Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:02,720
*Titelmusik*
2
00:00:03,360 --> 00:00:04,800
Schwester Hanna
3
00:00:09,400 --> 00:00:11,320
Wolfgang Wöller
4
00:00:41,000 --> 00:00:43,840
*Heitere Musik*
5
00:00:57,840 --> 00:00:59,440
(freundlich) Hallo!
6
00:00:59,680 --> 00:01:02,840
Na? Oh, ich hab heute
leider nichts für dich.
7
00:01:03,080 --> 00:01:05,000
*Felicitas juchzt.*
8
00:01:05,080 --> 00:01:07,360
Claudia hat uns geschrieben.
9
00:01:09,400 --> 00:01:10,960
Danke.
(Sina) Ooh!
10
00:01:12,680 --> 00:01:13,720
*Alle lachen.*
11
00:01:13,800 --> 00:01:15,720
(Agnes) Wie schön!
- (Sina) Lustig!
12
00:01:17,640 --> 00:01:19,120
"Ihr Lieben,
13
00:01:19,520 --> 00:01:22,720
hier vergeht kein Tag,
an dem ich nicht an euch denke.
14
00:01:22,800 --> 00:01:26,600
Aber vor lauter Arbeit komme ich
nicht dazu, traurig zu werden.
15
00:01:26,840 --> 00:01:31,560
Und weil meine Tante sehr krank ist,
wird das wohl noch lange so bleiben.
16
00:01:32,440 --> 00:01:33,920
Es grüût euch mit Gott
17
00:01:34,479 --> 00:01:38,400
eure mittlerweile kugelrunde Claudia
aus dem Schwarzwald."
18
00:01:41,240 --> 00:01:42,520
(flüstert) Zeig mal.
19
00:01:43,680 --> 00:01:46,320
"Kugelrund".
*Sie lacht leise.*
20
00:01:46,560 --> 00:01:49,920
Und in ein paar Wochen kommt
ein neuer Mensch auf die Welt.
21
00:01:50,160 --> 00:01:53,720
Ich werde einen Steckling
von meinem Kraftbaum abschneiden
22
00:01:53,800 --> 00:01:56,680
und ihn in unserem Garten
fürs Baby einsetzen.
23
00:01:56,920 --> 00:01:58,479
Ein Brief aus dem Bauamt.
24
00:01:58,720 --> 00:02:00,520
*Kecke Musik*
25
00:02:00,640 --> 00:02:03,080
'tschuldigung,
ich bin etwas früher da.
26
00:02:03,160 --> 00:02:05,720
(Agnes) Das macht doch nichts,
Frau Steiner.
27
00:02:05,800 --> 00:02:09,600
(Sina) Hast du das selber gemacht?
- Ja, wir müssen sehr sparen.
28
00:02:09,840 --> 00:02:13,560
"Darum müssen wir Ihnen mitteilen,
dass wir Ihnen die Genehmigung
29
00:02:13,640 --> 00:02:16,400
für ein an den Hofladen
angeschlossenes Cafe
30
00:02:16,960 --> 00:02:18,440
nicht erteilen können."
31
00:02:19,040 --> 00:02:20,400
*Sie seufzt laut.*
32
00:02:21,840 --> 00:02:23,200
*Sie schnaubt."
33
00:02:29,760 --> 00:02:30,880
Anne!
34
00:02:32,079 --> 00:02:35,000
Hanna! Schön, dich zu sehen.
35
00:02:35,960 --> 00:02:38,720
Ärger?
Ach, nicht der Rede wert.
36
00:02:39,360 --> 00:02:41,200
Herr Wöller.
Der ändert sich nie.
37
00:02:42,000 --> 00:02:46,280
Du hingegen strahlst. Wir können
endlich den Töpferladen kaufen.
38
00:02:46,520 --> 00:02:47,680
Das freut mich.
39
00:02:47,920 --> 00:02:51,160
Sehr teuer, aber wir schaffen das.
Ja, ihr schafft das.
40
00:02:51,240 --> 00:02:53,600
Basti führt den Betrieb
seines Vaters weiter
41
00:02:53,680 --> 00:02:56,440
und hilft mir bei den Kursen
am Wochenende und abends.
42
00:02:56,680 --> 00:02:57,880
Und wir heiraten!
43
00:02:57,960 --> 00:03:01,000
Und wir richten euch
eine tolle Hochzeit aus.
44
00:03:01,080 --> 00:03:02,560
*Mehrfaches Hupen*
45
00:03:02,640 --> 00:03:04,840
*Laute Musik aus dem Autoradio*
46
00:03:08,600 --> 00:03:11,600
Bastian.
- Na, was sagst du? Hammer, oder?
47
00:03:12,240 --> 00:03:13,760
Woher hast du den?
48
00:03:15,080 --> 00:03:16,960
Sagen wir, gemietet.
49
00:03:17,560 --> 00:03:20,360
Erst mal.
Mach die Augen zu.
50
00:03:21,360 --> 00:03:22,400
Okay.
51
00:03:28,640 --> 00:03:30,000
Augen auf.
52
00:03:32,000 --> 00:03:33,320
Oh mein Gott.
53
00:03:34,120 --> 00:03:36,600
Gefällt es dir?
Hast du im Lotto gewonnen?
54
00:03:37,240 --> 00:03:39,160
Ja.
Ernsthaft?
55
00:03:39,760 --> 00:03:42,520
Sechs Richtige! Eine halbe Million!
56
00:03:43,120 --> 00:03:46,320
Ich kann's selbst
noch gar nicht richtig glauben.
57
00:03:49,360 --> 00:03:53,640
Und du gibst sie für so was aus.
- Lass uns einfach mal ... leben.
58
00:03:54,400 --> 00:03:56,720
'nen coolen
Junggesellenabschied feiern.
59
00:03:57,320 --> 00:03:59,360
Und was heiût das?
- Kein Picknick.
60
00:03:59,440 --> 00:04:02,040
Lasst das Ganze erst mal sacken.
61
00:04:02,640 --> 00:04:04,320
Ein Mal, Anne. Bitte.
62
00:04:04,840 --> 00:04:07,840
Lass es mich ein Mal so machen,
wie ich es möchte.
63
00:04:32,000 --> 00:04:35,280
Es tut mir leid,
ich weiû auch nicht, wo er bleibt.
64
00:04:36,040 --> 00:04:37,560
Ich richte es ihm aus.
65
00:04:38,480 --> 00:04:41,760
Frau Laban, machen Sie mir bitte
einen starken Kaffee.
66
00:04:42,000 --> 00:04:45,240
Ihre Fraktionskollegen
warten seit über 30 Minuten.
67
00:04:45,480 --> 00:04:48,200
Die wollten die Sitzung, nicht ich.
68
00:04:48,440 --> 00:04:51,440
Ich würde das nicht
auf die leichte Schulter nehmen.
69
00:04:51,520 --> 00:04:54,120
Wieso?
An der Basis brodelt es.
70
00:04:54,200 --> 00:04:56,040
Was brodelt?
Das weiû ich nicht.
71
00:04:56,120 --> 00:04:58,640
Trinken Sie Ihren Kaffee
lieber nachher.
72
00:04:58,880 --> 00:05:00,680
Wichtige Neuigkeiten, Chef.
73
00:05:01,320 --> 00:05:03,000
Was denn für Neuigkeiten?
74
00:05:04,000 --> 00:05:05,080
In mein Büro!
75
00:05:05,320 --> 00:05:07,000
Herr Wöll...
Fünf Minuten.
76
00:05:10,000 --> 00:05:13,960
Mein Onkel arbeitet doch bei der EU.
Ja, ich weiû.
77
00:05:14,200 --> 00:05:18,240
Er hat mir erzählt, dass bald
eine Delegation aus China kommt.
78
00:05:18,320 --> 00:05:19,560
Das ist nichts Neues.
79
00:05:19,640 --> 00:05:22,400
Sie wollen investieren,
und zwar richtig.
80
00:05:22,640 --> 00:05:25,600
Alle können sich
um den Standort bewerben.
81
00:05:25,680 --> 00:05:28,120
Standort? Wofür?
Eine Akku-Fabrik.
82
00:05:28,360 --> 00:05:29,600
Ein Riesenteil.
83
00:05:30,920 --> 00:05:35,640
"Röstkartoffeln und Leberkäse".
Das ist der neue Speiseplan.
84
00:05:35,880 --> 00:05:39,480
Äh, tut mir leid. Ich drucke
den Kostenplan gleich aus.
85
00:05:40,080 --> 00:05:41,640
Was ist denn los mit Ihnen?
86
00:05:41,880 --> 00:05:44,760
Nichts.
Ich bin nur etwas unkonzentriert.
87
00:05:44,840 --> 00:05:45,840
"Etwas" ist gut.
88
00:05:45,920 --> 00:05:49,720
Grüû Gott!
Schwester Hildegard. Mutter Oberin.
89
00:05:49,960 --> 00:05:53,560
Weihbischof Landkammer.
Das ist ja eine Überraschung.
90
00:05:53,640 --> 00:05:58,120
Wieso Überraschung? Wir haben
einen Termin. In exakt einer Minute.
91
00:05:58,640 --> 00:06:01,960
Stimmt was nicht?
- Doch, doch. Alles in Ordnung.
92
00:06:03,120 --> 00:06:05,800
Gehen Sie schon mal vor.
Ich komme gleich.
93
00:06:06,480 --> 00:06:09,960
Mutter Oberin,
entschuldigen Sie bitte, aber ich...
94
00:06:10,040 --> 00:06:12,960
Sagen Sie mir lieber,
worum es in dem Termin geht.
95
00:06:13,680 --> 00:06:16,480
Oh, tut mir leid,
aber das weiû ich nicht.
96
00:06:16,720 --> 00:06:19,440
Dass Sie uns wieder
eine Stunde warten lassen,
97
00:06:19,520 --> 00:06:21,720
ist ebenfalls inakzeptabel.
98
00:06:21,800 --> 00:06:24,880
Liebe Frau Denzer...
Es hat sich ausgedenzert.
99
00:06:25,120 --> 00:06:26,920
Die Bürgermeisterwahl kommt.
100
00:06:27,000 --> 00:06:29,960
Ich habe oft bewiesen,
dass ich der Richtige bin.
101
00:06:32,280 --> 00:06:36,640
Haben Sie ein Wahlkampfkonzept?
Wo ein Wöller... da ein Wahlsieg.
102
00:06:38,240 --> 00:06:41,800
Leute kennen mich.
Die älteren Stammwähler vielleicht.
103
00:06:41,880 --> 00:06:45,560
Aber die jungen Wähler?
Lassen Sie das meine Sorge sein.
104
00:06:45,640 --> 00:06:49,000
Unsere Umfragewerte
sind ein Desaster. Desaster?
105
00:06:49,240 --> 00:06:52,280
Wenn wir Sie
als Kandidaten aufstellen sollen,
106
00:06:52,520 --> 00:06:54,720
muss da mehr kommen, Herr Wöller.
107
00:06:54,800 --> 00:06:56,640
Wer soll es denn sonst machen?
108
00:06:56,880 --> 00:06:59,240
Wir finden einen Kandidaten.
109
00:06:59,320 --> 00:07:02,440
Um weiterhin
den Bürgermeister zu stellen,
110
00:07:02,680 --> 00:07:04,640
brauchen wir Antworten darauf,
111
00:07:04,720 --> 00:07:09,040
wie wir Kaltenthal
in eine nachhaltige Zukunft führen.
112
00:07:09,280 --> 00:07:10,520
Nachhaltig?
113
00:07:12,200 --> 00:07:15,720
Alex, erklären Sie doch
bitte mal den Herrschaften,
114
00:07:15,800 --> 00:07:18,400
woran wir
schon seit Monaten arbeiten.
115
00:07:18,840 --> 00:07:20,240
*Alex räuspert sich.*
116
00:07:20,320 --> 00:07:23,120
Der Elektromobilität
gehört die Zukunft.
117
00:07:23,360 --> 00:07:25,520
Wer Teil dieser Zukunft sein möchte,
118
00:07:25,760 --> 00:07:30,080
der hat zukünftig einen
Lithium-Ionen-Akku unter der Haube.
119
00:07:30,760 --> 00:07:32,760
Und woher stammt dieser Akku?
120
00:07:34,840 --> 00:07:37,480
Sie wissen es nicht?
In zwei Jahren schon.
121
00:07:38,159 --> 00:07:41,159
Dann weiû jedes Kind
die Antwort auf diese Frage.
122
00:07:41,240 --> 00:07:43,880
Sie lautet...
...Kaltenthal.
123
00:07:46,080 --> 00:07:47,880
Ein Brief! Aus Rom.
124
00:07:48,120 --> 00:07:50,800
Wie Sie vielleicht wissen,
ist dort kürzlich
125
00:07:51,040 --> 00:07:55,280
die Leitungsposition der
Ordenskongregation vakant geworden.
126
00:07:55,960 --> 00:08:00,000
Davon habe ich gehört, aber...
- Ein beruflicher Aufstieg.
127
00:08:02,000 --> 00:08:05,120
Das Schreiben
ist von Monsignore Pisani.
128
00:08:05,360 --> 00:08:07,600
Er denkt,
ich sei für diese Aufgabe...
129
00:08:07,840 --> 00:08:09,640
Und nicht nur er denkt so.
130
00:08:10,760 --> 00:08:13,480
Natürlich müssen Sie sich
offiziell bewerben,
131
00:08:13,560 --> 00:08:16,920
aber bei jemandem
mit Ihren Qualifikationen...
132
00:08:17,160 --> 00:08:20,840
Also, ich... ich fühle mich
sehr geschmeichelt, aber...
133
00:08:21,080 --> 00:08:23,720
Rom braucht Sie, Mutter Oberin.
134
00:08:23,800 --> 00:08:26,640
Mir ist klar,
dass Sie sich überrumpelt fühlen.
135
00:08:26,880 --> 00:08:29,600
Ich verlange auch keine
sofortige Antwort.
136
00:08:29,840 --> 00:08:31,320
Nein, nein.
137
00:08:32,840 --> 00:08:34,880
In drei Tagen bin ich in Rom.
138
00:08:35,120 --> 00:08:39,480
Wenn ich dann Ihre Entscheidung
dem Monsignore überbringen könnte...
139
00:08:39,720 --> 00:08:41,039
In drei Tagen?
140
00:08:41,280 --> 00:08:44,760
Nun, in sieben
hat Gott die Welt erschaffen.
141
00:08:48,080 --> 00:08:49,280
*Piepsen*
142
00:08:54,320 --> 00:08:58,440
"Vergesst den Kartoffelsalat.
Wir feiern mit Kaviar und Schampus."
143
00:09:00,000 --> 00:09:02,080
Du schmeiût einfach hin?
- Papa.
144
00:09:02,320 --> 00:09:05,440
Hast du nicht gehört?
Ich hab eine halbe Million gewonnen.
145
00:09:05,680 --> 00:09:08,400
Ja, und?
Wir haben uns hier was aufgebaut.
146
00:09:08,480 --> 00:09:10,800
Nein, du!
Du hast dir hier alles aufgebaut!
147
00:09:11,040 --> 00:09:14,680
Darf man fragen, was der Herr
stattdessen machen will?
148
00:09:14,800 --> 00:09:16,360
Weiû ich noch nicht.
149
00:09:17,560 --> 00:09:18,920
Beeindruckend.
150
00:09:19,000 --> 00:09:20,560
Was ist denn hier los?
151
00:09:21,480 --> 00:09:23,160
Sag du's ihr.
152
00:09:26,560 --> 00:09:29,000
Ich hab gekündigt.
- Wieso das denn?
153
00:09:29,080 --> 00:09:32,480
Weil ich gemerkt habe, dass ich...
Ich will so nicht leben.
154
00:09:32,720 --> 00:09:36,720
Dir ist das Geld zu Kopf gestiegen.
- Wirf nicht dein ganzes Leben weg.
155
00:09:36,800 --> 00:09:40,040
Das Leben, das ihr euch
für mich ausgedacht habt!
156
00:09:40,640 --> 00:09:44,880
Sogar meinen Hochzeitsanzug
hast du für mich ausgesucht.
157
00:09:48,920 --> 00:09:50,800
Ich muss los, der DJ ist da.
158
00:09:53,920 --> 00:09:56,120
*Traurige Musik*
159
00:09:57,800 --> 00:10:00,480
(Kevin) Der Müll
kann hier nicht bleiben.
160
00:10:00,560 --> 00:10:02,400
Das Zeug verrottet doch.
161
00:10:02,480 --> 00:10:05,560
In vier- bis fünfhundert Jahren,
du Spack! Also los!
162
00:10:05,640 --> 00:10:06,920
Kevin, hallo!
163
00:10:07,520 --> 00:10:10,840
Schwester Agnes. Keine Sorge,
wir machen hier sauber.
164
00:10:11,080 --> 00:10:15,040
Warum braucht ihr so viel Plastik?
- Plastik ist nicht nur doof.
165
00:10:15,280 --> 00:10:18,680
Papiertüten herstellen
braucht doppelt so viel Energie
166
00:10:18,920 --> 00:10:22,120
plus Belastung durch
Stick- und Schwefeloxide.
167
00:10:22,200 --> 00:10:24,680
Klingt ganz schön kompliziert.
168
00:10:24,760 --> 00:10:28,160
Vor allem bei Produkten
aus Natur- und Kunststoffen.
169
00:10:28,240 --> 00:10:30,840
Wie Ihr Habit vermutlich.
- Mein Habit?
170
00:10:31,080 --> 00:10:33,160
Da ist sicher Kunststoff drin.
171
00:10:33,240 --> 00:10:35,640
Wie soll man denn da durchblicken?
172
00:10:36,240 --> 00:10:39,360
Wenn Sie wollen, helfe ich Ihnen.
- Das würdest du?
173
00:10:39,600 --> 00:10:43,720
Klar. Schlieûlich müssen wir
mit diesem Dreck hier überleben.
174
00:10:43,800 --> 00:10:45,040
Ja, das stimmt.
175
00:10:45,280 --> 00:10:48,920
Mann, Mann! Wie die Fraktion
an meinen Lippen klebte!
176
00:10:49,160 --> 00:10:52,000
Vielleicht hab ich doch
das Zeug zum Politiker.
177
00:10:52,240 --> 00:10:55,040
Wir überzeugen die Chinesen,
bauen die Fabrik und...
178
00:10:55,280 --> 00:10:59,120
Alex, eine Akku-Fabrik
in Kaltenthal ist ein Hirngespinst.
179
00:10:59,360 --> 00:11:01,040
Wieso haben Sie dann...
180
00:11:01,280 --> 00:11:05,160
Wir haben die Meute erst mal
gefüttert und ruhiggestellt.
181
00:11:05,240 --> 00:11:08,760
Es gibt kein Lithium bei uns,
also keine Akku-Fabrik.
182
00:11:09,000 --> 00:11:12,360
Vielleicht ja doch.
Finden Sie erst mal welches.
183
00:11:12,960 --> 00:11:14,680
Wir müssen die Zeit nutzen
184
00:11:14,760 --> 00:11:18,000
und der Fraktionsfurie
den Wind aus den Segeln nehmen.
185
00:11:18,240 --> 00:11:19,640
Verstehe.
186
00:11:23,800 --> 00:11:25,840
Aber...
Aber was?
187
00:11:26,080 --> 00:11:27,960
Apropos...
Apropos was?
188
00:11:28,200 --> 00:11:29,760
Zu diesem Thema.
Welchem?
189
00:11:29,840 --> 00:11:31,320
Jugend.
Wie?
190
00:11:31,560 --> 00:11:34,760
Dass die Sie nicht kennen.
Das stimmt schon irgendwie.
191
00:11:35,000 --> 00:11:37,040
Und auch sonst...
Sonst was?
192
00:11:37,280 --> 00:11:38,760
So ein bisschen mehr ...
193
00:11:40,960 --> 00:11:42,880
... Präsenz.
Kümmern Sie sich drum.
194
00:11:43,120 --> 00:11:44,240
Ich?
Ja.
195
00:11:44,480 --> 00:11:48,160
Presse, Rundfunk, Fernsehen,
Internet. Bin für alles zu haben.
196
00:11:49,520 --> 00:11:51,400
Hallo, Frau Laban.
Schwester.
197
00:11:51,480 --> 00:11:55,040
Ist er da?
Ich würde da jetzt nicht reingehen.
198
00:11:55,280 --> 00:11:58,800
Wieso? Seine Parteigenossen
sägen an seinem Stuhl.
199
00:11:59,040 --> 00:12:00,200
Ach.
200
00:12:01,320 --> 00:12:03,400
Was soll das?
Sascha Salm.
201
00:12:03,640 --> 00:12:07,560
Moderiert bei einem Shoppingkanal.
So einer steht in der Zeitung?
202
00:12:07,800 --> 00:12:11,880
Der verkauft Krempel im Fernsehen,
ich regiere Kaltenthal.
203
00:12:12,120 --> 00:12:14,040
Irgendwas stimmt doch da nicht.
204
00:12:14,280 --> 00:12:16,760
Schwester Hanna.
Grüû Gott und auf Wiedersehen.
205
00:12:17,000 --> 00:12:19,680
Ich hab genug Ärger.
Ich sehe, was ich tun kann.
206
00:12:19,760 --> 00:12:23,400
Wiedersehen. Sie können
jeden Freund brauchen, Herr Wöller.
207
00:12:23,480 --> 00:12:26,840
Wie ich höre, sind Sie momentan
nicht sehr beliebt in Kaltenthal.
208
00:12:26,920 --> 00:12:28,600
Sind wir denn Freunde?
209
00:12:28,680 --> 00:12:31,840
Der liebe Gott lehrt mich,
alle zu lieben, auch Sie.
210
00:12:32,080 --> 00:12:34,840
Glauben Sie nicht alles,
was verbreitet wird.
211
00:12:35,080 --> 00:12:37,960
Dann ist das hier
sicher auch ein Irrtum.
212
00:12:38,200 --> 00:12:41,760
Ihre Baubehörde genehmigt
unser Hofladen-Cafe nicht.
213
00:12:42,000 --> 00:12:44,480
In dem Fall
bin nicht ich das Problem.
214
00:12:44,560 --> 00:12:48,760
Wahrscheinlich haben Sie nicht
alle Bauvorschriften eingehalten.
215
00:12:49,000 --> 00:12:50,200
Gesetz ist Gesetz.
216
00:12:50,280 --> 00:12:54,240
Sind Sie mal wieder auf
unser Kloster aus? Gott behüte!
217
00:12:54,320 --> 00:12:58,000
Den alten Kasten fasse ich
nicht mal mit der Kneifzange an.
218
00:12:58,080 --> 00:13:01,440
Dann verstehe ich's noch weniger.
Ich bin unschuldig.
219
00:13:01,520 --> 00:13:03,880
Gruû an die Betschwestern.
Ja, ja.
220
00:13:04,720 --> 00:13:06,360
*Er äfft Ihren Ton nach.*
221
00:13:09,400 --> 00:13:13,080
Und Sie sind sicher,
dass diese Feier heute stattfindet?
222
00:13:13,160 --> 00:13:15,680
Ich hab es mir
noch mal bestätigen lassen.
223
00:13:15,760 --> 00:13:17,640
Aber ich kann auch noch absagen.
224
00:13:17,880 --> 00:13:21,800
Nein. Herr Wanninger
spendet unserer Kirche ja groûzügig.
225
00:13:21,880 --> 00:13:24,400
Auûerdem
veranstaltet er eine Tombola
226
00:13:24,480 --> 00:13:26,800
zugunsten des Klosters Kaltenthal.
227
00:13:26,880 --> 00:13:28,840
"Tod in der Tombola"...
228
00:13:29,560 --> 00:13:31,080
*Reifen quietschen.*
229
00:13:35,440 --> 00:13:39,000
Schwester Hildegard!
Was ist denn los mit Ihnen?
230
00:13:39,240 --> 00:13:40,880
Entschuldigen Sie bitte.
231
00:13:43,840 --> 00:13:47,560
Aber seit der Weihbischof
mir das Schreiben verboten hat,
232
00:13:47,640 --> 00:13:50,000
drehen sich meine Gedanken im Kreis.
233
00:13:50,240 --> 00:13:52,920
Was für Gedanken,
wenn ich fragen darf?
234
00:13:53,000 --> 00:13:56,280
Hauptsächlich geht es um Mörder.
- Um Mörder?
235
00:13:56,520 --> 00:14:00,080
Ja. Vorhin,
als der Weihbischof bei Ihnen war,
236
00:14:00,160 --> 00:14:02,040
da habe ich mir vorgestellt,
237
00:14:02,120 --> 00:14:06,320
wie Sie ihn erdrosseln, also,
Sie glauben, ihn getötet zu haben,
238
00:14:06,400 --> 00:14:09,040
und wollen die Leiche beseitigen.
239
00:14:09,280 --> 00:14:12,520
Wenn es Ihnen so fehlt,
dann schreiben Sie doch.
240
00:14:12,760 --> 00:14:14,200
Aber der Weihbischof!
241
00:14:14,280 --> 00:14:17,800
Er hat Ihnen untersagt,
Kriminalromane zu schreiben,
242
00:14:17,880 --> 00:14:23,160
aber es gibt noch andere Genres,
zum Beispiel ... ein Liebesroman.
243
00:14:24,720 --> 00:14:27,760
Aber von Liebe
habe ich überhaupt keine Ahnung.
244
00:14:27,840 --> 00:14:29,600
Aber vom Morden schon?
245
00:14:31,000 --> 00:14:33,480
*Stimmengewirr*
*Wummernde Musik*
246
00:14:33,920 --> 00:14:36,720
(Bastian) Ich dachte,
ich mache es einfach.
247
00:14:38,040 --> 00:14:40,320
(Frau) Steht dir auch gut.
- Danke.
248
00:14:40,400 --> 00:14:43,440
Steht dir übrigens mit der Jacke,
passt voll.
249
00:14:43,520 --> 00:14:44,800
Hey.
250
00:14:45,920 --> 00:14:47,760
Ich hole uns einen Schampus.
251
00:14:48,560 --> 00:14:49,600
Laura.
252
00:14:49,680 --> 00:14:52,760
Anne. Hätte auch gern
einen Millionär als Mann.
253
00:14:52,840 --> 00:14:55,760
Ja, das sehe ich.
- Kommt, lasst uns anstoûen.
254
00:14:55,840 --> 00:14:57,040
Danke.
255
00:14:58,160 --> 00:15:01,120
Ich freue mich,
dass du hier bist. Cheers.
256
00:15:01,200 --> 00:15:03,320
Cheers. Ich lasse euch mal.
257
00:15:12,040 --> 00:15:13,560
Was soll das, Bastian?
258
00:15:13,640 --> 00:15:17,080
Bist du genervt wegen Laura,
weil wir zusammen waren?
259
00:15:17,320 --> 00:15:20,440
Es geht nicht um Laura.
Was ist mit dir passiert?
260
00:15:21,800 --> 00:15:24,760
Freu dich einfach für mich.
- Würde ich gerne.
261
00:15:24,840 --> 00:15:27,800
Aber so geht das nicht.
- Kommst du mit rein?
262
00:15:28,040 --> 00:15:29,280
Bastian, ich...
263
00:15:30,680 --> 00:15:32,160
Bastian... Bastian!
264
00:15:35,760 --> 00:15:38,520
Das war ein Putschversuch
von der Denzer.
265
00:15:38,760 --> 00:15:41,720
Ich werde
meinen "Parteifreunden" zeigen,
266
00:15:41,960 --> 00:15:45,720
wozu ein Wöller fähig ist,
dann ist schnell wieder Ruhe.
267
00:15:45,960 --> 00:15:48,640
Noch eins, Erika.
Nein, wir müssen los.
268
00:15:48,880 --> 00:15:52,240
Ich esse noch. Wir müssen
zu Wanningers Gartenparty.
269
00:15:52,480 --> 00:15:54,440
Ich kann den nicht ausstehen.
270
00:15:54,680 --> 00:15:58,000
Das ist kein Grund,
auf ein Freibier zu verzichten.
271
00:16:02,600 --> 00:16:04,160
*Reifen platzt.*
272
00:16:04,400 --> 00:16:06,400
*Düstere Streichmusik*
273
00:16:10,280 --> 00:16:11,800
Scheiûe.
274
00:16:13,840 --> 00:16:15,320
Oh, so ein...
275
00:16:20,360 --> 00:16:22,480
Klarer Fall von Kunststoff.
- Hä?
276
00:16:23,080 --> 00:16:25,920
Den haben wir erst
seit zwei Jahren, Kevin.
277
00:16:26,000 --> 00:16:29,080
Was soll ich damit jetzt machen?
- Behalten.
278
00:16:30,120 --> 00:16:32,440
Also, für die Umwelt ist es besser,
279
00:16:32,520 --> 00:16:35,560
Kunststoffgegenstände
weiter zu verwenden,
280
00:16:35,640 --> 00:16:38,440
statt wegzuschmeiûen
oder Neues zu kaufen.
281
00:16:38,680 --> 00:16:42,240
Agnes, gelobt sei Jesus Christus.
- In Ewigkeit, Amen.
282
00:16:42,480 --> 00:16:45,360
Ist Hanna fertig?
- Die habt ihr verpasst.
283
00:16:45,600 --> 00:16:50,320
Ja, wie? Fährt sie nicht mit uns
zu Herrn Wanningers Gartenparty?
284
00:16:50,560 --> 00:16:53,920
Ich glaube schon,
aber sie musste noch schnell weg.
285
00:16:54,000 --> 00:16:57,280
Fahrgemeinschaften bilden
ist sehr vorbildhaft.
286
00:16:57,360 --> 00:17:00,480
Für Leute Ihrer Generation.
- Wie meinen Sie das?
287
00:17:00,560 --> 00:17:02,560
Mutter Oberin, wissen Sie,
288
00:17:02,800 --> 00:17:05,920
ob in unserem Habit
Plastik verarbeitet ist?
289
00:17:06,680 --> 00:17:08,520
(Felicitas, wütend) Agnes!
290
00:17:09,119 --> 00:17:10,560
Darf ich mal fragen,
291
00:17:11,200 --> 00:17:13,000
was das hier soll?
292
00:17:13,400 --> 00:17:15,440
Die Spritzen sind aus Plastik
293
00:17:15,680 --> 00:17:18,800
und damit schädlich für die Umwelt,
oder, Kevin?
294
00:17:19,920 --> 00:17:21,920
Wissen Sie, wo ich Sina finde?
295
00:17:22,160 --> 00:17:25,720
Ja, die arbeitet am Computer
an ihrem Block.
296
00:17:25,960 --> 00:17:28,359
Das heiût Blog, mit "g".
297
00:17:28,600 --> 00:17:29,960
So wie Agnes, Agnes.
298
00:17:33,680 --> 00:17:35,600
Also, da ist Polyester drin.
299
00:17:35,840 --> 00:17:36,840
Ah ja.
300
00:17:41,720 --> 00:17:43,720
*Ruhige Klaviermusik*
301
00:17:52,280 --> 00:17:53,760
*Hanna seufzt.*
302
00:17:54,840 --> 00:17:57,120
Ich konnte kein Flickzeug finden.
303
00:17:58,000 --> 00:18:00,800
Macht nichts,
wir haben zu Hause welches.
304
00:18:02,240 --> 00:18:04,280
Hast du mit Bastian gesprochen?
305
00:18:06,840 --> 00:18:08,400
Soweit das möglich war.
306
00:18:09,920 --> 00:18:13,800
Er feiert wieder mit seinen
alten Freunden, dabei war es das,
307
00:18:13,880 --> 00:18:16,000
was er hinter sich lassen wollte.
308
00:18:16,920 --> 00:18:20,960
Schau mal, er weiû von diesem
Gewinn erst seit ein paar Stunden.
309
00:18:21,040 --> 00:18:25,080
Das wirft einen aus der Bahn.
Er hat die Arbeit hingeschmissen.
310
00:18:25,320 --> 00:18:28,360
Der Töpferladen
interessiert ihn nicht mehr.
311
00:18:28,440 --> 00:18:32,240
Drei Jahre sind wohl zu wenig,
um jemanden kennenzulernen.
312
00:18:33,320 --> 00:18:36,360
Wir fahren jetzt zu ihm.
Komm, steig ein.
313
00:18:37,840 --> 00:18:39,440
Test, Test.
*Schnalzen*
314
00:18:41,440 --> 00:18:43,680
Störe ich?
- Nein, du störst nie.
315
00:18:43,760 --> 00:18:47,920
Wir nehmen gerade einen Podcast auf.
- Zu welchem Thema?
316
00:18:48,520 --> 00:18:50,440
Ich habe gedacht an so was wie:
317
00:18:50,520 --> 00:18:52,960
Soll der nächste Papst
eine Frau sein?
318
00:18:53,040 --> 00:18:54,040
Sina!
319
00:18:54,120 --> 00:18:56,720
Theodora,
wir könnten jemanden wie dich
320
00:18:56,800 --> 00:19:00,320
im Vatikan gut gebrauchen,
eine starke, kluge Frau,
321
00:19:00,560 --> 00:19:04,280
die diesen ganzen alten Mief
da mal ordentlich rausputzt.
322
00:19:04,880 --> 00:19:07,280
Du könntest wirklich was verändern.
323
00:19:07,360 --> 00:19:10,640
Ich bin davon fest überzeugt.
Willst du nicht mal?
324
00:19:13,600 --> 00:19:15,600
*Elektronische Musik*
325
00:19:48,800 --> 00:19:50,720
*Stimmengewirr*
326
00:19:53,360 --> 00:19:55,200
*Unverständlich*
327
00:19:57,640 --> 00:20:01,040
Wo ist die Presse?
Presse? Das ist eine Gartenparty.
328
00:20:01,120 --> 00:20:04,440
Auch wenn es regnet.
Ja, aber mit Lokalprominenz.
329
00:20:04,520 --> 00:20:08,440
Es ist nicht gut, wenn sie dir
eine Kamera ins Gesicht halten.
330
00:20:08,520 --> 00:20:10,040
Die Zeiten ändern sich.
331
00:20:10,280 --> 00:20:14,040
Ohne Medienpräsenz bist du
heute ein Nichts, ein Nobody.
332
00:20:15,280 --> 00:20:16,920
Oh, oh.
'tschuldigung.
333
00:20:17,640 --> 00:20:19,680
Das gibt's nicht.
Gibt's alles.
334
00:20:19,760 --> 00:20:22,800
Immer mit der Ruhe.
Wolfgang. Hermann.
335
00:20:23,960 --> 00:20:27,240
Isolde.
Wegen dem hast du mich verlassen?
336
00:20:27,760 --> 00:20:29,880
Hermann, was habe ich dir gesagt?
337
00:20:29,960 --> 00:20:32,200
Ich trinke mal ein Bier.
- Hermann.
338
00:20:32,280 --> 00:20:36,080
Jetzt lass uns doch...
Isolde, lass uns doch einfach...
339
00:20:36,680 --> 00:20:42,280
Du, sag mal, du und der Wanninger,
wieso erfahre ich das nicht?
340
00:20:42,520 --> 00:20:45,240
Warum sollte ich dir davon erzählen?
341
00:20:45,480 --> 00:20:47,800
Du hast meine Beziehung zerstört.
342
00:20:48,040 --> 00:20:51,520
Du beschwerst dich?
Der Neue hat schönere Oldtimer.
343
00:20:51,760 --> 00:20:54,400
Ich weiû nicht,
was du andeuten willst,
344
00:20:54,640 --> 00:20:58,600
aber ja, und demnächst kommt sogar
noch ein Adelstitel dazu.
345
00:21:00,080 --> 00:21:01,560
Ein Adelstitel?
346
00:21:02,800 --> 00:21:03,960
Aha.
347
00:21:04,720 --> 00:21:07,400
Sind dir die Cabrios
nicht mehr gut genug?
348
00:21:08,560 --> 00:21:10,560
Der Titel war Herberts Idee.
349
00:21:10,800 --> 00:21:13,760
Er muss vorher
einen Benimm-Kurs bestehen.
350
00:21:14,000 --> 00:21:15,400
Einen Benimm-Kurs?
351
00:21:15,640 --> 00:21:18,200
Eine der Bedingungen
für die Adoption
352
00:21:18,280 --> 00:21:21,040
durch Bertram
Fürst von Mühlenbach-Holz.
353
00:21:21,280 --> 00:21:25,480
Glutenfreies Bier, Mann,
wem fällt so ein Schwachsinn ein?
354
00:21:25,720 --> 00:21:28,960
Den Mist will man nicht mal pinkeln,
oder, Bertram?
355
00:21:30,520 --> 00:21:32,640
Ja, und wann ist es so weit?
356
00:21:33,240 --> 00:21:35,680
Der Fürst
zögert die Adoption hinaus.
357
00:21:35,920 --> 00:21:40,800
Hat dein Neuer nicht genug Geld?
Kannst du aufhören mit "dein Neuer"?
358
00:21:41,440 --> 00:21:46,000
Jedenfalls legt der Fürst groûen
Wert auf Bildung und gute Manieren.
359
00:21:46,240 --> 00:21:48,880
Ich meine,
nicht jeder ist ein Wöller.
360
00:21:49,120 --> 00:21:53,160
Bei Herausforderungen
halte ich es mit Eleanor Roosevelt,
361
00:21:53,240 --> 00:21:57,080
die gesagt haben soll:
"Eine Frau ist wie ein Teebeutel."
362
00:21:57,440 --> 00:21:59,480
Wie ein Teebeutel?
363
00:22:00,360 --> 00:22:02,840
"Man merkt erst, wie stark sie ist,
364
00:22:03,080 --> 00:22:05,040
wenn man sie ins Wasser wirft."
365
00:22:06,000 --> 00:22:10,640
"Die Liebe ist langmütig,
die Liebe ist freundlich,
366
00:22:10,720 --> 00:22:14,360
sie ereifert sich nicht,
sie prahlt nicht..."
367
00:22:14,800 --> 00:22:17,080
Paulus, Erster Korinther, Vers 13.
368
00:22:18,640 --> 00:22:20,800
Das Hohelied der Liebe?
- Ja.
369
00:22:21,400 --> 00:22:25,760
Ich suche nach Inspiration,
aber eine Nonne und die Liebe...
370
00:22:26,480 --> 00:22:30,520
Im Grunde genommen weiû ich
überhaupt nicht, was das sein soll.
371
00:22:31,800 --> 00:22:35,320
"Lasst uns einander liebhaben,
denn die Liebe ist von Gott.
372
00:22:35,400 --> 00:22:38,760
Wer liebt, der ist aus Gott geboren
und kennt Gott."
373
00:22:39,240 --> 00:22:41,280
Erster Johannesbrief, aber...
374
00:22:42,240 --> 00:22:44,240
Die andere Liebe.
375
00:22:44,400 --> 00:22:49,320
Also zwischen Mann und Frau,
oder zwischen Frau und Frau,
376
00:22:49,560 --> 00:22:52,280
oder zwei Männern, oder Menschen.
377
00:22:53,280 --> 00:22:55,880
Also, die ist doch was anderes.
378
00:22:56,480 --> 00:23:00,920
Ja, ein Unterschied ist vermutlich,
dass wir uns sicher sein können,
379
00:23:01,000 --> 00:23:02,600
dass Gott uns liebt.
380
00:23:03,640 --> 00:23:07,200
Bei Menschen kann man sich
dessen oft nicht sicher sein.
381
00:23:07,280 --> 00:23:11,160
Man ... ist eifersüchtig...
- Eifersüchtig...
382
00:23:11,240 --> 00:23:14,880
Wird verletzt, enttäuscht.
Das kann ein Drama werden.
383
00:23:14,960 --> 00:23:18,720
Enttäuscht.
Ein richtiges Drama, das ist gut.
384
00:23:24,000 --> 00:23:28,960
Wenn er wieder trinkt... Vielleicht
haben wir uns nur was vorgemacht.
385
00:23:30,040 --> 00:23:31,800
Als wir uns kennenlernten,
386
00:23:31,880 --> 00:23:35,200
hatte er 'ne schwere Zeit,
hat sich weggeschossen.
387
00:23:35,440 --> 00:23:36,960
Er wollte sich ändern.
388
00:23:38,200 --> 00:23:41,840
Das hat er auch, in diesen Bastian
habe ich mich verliebt.
389
00:23:44,120 --> 00:23:46,160
Ich dachte, wir sind glücklich.
390
00:23:48,200 --> 00:23:52,480
Ich kann mir nicht vorstellen, dass
du dich so in ihm getäuscht hast.
391
00:23:52,560 --> 00:23:55,800
Schlaf darüber.
Morgen sieht die Welt anders aus.
392
00:23:56,040 --> 00:23:58,760
Fahr mit einem Fahrrad von uns
nach Hause.
393
00:23:59,000 --> 00:24:02,320
Aber versprich mir,
dass du mit ihm redest.
394
00:24:05,760 --> 00:24:08,760
Ein Los, der Herr?
Ja, was kostet ein Los?
395
00:24:08,840 --> 00:24:11,240
50 Euro.
Okay, Moment.
396
00:24:11,680 --> 00:24:14,720
Ist auch für einen guten Zweck.
Ich nehme zehn.
397
00:24:14,800 --> 00:24:18,080
Alles klar.
Wem kommt dieses gute Geld zugute?
398
00:24:18,680 --> 00:24:21,320
Kloster Kaltenthal.
Ah, Mutter Oberin.
399
00:24:21,560 --> 00:24:24,160
Ich danke Ihnen
für Ihre Unterstützung.
400
00:24:24,240 --> 00:24:27,640
Herr Wöller?
Ja, Schwester Hanna. Mutter Oberin.
401
00:24:28,600 --> 00:24:31,960
Darf ich Sie jemandem vorstellen?
402
00:24:33,760 --> 00:24:38,040
Mutter Oberin, darf ich Ihnen
Fürst Mühlenbach-Holz vorstellen.
403
00:24:38,120 --> 00:24:42,480
Es freut mich, Sie wiederzusehen.
- Die Freude ist auf meiner Seite.
404
00:24:42,720 --> 00:24:47,320
Die Herrschaften kennen sich?
Von Empfängen bei Bischof Rossbauer.
405
00:24:47,400 --> 00:24:52,040
Wolfgang, ja... Du solltest dich
um deinen Freund Hermann kümmern.
406
00:24:52,120 --> 00:24:55,080
Der will ein Fass Bier
ganz allein austrinken.
407
00:24:55,160 --> 00:24:58,200
Du hast ihm ja
die Liebe seines Lebens entführt.
408
00:24:58,720 --> 00:25:00,360
So ein Schmarrn!
Ja.
409
00:25:01,640 --> 00:25:03,600
Was willst denn du vom Fürst?
410
00:25:03,840 --> 00:25:06,120
Ich? Gar nichts.
Gar nichts?
411
00:25:06,360 --> 00:25:08,800
Ich kümmere mich
um meinen Wahlkampf.
412
00:25:08,880 --> 00:25:12,640
Ich empfehle dir, du solltest dich
um die Isolde kümmern.
413
00:25:12,720 --> 00:25:14,400
Man kann ja nie wissen.
414
00:25:17,280 --> 00:25:19,280
Meinst du wirklich?
Freilich.
415
00:25:19,920 --> 00:25:21,960
Also, wenn du das sagst, also...
416
00:25:28,560 --> 00:25:30,160
Und wie geht es Gala?
417
00:25:31,240 --> 00:25:34,960
Ja, langsam, langsam etwas besser.
Ihre Frau Gemahlin?
418
00:25:35,440 --> 00:25:36,840
Gott sei Dank.
Nein.
419
00:25:36,920 --> 00:25:40,280
Ein englisches Vollblut, eine Stute.
420
00:25:40,960 --> 00:25:43,240
Wer sind Sie, wenn ich fragen darf?
421
00:25:43,480 --> 00:25:47,400
Tja, ein Vollblutbürgermeister.
Wolfgang Wöller.
422
00:25:47,640 --> 00:25:51,440
Im Ehrenamt oder ... hauptberuflich?
Lebensaufgabe.
423
00:25:52,160 --> 00:25:55,160
Sie entschuldigen mich.
*Schelmische Musik*
424
00:26:08,200 --> 00:26:10,200
*Popmusik im Radio*
425
00:26:11,880 --> 00:26:13,840
*Motor und Musik verstummen.*
426
00:26:14,600 --> 00:26:19,080
Guten Abend, Verkehrskontrolle.
Führerschein, Fahrzeugpapiere.
427
00:26:25,240 --> 00:26:28,840
Viel Spaû damit.
- Haben Sie Alkohol getrunken?
428
00:26:28,920 --> 00:26:30,200
Herr Mitterhammer?
429
00:26:30,440 --> 00:26:33,760
(lallend) Nur 'n bisschen.
- Steigen Sie bitte aus.
430
00:26:41,640 --> 00:26:44,240
Frank? Ich dachte, es sei Bastian.
431
00:26:44,480 --> 00:26:48,360
Ist er nicht heimgekommen?
- Ich habe versucht, anzurufen.
432
00:26:48,440 --> 00:26:50,280
Hat er sich bei dir gemeldet?
433
00:26:50,360 --> 00:26:53,240
Was ist in ihn gefahren?
Das alles hier!
434
00:26:53,320 --> 00:26:57,280
Ich habe mich für ihn krummgelegt.
Er reiût zum Dank alles ein!
435
00:26:58,000 --> 00:26:59,840
Er kommt schon zur Vernunft.
436
00:27:00,080 --> 00:27:03,520
Gib ihm 'ne zweite Chance.
- Gibst du ihm denn eine?
437
00:27:05,040 --> 00:27:07,040
*Handy klingelt.*
438
00:27:10,240 --> 00:27:11,240
Steiner.
439
00:27:12,200 --> 00:27:14,080
Wachtmeister Meier, was...
440
00:27:15,520 --> 00:27:19,320
Haben Sie seinem Sekretär gesagt,
dass wir seit der Party
441
00:27:19,400 --> 00:27:22,000
gute Freunde sind,
der Fürst und ich?
442
00:27:22,240 --> 00:27:25,520
Habe ich, allerdings
hat es ihn wenig beeindruckt.
443
00:27:26,080 --> 00:27:29,600
Sitzen Sie nicht da
wie ein Kaninchen, wenn es donnert.
444
00:27:29,680 --> 00:27:33,360
Versuchen Sie es weiter.
Bevor Sie mit Kündigung drohen,
445
00:27:33,440 --> 00:27:37,160
ich zitiere: Fürst Mühlenbach-Holz
lässt ausrichten,
446
00:27:37,400 --> 00:27:40,680
er kenne keinen
Provinzbürgermeister Wöller.
447
00:27:40,920 --> 00:27:43,440
Aber gibt sich
mit einem Bierbrauer ab,
448
00:27:43,680 --> 00:27:45,920
der sich
wie ein Brauereigaul benimmt.
449
00:27:46,840 --> 00:27:49,240
Essbare Tischkärtchen.
450
00:27:49,480 --> 00:27:53,040
Frau Steiner hat sich
wirklich sehr groûe Mühe gegeben.
451
00:27:55,600 --> 00:27:58,400
Frau Steiner. Gefällt es Ihnen so?
452
00:27:59,280 --> 00:28:01,800
Die Hochzeit findet nicht statt.
- Was?
453
00:28:02,880 --> 00:28:05,600
Habt ihr
nicht miteinander gesprochen?
454
00:28:06,280 --> 00:28:10,120
Dazu hätte er nach Hause kommen
oder ans Handy gehen müssen.
455
00:28:10,520 --> 00:28:12,920
Aber ihm ist doch nichts passiert?
456
00:28:13,400 --> 00:28:16,920
Er ist nur seinen Führerschein los.
Woher weiût du das?
457
00:28:17,160 --> 00:28:19,640
Wachtmeister Meier hat angerufen.
458
00:28:19,720 --> 00:28:23,840
Er hat Bastian und seine Ex
betrunken beim Autofahren erwischt.
459
00:28:24,440 --> 00:28:25,720
Seine Ex?
460
00:28:25,800 --> 00:28:28,920
Er hat ihn
in die Ausnüchterungszelle gesteckt.
461
00:28:29,000 --> 00:28:32,400
Ich könnte ihn abholen.
Den Teufel werde ich tun.
462
00:28:32,640 --> 00:28:34,520
Und was willst du jetzt tun?
463
00:28:36,200 --> 00:28:38,000
Keine Ahnung. Ich ...
464
00:28:39,720 --> 00:28:41,640
brauche erst mal 'ne Auszeit.
465
00:28:44,680 --> 00:28:47,440
Ich packe das mal wieder zusammen.
Anne.
466
00:28:47,880 --> 00:28:50,240
Komm, jetzt...
Jetzt warte doch mal.
467
00:28:52,560 --> 00:28:57,640
Ich weiû, du meinst es gut, aber bei
mir ist 'ne Grenze überschritten.
468
00:29:00,640 --> 00:29:02,120
Ich hole das morgen ab.
469
00:29:05,560 --> 00:29:07,680
Was machen wir denn jetzt, Hanna?
470
00:29:07,920 --> 00:29:09,920
*Ein Auto nähert sich.*
471
00:29:17,320 --> 00:29:20,760
Herr Wöller.
Schwester Hanna, Gott zum Gruûe.
472
00:29:20,840 --> 00:29:23,920
Ja, die Hochzeit
findet am Nachmittag statt...
473
00:29:24,000 --> 00:29:26,240
Sie findet überhaupt nicht statt.
474
00:29:26,480 --> 00:29:29,520
Überhaupt nicht?
Nein, die Braut hat abgesagt.
475
00:29:29,760 --> 00:29:31,320
Das tut mir leid.
476
00:29:31,400 --> 00:29:35,840
Ich weiû, obwohl, des einen Leid
ist manchmal des anderen Freud,
477
00:29:36,080 --> 00:29:39,680
und dabei wären wir schon
bei dem Grund meines Besuchs.
478
00:29:39,920 --> 00:29:42,480
Ich wollte Ihnen Freude machen.
479
00:29:42,720 --> 00:29:48,120
Ich hab mich beim Bauamt erkundigt,
ob es nicht eine Möglichkeit gäbe,
480
00:29:48,200 --> 00:29:50,400
dass Sie Ihr Cafe eröffnen können.
481
00:29:50,640 --> 00:29:54,320
Auf einmal? Einfach so?
Ja, ja, man tut, was man kann.
482
00:29:54,560 --> 00:29:57,840
Was wollen Sie dafür?
Nichts, also, nichts Groûes.
483
00:29:58,080 --> 00:29:59,880
Mhm.
'nen kleinen Gefallen.
484
00:30:00,120 --> 00:30:04,400
Die Quartalsabrechnung mit
den Monatsberichten unserer Klöster
485
00:30:04,480 --> 00:30:06,360
und Ihr Terminkalender.
486
00:30:06,600 --> 00:30:10,160
Es scheint Ihnen besser zu gehen.
- Deutlich besser.
487
00:30:10,240 --> 00:30:13,400
Ihr Rat hat mir geholfen.
- Sie schreiben wieder?
488
00:30:13,640 --> 00:30:16,840
Vorerst bin ich
in der Recherchephase.
489
00:30:17,880 --> 00:30:22,280
"In schwülheiûen Nächten, wenn
die Schweiûtropfen in seinem Nacken
490
00:30:22,360 --> 00:30:24,800
wie kleine Diamanten glitzern..."
491
00:30:25,040 --> 00:30:26,840
Oder so ähnlich.
492
00:30:27,360 --> 00:30:29,440
Verstehe.
*Telefon klingelt.*
493
00:30:30,000 --> 00:30:32,680
Magdalenen-Orden,
Schwester Theodora.
494
00:30:33,040 --> 00:30:34,440
Schwester Hanna?
495
00:30:35,920 --> 00:30:40,600
Ein Termin für Herrn Wöller?
Bei Fürst Bertram?
496
00:30:40,840 --> 00:30:43,160
*Heitere Musik*
497
00:30:44,920 --> 00:30:46,840
Hallo.
Schwester Hanna.
498
00:30:47,080 --> 00:30:51,000
Ist der Herr Mitterhammer noch da?
Versuchen Sie Ihr Glück.
499
00:30:52,480 --> 00:30:53,960
Oje.
500
00:30:54,600 --> 00:30:56,640
*Sanfte Musik*
501
00:31:00,760 --> 00:31:05,120
Ich hole einen Kaffee. Für Sie auch?
(freundlich verneinend) M-mh.
502
00:31:06,160 --> 00:31:07,640
Bastian?
(leise) Was?
503
00:31:08,440 --> 00:31:09,920
Bastian, hallo!
504
00:31:10,640 --> 00:31:12,080
Schwester Hanna.
Mhm.
505
00:31:13,560 --> 00:31:17,240
Wie spät ist es?
Ach, Gott sei Dank, die Hochzeit.
506
00:31:17,480 --> 00:31:21,840
Die Hochzeit findet nicht statt.
Anne hat alles abgesagt.
507
00:31:30,440 --> 00:31:33,320
Dann ist es eben so.
Sollte nicht sein.
508
00:31:34,400 --> 00:31:35,840
Ist das dein Ernst?
509
00:31:36,600 --> 00:31:41,640
Ich hatte den Wunsch, dass ein Mal
nicht alles nach Annes Willen geht.
510
00:31:42,520 --> 00:31:45,800
Was ist mit dir los?
Du hast deinem Vater gekündigt.
511
00:31:45,880 --> 00:31:49,800
Die Hochzeit, eure Pläne,
das interessiert dich nicht mehr?
512
00:31:49,880 --> 00:31:52,440
Die beiden zerren nur an mir rum.
513
00:31:52,520 --> 00:31:56,640
Und ich dackle immer brav hinterher.
Ich habe keine Lust mehr.
514
00:31:56,880 --> 00:31:59,080
Und das Geld, das du gewonnen hast?
515
00:31:59,160 --> 00:32:03,040
Das hat damit nichts zu tun?
Doch, es hat einiges damit zu tun.
516
00:32:04,160 --> 00:32:06,960
Ich habe kapiert,
dass ich auch noch wer bin.
517
00:32:07,040 --> 00:32:09,000
Wenn ich nicht gewonnen hätte,
518
00:32:09,240 --> 00:32:12,920
würde ich noch Wände anmalen
und zu Töpferkursen rennen.
519
00:32:13,000 --> 00:32:17,840
Und müsste es auch noch toll finden.
Aber warum hast du nie was gesagt?
520
00:32:19,360 --> 00:32:20,840
So.
521
00:32:21,400 --> 00:32:24,240
Vorsicht, es ist heiû.
522
00:32:36,200 --> 00:32:39,280
Nach dem Tod meiner Mutter
baute ich viel Mist.
523
00:32:41,320 --> 00:32:45,080
Und dann kam Anne,
und ich habe die Kurve gekriegt.
524
00:32:48,440 --> 00:32:52,040
Von da an wollte ich alles
richtig machen, perfekt sein.
525
00:32:52,440 --> 00:32:55,800
Und dann hast du vergessen,
was du wirklich willst.
526
00:32:56,920 --> 00:32:58,320
Ich liebe sie doch.
527
00:33:00,000 --> 00:33:02,480
Und mein Vater
war immer für mich da.
528
00:33:03,200 --> 00:33:07,240
Was ist mit mir und meinen Träumen?
Ja, frag das nicht mich.
529
00:33:08,080 --> 00:33:10,880
Du musst mit Anne reden
und mit deinem Vater.
530
00:33:11,120 --> 00:33:13,120
*Sanfte Musik*
531
00:33:19,080 --> 00:33:21,640
Ah! Hermännchen.
*Poltern*
532
00:33:21,720 --> 00:33:25,400
(leidend) Nicht so laut.
Habe ich gestern was verpasst?
533
00:33:26,080 --> 00:33:31,240
Wolfgang Fürst von Mühlenbach-Holz.
Wie klingt das?
534
00:33:31,320 --> 00:33:34,080
Was hast du vor?
Ich lasse mich adoptieren.
535
00:33:34,320 --> 00:33:35,800
Dafür bist du zu alt.
536
00:33:36,040 --> 00:33:39,240
Ja, ich opfere mich
zum Wohle Kaltenthals.
537
00:33:39,320 --> 00:33:40,760
Weil mit so einem Namen
538
00:33:40,840 --> 00:33:44,000
bin ich die Nummer eins
in der Promipresse.
539
00:33:44,240 --> 00:33:47,400
Das mit der Presse
hat bei dir nie funktioniert.
540
00:33:47,640 --> 00:33:51,120
Mit so einem Titel
kann ich die Wahl nicht verlieren.
541
00:33:51,200 --> 00:33:53,080
Die Denzer kann einpacken.
542
00:33:53,920 --> 00:33:56,720
Na ja,
die Sache hat nur einen Haken.
543
00:33:57,280 --> 00:33:59,640
Eine Adoption
ist nicht ganz billig.
544
00:33:59,880 --> 00:34:03,080
Wolfi... Nimm 'nen Schluck,
dann geht's dir besser.
545
00:34:03,320 --> 00:34:06,800
Du hast mich schon oft überredet,
aber diesmal nicht.
546
00:34:06,880 --> 00:34:11,239
Ich soll dir einen Gruû ausrichten.
Du gehst ihr nicht aus dem Kopf,
547
00:34:11,480 --> 00:34:14,320
seit sie dich
auf der Gartenparty wiedersah.
548
00:34:14,560 --> 00:34:17,000
Sie hat mich verlassen
wegen Wanninger!
549
00:34:17,239 --> 00:34:20,280
Frauen und die Liebe
sind wie Fähnchen im Wind.
550
00:34:20,360 --> 00:34:21,880
Und wenn du mich fragst:
551
00:34:21,960 --> 00:34:24,639
Die Windrichtung ändert sich.
Meinst du?
552
00:34:24,880 --> 00:34:28,600
Als alter Experte für Frauen
und Liebe weiû ich doch alles.
553
00:34:28,679 --> 00:34:33,159
Wenn der Wanninger aber das Rennen
um den Adelstitel gewinnt,
554
00:34:33,239 --> 00:34:36,400
weht der Wind
wieder von einer anderen Richtung.
555
00:34:36,480 --> 00:34:38,639
Ist der auch scharf auf den Titel?
556
00:34:38,880 --> 00:34:41,320
So kam ich
auf die Idee der Wiederwahl.
557
00:34:41,560 --> 00:34:43,760
*Handy klingelt.*
Entschuldige.
558
00:34:44,320 --> 00:34:46,880
Schwester Hildegard. Ja, wann?
559
00:34:48,520 --> 00:34:51,639
Und wo? In der... In der Loge.
560
00:34:51,880 --> 00:34:54,000
Ja, danke Ihnen.
561
00:34:54,239 --> 00:34:57,560
So, Hermann,
jetzt denk mal drüber nach,
562
00:34:58,080 --> 00:35:00,560
was dir
die Liebe zu Isolde bedeutet.
563
00:35:01,680 --> 00:35:04,680
Ich muss dem Fürsten
meine Aufwartung machen.
564
00:35:06,640 --> 00:35:08,640
Adel verpflichtet.
565
00:35:09,760 --> 00:35:11,760
*Ruhige Gitarrenmusik*
566
00:35:26,040 --> 00:35:29,200
Könnten Sie mitkommen?
Das schaffst du alleine.
567
00:35:29,720 --> 00:35:32,600
Ja, aber Diplomatie
ist nicht meine Stärke.
568
00:35:34,600 --> 00:35:36,400
Na gut. Komm!
569
00:35:53,200 --> 00:35:56,000
Ah, der Herr Sohn
gibt sich die Ehre.
570
00:35:57,520 --> 00:36:01,600
Ich will mit dir reden, Papa,
und habe Schwester Hanna gebeten,
571
00:36:01,680 --> 00:36:04,560
dabei zu sein,
damit wir uns nicht streiten.
572
00:36:04,640 --> 00:36:07,520
Hallo, Herr Mitterhammer.
Schwester Hanna.
573
00:36:09,080 --> 00:36:13,360
Du ziehst mit Laura um die Häuser?
- Ich ziehe nicht um die Häuser.
574
00:36:13,600 --> 00:36:16,080
Es war nur ein Junggesellenabschied.
575
00:36:16,160 --> 00:36:19,120
Wie lange nehmen sie dir
den Führerschein ab?
576
00:36:20,680 --> 00:36:24,360
Kannst du nicht einmal aufhören,
mir Vorwürfe zu machen?
577
00:36:24,440 --> 00:36:26,680
Herr Mitterhammer. Bitte.
578
00:36:33,240 --> 00:36:34,240
Papa...
579
00:36:37,040 --> 00:36:41,400
Es tut mir leid, aber die Firma,
das ist einfach nicht mein Ding.
580
00:36:43,000 --> 00:36:44,520
Das fällt dir jetzt ein?
581
00:36:45,800 --> 00:36:48,440
Nein,
ich wusste das eigentlich vorher.
582
00:36:48,520 --> 00:36:52,360
Ich... Ich habe mich nur
nicht getraut, was zu sagen.
583
00:36:53,720 --> 00:36:58,200
Ich habe alles dafür getan, damit du
einen soliden Kundenstamm hast,
584
00:36:58,280 --> 00:37:01,480
damit dir der Start
so leicht wie möglich fällt,
585
00:37:01,560 --> 00:37:04,080
ihr euch eine Zukunft
aufbauen könnt.
586
00:37:05,120 --> 00:37:09,320
Ich kann verstehen, wenn Anne sagt:
So einen Mann will ich nicht.
587
00:37:18,320 --> 00:37:19,880
Papa, ich...
588
00:37:21,440 --> 00:37:24,360
Ich bin dir dankbar für alles,
wirklich.
589
00:37:25,080 --> 00:37:28,360
Aber das hier, das ist dein Leben,
und nicht meins.
590
00:37:29,000 --> 00:37:31,360
Hör auf, mir das ständig einzureden.
591
00:37:36,360 --> 00:37:38,280
Raus hier. Verschwinde.
592
00:37:38,520 --> 00:37:40,520
*Angespannte Musik*
593
00:37:43,720 --> 00:37:47,400
Herr Mitterhammer.
Ich habe gesagt, was zu sagen war.
594
00:37:57,800 --> 00:38:01,920
Scheiûe, Mann! Fuck! Ich wusste,
dass das nicht funktioniert.
595
00:38:02,000 --> 00:38:06,440
Du hast alles richtig gemacht.
Ein bisschen spät, aber richtig.
596
00:38:07,400 --> 00:38:09,640
Und Anne, rede mit ihr.
597
00:38:09,880 --> 00:38:12,240
Sag ihr,
wer du bist und was du willst.
598
00:38:15,840 --> 00:38:17,040
Na, komm.
599
00:38:24,040 --> 00:38:27,600
Fürst von Mühlenbach-Holz,
wenn Sie gestatten?
600
00:38:27,840 --> 00:38:30,040
Entschuldigung, kennen wir uns?
601
00:38:30,120 --> 00:38:33,520
Wolfgang Wöller.
Gartenparty beim Wanninger.
602
00:38:33,600 --> 00:38:35,360
Und dann die Mutter Oberin.
603
00:38:35,440 --> 00:38:38,960
Ach ja, bitte setzen Sie sich.
Danke, sehr freundlich.
604
00:38:39,040 --> 00:38:40,880
*Stimmengewirr*
605
00:38:43,160 --> 00:38:46,800
Herrlicher Ausblick.
Was kann ich denn für Sie tun?
606
00:38:47,560 --> 00:38:51,160
Ja, wir haben ja vieles gemeinsam.
607
00:38:51,400 --> 00:38:54,920
Ich meine, Ihr Groûvater
war ja ein groûer Politiker,
608
00:38:55,160 --> 00:38:56,440
ich bin auch einer.
609
00:38:56,520 --> 00:38:58,240
Sie sind Bürgermeister.
610
00:38:58,320 --> 00:39:01,600
Einer kleinen Gemeinde.
Ja, gut, es gibt kleinere.
611
00:39:01,840 --> 00:39:05,240
Als Bürgermeister
habe ich natürlich gute Kontakte
612
00:39:05,320 --> 00:39:07,680
zu meinen Münchner Parteifreunden.
613
00:39:07,760 --> 00:39:08,760
Schön, schön.
614
00:39:09,000 --> 00:39:12,920
Ja, wenn jetzt der Name
von Mühlenbach-Holz durch mich
615
00:39:13,160 --> 00:39:16,280
wieder die politische Bühne
betreten würde,
616
00:39:16,520 --> 00:39:20,040
könnte das ja
von gegenseitigem Interesse sein.
617
00:39:20,120 --> 00:39:23,160
Wenn ich Sie richtig verstehe ...
Ja.
618
00:39:23,920 --> 00:39:27,920
... sind Sie an einer Adoption
meinerseits interessiert?
619
00:39:28,160 --> 00:39:32,640
Es sei denn, ein Bierbrauer mit
Kraftausdrücken ist Ihnen lieber.
620
00:39:33,320 --> 00:39:36,360
Sie haben
eine reizende Frau an Ihrer Seite?
621
00:39:37,160 --> 00:39:39,080
Was hat jetzt das damit zu tun?
622
00:39:39,160 --> 00:39:42,760
Sehen Sie, in der heutigen Zeit
kann ich als Junggeselle
623
00:39:42,840 --> 00:39:45,840
schlecht
einen alleinstehenden Herrn...
624
00:39:45,920 --> 00:39:47,840
Verstehe, verstehe. Ja, ja.
625
00:39:48,080 --> 00:39:52,320
Dann wäre da natürlich noch
die materielle Seite. Aha.
626
00:39:52,560 --> 00:39:56,720
Nur damit Sie sehen,
in was für einer Gröûenordnung
627
00:39:56,800 --> 00:39:59,240
wir uns da in etwa bewegen.
628
00:40:03,760 --> 00:40:06,720
Sind das jetzt
sechs Nullen vor dem Komma?
629
00:40:07,280 --> 00:40:09,280
Am kommenden Dienstag ...
Ja.
630
00:40:09,360 --> 00:40:11,480
... gebe ich eine Abendeinladung
631
00:40:11,560 --> 00:40:15,360
im kleinen Kreis,
zu dem auch Herr Wanninger zählt.
632
00:40:15,600 --> 00:40:19,280
Wenn Sie sich da einführen möchten?
Ja, ich meine...
633
00:40:20,000 --> 00:40:21,880
Nichts würde ich lieber tun.
634
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
*Gefühlvolle Musik*
635
00:40:46,040 --> 00:40:47,680
*Sie seufzt.*
636
00:40:47,920 --> 00:40:49,320
Wolfgang?
Ja.
637
00:40:51,280 --> 00:40:52,640
Hör mal.
Ja.
638
00:40:52,720 --> 00:40:54,920
Was machst du hier?
Reiner Zufall.
639
00:40:55,160 --> 00:40:57,280
Ich bin wieder auf dem Sprung.
640
00:40:57,520 --> 00:41:01,160
Herbert wollte sich
unbedingt mit dem Fürsten treffen.
641
00:41:01,720 --> 00:41:03,920
Da bleibt mir nur der Champagner.
642
00:41:05,520 --> 00:41:06,640
Äh...
643
00:41:06,880 --> 00:41:11,280
Ich habe dem Hermann
deine Grüûe ausgerichtet. Und?
644
00:41:11,520 --> 00:41:15,400
Weiû nicht, ob ich es sagen soll,
aber ich sag's dir einfach.
645
00:41:15,480 --> 00:41:18,080
Der Hermann ist ja
mein bester Freund.
646
00:41:18,600 --> 00:41:21,360
Der ist noch
schwer verliebt in dich.
647
00:41:21,440 --> 00:41:24,600
Warum hat er sich dann
nie mehr bei mir gemeldet?
648
00:41:24,840 --> 00:41:28,640
Er wollte nicht verletzt werden.
Wenn er mir zuhören würde.
649
00:41:28,720 --> 00:41:32,960
Das kann ich doch übernehmen.
So als Art seelischer Botschafter.
650
00:41:34,760 --> 00:41:37,640
Würdest du das tun?
Ja, wozu hat man Freunde?
651
00:41:37,880 --> 00:41:41,960
Ich werde ein Rendezvous für euch
zwei Hübschen organisieren.
652
00:41:42,040 --> 00:41:45,120
Wie wäre Dienstag nächste Woche?
Ja! Nee...
653
00:41:45,360 --> 00:41:48,960
Was heiût "nee"?
Da gibt der Fürst eine Gesellschaft.
654
00:41:49,560 --> 00:41:53,640
Was ist, wenn bei deinem Herbert
etwas dazwischenkommt?
655
00:41:54,240 --> 00:41:55,480
Wolfgang!
Ja.
656
00:41:56,080 --> 00:41:58,640
Was hast du vor?
Nur das Beste, Isolde.
657
00:41:58,880 --> 00:42:01,400
Was anderes
kommt mir nicht in den Sinn.
658
00:42:01,480 --> 00:42:02,760
Hm.
Hm.
659
00:42:11,840 --> 00:42:13,840
*Leises Rattern*
660
00:42:23,640 --> 00:42:24,640
Bastian.
661
00:42:24,720 --> 00:42:27,920
Wie hast du mein Fahrrad gefunden?
- Läuft wieder.
662
00:42:31,240 --> 00:42:34,680
Kann man von uns ja nicht behaupten.
- Hey...
663
00:42:36,000 --> 00:42:38,480
Mit Laura... Wir hatten nichts.
664
00:42:39,680 --> 00:42:42,400
Spielt keine Rolle mehr.
- Für mich schon.
665
00:42:43,400 --> 00:42:46,920
Ich will dich nicht verlieren.
Und ich liebe dich.
666
00:42:47,160 --> 00:42:49,160
*Gefühlvolle Musik*
667
00:42:53,240 --> 00:42:55,440
Das hat gestern anders geklungen.
668
00:42:57,200 --> 00:42:58,360
Weiût du,
669
00:42:58,440 --> 00:43:02,000
als es mir damals schlecht ging,
da warst du für mich da,
670
00:43:02,080 --> 00:43:06,360
gabst mir Halt, und dadurch wurde
auch mit Papa alles wieder besser.
671
00:43:07,600 --> 00:43:09,680
Aber an einem bestimmten Punkt,
672
00:43:09,760 --> 00:43:14,120
da ist das aus dem Ruder gelaufen,
ihr habt über mein Leben bestimmt.
673
00:43:14,200 --> 00:43:17,400
Aber das hat keiner von uns gewollt.
- Ja. Ich weiû.
674
00:43:17,880 --> 00:43:21,400
Ich mache niemandem einen Vorwurf.
Höchstens mir.
675
00:43:23,240 --> 00:43:26,640
Keine Ahnung,
es ist halt einfach so passiert.
676
00:43:30,400 --> 00:43:33,520
Hey, ich ... möchte
mit dir zusammenleben, Anne.
677
00:43:34,440 --> 00:43:37,120
Aber der Töpferladen,
das ist dein Ding.
678
00:43:37,200 --> 00:43:40,240
Nicht meins.
- Und was ist dein Ding?
679
00:43:41,640 --> 00:43:44,200
Eine Ausbildung zum Sozialarbeiter?
680
00:43:44,760 --> 00:43:46,960
Oder ich erfülle mir meinen Traum.
681
00:43:47,040 --> 00:43:49,640
Das Musikcafe, von dem du sprachst.
682
00:43:49,720 --> 00:43:51,520
Ja.
683
00:43:51,640 --> 00:43:55,440
Vom Gewinn könnten wir beides machen
und uns unterstützen.
684
00:43:57,200 --> 00:43:59,200
Füreinander da sein.
685
00:44:02,080 --> 00:44:05,200
Ich habe dich nie gefragt,
ob du das alles willst.
686
00:44:06,360 --> 00:44:07,920
Das tut mir leid.
687
00:44:10,120 --> 00:44:13,200
Und ich habe nie gesagt,
was mir wichtig ist.
688
00:44:13,280 --> 00:44:14,880
Aber du bist mir wichtig.
689
00:44:15,840 --> 00:44:19,480
Und ich liebe dich,
das ist das Wichtigste überhaupt.
690
00:44:19,720 --> 00:44:21,720
*Gefühlvolle Musik*
691
00:44:27,360 --> 00:44:28,760
Ich liebe dich auch.
692
00:44:31,160 --> 00:44:32,920
Und jetzt?
693
00:44:38,240 --> 00:44:41,960
"Drum prüfe, wer sich ewig bindet."
694
00:44:42,040 --> 00:44:46,240
Ach, du mit deiner ewigen Unkerei,
Felicitas.
695
00:44:46,480 --> 00:44:49,600
Das ist keine Unkerei,
das ist Schiller.
696
00:44:49,840 --> 00:44:52,080
Ich dachte, die wären verknallt.
697
00:44:52,320 --> 00:44:56,600
"Der Wahn ist kurz,
die Reu ist lang."
698
00:44:57,400 --> 00:45:00,000
Die Anne Steiner hat angerufen.
- Ja, und?
699
00:45:00,560 --> 00:45:03,080
Findet die Hochzeit
jetzt doch statt?
700
00:45:03,320 --> 00:45:07,200
Aber nur im kleinen Kreis.
Na dann, Kommando zurück.
701
00:45:07,440 --> 00:45:09,520
Öh...
*Sina stöhnt belustigt.*
702
00:45:09,600 --> 00:45:10,880
Oh mein Gott!
703
00:45:11,120 --> 00:45:13,120
*Heitere Musik*
704
00:45:17,960 --> 00:45:19,360
Liebes Brautpaar,
705
00:45:20,280 --> 00:45:23,920
nichts hält ewig,
das musste ich selbst erfahren
706
00:45:24,000 --> 00:45:26,800
bei meiner letzten
Gemeinderatssitzung.
707
00:45:28,040 --> 00:45:30,600
Aber man darf
die Hoffnung nie aufgeben,
708
00:45:30,680 --> 00:45:33,680
den Glauben an sich und den Erfolg
nie aufgeben.
709
00:45:34,280 --> 00:45:37,560
Deshalb frage ich dich,
Bastian Mitterhammer,
710
00:45:37,800 --> 00:45:40,280
bist du freien Willens bereit...
Ja.
711
00:45:41,600 --> 00:45:45,040
Ich frage auch dich, Anne Steiner,
bist du... Ja.
712
00:45:45,280 --> 00:45:47,360
Ja...
*Alle lachen.*
713
00:45:48,720 --> 00:45:51,800
Und hiermit erkläre ich euch
zu Mann und Frau.
714
00:45:52,040 --> 00:45:54,240
Ja, ihr dürft euch küssen.
715
00:46:07,080 --> 00:46:08,680
(Vater) Bastian, ich...
716
00:46:08,920 --> 00:46:12,760
Anne hat mit mir gesprochen.
Es tut mir leid.
717
00:46:13,920 --> 00:46:17,600
Das weiû ich, Papa. Mir tut's leid,
dass ich ein Idiot war.
718
00:46:19,480 --> 00:46:21,480
Jetzt wird erst mal gefeiert.
719
00:46:21,560 --> 00:46:24,200
Wir schauen,
wie wir die Kurve kriegen.
720
00:46:25,200 --> 00:46:27,160
Ich freue mich, dass du da bist.
721
00:46:29,040 --> 00:46:30,640
Schwester, auf ein Wort?
722
00:46:30,720 --> 00:46:33,680
Solange Sie mich nicht
um das Ja-Wort bitten.
723
00:46:33,760 --> 00:46:37,720
Nein, was die Genehmigung
für Ihr Hofladen-Cafe betrifft,
724
00:46:37,800 --> 00:46:39,400
da gibt es ein Hindernis.
725
00:46:39,640 --> 00:46:41,960
Herr Wöller!
Nur eine Kleinigkeit.
726
00:46:42,040 --> 00:46:45,400
Aber eine Hand wäscht die andere.
Was ist es diesmal?
727
00:46:45,640 --> 00:46:49,760
Sie begleiten mich nächste Woche
auf eine Abendveranstaltung.
728
00:46:49,840 --> 00:46:51,360
In Zivil.
In Zivil?
729
00:46:51,440 --> 00:46:53,440
Ja, und ich schlage mich dafür
730
00:46:53,680 --> 00:46:56,760
mit dem Bauamt herum,
bis wir alles durchhaben.
731
00:46:57,000 --> 00:46:58,440
Das soll ich glauben?
732
00:46:58,680 --> 00:47:02,200
Ja, Vertrauen ist die Basis
einer guten Beziehung.
733
00:47:02,440 --> 00:47:05,120
Und wir beide
führen eine gute Beziehung?
734
00:47:05,200 --> 00:47:07,960
Ja, vielleicht keine gute,
aber die beste,
735
00:47:08,040 --> 00:47:10,800
die Sie in der Situation
kriegen können.
736
00:47:12,280 --> 00:47:14,560
Untertitel im Auftrag der ARD,
2021
70412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof