04,720 --> 00:00:07,080
Schwester Hanna
3
00:00:08,400 --> 00:00:11,480
Wolfgang Wöller
4
00:00:42,840 --> 00:00:44,880
*Lockere Musik*
5
00:01:00,120 --> 00:01:02,120
*Die Nonnen beten laut.*
6
00:01:07,240 --> 00:01:09,760
Schon ein merkwürdiges Gefühl.
7
00:01:09,840 --> 00:01:14,240
Erst ist Claudia weg, jetzt Sina.
- Da waren es nur noch vier.
8
00:01:14,320 --> 00:01:18,720
Jetzt hör auf zu unken, Felicitas.
Ach, streitet nicht.
9
00:01:19,960 --> 00:01:23,039
Leben bedeutet Veränderung,
und manchmal,
10
00:01:23,120 --> 00:01:25,440
da muss man Vertrautes loslassen,
11
00:01:25,680 --> 00:01:28,000
damit etwas Neues entstehen kann.
12
00:01:28,840 --> 00:01:31,080
Denkt nur an unser Hofladen-Cafe.
13
00:01:31,160 --> 00:01:34,039
Ob wir dafür je
eine Genehmigung bekommen?
14
00:01:34,640 --> 00:01:37,759
Herrn Wöller gehen irgendwann
die Ausreden aus.
15
00:01:37,840 --> 00:01:42,240
Wir dürfen nur nicht aufhören, ihn
zu drängen. Und das tue ich heute.
16
00:01:42,479 --> 00:01:45,400
(Lela) Guten Morgen.
- Ich... äh... Entschuldigung.
17
00:01:45,640 --> 00:01:48,800
Kann ich helfen?
Ja, ich suche Schwester Hanna.
18
00:01:48,880 --> 00:01:51,840
Ja, das bin ich.
Ach... Ich bin Helene Münster.
19
00:01:52,440 --> 00:01:55,120
Ja, worum geht es denn?
Also, es ist so.
20
00:01:55,200 --> 00:01:57,800
Mein Sohn Kai
ist querschnittsgelähmt.
21
00:01:57,880 --> 00:02:01,040
Sein Pflegedienst
wird von der Caritas unterstützt.
22
00:02:01,280 --> 00:02:05,360
Das ist ein kirchlicher Verein, ja?
Die Caritas? Ja.
23
00:02:06,200 --> 00:02:09,440
Der Pfleger,
der meinen Sohn betreut, Omar,
24
00:02:09,520 --> 00:02:11,560
ist ein Glücksfall für uns.
25
00:02:11,640 --> 00:02:14,200
Aber jetzt soll er
abgeschoben werden.
26
00:02:15,360 --> 00:02:17,480
Gehen wir doch in den Schatten.
27
00:02:17,720 --> 00:02:19,880
Ja, gern.
Kommen Sie bitte mit.
28
00:02:20,120 --> 00:02:22,120
Bitte schön, kommen Sie rein.
29
00:02:23,160 --> 00:02:24,960
Setzen Sie sich.
30
00:02:26,800 --> 00:02:30,400
Danke.
Also, worum geht es?
31
00:02:31,680 --> 00:02:35,720
Omar... Warten Sie,
ich hab ein Foto von ihm.
32
00:02:36,640 --> 00:02:40,280
Er stellte einen Asylantrag.
Aber der wurde abgelehnt.
33
00:02:40,520 --> 00:02:43,120
Weil Senegal
als sicher eingestuft wird.
34
00:02:44,880 --> 00:02:48,400
Solange er in der Ausbildung
zum Krankenpfleger ist,
35
00:02:48,640 --> 00:02:51,360
wird er
laut Integrationsgesetz geduldet.
36
00:02:51,600 --> 00:02:53,680
Ja, und wo ist das Problem?
37
00:02:53,760 --> 00:02:57,480
Der Pflegedienst will
die Ausbildung nicht fortsetzen.
38
00:02:59,040 --> 00:03:03,800
Mein Sohn war nach seinem
Verkehrsunfall völlig verzweifelt.
39
00:03:05,920 --> 00:03:07,680
Er dachte an Selbstmord.
40
00:03:07,920 --> 00:03:12,720
Und jetzt, dank Omar, trainiert er
sogar für ein Rollstuhlrennen.
41
00:03:14,000 --> 00:03:17,280
Ich verstehe nicht,
warum er nicht bleiben kann.
42
00:03:17,520 --> 00:03:21,520
Es gilt zu klären, warum die
Ausbildung abgebrochen werden soll.
43
00:03:21,760 --> 00:03:24,160
Hab ich versucht,
aber keiner sagt was.
44
00:03:25,240 --> 00:03:29,800
Sie als Nonne haben da doch
einen ganz anderen Zugang als ich.
45
00:03:32,400 --> 00:03:36,360
(Huber) Was willst du hier?
Hier steht bald eine Fabrik,
46
00:03:36,600 --> 00:03:39,520
die europaweit
Akkus für E-Autos herstellt.
47
00:03:39,760 --> 00:03:42,200
Aber da steht doch das Kloster.
Noch.
48
00:03:42,440 --> 00:03:46,560
Hör auf. Nicht schon wieder.
Die Chinesen sind schon im Anflug!
49
00:03:46,800 --> 00:03:51,320
Wieso tust du dir das noch an? Bald
bist du kein Bürgermeister mehr.
50
00:03:51,560 --> 00:03:55,200
Dann kommt der Kaufkanal-Fuzzi
und heimst den Ruhm ein.
51
00:03:55,440 --> 00:04:00,360
Ja, deswegen überlege ich, ob ich
nicht doch noch einmal kandidiere.
52
00:04:00,600 --> 00:04:03,960
Ohne Rückhalt in deiner Partei?
"Liste Wöller".
53
00:04:04,200 --> 00:04:06,720
Aber ein Wahlkampf kostet.
*Er seufzt.*
54
00:04:06,960 --> 00:04:11,200
Nein, bitte nicht schon wieder.
Es geht um die Zukunft Kaltenthals.
55
00:04:11,440 --> 00:04:15,600
Aber das kann ich nicht stemmen!
Ich hole den Wanninger noch dazu.
56
00:04:15,840 --> 00:04:20,600
Von dem kriegst du nichts. Nachdem
du ihm die Adoption vermasselt hast.
57
00:04:20,680 --> 00:04:24,600
Ich bewahrte den vor einem Fehler.
Ja, auf meine Kosten.
58
00:04:24,680 --> 00:04:28,960
Das Problem ist eher, dass du ihm
die Freundin ausgespannt hast.
59
00:04:29,200 --> 00:04:30,960
Du hast uns verkuppelt!
60
00:04:31,040 --> 00:04:35,240
Du solltest dich mit ihr treffen,
nicht wieder ins Unglück stürzen.
61
00:04:35,320 --> 00:04:39,480
Also, Isolde tut mir gut.
Ja, ja. Und gibt dir nur Möhrchen.
62
00:04:39,720 --> 00:04:43,880
Willst du Unterstützung oder nicht?
Ja, ich bin ja schon ruhig.
63
00:04:46,480 --> 00:04:48,520
*Sina schluchzt.*
64
00:04:54,600 --> 00:04:56,440
Du fehlst mir jetzt schon.
65
00:04:56,520 --> 00:04:58,120
(gebrochen) Du mir auch.
66
00:04:58,360 --> 00:05:01,600
*Er räuspert sich.*
Um den Flug nicht zu verpassen...
67
00:05:02,280 --> 00:05:05,160
Pass auf dich auf.
Nun verschwinde, komm.
68
00:05:07,000 --> 00:05:09,200
Alles Gute, Sina.
69
00:05:10,200 --> 00:05:13,840
Danke, Hildegard.
*Sina schnieft laut.*
70
00:05:15,800 --> 00:05:20,080
Frau Laban, sitzen Sie nicht da
wie eine Sonne, wenn sie untergeht.
71
00:05:20,320 --> 00:05:23,000
Machen Sie mir bitte einen Kaffee.
"Bitte"?
72
00:05:23,680 --> 00:05:26,720
Einen Kaffee. Ist Alex schon da?
Drin.
73
00:05:26,960 --> 00:05:30,560
Ja, das läuft ja heute alles
wie am Schnürchen.
74
00:05:30,640 --> 00:05:32,640
Er hat "bitte" gesagt.
75
00:05:33,360 --> 00:05:37,120
Gott zum Gruûe, werter Mitstreiter
in Sachen Kaltenthal.
76
00:05:37,200 --> 00:05:40,159
Was macht
die Vorbereitung fürs Probebohren?
77
00:05:40,240 --> 00:05:43,800
Ich muss nur noch den Nonnen
im Kloster Bescheid sagen.
78
00:05:43,880 --> 00:05:47,680
Kein Wort zu den Nonnen.
Aber es findet im Klosterwald statt.
79
00:05:47,760 --> 00:05:52,280
Hört die Oberin, dass wir Lithium
fanden, verdoppelt die den Preis.
80
00:05:52,520 --> 00:05:55,640
Die werden Fragen stellen.
Seien Sie kreativ.
81
00:06:02,760 --> 00:06:06,200
Gratuliere.
Du bist in Top-Form für das Rennen.
82
00:06:07,200 --> 00:06:09,200
Omar?
- Zieh dir was an.
83
00:06:09,440 --> 00:06:11,520
Du kühlst sonst zu schnell aus.
84
00:06:12,920 --> 00:06:14,240
Ja.
85
00:06:15,560 --> 00:06:18,360
Hast du dir überlegt,
ob du bei uns einziehst?
86
00:06:19,800 --> 00:06:24,000
Genug Platz hätten wir.
- Deine Mutter fände das nicht gut.
87
00:06:26,000 --> 00:06:29,840
Okay, Omar, was ist los?
Du fandest die Idee doch auch gut.
88
00:06:30,840 --> 00:06:33,840
Und nun machst du einen Rückzieher.
- Kai...
89
00:06:35,400 --> 00:06:38,200
(stammelnd)
Ich kann nicht, tut mir leid.
90
00:06:39,280 --> 00:06:43,440
Warum nicht?
- Ich hör mit meiner Ausbildung auf.
91
00:06:44,040 --> 00:06:46,480
Spinnst du?
Das kannst du nicht machen.
92
00:06:46,720 --> 00:06:50,760
Ich geh zurück in den Senegal
und versuch dort, sie fortzusetzen.
93
00:06:50,840 --> 00:06:53,000
Wieso?
- Mach's mir nicht so schwer!
94
00:06:53,240 --> 00:06:55,960
Ich kapier das einfach nicht.
- Kai...
95
00:06:57,600 --> 00:06:59,360
Es tut mir alles so leid.
96
00:07:01,080 --> 00:07:02,960
Omar, jetzt...
97
00:07:04,360 --> 00:07:05,840
Omar!
98
00:07:09,080 --> 00:07:10,880
Hallo, Schatz.
99
00:07:12,240 --> 00:07:14,760
Was ist denn?
- Omar hört auf.
100
00:07:15,600 --> 00:07:18,800
Schmeiût hin, lässt mich sitzen.
- Ja. ich weiû.
101
00:07:19,040 --> 00:07:22,440
Was?
- Omars Chefin rief mich deshalb...
102
00:07:22,680 --> 00:07:24,520
Und du sagst nichts.
- Ich...
103
00:07:24,760 --> 00:07:28,160
Bevormunde mich nicht,
nur weil ich ein Krüppel bin.
104
00:07:34,720 --> 00:07:39,040
Dann gibt es noch Probebohrungen
im Rahmen der Klimaforschung,
105
00:07:39,159 --> 00:07:41,960
zur Nutzung von ... Erdwärme?
106
00:07:43,680 --> 00:07:48,520
Zum Prüfen des Grundwasserspiegels?
Klingt gut. Da kriegen alle Angst.
107
00:07:48,600 --> 00:07:51,200
Wir behaupten, eine Absenkung droht.
108
00:07:51,440 --> 00:07:55,960
Eine Gefahr für die Bausubstanz.
Es braucht nur noch ein Gutachten.
109
00:07:56,200 --> 00:08:00,280
Woher nehmen, wenn nicht stehlen?
Lassen Sie sich was einfallen.
110
00:08:21,520 --> 00:08:25,000
Entschuldigung, wissen Sie,
wo ich Herrn Toure finde?
111
00:08:25,080 --> 00:08:27,920
Wieso?
Weil ich mit ihm sprechen möchte.
112
00:08:28,000 --> 00:08:30,280
Sie sind doch eine Kollegin, oder?
113
00:08:30,800 --> 00:08:33,039
Omar ist drin. Geradeaus und rechts.
114
00:08:33,880 --> 00:08:36,200
Danke, Frau...
Kolb.
115
00:08:36,440 --> 00:08:37,799
Kolb.
116
00:08:41,000 --> 00:08:44,280
Hallo. Wo finde ich Herrn Toure?
Den Gang runter.
117
00:08:44,520 --> 00:08:45,880
Danke.
118
00:08:50,320 --> 00:08:52,240
Herr Toure?
Ja?
119
00:08:52,320 --> 00:08:55,000
Ich bin Schwester Hanna.
Haben Sie Zeit?
120
00:08:57,120 --> 00:09:00,160
Worum geht's?
Frau Münster möchte, dass ich mich
121
00:09:00,400 --> 00:09:03,920
dafür einsetze, dass
Ihre Ausbildung weitergehen kann.
122
00:09:05,160 --> 00:09:09,400
Man will mich hier nicht haben.
Und ich will mich nicht aufdrängen.
123
00:09:11,720 --> 00:09:14,280
Ich weiû nicht,
wen Sie mit "man" meinen,
124
00:09:14,520 --> 00:09:18,600
aber Frau Münster wünscht sich,
dass Sie bleiben, und Kai auch.
125
00:09:23,240 --> 00:09:26,120
Wollen Sie mir nicht sagen,
was passiert ist?
126
00:09:29,400 --> 00:09:32,520
Ich habe
eine Kollegin sexuell belästigt.
127
00:09:33,040 --> 00:09:34,560
Ist das so?
128
00:09:35,480 --> 00:09:37,720
Mein Kollege Markus behauptet das.
129
00:09:37,800 --> 00:09:42,240
Und seine Freundin Elvira, die ich
angeblich belästigt habe, auch.
130
00:09:43,680 --> 00:09:46,480
Diese Ausbildung
in Deutschland zu machen,
131
00:09:47,040 --> 00:09:49,120
war eine Riesenchance für mich.
132
00:09:50,560 --> 00:09:52,840
Und jetzt...
*Sie seufzt.*
133
00:09:52,920 --> 00:09:55,800
Ja, aber
dann müssen Sie sich wehren.
134
00:09:56,360 --> 00:09:59,480
Sie haben Rechte.
Ich habe keine Rechte.
135
00:10:06,360 --> 00:10:08,360
(zaghaft) Mutter Oberin?
136
00:10:08,440 --> 00:10:11,840
Ich weiû,
Sie vermissen Sina, aber...
137
00:10:12,080 --> 00:10:14,240
Loslassen war nie meine Stärke.
138
00:10:14,840 --> 00:10:18,080
Was gibt's denn?
- Haben Sie sich schon entschieden?
139
00:10:18,680 --> 00:10:22,880
Ich werde mich in Rom als Leiterin
der Ordenskongregation bewerben.
140
00:10:23,480 --> 00:10:26,120
Alles andere
liegt dann in Gottes Hand.
141
00:10:26,200 --> 00:10:28,240
Auûer Ihrer Entscheidung.
142
00:10:28,840 --> 00:10:31,320
Ob Sie mich
gegebenenfalls begleiten.
143
00:10:31,400 --> 00:10:34,680
Sie kennen meine Meinung.
- Noch ist alles offen.
144
00:10:35,280 --> 00:10:38,080
Der Vatikan
kann eine Schlangengrube sein.
145
00:10:38,160 --> 00:10:43,360
Aber Kloster Kaltenthal, das liegt
ganz in der Hand des Weihbischofs.
146
00:10:43,600 --> 00:10:46,920
Ja, darum muss ich mich
in der Tat kümmern.
147
00:10:48,200 --> 00:10:50,840
*Schelmische Musik*
148
00:11:03,720 --> 00:11:05,720
*Telefon klingelt.*
149
00:11:07,000 --> 00:11:10,080
Bischöfliches Ordinariat,
Bruder Sibelius.
150
00:11:10,160 --> 00:11:12,400
Hildegard,
was kann ich für dich tun?
151
00:11:12,640 --> 00:11:16,600
Hast du Neuigkeiten für mich,
was Kloster Kaltenthal angeht?
152
00:11:16,840 --> 00:11:19,000
Es geriet einiges in Bewegung,
153
00:11:19,240 --> 00:11:21,720
ich wollte mich
schon bei dir melden.
154
00:11:22,960 --> 00:11:25,200
Moment, bitte.
- Jenny Winter.
155
00:11:25,440 --> 00:11:29,480
"Ich habe einen Termin."
- Einen Moment, Frau Winter.
156
00:11:29,720 --> 00:11:32,280
Es tut mir leid,
ich muss weitermachen.
157
00:11:32,520 --> 00:11:35,840
Ich ruf später noch mal an.
Gelobt sei Jesus Christus.
158
00:11:36,080 --> 00:11:38,520
Wir rufen da nicht mehr an.
Wir fahren hin.
159
00:11:39,480 --> 00:11:41,520
Fünf Minuten, unten.
160
00:11:43,120 --> 00:11:45,480
*Motor knattert laut.*
161
00:11:49,160 --> 00:11:51,360
*Vergnügliche Musik*
162
00:11:55,680 --> 00:11:56,880
*Er singt.*
163
00:11:58,040 --> 00:12:00,400
Am, tam-tam, ti-am...
164
00:12:00,480 --> 00:12:02,360
Herr Stolpe?
- Oh, Schwester.
165
00:12:02,600 --> 00:12:04,520
Was machen Sie hier?
166
00:12:04,760 --> 00:12:07,680
Icke komme, Sie zu entführen.
- Entführen?
167
00:12:07,760 --> 00:12:10,200
In die beste Gelateria
nördlich der Alpen.
168
00:12:10,800 --> 00:12:13,120
Das Pistazieneis da ist...
169
00:12:14,040 --> 00:12:16,720
Also...
- Aber wie soll ich den aufsetzen?
170
00:12:16,960 --> 00:12:18,560
So rum, von oben.
171
00:12:18,800 --> 00:12:21,400
Und auûerdem,
ich hab keine Zeit jetzt.
172
00:12:21,640 --> 00:12:25,760
Kommen Sie...
Ein bisschen Dolce Vita.
173
00:12:27,320 --> 00:12:29,600
Ja.
- Herr Stolpe.
174
00:12:31,200 --> 00:12:34,440
Ich erlebe mein Dolce Vita,
wenn ich bete.
175
00:12:36,040 --> 00:12:38,520
Herr Stolpe, guten Morgen.
- Morgen.
176
00:12:39,040 --> 00:12:41,280
Warum gucken Sie denn so traurig?
177
00:12:41,360 --> 00:12:43,840
Sieht doch
nach einem schönen Tag aus.
178
00:12:44,080 --> 00:12:46,320
Ich...
- Gelobt sei Jesus Christus.
179
00:12:46,400 --> 00:12:47,840
Amen.
180
00:12:49,680 --> 00:12:53,120
Und das heiût,
für ein Objekt dieser Gröûenordnung
181
00:12:53,360 --> 00:12:56,800
würden Sie
welche Vermarktungsstrategie wählen?
182
00:12:57,040 --> 00:12:59,880
Die Strategie der Diskretion,
Exzellenz.
183
00:12:59,960 --> 00:13:03,800
Ich habe genug Kontakte,
um den Verkauf still abzuwickeln.
184
00:13:05,280 --> 00:13:07,720
Was mir sehr entgegenkommt.
185
00:13:10,120 --> 00:13:12,440
Erzählen Sie mir doch mehr davon.
186
00:13:14,000 --> 00:13:16,960
Wie viel Zeit haben Sie, Exzellenz?
187
00:13:18,240 --> 00:13:22,960
Und deshalb dachte ich, ich gebe
dir als Erstem die groûe Chance,
188
00:13:23,200 --> 00:13:25,240
mich in meiner Kandidatur
zu unterstützen.
189
00:13:25,840 --> 00:13:29,320
Also, zuerst bootest du mich
bei Fürst Bertram aus.
190
00:13:29,560 --> 00:13:33,520
Dann verlässt mich Isolde
mit deinem besten Kumpel Huber.
191
00:13:33,600 --> 00:13:38,800
Ja, und zum Dank dafür verlangst du
ein bisschen Geld von mir, oder?
192
00:13:39,040 --> 00:13:40,880
Ja.
Weiût du, was schön wäre?
193
00:13:41,120 --> 00:13:43,200
Was?
Wenn du jetzt gehen würdest.
194
00:13:44,360 --> 00:13:48,920
Vergiss den Fürsten. Wenn du mich
fragst, der hat uns nur ausgenützt.
195
00:13:49,160 --> 00:13:53,640
Wenn du meinst, ich bin der Depp...
Ich wollte nie adoptiert werden.
196
00:13:53,720 --> 00:13:55,800
Das hat er dir nur eingeredet.
197
00:13:55,880 --> 00:13:59,120
Warum sollte der das?
Um den Preis hoch zu treiben?
198
00:14:00,160 --> 00:14:03,760
Ohne mich wärst du jetzt
mit einem Kriminellen verwandt.
199
00:14:04,880 --> 00:14:09,800
Na ja... Ich hätte Isolde
zur Fürstin machen können.
200
00:14:11,160 --> 00:14:13,200
Aber sie ist wieder bei Hermann.
201
00:14:13,440 --> 00:14:15,600
Andere haben auch hübsche Töchter.
202
00:14:15,840 --> 00:14:20,080
Ja, das mag schon sein.
(seufzend) Aber keine ist wie sie.
203
00:14:20,320 --> 00:14:22,560
Dann gib nicht so schnell auf.
204
00:14:22,800 --> 00:14:25,280
Du hintergehst deinen besten Freund?
205
00:14:25,520 --> 00:14:28,800
So richtig läuft das
zwischen den beiden auch nicht.
206
00:14:29,040 --> 00:14:31,400
Und ich will nicht
noch mal erleben,
207
00:14:31,480 --> 00:14:34,600
dass mein bester Freund
im Liebeskummer ertrinkt.
208
00:14:35,760 --> 00:14:38,760
(stammelnd) Soll das heiûen,
209
00:14:38,840 --> 00:14:41,720
die Isolde würde wieder
zu mir zurückkommen?
210
00:14:41,960 --> 00:14:45,600
Wenn du willst, kann ich ja
da ein bisschen vorfühlen.
211
00:14:45,840 --> 00:14:47,960
Das würdest du für mich tun?
Klar.
212
00:14:48,200 --> 00:14:53,080
Wenn mich jemand unterstützt, den
unterstütze ich doch auch. Dich.
213
00:14:53,760 --> 00:14:56,400
Schau, hier rechts.
Kugelschreiber ist da.
214
00:14:56,640 --> 00:14:57,880
So.
215
00:15:00,040 --> 00:15:01,120
Sehr gut.
216
00:15:01,840 --> 00:15:05,800
Bei allem Respekt, ich weiû nicht,
wieso Sie sich einmischen.
217
00:15:06,440 --> 00:15:09,560
Frau Münster kam...
Sie ist keine Beteiligte.
218
00:15:09,640 --> 00:15:14,160
Sie ist die Mutter eines Patienten.
Es geht hier nicht nur um Pfleger.
219
00:15:14,400 --> 00:15:18,520
Omar ist Teil der Familie. Er und
Kai sind richtig gute Freunde.
220
00:15:18,760 --> 00:15:22,440
Wir streben eine für alle
zufriedenstellende Lösung an.
221
00:15:22,680 --> 00:15:25,800
Für Omar ist die Lösung
nicht zufriedenstellend.
222
00:15:25,880 --> 00:15:28,640
Er muss abbrechen
und das Land verlassen.
223
00:15:28,880 --> 00:15:32,960
Womit er zufrieden sein kann.
Frau Kolb zeigt ihn dann nicht an.
224
00:15:33,200 --> 00:15:35,280
Aber er bestreitet die Vorwürfe.
225
00:15:35,520 --> 00:15:39,240
Es gibt einen Zeugen
von dem Vorfall, den Herrn Specht.
226
00:15:39,480 --> 00:15:42,560
Also zwei Aussagen gegen eine.
*Hanna seufzt.*
227
00:15:43,840 --> 00:15:48,160
Es muss doch auch Ihr Anliegen
sein, Mitarbeiter zu behalten.
228
00:15:48,400 --> 00:15:51,720
In Zeiten des Pflegenotstandes.
Ist es ja auch.
229
00:15:51,800 --> 00:15:55,720
Aber wenn ich Herrn Toure behalte,
verliere ich zwei andere.
230
00:15:55,800 --> 00:15:58,680
Und das kann ich mir
nun mal nicht leisten.
231
00:16:03,560 --> 00:16:06,520
(Jenny) Wiedersehen.
- Der Herr sei mit Ihnen.
232
00:16:06,600 --> 00:16:08,240
Frau Winter.
233
00:16:08,480 --> 00:16:11,600
Lassen Sie mich raten.
- Schwester Theodora, wie schön.
234
00:16:11,840 --> 00:16:15,840
Ihr Erscheinen hat nicht zufällig
mit Kloster Kaltenthal zu tun?
235
00:16:15,920 --> 00:16:19,360
Sie verstehen, dass ich dazu
keine Auskunft geben darf.
236
00:16:20,480 --> 00:16:22,320
Einen schönen Tag noch.
237
00:16:25,560 --> 00:16:30,400
Ist seine Exzellenz im Büro?
- Ja, aber Überraschungsbesuche...
238
00:16:30,640 --> 00:16:32,000
...schätzt er nicht?
239
00:16:32,240 --> 00:16:33,280
*Klopfen*
240
00:16:33,400 --> 00:16:36,200
Exzellenz?
- Schwester Theodora.
241
00:16:36,880 --> 00:16:39,520
Entschuldigen Sie
diese Art Überfall...
242
00:16:39,600 --> 00:16:42,640
Was ist denn so dringend,
wenn ich fragen darf?
243
00:16:43,480 --> 00:16:47,920
Es geht um Kloster Kaltenthal.
Haben Sie Verkaufsabsichten?
244
00:16:49,160 --> 00:16:54,600
Sagen wir, ich lasse die Situation
für einen etwaigen Verkauf prüfen.
245
00:16:54,840 --> 00:16:57,880
Als ich Sie neulich fragte,
haben Sie gesagt...
246
00:16:58,120 --> 00:17:00,360
Da brannte der Vatikan noch nicht.
247
00:17:00,440 --> 00:17:05,280
Um die Brandschäden der Fresken und
Gemälde zu bezahlen, ist Geld nötig.
248
00:17:05,520 --> 00:17:10,079
Da gibt es andere Möglichkeiten!
- Ihr Engagement in allen Ehren.
249
00:17:11,200 --> 00:17:14,440
Aber selbst Sie
werden mir beipflichten müssen,
250
00:17:14,680 --> 00:17:18,480
dass ein Gebäude in der
Gröûenordnung von Kloster Kaltenthal
251
00:17:18,720 --> 00:17:20,520
für nur vier Nonnen
252
00:17:20,599 --> 00:17:23,839
kein vernünftiges wirtschaftliches
Verhältnis mehr ist.
253
00:17:24,079 --> 00:17:25,960
Aber...
- Schon gar nicht,
254
00:17:26,200 --> 00:17:30,680
wenn diese mit aufwieglerischen
Podcasts der Kirche schaden.
255
00:17:30,920 --> 00:17:34,120
Sie hatten mir Ihr Wort gegeben.
- Ich sagte:
256
00:17:34,200 --> 00:17:38,440
Ich veräuûere Kloster Kaltenthal
nicht ohne Ihre Zustimmung
257
00:17:38,520 --> 00:17:41,520
an Herrn Wöller,
mehr aber auch nicht.
258
00:17:43,640 --> 00:17:47,880
Sie spielen mit dem Feuer, wenn Sie
Frau Winter damit beauftragen.
259
00:17:48,120 --> 00:17:50,240
Sie spielt mit verdeckten Karten.
260
00:17:50,480 --> 00:17:53,160
Oh, ich danke für den Hinweis,
Schwester.
261
00:17:54,320 --> 00:17:58,240
Aber ich denke doch, dass ich
einer Frau Winter gewachsen bin.
262
00:18:00,280 --> 00:18:04,680
Wie Sie meinen, und da Sie ja
grundsätzlich das Recht haben,
263
00:18:04,920 --> 00:18:08,840
über meinen Kopf hinweg und
gegen meinen ausdrücklichen Wunsch
264
00:18:08,920 --> 00:18:13,000
das Kloster zu verkaufen,
bleibt mir nur noch die Frage,
265
00:18:13,560 --> 00:18:16,960
ob ich in Rom
Grüûe ausrichten darf?
266
00:18:20,280 --> 00:18:25,920
(drucksend) Sehen Sie, ich habe,
wie gesagt, die Marktlage sondiert.
267
00:18:27,760 --> 00:18:32,120
Bei einem Verkauf hole ich
natürlich Ihr Einverständnis ein.
268
00:18:32,200 --> 00:18:35,200
Respektive das Ihrer Nachfolgerin.
269
00:18:36,040 --> 00:18:38,880
Meiner Nachfolgerin?
- Schauen Sie...
270
00:18:39,120 --> 00:18:42,880
Wenn wir auch in vielen Punkten
oft nicht einer Meinung sind,
271
00:18:43,120 --> 00:18:45,280
so bin ich doch davon überzeugt,
272
00:18:46,040 --> 00:18:48,000
dass jemand wie Sie
273
00:18:48,080 --> 00:18:51,480
in Rom
wirklich Groûes bewirken kann.
274
00:18:57,080 --> 00:18:59,240
*Klopfen*
Hallo, Frau Laban.
275
00:18:59,480 --> 00:19:01,440
Schwester.
Ist er da?
276
00:19:01,520 --> 00:19:06,000
Alex ist bei ihm. Die planen was,
aber fragen Sie mich nicht, was.
277
00:19:06,240 --> 00:19:09,320
Ich weiû es noch nicht. Kaffee?
Danke.
278
00:19:10,480 --> 00:19:13,600
Wie geht's Ihnen,
da er nicht mehr zur Wahl steht?
279
00:19:13,680 --> 00:19:16,800
Sie waren Ihr halbes Leben
in seinem Vorzimmer.
280
00:19:16,880 --> 00:19:18,280
Tja.
281
00:19:18,520 --> 00:19:22,600
Ich kann mir noch nicht vorstellen,
dass in der nächsten Amtszeit
282
00:19:22,680 --> 00:19:24,840
ein anderer in diesem Büro sitzt.
283
00:19:24,920 --> 00:19:28,320
Es gibt Gerüchte,
dass er doch kandidieren will.
284
00:19:28,560 --> 00:19:31,440
Was, ohne seine eigene Partei
im Rücken?
285
00:19:31,680 --> 00:19:34,520
Tja, bei Herrn Wöller weiû man nie.
Ach so.
286
00:19:34,760 --> 00:19:36,640
Ein Gutachten, das erklärt,
287
00:19:36,720 --> 00:19:39,560
warum im Klosterwald
Probebohrungen anstehen.
288
00:19:39,640 --> 00:19:43,360
Ich bat Sie, sich eine Ausrede
einfallen zu lassen.
289
00:19:43,600 --> 00:19:46,080
Und Sie kommen
mit einer Fälschung an.
290
00:19:46,160 --> 00:19:49,800
Wenn das Schwester Hanna erfährt,
dann gnade uns Gott.
291
00:19:49,880 --> 00:19:53,160
Schwester Hanna.
Welch Freude, Sie zu sehen.
292
00:19:53,400 --> 00:19:55,680
Seit wann freuen Sie sich,
mich zu sehen?
293
00:19:55,760 --> 00:19:59,800
Ein Mann reinen Gewissens
wird sich doch mal freuen dürfen.
294
00:20:00,040 --> 00:20:04,000
Warum steht dann die Genehmigung
fürs Hofladen-Cafe noch aus?
295
00:20:04,240 --> 00:20:06,360
Was?
Bei so reinem Gewissen.
296
00:20:06,600 --> 00:20:08,440
Immer noch nicht?
Herr Wöller.
297
00:20:08,680 --> 00:20:11,400
Dann klemme ich mich da dahinter.
Bitte.
298
00:20:11,640 --> 00:20:13,640
War's das jetzt?
Nicht doch.
299
00:20:13,880 --> 00:20:16,920
Dann gehe ich jetzt.
Nehmen Sie das mit, bitte.
300
00:20:19,080 --> 00:20:21,120
Schwester Hanna?
Wiedersehen.
301
00:20:21,200 --> 00:20:23,280
Danke.
Machen Sie's sich gemütlich.
302
00:20:23,520 --> 00:20:25,400
Herr Wöller...
Ja.
303
00:20:25,760 --> 00:20:28,760
Es gibt da einen Auszubildenden
in der Pflege,
304
00:20:29,000 --> 00:20:32,160
der hervorragende Arbeit leistet,
aus dem Senegal.
305
00:20:32,400 --> 00:20:36,040
Aber aufgrund
von ungeprüften Anschuldigungen
306
00:20:36,120 --> 00:20:38,320
soll der jetzt entlassen werden.
307
00:20:38,560 --> 00:20:42,480
Was hab ich damit zu tun?
Die Pflegeleiterin, Frau Spahn,
308
00:20:42,560 --> 00:20:46,000
die will dieser Sache
nicht nachgehen, aber für Omar,
309
00:20:46,240 --> 00:20:50,560
da geht es um die Existenz,
der wird abgeschoben.
310
00:20:50,800 --> 00:20:52,720
Wir müssen ihm helfen.
Wir?
311
00:20:52,960 --> 00:20:54,560
Sie sind der Bürgermeister.
312
00:20:54,800 --> 00:20:57,600
Es geht um Ihre Gemeinde.
Und auûerdem...
313
00:20:59,680 --> 00:21:04,720
Sie sehen doch nicht tatenlos zu,
wie ein Leben zerstört wird.
314
00:21:04,800 --> 00:21:06,960
Gerade jetzt.
Gerade jetzt?
315
00:21:07,200 --> 00:21:09,720
Ja, ja,
wenn die Gerüchte stimmen...
316
00:21:10,320 --> 00:21:12,880
Gerüchte?
Dass Sie doch zur Wahl antreten.
317
00:21:13,120 --> 00:21:15,560
Sagt wer?
Dann stimmt es also.
318
00:21:16,160 --> 00:21:19,040
(seufzend)
Also, wir sollten uns lieber
319
00:21:19,120 --> 00:21:23,400
um die dringend benötigten
ausländischen Pflegekräfte kümmern.
320
00:21:23,640 --> 00:21:26,120
Genau.
Dann sind wir uns ja mal einig.
321
00:21:26,360 --> 00:21:28,480
Ja.
Schön.
322
00:21:35,120 --> 00:21:37,040
Was ist das denn?
323
00:21:40,600 --> 00:21:42,400
(rufend) Felicitas?
324
00:21:43,160 --> 00:21:45,200
Felicitas, schau mal.
325
00:21:47,000 --> 00:21:50,720
Schau dir mal diese Kartons an.
- Was ist damit?
326
00:21:50,960 --> 00:21:55,000
Da hat irgendjemand seinen
ganzen Müll bei uns abgeladen.
327
00:21:55,240 --> 00:21:57,240
Ein Saugroboter.
328
00:21:58,360 --> 00:22:01,040
Stell dir mal vor,
wir hätten so was.
329
00:22:01,280 --> 00:22:03,000
Wir müssten nie mehr fegen.
330
00:22:03,240 --> 00:22:07,560
Aber dass die Leute ihre Kartons
bei uns abladen, ist nicht nett.
331
00:22:07,800 --> 00:22:10,040
Sieh es mal positiv, Agnes.
332
00:22:10,280 --> 00:22:13,240
Derjenige warf es wenigstens
nicht in den Wald.
333
00:22:13,480 --> 00:22:17,160
*Kies knirscht.*
Stimmt. Wir bekommen Besuch.
334
00:22:19,120 --> 00:22:20,920
Grüû Gott.
- Hallo.
335
00:22:22,000 --> 00:22:24,960
Entschuldigen Sie die Störung,
mein Name ist Emma Graf.
336
00:22:25,560 --> 00:22:29,240
Ich hab Sie im Internet gefunden.
- Mich? Im Internet?
337
00:22:29,480 --> 00:22:33,240
Nein, nein, das Kloster.
Ich hab Klöster recherchiert.
338
00:22:33,920 --> 00:22:37,280
Das hier ist doch ein Kloster, oder?
- Ja, schon.
339
00:22:37,360 --> 00:22:40,240
Wieso?
- Könnte ich Ihren Chef sprechen?
340
00:22:40,960 --> 00:22:44,160
Hanna ist nicht da,
sie ist unterwegs.
341
00:22:47,040 --> 00:22:50,240
Wenigstens kümmert sich
der Bürgermeister darum.
342
00:22:51,000 --> 00:22:54,640
Ja, wenn Sie meinen,
dass er da was ausrichten kann.
343
00:22:54,880 --> 00:22:58,240
Ich rede mit Frau Kolb und Ihrem...
*Poltern*
344
00:22:58,760 --> 00:23:00,840
Ah, das ist mein Sohn Kai.
345
00:23:03,560 --> 00:23:05,120
Kai, Schwester Hanna.
346
00:23:07,680 --> 00:23:10,080
Hallo.
Wo willst du hin?
347
00:23:10,680 --> 00:23:13,360
In mein Zimmer.
- Willst du nichts essen?
348
00:23:13,600 --> 00:23:15,400
Ich hab keinen Hunger.
349
00:23:15,480 --> 00:23:18,920
Und beim Rennen morgen
werde ich nicht teilnehmen.
350
00:23:19,160 --> 00:23:22,600
Ja aber ... wieso denn?
- Du weiût genau, wieso.
351
00:23:26,400 --> 00:23:29,120
Oje.
Kai ist sauer auf mich.
352
00:23:29,840 --> 00:23:33,080
Weil ich ihm nicht gesagt hab,
dass Omar geht.
353
00:23:34,200 --> 00:23:37,360
Ich hab so Angst,
dass er wieder depressiv wird.
354
00:23:39,520 --> 00:23:44,320
Wissen Sie denn schon, wer sich um
ihn kümmert, wenn Omar gehen muss?
355
00:23:44,400 --> 00:23:49,280
Frau Spahn hat gemeint, sie würde
vermutlich Markus Specht einsetzen.
356
00:23:49,520 --> 00:23:52,600
Angeblich der Einzige,
der noch Kapazitäten hat.
357
00:23:52,840 --> 00:23:54,760
*Hanna seufzt unterdrückt.*
358
00:23:57,160 --> 00:24:01,040
So, ein Bier und ein Mineralwasser.
Danke.
359
00:24:01,120 --> 00:24:05,280
Brauchst du Seife und Handtuch dazu?
- Ich trinke das, freiwillig.
360
00:24:05,880 --> 00:24:09,480
Gut. Darf's auch was zu essen sein?
Ja, Schweinsbraten.
361
00:24:09,720 --> 00:24:12,600
(zögernd)
Ich nehme einen Salat, ohne Öl.
362
00:24:12,840 --> 00:24:14,400
Ohne?
Ohne.
363
00:24:14,480 --> 00:24:17,640
Wie lange willst du dir
Isoldes Terror noch antun?
364
00:24:17,880 --> 00:24:21,920
Nein, es geht um meine Gesundheit.
Du bist das leidende Elend.
365
00:24:22,160 --> 00:24:24,520
Wieso soll
gesundes Leben Spaû machen?
366
00:24:24,760 --> 00:24:27,760
Ich weiû nicht.
Wenn Isolde dich lieben würde,
367
00:24:27,840 --> 00:24:31,200
dann doch so, wie du bist,
und nicht, wie sie dich will.
368
00:24:31,440 --> 00:24:33,760
Du nanntest sie mal...
Ja.
369
00:24:34,000 --> 00:24:38,080
...die Einzige, die mich je liebte.
Auch ein Wöller irrt sich mal.
370
00:24:38,320 --> 00:24:40,800
Das ewige Hin und Her
macht mich verrückt.
371
00:24:41,040 --> 00:24:43,560
So, bitte sehr. Ein Schweinsbraten.
Ja.
372
00:24:43,800 --> 00:24:46,400
Wunderbar.
Und ein Salat. Guten Appetit.
373
00:24:47,080 --> 00:24:50,080
Danke.
Wann kannst du morgen anfangen?
374
00:24:50,640 --> 00:24:53,440
Womit?
Den Probebohrungen im Klosterwald.
375
00:24:53,680 --> 00:24:55,440
Was für Probebohrungen?
376
00:24:55,680 --> 00:24:58,240
Erzähle ich dir,
wenn du mich mal lässt!
377
00:24:58,480 --> 00:25:00,440
Frau Kolb?
Ja?
378
00:25:01,240 --> 00:25:05,440
Wir begegneten uns heute Morgen
schon. Ich bin Schwester Hanna.
379
00:25:05,520 --> 00:25:07,440
Worum geht's?
Um Herrn Toure.
380
00:25:07,680 --> 00:25:10,080
Ich würde gern wissen, was vorfiel.
381
00:25:10,680 --> 00:25:13,960
Er hat mich
während der Betriebsfeier belästigt.
382
00:25:14,200 --> 00:25:16,360
Seitdem haben Sie
ein Problem mit ihm?
383
00:25:16,600 --> 00:25:19,200
Oder hatten Sie das schon vorher?
Elvira?
384
00:25:20,120 --> 00:25:23,120
Alles okay?
- Sie befragt mich wegen Omar.
385
00:25:23,720 --> 00:25:25,800
Ich bin Schwester Hanna. Und Sie?
386
00:25:26,040 --> 00:25:27,600
Specht.
Aha.
387
00:25:27,840 --> 00:25:30,760
Ich wollte wissen,
was vorfiel mit Herrn Toure.
388
00:25:31,000 --> 00:25:33,720
Wir haben alles gesagt.
Sie ist traumatisiert.
389
00:25:33,960 --> 00:25:36,240
Ja, aber...
Nix aber.
390
00:25:36,800 --> 00:25:38,840
Meine Freundin ist das Opfer.
391
00:25:39,720 --> 00:25:41,280
Los, komm.
392
00:25:53,240 --> 00:25:55,240
*Sie seufzt.*
393
00:25:55,480 --> 00:25:57,840
Und Rizinusöl zum Zähneputzen?
394
00:25:59,360 --> 00:26:02,640
Bekommt man davon nicht Durchfall?
- Nein.
395
00:26:03,120 --> 00:26:05,160
Also, hoffentlich nicht.
396
00:26:06,080 --> 00:26:08,800
Die anderen
jagen Sie schon nicht davon.
397
00:26:09,040 --> 00:26:12,480
Mich davonjagen? Hanna, da bist du.
Hallo.
398
00:26:13,120 --> 00:26:14,680
Oh mein Gott.
399
00:26:14,760 --> 00:26:16,400
Mein Auflauf.
400
00:26:19,080 --> 00:26:20,920
Hier ist ja was los.
401
00:26:21,960 --> 00:26:24,720
Ich bin Schwester Hanna.
Emma Graf, hallo.
402
00:26:24,960 --> 00:26:28,640
Was kann ich für Sie tun?
Ja, also, es ist so.
403
00:26:28,720 --> 00:26:30,440
Ich bin Schauspielerin.
404
00:26:30,520 --> 00:26:34,720
Man bot mir eine Hauptrolle
in einer internationalen Serie an.
405
00:26:34,800 --> 00:26:38,320
Ich soll eine Nonne spielen.
Eine, die grade erst anfängt.
406
00:26:38,560 --> 00:26:40,600
Eine Novizin.
Ja.
407
00:26:41,120 --> 00:26:44,880
Das Problem ist, ich weiû nicht,
wie das ist, Novizin sein.
408
00:26:45,800 --> 00:26:49,400
Meine Agentin rät mir,
das Klosterleben zu recherchieren.
409
00:26:49,640 --> 00:26:52,760
Damit ich die Rolle
glaubhaft spielen kann. Aha.
410
00:26:53,440 --> 00:26:57,800
Ich weiû nicht, ob das geht, aber
ich dachte an eine Art Praktikum.
411
00:26:58,400 --> 00:27:00,840
Hier bei uns?
Ich nerve auch nicht.
412
00:27:02,600 --> 00:27:06,000
Und wie lange?
Ein paar Wochen?
413
00:27:07,160 --> 00:27:11,960
Ich muss erst die Erlaubnis unserer
Mutter Oberin einholen. Ja, klar.
414
00:27:12,560 --> 00:27:15,720
Doch ich wüsste nicht,
was dem entgegen steht.
415
00:27:16,440 --> 00:27:18,320
(leise) Geil.
416
00:27:18,920 --> 00:27:21,600
Ich muss morgen
sowieso ins Mutterhaus.
417
00:27:23,520 --> 00:27:26,560
Wissen Sie,
wo ich in der Nähe übernachten kann?
418
00:27:27,160 --> 00:27:30,520
Wenn Sie wollen,
können Sie hier in ein Gästezimmer.
419
00:27:31,200 --> 00:27:33,040
So was haben Sie?
Ja.
420
00:27:33,120 --> 00:27:35,000
Ja, gerne.
Gut.
421
00:27:36,800 --> 00:27:38,360
Hier lang.
422
00:27:44,600 --> 00:27:45,640
Herr Stolpe.
423
00:27:45,880 --> 00:27:48,600
Ich hab doch gesagt,
dass ich keine Zeit habe.
424
00:27:48,840 --> 00:27:52,520
Geben Sie sich 'nen Ruck.
Sie werden's nicht bereuen.
425
00:27:52,600 --> 00:27:56,680
Ich bereue bereits, mich auf
die Diskussion eingelassen zu haben.
426
00:27:56,920 --> 00:28:00,000
Ich verspreche Ihnen
das beste Pistazieneis hier.
427
00:28:00,240 --> 00:28:03,720
Bitte einmal
die Konventionen sprengen. Für mich.
428
00:28:03,960 --> 00:28:07,120
Also gut. Aber ich sitze vorne.
429
00:28:07,960 --> 00:28:10,960
Sind Sie mal Roller gefahren?
- In meiner Jugend.
430
00:28:11,560 --> 00:28:13,200
Also gestern.
431
00:28:15,120 --> 00:28:18,080
Das ist wie
"Ein Herz und eine Krone".
432
00:28:18,320 --> 00:28:20,600
Audrey Hepburn und Gregory Peck.
433
00:28:20,840 --> 00:28:22,720
Die zusammen nach Rom fahren.
434
00:28:27,040 --> 00:28:29,480
*Motor springt blubbernd an.*
435
00:28:30,200 --> 00:28:32,400
Darf ich?
- Ja.
436
00:28:38,200 --> 00:28:41,160
(Stolpe) Italien, wir kommen.
- Juhu!
437
00:28:48,120 --> 00:28:51,000
Mutter Oberin...
Sie sind wie immer zu spät.
438
00:28:51,080 --> 00:28:54,360
Äh, Sie wollen verreisen?
Ja, ich muss nach Rom.
439
00:28:56,480 --> 00:29:00,360
Darf ich fragen, warum?
Die Kongregationsleitung ist vakant.
440
00:29:00,600 --> 00:29:03,640
Und Sie wollen sich
für den Posten bewerben?
441
00:29:03,880 --> 00:29:06,720
Ich könnte im Vatikan
mehr bewegen als hier.
442
00:29:07,320 --> 00:29:11,240
Auch was Gleichberechtigung
der Frauen in der Kirche betrifft.
443
00:29:11,480 --> 00:29:16,280
Ja, das wäre gut. Aber...
Was täten Sie an meiner Stelle?
444
00:29:17,280 --> 00:29:19,800
Ich weiû es nicht.
Ich bin sehr gern hier.
445
00:29:20,040 --> 00:29:24,320
Auch wenn mir unwohl ist, weil
der Weihbischof Sondierungsgespräche
446
00:29:24,400 --> 00:29:28,280
mit Frau Winter über den Verkauf
von Kloster Kaltenthal führt.
447
00:29:28,360 --> 00:29:31,880
Wie bitte? Er versicherte mir:
ganz ohne Herrn Wöller.
448
00:29:32,120 --> 00:29:34,120
*Hanna seufzt.*
449
00:29:34,920 --> 00:29:37,320
Jetzt geht das schon wieder los.
450
00:29:38,640 --> 00:29:44,240
Gibt es noch irgendetwas, was ich
vor meiner Abreise wissen sollte?
451
00:29:44,480 --> 00:29:49,200
Ja, es fehlen immer noch die
Genehmigungen fürs Hofladen-Cafe.
452
00:29:49,280 --> 00:29:53,520
Und ich wollte Sie um die Erlaubnis
für einen neuen Gast bitten.
453
00:29:53,600 --> 00:29:56,280
Es geht
um eine junge Schauspielerin,
454
00:29:56,520 --> 00:29:59,160
die das Klosterleben
studieren will.
455
00:29:59,400 --> 00:30:01,320
Eine Art Novizin?
456
00:30:01,560 --> 00:30:04,560
Na ja, eine richtige Novizin
ist sie nun nicht.
457
00:30:06,320 --> 00:30:09,360
Rechnerisch wäre sie
natürlich ein Neuzugang.
458
00:30:09,440 --> 00:30:11,400
Dann sind Sie einverstanden?
459
00:30:12,000 --> 00:30:14,520
Wenn wir damit
Weihbischof Landkammer
460
00:30:14,760 --> 00:30:18,040
ein wenig Wind aus den Segeln
nehmen können... ja.
461
00:30:20,360 --> 00:30:22,520
*Sie seufzt.*
462
00:30:23,680 --> 00:30:25,680
*Friedvolle Musik*
463
00:30:30,400 --> 00:30:33,760
Guten Morgen, Schwester Agnes.
- Kevin, guten Morgen.
464
00:30:33,840 --> 00:30:35,640
Guten Morgen, alle zusammen.
465
00:30:36,280 --> 00:30:38,560
So toll, dass ihr alle helfen wollt.
466
00:30:38,800 --> 00:30:40,880
Was ist denn da drauûen los?
- Ach.
467
00:30:40,960 --> 00:30:45,240
Agnes und ein paar Schülerinnen
wollen den Klosterwald entmüllen.
468
00:30:45,320 --> 00:30:47,680
Wie engagiert ihr hier seid.
- Lela.
469
00:30:48,440 --> 00:30:49,800
Emma.
- Die Schauspielerin?
470
00:30:50,040 --> 00:30:52,920
Ja.
- Habe es schon gehört. Willkommen.
471
00:30:53,160 --> 00:30:56,920
Ja, danke, aber erst
muss noch eure Ober-Chefin Ja sagen.
472
00:30:57,000 --> 00:30:59,160
Äh... Ah, die Mutter Oberin.
473
00:30:59,240 --> 00:31:01,000
Ja, oder so.
474
00:31:01,080 --> 00:31:03,200
Möchtest du einen Kaffee? Tee?
475
00:31:03,280 --> 00:31:05,960
Einen Tee gerne. Danke.
- Ja, gern.
476
00:31:08,200 --> 00:31:10,240
Kann ich irgendwas tun? Helfen?
477
00:31:10,480 --> 00:31:14,920
Ich muss in die Kita. Frag Agnes,
ob sie Hilfe im Hofladen braucht.
478
00:31:15,720 --> 00:31:19,640
Und hast du Lust, mit mir nachher
ein Interview zu machen?
479
00:31:19,880 --> 00:31:22,400
Interview?
- Wir haben einen Podcast.
480
00:31:22,640 --> 00:31:24,880
Einen Podcast habt ihr auch?
- Also ja?
481
00:31:25,120 --> 00:31:26,800
Ja, sofort. Unbedingt.
482
00:31:27,040 --> 00:31:30,480
Sorry, aber ich bin
total geflasht vom Leben bei euch.
483
00:31:30,720 --> 00:31:32,120
Wie die meisten.
484
00:31:32,720 --> 00:31:35,160
Unglaublich,
was in der Natur landet.
485
00:31:35,400 --> 00:31:38,680
Zigarettenstummel sind
der häufigste Müll an der Küste.
486
00:31:39,280 --> 00:31:41,760
Wirfst du einen
in acht Liter Wasser,
487
00:31:41,840 --> 00:31:44,440
killt das
alle Kleinstlebewesen darin.
488
00:31:45,040 --> 00:31:48,640
Jährlich werden
sechs Billionen Zigaretten geraucht.
489
00:31:48,720 --> 00:31:53,080
Hör auf, Kevin.
- Ich mach doch alles, was ich kann.
490
00:31:53,160 --> 00:31:55,920
In Portugal
wurde ein Pottwal angespült,
491
00:31:56,000 --> 00:31:58,080
der hatte 100 Kilo Müll im Bauch.
492
00:31:58,160 --> 00:32:00,840
Mir wird schlecht.
- Das ist traurig.
493
00:32:00,920 --> 00:32:02,920
*Leises Rattern*
494
00:32:05,200 --> 00:32:06,840
Wartet mal.
495
00:32:08,000 --> 00:32:09,640
Hört ihr das auch?
496
00:32:09,880 --> 00:32:11,640
*Rattern*
497
00:32:11,880 --> 00:32:13,920
Wie viel Meter haben wir?
498
00:32:14,000 --> 00:32:16,840
Wir haben gerade erst angefangen,
circa 20.
499
00:32:17,560 --> 00:32:22,520
Und wie viel müssen wir?
Laut Mineralogie sind bis zu 250...
500
00:32:22,760 --> 00:32:25,240
Herr Wöller,
was machen Sie denn hier?
501
00:32:25,480 --> 00:32:29,240
Fracking ist hier verboten.
Eine Riesen-Umweltsauerei.
502
00:32:29,480 --> 00:32:33,120
Kevin, jetzt lass Herrn Wöller
erst mal sich erklären.
503
00:32:34,000 --> 00:32:36,680
Schwester Agnes, wie geht es Ihnen?
504
00:32:36,920 --> 00:32:38,280
Gut.
505
00:32:38,520 --> 00:32:42,800
Gut. Und dir, Kevin?
Und es hat eine miese Energiebilanz.
506
00:32:43,040 --> 00:32:45,520
Ja, ich weiû.
Aber wir sind die Guten.
507
00:32:45,760 --> 00:32:49,840
Das Grundwasser ist abgesunken.
Es gibt ein Gutachten darüber.
508
00:32:50,080 --> 00:32:51,280
Das Grundwasser?
509
00:32:51,960 --> 00:32:54,320
Aber wir brauchen unser Wasser.
510
00:32:55,200 --> 00:32:58,320
Sie sollten zu Petrus beten,
dass er es regnen lässt.
511
00:32:58,560 --> 00:33:01,320
Ich war genauso enttäuscht,
als ich das hörte.
512
00:33:01,560 --> 00:33:03,520
Da bestellten wir Herrn Huber,
513
00:33:03,760 --> 00:33:06,760
um herauszufinden,
ob der Grund nachgegeben hat
514
00:33:07,000 --> 00:33:09,120
und alles einsturzgefährdet ist.
Ja.
515
00:33:09,360 --> 00:33:11,120
Das Kloster inbegriffen.
516
00:33:11,720 --> 00:33:15,200
Unser Kloster ist...
ist einsturzgefährdet?
517
00:33:15,280 --> 00:33:19,680
Ich weiû, man könnte denken, ein
Fluch liegt über dem alten Kasten.
518
00:33:19,920 --> 00:33:23,320
So viel Dinge,
die da hier so passieren.
519
00:33:23,560 --> 00:33:26,960
Ein Fluch?
Aber keine Angst, Schwester Agnes.
520
00:33:27,040 --> 00:33:30,320
Darum bin ich ja da.
Um Böses von Ihnen abzuwenden.
521
00:33:31,000 --> 00:33:33,160
Am besten, Sie nehmen die Kinder
522
00:33:33,240 --> 00:33:35,360
und bringen sich in Sicherheit.
523
00:33:35,600 --> 00:33:38,080
Gefährlich.
Das ergibt keinen Sinn.
524
00:33:38,160 --> 00:33:40,800
Wieso sollte
das Grundwasser absinken?
525
00:33:41,040 --> 00:33:44,280
Keine Angst, Kevin, ja?
Wir klären das.
526
00:33:44,360 --> 00:33:47,680
Du kannst zu Hause nachschauen,
im Internet, digital.
527
00:33:47,920 --> 00:33:49,720
Aber ich finde es...
- Kevin.
528
00:33:49,960 --> 00:33:54,240
Lass gut sein, lass uns gehen.
Der Herr Wöller weiû, was er tut.
529
00:33:54,480 --> 00:33:56,480
Auf Wiedersehen, Herr Wöller.
530
00:33:57,360 --> 00:33:59,480
(alle drei) Auf Wiedersehen.
531
00:34:04,640 --> 00:34:09,120
Omar hat das nie so gemacht.
- Weil der Kanake keine Ahnung hat.
532
00:34:09,719 --> 00:34:12,040
Kanaken sind
die Ureinwohner der Südsee.
533
00:34:12,120 --> 00:34:14,199
Und Omar kommt aus dem Senegal.
534
00:34:14,639 --> 00:34:18,280
Mir egal, woher der kommt.
Nun bleibt er meinem Mädel fern.
535
00:34:18,880 --> 00:34:21,120
Was laberst du da für einen Unsinn?
536
00:34:21,199 --> 00:34:23,800
Wer weiû,
was der sonst mit deiner Mutter...
537
00:34:24,520 --> 00:34:27,800
Sag mal, spinnst du?
- Sei doch nicht so naiv.
538
00:34:28,040 --> 00:34:30,560
Weiû doch jeder, wie die drauf sind.
- "Die"?
539
00:34:31,960 --> 00:34:35,760
Die Migranten. Die gehören alle
wieder rausgeschmissen.
540
00:34:36,719 --> 00:34:38,199
Raus.
541
00:34:43,760 --> 00:34:45,080
Raus!
542
00:34:45,880 --> 00:34:48,440
Ich will dich hier nicht mehr sehen.
543
00:34:48,520 --> 00:34:50,280
Verschwinde, zieh ab!
544
00:34:51,280 --> 00:34:53,280
Du hast sie doch nicht alle.
545
00:34:58,440 --> 00:35:01,880
Was? Wo gehen Sie denn hin?
- Ich hab die Schnauze voll.
546
00:35:02,480 --> 00:35:04,440
Schönen Tag noch.
- Was ist?
547
00:35:06,120 --> 00:35:07,560
Frau Münster?
548
00:35:07,800 --> 00:35:10,560
Ach.
Gut, dass ich Sie noch erwische.
549
00:35:10,640 --> 00:35:12,520
Ich muss längst zur Arbeit.
550
00:35:12,760 --> 00:35:15,840
Ich hab mein Handy vergessen,
nun ist der Pfleger weg.
551
00:35:15,920 --> 00:35:18,640
Kai kommt nicht allein klar,
ich muss...
552
00:35:18,880 --> 00:35:22,080
Hat der Bürgermeister nichts getan?
Nein.
553
00:35:22,840 --> 00:35:25,440
Ich sprach erst heute Morgen
mit Frau Spahn.
554
00:35:25,680 --> 00:35:28,320
Das gibt's nicht.
Was passiert denn jetzt?
555
00:35:28,920 --> 00:35:31,520
Ich meld mich wieder bei Ihnen, ja?
Ja.
556
00:35:35,600 --> 00:35:40,560
Pass auf, Hasso, hiernach reagierst
du auf Körpersprache und Stimme.
557
00:35:41,360 --> 00:35:43,440
(autoritär) Hasso, bei Fuû.
558
00:35:43,520 --> 00:35:45,240
Ha... Hasso.
559
00:35:45,320 --> 00:35:47,320
Hasso, bei Fuû.
*Er seufzt.*
560
00:35:47,920 --> 00:35:50,760
Oh. Hallo, Hasso.
Mach schön Platz.
561
00:35:52,680 --> 00:35:55,800
Ja, fein, braver Hund.
562
00:35:56,560 --> 00:35:59,560
Herr Meier? Können Sie mir
einen Gefallen tun?
563
00:35:59,800 --> 00:36:02,800
Ich brauche Ihre Hilfe.
Mach ich doch gerne.
564
00:36:02,880 --> 00:36:05,680
Es geht um einen jungen Mann
aus dem Senegal.
565
00:36:05,920 --> 00:36:10,040
Ihm wird vorgeworfen, eine Kollegin
sexuell belästigt zu haben.
566
00:36:10,120 --> 00:36:13,240
Ich kenne keine solche Anzeige.
Weil es keine gibt.
567
00:36:13,320 --> 00:36:16,440
Aber sein Arbeitgeber
will ihn jetzt entlassen.
568
00:36:16,520 --> 00:36:19,880
Er bestreitet es,
aber will sich nicht wehren.
569
00:36:20,640 --> 00:36:23,840
Das hört sich nicht unschuldig an.
Trotzdem.
570
00:36:24,440 --> 00:36:26,600
Ich bin überzeugt,
dass er es ist.
571
00:36:26,840 --> 00:36:29,520
Gibt es Zeugen des Vorfalls?
Ihren Freund.
572
00:36:29,760 --> 00:36:33,920
Aber ich hab das Gefühl, dass sie
Angst vor ihm hat und deshalb lügt.
573
00:36:34,000 --> 00:36:37,000
Wie bringe ich sie dazu,
die Wahrheit zu sagen?
574
00:36:37,240 --> 00:36:39,960
Gäbe es eine Anzeige,
könnte man ihm oder ihr
575
00:36:40,040 --> 00:36:44,280
die strafrechtlichen Konsequenzen
einer Falschaussage nennen.
576
00:36:44,520 --> 00:36:45,640
Aber so...
577
00:36:46,240 --> 00:36:49,680
Vielleicht könnte man
mit Verleumdungsklage drohen.
578
00:36:50,440 --> 00:36:52,280
Danke, Herr Meier.
Bitte.
579
00:36:53,080 --> 00:36:54,760
Hasso, sitz.
580
00:37:00,240 --> 00:37:02,520
*Sanfte Musik*
581
00:37:07,920 --> 00:37:09,120
Hanna.
582
00:37:09,840 --> 00:37:14,200
Gut, dass du endlich da bist.
Vielleicht bricht bald alles ein.
583
00:37:14,280 --> 00:37:16,240
Wie kommst du denn darauf?
584
00:37:16,480 --> 00:37:19,680
Sagt Herr Wöller.
Das Grundwasser ist abgesunken.
585
00:37:19,760 --> 00:37:22,200
Und jetzt bohrt Herr Huber
oben im Wald.
586
00:37:22,440 --> 00:37:27,280
Wie, der bohrt? Um herauszufinden,
ob wir alle einsturzgefährdet sind.
587
00:37:27,520 --> 00:37:30,480
Einsturzgefährdet! Schon wieder?
Ja.
588
00:37:30,560 --> 00:37:32,920
Der Herr Wöller klang sehr besorgt.
589
00:37:33,840 --> 00:37:35,920
Wo willst du denn wieder hin?
590
00:37:36,000 --> 00:37:37,840
Wohin wohl? Ins Rathaus.
591
00:37:38,080 --> 00:37:41,640
Sag bitte Emma, dass sie
ihr Praktikum hier machen darf.
592
00:37:41,880 --> 00:37:43,080
Hä?
593
00:37:43,680 --> 00:37:46,800
Meine erste Rolle
nach der Ausbildung war eine Magd.
594
00:37:47,040 --> 00:37:49,640
Da hast du dich auch schon
so vorbereitet?
595
00:37:49,880 --> 00:37:52,760
Die Geschichte
spielt ja im Mittelalter,
596
00:37:52,840 --> 00:37:56,520
also las ich erst mal alles,
was es über diese Zeit gibt.
597
00:37:56,760 --> 00:37:58,960
Sachbücher, historische Romane...
598
00:37:59,200 --> 00:38:01,760
Ich wollte mich
reindenken und reinfühlen,
599
00:38:01,840 --> 00:38:03,840
in die Zeit und in die Figur.
600
00:38:04,280 --> 00:38:06,840
Und auch reinriechen.
- Reinriechen?
601
00:38:07,440 --> 00:38:12,120
Körperhygiene wie heute kannten
die Menschen damals ja nicht.
602
00:38:12,360 --> 00:38:15,800
Deswegen habe ich mich
drei Wochen nicht gewaschen.
603
00:38:15,880 --> 00:38:19,960
Das machte dich wohl nicht beliebt.
- Nee, nicht wirklich.
604
00:38:20,320 --> 00:38:22,720
Aber der Film
wurde sehr erfolgreich.
605
00:38:22,960 --> 00:38:25,200
Gut, dass wir uns
jeden Morgen waschen.
606
00:38:25,440 --> 00:38:28,200
Und euch die Zähne putzt.
- Ja.
607
00:38:28,800 --> 00:38:32,760
Schwester, hereinspaziert,
hier wird was Tolles vorgeführt.
608
00:38:34,120 --> 00:38:36,840
Es liegt alles hier für Sie bereit.
609
00:38:38,600 --> 00:38:41,200
Was ist das?
Ein geologisches Gutachten.
610
00:38:41,440 --> 00:38:46,040
Das mich veranlasst hat, schnell zu
handeln. Zu Ihrem Wohl natürlich.
611
00:38:46,280 --> 00:38:49,040
Grundwasserabsenkung?
Ja.
612
00:38:49,280 --> 00:38:51,240
Einsturzgefahr?
Ja.
613
00:38:51,480 --> 00:38:53,640
Wissen Sie, was mich stutzig macht?
Nein.
614
00:38:53,880 --> 00:38:56,960
Dass Sie uns zu Hilfe eilen.
Das ist meine Natur.
615
00:38:57,200 --> 00:39:01,680
Ich kann nicht anders. In der Not
wachse ich über mich hinaus.
616
00:39:01,920 --> 00:39:05,400
Und was tun Sie für Omar?
Welcher Omar?
617
00:39:05,640 --> 00:39:09,880
Der junge Pfleger, zu Unrecht
beschuldigt und ausgewiesen.
618
00:39:10,120 --> 00:39:12,920
Ja, das sagen Sie.
Helfen Sie mir oder nicht?
619
00:39:13,160 --> 00:39:16,240
Ein Vorschlag:
Wenn Sie mir versprechen,
620
00:39:16,480 --> 00:39:19,960
dass Herr Huber
seine Bohrungen durchführen kann...
621
00:39:20,200 --> 00:39:24,840
Dann fahren Sie mit mir jetzt zur
Pflegedienstleiterin zum Gespräch?
622
00:39:26,040 --> 00:39:28,560
Wer hätte das gedacht, Schwester?
Was?
623
00:39:28,800 --> 00:39:30,800
Wir ziehen am selben Strang.
624
00:39:31,040 --> 00:39:33,320
Noch dazu in dieselbe Richtung.
625
00:39:33,560 --> 00:39:36,120
Dann übernimmst du bitte Frau Mandl.
626
00:39:36,200 --> 00:39:39,800
Und du hast ja eh den Herrn Jacob.
627
00:39:39,880 --> 00:39:41,640
*Klopfen*
628
00:39:42,320 --> 00:39:44,800
Gott zum Gruûe,
die Damen und der Herr.
629
00:39:45,040 --> 00:39:48,120
Herr Bürgermeister.
Haben Sie einen Moment?
630
00:39:48,200 --> 00:39:51,680
Wir machen hier später weiter.
- Sind Sie Herr Specht?
631
00:39:51,920 --> 00:39:55,160
Ja, wieso?
Bleiben Sie ruhig bequem sitzen.
632
00:39:55,400 --> 00:40:00,160
Worum geht's denn? Im weitesten
Sinne um den demografischen Wandel.
633
00:40:00,240 --> 00:40:02,800
Herr Specht,
ist Ihnen das ein Begriff?
634
00:40:03,600 --> 00:40:06,080
Ja, klar.
Das ist doch schon mal was.
635
00:40:06,320 --> 00:40:09,640
Was wollen Sie von mir?
Ich hab ihn nicht angezeigt.
636
00:40:09,880 --> 00:40:12,640
Ich prüfe,
ob ein Offizialdelikt vorliegt.
637
00:40:12,720 --> 00:40:16,120
Mit entsprechenden Konsequenzen.
- Konsequenzen?
638
00:40:17,160 --> 00:40:21,440
Stellt sich heraus, dass Herr Toure
zu Unrecht beschuldigt wurde,
639
00:40:22,160 --> 00:40:25,560
würden Sie
wegen Falschaussage belangt werden.
640
00:40:27,320 --> 00:40:29,880
Ja, aber
noch ist es ja nicht so weit.
641
00:40:30,120 --> 00:40:32,640
Sie können mit der Wahrheit
alles richten.
642
00:40:35,480 --> 00:40:39,320
Eine Falschaussage aber
würde mit Freiheitsstrafe bis zu...
643
00:40:40,000 --> 00:40:42,880
Fünf Jahren geahndet werden.
- Fünf Jahre?
644
00:40:43,120 --> 00:40:47,600
Hat Herr Toure Sie beim Betriebsfest
vor einer Woche sexuell belästigt?
645
00:40:50,480 --> 00:40:53,200
Dann haben Sie gelogen.
Warum?
646
00:40:53,800 --> 00:40:57,240
Er ... wollte mir zeigen,
wie man im Senegal tanzt.
647
00:40:58,520 --> 00:41:01,240
Und dann?
Es hat Spaû gemacht, bis...
648
00:41:01,480 --> 00:41:04,000
Bis was?
Bis Ihr Freund dazu kam.
649
00:41:04,800 --> 00:41:08,160
Markus hat es falsch aufgefasst
und ist explodiert.
650
00:41:08,240 --> 00:41:10,400
Wieso haben Sie es nicht erklärt?
651
00:41:10,640 --> 00:41:13,120
Omar war plötzlich verschwunden.
652
00:41:13,360 --> 00:41:15,880
Dann wollte Frau Spahn wissen,
was los ist.
653
00:41:16,120 --> 00:41:19,120
Markus sagte ihr,
Omar hätte mich belästigt und...
654
00:41:21,360 --> 00:41:23,920
Mich hat überhaupt niemand gefragt.
655
00:41:25,320 --> 00:41:27,160
Dann war's irgendwie zu spät.
656
00:41:27,400 --> 00:41:31,560
Dass wir in unserer Gemeinde in der
Pflege so gut aufgestellt sind,
657
00:41:31,640 --> 00:41:35,640
liegt vor allem an den Fachkräften
mit Migrationshintergrund.
658
00:41:35,880 --> 00:41:40,280
Alle, die diesen Beruf ausüben,
werden geschätzt, auch von mir.
659
00:41:40,520 --> 00:41:44,400
Aber vor allem von all denen,
die diese Hilfe brauchen.
660
00:41:44,480 --> 00:41:47,840
Aber meine Mutter
pflegt trotzdem nicht so einer.
661
00:41:48,080 --> 00:41:51,200
Haben Sie nicht zugehört?
Habe ich doch erklärt.
662
00:41:51,280 --> 00:41:53,640
Die gehören nicht hierher.
- Markus.
663
00:41:53,880 --> 00:41:56,280
Was redest du denn da?
- Was denn?
664
00:41:56,520 --> 00:41:58,680
So bist du nicht.
- Meine Meinung...
665
00:41:58,920 --> 00:42:02,440
Frau Kolb nimmt die Anschuldigungen
gegen Herrn Toure zurück.
666
00:42:02,680 --> 00:42:05,000
Haben die dich unter Druck gesetzt?
667
00:42:05,600 --> 00:42:08,240
Lass dir das nicht gefallen.
- Da war nichts.
668
00:42:11,520 --> 00:42:13,640
Macht doch alle, was ihr wollt.
669
00:42:14,640 --> 00:42:17,320
Ich geh arbeiten.
- Wirst du nicht, Markus.
670
00:42:18,960 --> 00:42:24,200
Zumindest nicht für uns. Du hast
dich gegen das Team entschieden.
671
00:42:25,080 --> 00:42:29,120
Unser Land fährt voll gegen
die Wand, und ihr kapiert es nicht.
672
00:42:29,720 --> 00:42:32,320
Unser Land
fährt nur dann gegen die Wand,
673
00:42:32,400 --> 00:42:35,360
wenn Leute wie Sie
Hass säen, Ängste schüren.
674
00:42:35,600 --> 00:42:38,720
Aber das werden wir
mit aller Kraft verhindern.
675
00:42:41,840 --> 00:42:44,840
*Motor stoppt.*
*Sie murmelt leise.*
676
00:42:49,760 --> 00:42:52,480
Herr Toure! Herr Toure!
677
00:42:55,720 --> 00:42:57,160
Was soll das?
678
00:42:57,680 --> 00:43:00,920
Du musst nicht weg.
Ich hab gesagt, wie es wirklich war.
679
00:43:01,160 --> 00:43:04,360
Es tut mir leid, dass ich
gelogen habe. Entschuldige.
680
00:43:04,440 --> 00:43:06,680
Heiût das, ich kann bleiben?
681
00:43:06,920 --> 00:43:11,320
Frau Spahn will Ihre Ausbildung
fortsetzen. Sie braucht Sie.
682
00:43:11,760 --> 00:43:15,280
Ich weiû nicht, was ich sagen soll.
Beeilen wir uns.
683
00:43:15,520 --> 00:43:19,920
Womit? Kai zu sagen, dass Sie
bleiben, damit er doch teilnimmt.
684
00:43:20,160 --> 00:43:24,520
Nicht teilnehmen? Ist der verrückt?
Los doch. Sagen Sie es ihm selbst.
685
00:43:27,120 --> 00:43:29,120
*Türklingel*
686
00:43:36,040 --> 00:43:38,040
(lachend) Ah, kommt rein.
687
00:43:38,880 --> 00:43:41,960
(fröhlich) Kai? Kai, du hast Besuch.
688
00:43:43,800 --> 00:43:45,040
Omar?
689
00:43:46,760 --> 00:43:49,000
Ich dachte, du bist weg.
- Wäre ich auch.
690
00:43:49,240 --> 00:43:52,800
Wenn sich die beiden
nicht so für mich eingesetzt hätten.
691
00:43:53,040 --> 00:43:55,960
Du bleibst hier?
- Ich hab dir geholfen, du mir.
692
00:43:56,760 --> 00:43:59,160
Wenn deine Mutter einverstanden ist,
693
00:43:59,400 --> 00:44:01,560
zieh ich hier ein,
bis auf Weiteres.
694
00:44:01,800 --> 00:44:04,480
Du darfst bei uns wohnen,
so lange du willst.
695
00:44:06,960 --> 00:44:09,480
Unter einer Bedingung.
- Was kommt jetzt?
696
00:44:09,720 --> 00:44:13,120
Du nimmst am Rennen teil.
Und wehe, du gewinnst nicht.
697
00:44:17,320 --> 00:44:21,000
Und deshalb danke ich
als Bürgermeister
698
00:44:21,240 --> 00:44:25,280
und Schirmherr
des Behindertensports in Kaltenhal
699
00:44:25,520 --> 00:44:28,400
allen... allen,
700
00:44:28,640 --> 00:44:31,320
die durch ihr groûes Engagement
701
00:44:31,560 --> 00:44:34,240
die Inklusion
in der Gemeinde voranbringen.
702
00:44:34,480 --> 00:44:37,000
Vielen Dank
für Ihre Aufmerksamkeit.
703
00:44:47,080 --> 00:44:48,800
Herr Salm, bitte hierher.
704
00:44:49,040 --> 00:44:52,400
Ja, eine Sekunde. Hab's gleich.
- Ein Foto, bitte.
705
00:44:52,640 --> 00:44:54,840
*Auslöserklicken*
Bitte hierher.
706
00:44:55,080 --> 00:44:58,200
Kommt, wir gehen rüber
zu den tapferen Athleten.
707
00:44:58,280 --> 00:45:01,600
Schwester, Gott zum Gruû.
Ich komm mal dazwischen.
708
00:45:02,200 --> 00:45:04,000
Ja. So...
709
00:45:04,240 --> 00:45:06,520
Gut trainiert, toi, toi, toi.
710
00:45:06,760 --> 00:45:08,440
*Jubelrufe*
711
00:45:19,920 --> 00:45:21,880
Los, Kai!
- Los, los, los!
712
00:45:29,200 --> 00:45:30,560
Komm!
713
00:45:37,600 --> 00:45:39,440
*Jubel*
714
00:45:43,080 --> 00:45:45,040
*Omar jubelt.*
715
00:45:46,600 --> 00:45:48,600
*Triumphierende Musik*
716
00:45:52,400 --> 00:45:56,320
Kai, ich bin so stolz auf dich.
Herzlichen Glückwunsch.
717
00:45:56,560 --> 00:45:58,920
Gut gemacht.
Ja, auch von mir.
718
00:45:59,160 --> 00:46:00,840
Ein wohlverdienter Sieg.
719
00:46:01,080 --> 00:46:03,240
Vielen Dank Ihnen, Herr Wöller.
720
00:46:03,480 --> 00:46:05,760
Auch für den Einsatz für Omar.
721
00:46:05,840 --> 00:46:07,720
Auf den Bürgermeister ist Verlass.
722
00:46:08,480 --> 00:46:12,560
Kai, ich gratuliere dir herzlich
zu deinem sensationellen Sieg.
723
00:46:13,800 --> 00:46:17,840
Wie fühlst du dich?
- Ich, ja... Platt, aber happy.
724
00:46:19,160 --> 00:46:22,160
Gute Antwort,
du solltest in die Politik gehen.
725
00:46:22,240 --> 00:46:25,360
Auf diese Idee
kommen zurzeit einige.
726
00:46:26,880 --> 00:46:30,280
Du musstest alleine
mit deinem Pfleger trainieren,
727
00:46:30,520 --> 00:46:34,920
weil es hier in Kaltenthal
keine Behindertensportgruppe gibt?
728
00:46:35,000 --> 00:46:38,520
Ja, aber ohne Herrn Wöller
wär ich nicht hier. - Stimmt.
729
00:46:38,760 --> 00:46:41,120
Um Herrn Wöller
geht's heute mal nicht.
730
00:46:41,200 --> 00:46:43,680
Heute stehen Leute wie du
im Mittelpunkt.
731
00:46:43,920 --> 00:46:46,800
Und das ist auch gut so.
So, kommt ihr mit?
732
00:46:47,680 --> 00:46:49,400
Herr Wöller?
Ja.
733
00:46:49,480 --> 00:46:53,480
Sie taten heute Gutes, auch wenn
das etwas untergegangen ist.
734
00:46:55,000 --> 00:46:58,600
Danke.
Sie werden gegen ihn antreten, hm?
735
00:46:58,840 --> 00:47:00,880
Würden Sie mich denn wählen?
736
00:47:02,200 --> 00:47:04,400
Das bleibt mein Geheimnis.
737
00:47:09,080 --> 00:47:11,240
Untertitel im Auftrag der ARD,
2021
72984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof