Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:02,00
.
2
00:00:04,00 --> 00:00:06,360
*Titelmusik*
3
00:00:07,480 --> 00:00:09,840
Schwester Hanna
4
00:00:12,40 --> 00:00:14,400
Wolfgang Wöller
5
00:00:52,760 --> 00:00:54,760
*Sie atmet schwer.*
6
00:00:59,840 --> 00:01:01,840
*Die Nonnen singen.*
7
00:01:03,400 --> 00:01:05,400
*Gesang setzt sich fort.*
8
00:01:14,400 --> 00:01:17,240
Ich mach mir wirklich
große Sorgen um Hanna.
9
00:01:18,200 --> 00:01:20,880
Sie war heute Morgen
nicht auf ihrem Zimmer.
10
00:01:20,960 --> 00:01:23,760
Und jetzt kam sie nicht
zur Morgenandacht.
11
00:01:23,840 --> 00:01:25,640
Das passiert sonst nie.
12
00:01:25,720 --> 00:01:30,00
Legt mir der eigene Weihbischof
nahe, meinen Orden zu verlassen,
13
00:01:30,80 --> 00:01:31,960
wüsste ich nicht, was tun.
14
00:01:32,200 --> 00:01:35,00
Die Mutter Oberin
muss Hanna und uns helfen,
15
00:01:35,80 --> 00:01:37,680
den Weihbischof Landkammer
umzustimmen.
16
00:01:37,760 --> 00:01:41,40
Also, wenn ich noch
die Mutter Oberin wäre
17
00:01:41,280 --> 00:01:45,760
und das Sagen hätte, dann würde
das einzig und allein Gott richten.
18
00:01:45,840 --> 00:01:49,520
Also, ich bete noch für Hanna.
Und für uns.
19
00:01:52,520 --> 00:01:56,00
Hanna, da bist du ja.
Wo warst du denn?
20
00:01:56,240 --> 00:01:59,200
Ich konnte nicht schlafen,
da ging ich joggen.
21
00:01:59,280 --> 00:02:02,400
Ich musste mich abreagieren.
Bist du darum in zivil?
22
00:02:02,640 --> 00:02:06,440
Solange ich nicht weiß, ob ich
im Kloster bleibe oder nicht,
23
00:02:06,520 --> 00:02:08,320
leg ich den Habit nicht an.
24
00:02:08,560 --> 00:02:10,480
Du darfst nicht gehen, Hanna.
25
00:02:10,720 --> 00:02:13,680
Nicht wegen des Weihbischofs.
Wir brauchen dich.
26
00:02:14,360 --> 00:02:16,840
Denkt nicht an mich,
denkt ans Kloster.
27
00:02:17,80 --> 00:02:20,320
Bürgermeister Wöller
hat noch nicht aufgegeben.
28
00:02:20,400 --> 00:02:25,560
Fänden wir doch diese Reliquie,
die Madonna der Heiligen Magdalena.
29
00:02:25,640 --> 00:02:28,600
Aber wir haben doch
überall nach ihr gesucht.
30
00:02:28,680 --> 00:02:31,440
Wir fangen noch mal von vorn an.
- (alle) Ja.
31
00:02:32,360 --> 00:02:34,320
(Agnes) Ich muss in den Hofladen.
32
00:02:34,560 --> 00:02:38,280
Hanna, kann ich kurz noch
mit dir sprechen?
Ja, klar.
33
00:02:38,960 --> 00:02:43,120
Es gibt Probleme im Kindergarten.
Mit der Schülerpraktikantin Luisa.
34
00:02:43,360 --> 00:02:48,00
Als ich zufällig ins Büro kam,
wollte sie in die Kasse greifen.
35
00:02:48,80 --> 00:02:51,920
Bist du sicher?
Letzte Woche fehlte auch schon Geld.
36
00:02:52,00 --> 00:02:53,960
Was soll ich nur machen?
37
00:02:54,40 --> 00:02:57,400
Ohne stichhaltige Beweise
kannst du nichts machen.
38
00:02:57,640 --> 00:03:01,320
Das ist aber noch nicht alles:
Luisa wird immer dünner.
39
00:03:01,560 --> 00:03:06,40
Ich hab oft gehört, wie sie sich
übergibt.
Du denkst an Bulimie?
40
00:03:06,280 --> 00:03:10,240
Für mich wirkt sie wie auf
dem besten Weg in die Magersucht.
41
00:03:11,520 --> 00:03:15,840
Sprich mit ihr. Konfrontier sie
damit und schau, wie sie reagiert.
42
00:03:16,440 --> 00:03:20,320
Das ist die einzige Möglichkeit.
Ich will sie nicht anzeigen.
43
00:03:26,640 --> 00:03:29,360
Herr Meier. Grüß Gott.
- Schwester Agnes.
44
00:03:29,600 --> 00:03:31,320
Ich brauche einen Rat.
45
00:03:32,00 --> 00:03:35,200
Einen Rat?
- Ich möchte ab jetzt vegan leben.
46
00:03:35,800 --> 00:03:37,240
Nie wieder Fleisch.
47
00:03:37,320 --> 00:03:41,120
Also, kein Fleisch ist ja
in Ordnung, aber gleich vegan...
48
00:03:41,360 --> 00:03:44,360
Wenn, dann richtig.
Stellen Sie mir was zusammen?
49
00:03:44,600 --> 00:03:47,240
Kreuz und quer durchs Beet,
rauf und runter.
50
00:03:47,480 --> 00:03:50,200
Gern.
An wie viel haben Sie denn gedacht?
51
00:03:50,920 --> 00:03:54,440
(stammelt) Keine Ahnung.
Zehn... oder 20 Kilo?
52
00:03:54,680 --> 00:03:56,400
So viel?
53
00:03:56,640 --> 00:03:59,360
Dann komm ich seltener
und brauche keinen Sprit.
54
00:03:59,600 --> 00:04:02,280
Ja, aber wenn das Gemüse faulig wird
55
00:04:02,360 --> 00:04:04,640
und Sie die Hälfte wegschmeißen,
56
00:04:04,880 --> 00:04:07,560
das wäre auch nicht so toll.
57
00:04:07,800 --> 00:04:09,120
Stimmt.
58
00:04:09,360 --> 00:04:11,480
(Mutter Oberin singt) Heut...
59
00:04:11,720 --> 00:04:14,560
(singt) geb ich dir mein...
60
00:04:14,640 --> 00:04:17,880
(schmettert) Wort!
61
00:04:18,960 --> 00:04:21,40
Gott zum Gruße, Mutter Oberin.
62
00:04:21,520 --> 00:04:23,880
Ach, Herr Wöller. Bitte.
63
00:04:23,960 --> 00:04:26,40
Seit wann so musikalisch?
64
00:04:26,280 --> 00:04:28,960
Ich zupf doch nur herum.
Sehr gut gezupft.
65
00:04:29,40 --> 00:04:33,800
Charmant wie eh und je.
Warum dieser unangemeldete Besuch?
66
00:04:34,400 --> 00:04:38,520
Ja, also, nachdem Sie Ihre
Gesundheit wiedererlangt haben,
67
00:04:39,600 --> 00:04:41,320
fällt es mir leichter,
68
00:04:41,560 --> 00:04:43,880
Sie in Herrn Hubers Namen
daran zu erinnern,
69
00:04:43,960 --> 00:04:45,320
dass Ihr Orden
70
00:04:45,560 --> 00:04:49,360
dem Bauunternehmer Huber
noch etwas Geld schuldet.
71
00:04:49,600 --> 00:04:52,600
Sind Sie Herrn Hubers Inkassobüro?
Aber nein.
72
00:04:52,680 --> 00:04:55,840
Er hat nur erfahren,
dass ich Sie besuche.
73
00:04:55,920 --> 00:04:59,880
Und ich soll Ihnen entgegenkommen
mit fünf Prozent Nachlass.
74
00:05:00,120 --> 00:05:05,80
Hätten Sie 50 gesagt, kämen wir
ins Geschäft.
Acht Prozent?
75
00:05:05,320 --> 00:05:08,360
Wir wissen beide,
die Rechnung ist überzogen.
76
00:05:08,440 --> 00:05:11,720
Es ist an der Zeit,
das den Anwälten zu übergeben.
77
00:05:12,760 --> 00:05:16,40
Zehn Prozent, letztes Wort?
Wir sehen uns vor Gericht.
78
00:05:16,280 --> 00:05:20,00
Allerletzte Option:
300.000 glatt.
79
00:05:21,600 --> 00:05:24,840
Na gut, dann machen wir das
über die Anwälte.
80
00:05:24,920 --> 00:05:27,320
Schönen Tag noch.
Einverstanden.
81
00:05:27,400 --> 00:05:29,40
Was?
Einverstanden.
82
00:05:29,120 --> 00:05:31,560
Hab's gehört.
Es geht noch heute raus.
83
00:05:31,800 --> 00:05:35,200
Ich glaube, Scheck wär ihm lieber.
*Sie seufzt.*
84
00:05:37,120 --> 00:05:38,600
Herr Wöller?
Ja?
85
00:05:38,840 --> 00:05:42,960
Da wir uns grade so gut verstehen...
Ja, kann man so sagen.
86
00:05:43,200 --> 00:05:47,120
Sagen Sie mir, was Sie
dieses Mal mit dem Kloster vorhaben?
87
00:05:47,200 --> 00:05:49,680
Also, wenn Ihr Büro ein Beichtstuhl
88
00:05:49,920 --> 00:05:53,920
und Sie die Päpstin persönlich
wären, Mutter Oberin,
89
00:05:54,00 --> 00:05:57,00
vielleicht, aber nur vielleicht.
90
00:05:58,640 --> 00:05:59,640
Bitte sehr.
91
00:06:00,800 --> 00:06:02,600
(leise) 300.000.
92
00:06:03,480 --> 00:06:04,960
Danke.
93
00:06:05,40 --> 00:06:08,200
(zögerlich)
Auch im Namen des Herrn Huber.
94
00:06:09,80 --> 00:06:11,480
Schönen Tag noch, Mutter Oberin.
95
00:06:11,720 --> 00:06:15,200
Wiedersehn, Schwester Hildegard.
Auf Wiedersehen.
96
00:06:15,280 --> 00:06:17,440
Schwester Hanna!
Herr Wöller.
97
00:06:17,680 --> 00:06:21,240
Hallo, Hildegard.
Hallo. Die Mutter erwartet dich.
98
00:06:21,480 --> 00:06:23,400
Gut, Danke.
Wieso in zivil?
99
00:06:24,520 --> 00:06:27,960
Herr Wöller, das Gespräch
führen wir ein andermal.
100
00:06:28,600 --> 00:06:29,600
Okay.
101
00:06:31,360 --> 00:06:35,400
Ist sie ausgetreten?
Das erklärt sie Ihnen ein andermal.
102
00:06:35,640 --> 00:06:37,40
Aha.
103
00:06:37,280 --> 00:06:39,960
(beide) Guten Morgen.
- Guten Morgen.
104
00:06:40,40 --> 00:06:44,40
Hey Claudia, alles okay bei dir?
- Ja, so weit.
105
00:06:44,280 --> 00:06:46,200
Wir vermissen dich.
106
00:06:46,280 --> 00:06:48,280
Wann kommst du endlich wieder?
107
00:06:48,360 --> 00:06:52,240
Du weißt, was der Weihbischof
von der Schwangerschaft hält.
108
00:06:53,80 --> 00:06:55,120
Denk bitte noch mal drüber nach.
109
00:06:56,840 --> 00:06:59,680
Wie geht's Jens?
- Der wird heute entlassen.
110
00:06:59,920 --> 00:07:03,440
Das ist doch toll.
- Ja, aber so muss ich da ausziehen.
111
00:07:03,680 --> 00:07:07,560
Ich weiß nicht, wohin.
- Du hast immer einen Platz bei uns.
112
00:07:07,640 --> 00:07:09,440
Vergiss das nicht.
113
00:07:10,40 --> 00:07:12,800
Mach dir keine Sorgen.
Es wird alles gut.
114
00:07:13,760 --> 00:07:16,00
Tschüss.
- *Handy klingelt.*
115
00:07:16,80 --> 00:07:17,360
Luisa?
- Ja?
116
00:07:17,600 --> 00:07:20,640
Hast du 'ne Sekunde?
- Ich wollt heut früher gehen.
117
00:07:21,240 --> 00:07:23,80
Es dauert nicht lange.
118
00:07:33,520 --> 00:07:36,160
Ich mach mir Sorgen um dich.
- Warum das denn?
119
00:07:36,400 --> 00:07:39,720
Du wirst immer dünner.
- Schlank sein find ich gut.
120
00:07:39,800 --> 00:07:42,680
Ich hab gehört,
wie du dich übergeben hast.
121
00:07:42,920 --> 00:07:46,280
In meiner Familie
haben alle einen nervösen Magen.
122
00:07:46,760 --> 00:07:50,200
Du kannst mir vertrauen, ich...
- Ich muss los, sorry.
123
00:07:50,280 --> 00:07:52,920
Luisa! Jetzt lauf nicht weg.
124
00:07:55,920 --> 00:07:58,560
Ich verstehe doch Ihren Zweifel.
125
00:07:58,800 --> 00:08:01,680
Aber den Habit abzulegen
ist der falsche Weg.
126
00:08:01,760 --> 00:08:04,400
Der Magdalenen-Orden, das Kloster,
127
00:08:04,480 --> 00:08:06,760
Ihre Mitschwestern,
das ist Ihr Leben.
128
00:08:08,400 --> 00:08:10,640
Irgendwann werde auch ich müde.
129
00:08:10,720 --> 00:08:13,880
Die ständigen Kämpfe
mit Bürgermeister Wöller.
130
00:08:13,960 --> 00:08:17,440
Und jetzt noch der Weihbischof.
Ja, schwierige Zeiten.
131
00:08:17,520 --> 00:08:20,720
Ich hab als Nonne des Ordens
Gehorsam geschworen.
132
00:08:20,960 --> 00:08:25,160
Aber ich kann dem Weihbischof nicht
gehorchen, will es auch nicht.
133
00:08:26,240 --> 00:08:28,360
Ich habe morgen
einen Termin bei ihm.
134
00:08:28,600 --> 00:08:32,40
Es geht um
Schwester Hildegards Lesungen und...
135
00:08:32,280 --> 00:08:35,400
Ich rate mal: Claudias Baby.
Ja.
136
00:08:36,00 --> 00:08:39,960
Ich spreche Weihbischof Landkammer
auch auf die Reliquie an.
137
00:08:40,40 --> 00:08:43,960
Und warne ihn vor einem voreiligen
Verkauf des Klosters.
138
00:08:44,200 --> 00:08:47,160
Ich bete zu Gott,
dass Sie Erfolg haben werden.
139
00:08:49,120 --> 00:08:53,160
Und ich, dass Gott Sie die richtige
Entscheidung treffen lässt.
140
00:08:54,00 --> 00:08:55,760
Gelobt sei Jesus Christus.
141
00:08:56,960 --> 00:08:59,560
In Ewigkeit. Amen.
142
00:09:00,280 --> 00:09:02,440
Ich fasse nicht, dass diese Frau
143
00:09:02,520 --> 00:09:04,840
weiter Lesungen
in meinem Namen hält.
144
00:09:04,920 --> 00:09:08,880
Wie gesagt, ich hatte keine Ahnung.
- Hätte ich nicht auf Sie gehört!
145
00:09:08,960 --> 00:09:12,160
Diese Doppelgängerin,
das war eine Schnapsidee.
146
00:09:12,240 --> 00:09:14,760
Die macht das ja auf eigene Faust.
- Und?
147
00:09:15,00 --> 00:09:19,160
Der Weihbischof will mich
nach Brasilien strafversetzen.
148
00:09:19,400 --> 00:09:21,680
Ich begleite Sie.
- Herr Stolpe.
149
00:09:21,920 --> 00:09:26,160
Wo Sie hingehen, folge ich.
- Besser, wir gehen beide nicht weg.
150
00:09:26,400 --> 00:09:29,360
Ich bieg das grade. Und wenn
es das Letzte ist, was ich tue.
151
00:09:29,600 --> 00:09:32,200
Lieber nicht,
sonst muss ich noch zum Nordpol.
152
00:09:33,600 --> 00:09:36,640
Frau Laban, wie immer:
Kaffee, Wurstsemmel.
153
00:09:36,720 --> 00:09:39,680
Und dann müsste ich
mit dem Rauscher sprechen.
154
00:09:39,760 --> 00:09:42,840
"Guten Tag, Frau Laban.
Wie geht's Ihnen heute?"
155
00:09:42,920 --> 00:09:46,00
Danke, ganz gut.
Alex wartet in Ihrem Büro.
156
00:09:46,80 --> 00:09:47,800
Geht doch, Frau Laban.
157
00:09:49,520 --> 00:09:52,280
Ich hab was gefunden.
Ja?
158
00:09:52,360 --> 00:09:55,760
Sie hatten recht.
Jeder hat seinen dunklen Fleck.
159
00:09:57,160 --> 00:10:00,120
Ich musste lange suchen,
aber ich habe den Lehmann.
160
00:10:00,360 --> 00:10:03,160
Und was?
Betrug, Bestechung, Korruption?
161
00:10:03,400 --> 00:10:07,40
Entzug.
Was? Drogen, der Lehmann?
162
00:10:07,280 --> 00:10:10,400
Einen ganzen Monat lang.
Ja, was? Kokain? LSD?
163
00:10:10,640 --> 00:10:13,280
Führerscheinentzug. Vier Wochen.
164
00:10:13,520 --> 00:10:15,520
Sie bringen mich noch ins Grab.
165
00:10:15,760 --> 00:10:18,200
Der Moralapostel fährt zu schnell.
166
00:10:18,440 --> 00:10:23,320
Das interessiert doch niemanden.
Sagen wir, es war eine Spielstraße.
167
00:10:23,560 --> 00:10:25,520
Da lacht der uns aus.
168
00:10:25,760 --> 00:10:28,880
Mehr dunkle Flecken
gibt es aber nicht.
169
00:10:29,480 --> 00:10:32,40
Wir streichen Lehmann.
Und die Million.
170
00:10:32,280 --> 00:10:36,360
Dann müssen wir auch das Kloster
streichen.
Jeder andere vielleicht.
171
00:10:37,280 --> 00:10:38,960
Ich nicht.
172
00:10:40,680 --> 00:10:42,320
300.000 Euro.
Ja.
173
00:10:42,560 --> 00:10:45,880
Fehlen noch 700.000.
Falls wir den Preis drücken können.
174
00:10:46,120 --> 00:10:48,440
Das mach ich, wenn es so weit ist.
175
00:10:48,680 --> 00:10:50,840
Und die Madonna?
Die Madonna?
176
00:10:51,80 --> 00:10:53,920
Wenn die wirklich so wertvoll ist...
177
00:10:54,160 --> 00:10:58,400
Der Verkauf einer Reliquie
ist eine heikle Angelegenheit.
178
00:10:58,640 --> 00:11:01,80
Ein Fehler, und wir sind sie los.
179
00:11:01,320 --> 00:11:03,600
Ich höre mich um, wer Interesse hat.
180
00:11:03,840 --> 00:11:06,480
Setzen Sie es doch
gleich in die Zeitung.
181
00:11:06,560 --> 00:11:09,720
Nee, nee,
das muss ganz diskret ablaufen.
182
00:11:09,960 --> 00:11:12,880
Genau...
Sie haben jemanden, richtig?
183
00:11:14,560 --> 00:11:16,400
Einen Käufer?
184
00:11:18,320 --> 00:11:21,280
Eric Masters.
Der will nur das Kloster kaufen.
185
00:11:21,520 --> 00:11:24,200
Er will es
in Amerika wieder aufbauen.
186
00:11:24,440 --> 00:11:27,640
Aber was ist
ein Kloster ohne Reliquie?
187
00:11:27,720 --> 00:11:29,680
Weniger wert als eins mit.
188
00:11:33,560 --> 00:11:35,560
Hallo, Frau Bertram.
- Hallo.
189
00:11:35,800 --> 00:11:37,840
Schwester Lela vom Kindergarten.
190
00:11:37,920 --> 00:11:40,360
Wo ist Luisa?
Kommt die nicht zum Essen heim?
191
00:11:40,600 --> 00:11:43,40
Ach, ich hatte gehofft,
sie ist hier.
192
00:11:43,120 --> 00:11:45,760
Sie hat ihr Handy bei uns vergessen.
193
00:11:46,00 --> 00:11:49,680
Merkwürdig. Aber wo Sie schon
hier sind, kommen Sie kurz rein?
194
00:11:49,760 --> 00:11:51,760
Ich würde gern mit Ihnen reden.
195
00:11:52,00 --> 00:11:53,160
Sicher.
196
00:11:53,400 --> 00:11:56,520
Ich würd Sie gern mal was
über Luisa fragen.
197
00:11:56,760 --> 00:12:00,240
Was haben Sie denn für ein Gefühl?
- Warum fragen Sie?
198
00:12:03,160 --> 00:12:07,40
Sie hat sich so verändert,
und ich würd einfach gern wissen,
199
00:12:07,120 --> 00:12:10,520
ob das nur die Sorgen
einer überprotektiven Mutter sind.
200
00:12:10,600 --> 00:12:12,560
Nee. Ich hab das auch bemerkt.
201
00:12:12,800 --> 00:12:16,240
Sie will unbedingt
diesen Wettbewerb gewinnen.
202
00:12:16,320 --> 00:12:19,520
Haben Sie mal was von Katy gehört?
- Nee.
203
00:12:19,600 --> 00:12:23,240
Das ist eine Bloggerin,
und Luisa ist ein totaler Fan.
204
00:12:23,320 --> 00:12:27,400
Was ist das für ein Wettbewerb?
- Vom Sportpark Stark.
205
00:12:27,640 --> 00:12:30,200
Der Kaltenthaler Teenager,
206
00:12:30,440 --> 00:12:33,960
der selber das kreativste
Fitness-Video produziert,
207
00:12:34,40 --> 00:12:38,40
bekommt ein Shooting mit Katy
und gewinnt außerdem 2000 Euro.
208
00:12:38,280 --> 00:12:41,800
Jetzt versteh ich auch besser.
- Wieso? Was meinen Sie?
209
00:12:41,880 --> 00:12:44,840
Mir fiel auf,
dass Luisa immer dünner wird
210
00:12:44,920 --> 00:12:46,920
und es ihr nicht gut dabei geht.
211
00:12:47,160 --> 00:12:52,00
Diese Katy ist sicher spindeldürr?
- Ja. Und so überschminkt.
212
00:12:52,760 --> 00:12:56,640
Luisa braucht ständig Geld
für Make-up und Markenklamotten.
213
00:12:56,720 --> 00:13:00,520
Das seh ich nicht ein.
- Können Sie das nicht verbieten?
214
00:13:00,600 --> 00:13:03,320
Nee. Da komm ich nicht an sie ran.
215
00:13:03,560 --> 00:13:05,920
Jetzt ist sie sicher auch
auf dem Sportplatz.
216
00:13:06,160 --> 00:13:09,680
So viel Reden macht die Damen
vielleicht durstig?
217
00:13:10,600 --> 00:13:13,920
Wow, Maxi.
Du wirst noch weit kommen.
218
00:13:14,160 --> 00:13:16,280
Brüssel würde mir schon reichen.
219
00:13:16,360 --> 00:13:19,00
Maxis Wunsch ist es,
zum Atomium zu fahren
220
00:13:19,80 --> 00:13:21,200
und belgische Fritten zu futtern.
221
00:13:21,440 --> 00:13:23,160
(Lela) Mmh, lecker.
222
00:13:23,400 --> 00:13:26,640
Fritten gehen klar.
Atomium muss noch etwas warten.
223
00:13:27,240 --> 00:13:31,80
Ich weiß, Mama. Das Leben
ist leider kein Wellnessurlaub.
224
00:13:32,440 --> 00:13:34,240
Bitte sehr.
- Danke schön.
225
00:13:34,720 --> 00:13:36,680
Wiederschauen.
- Wiedersehen.
226
00:13:36,760 --> 00:13:38,600
Papa! Endlich.
227
00:13:38,680 --> 00:13:41,600
Na? Bin fast wieder hergestellt.
228
00:13:41,840 --> 00:13:43,400
Wie geht's euch?
- Gut.
229
00:13:47,320 --> 00:13:50,80
Hey. Schön, dass du da bist.
- Danke schön.
230
00:13:50,160 --> 00:13:52,960
Es gibt dein Lieblingsessen,
Spaghetti Bolognese.
231
00:13:53,40 --> 00:13:54,40
Ach?
232
00:13:54,120 --> 00:13:57,320
Hervorragend,
dass es auch ihr Lieblingsessen ist.
233
00:13:57,560 --> 00:13:59,320
Setz dich doch erst mal.
234
00:14:08,120 --> 00:14:12,120
Suchen Sie jemanden?
Elena Sartorius unterrichtet hier?
235
00:14:12,360 --> 00:14:14,760
Ja, die ist im ersten Stock.
Danke.
236
00:14:15,00 --> 00:14:16,480
Gerne.
237
00:14:17,960 --> 00:14:21,880
Bleib gerade, Paul, du bist nicht
der Glöckner von Notre Dame.
238
00:14:21,960 --> 00:14:24,920
Klara, die Hüfte immer
parallel zum Boden.
239
00:14:25,160 --> 00:14:28,760
Und ins Grand Plie.
Und immer schön auswärts bleiben.
240
00:14:29,360 --> 00:14:30,360
Hanna?
241
00:14:35,600 --> 00:14:38,680
Entschuldige,
dass ich hier so reinplatze.
242
00:14:38,760 --> 00:14:43,00
Aber ich war gerade in München
und hatte Sehnsucht nach früher.
243
00:14:43,80 --> 00:14:46,560
Ich freu mich total.
Kinder, hört mal.
244
00:14:47,400 --> 00:14:49,800
Das ist
meine Freundin Hanna Jakobi.
245
00:14:50,40 --> 00:14:53,80
Wir standen in Berlin gemeinsam
auf der Bühne.
Hallo.
246
00:14:53,320 --> 00:14:54,800
(alle) Hallo.
247
00:14:54,880 --> 00:14:57,880
Bleibst du?
Ich dachte, wir könnten was essen?
248
00:14:58,120 --> 00:15:00,920
Super. Hol mich um sechs hier ab.
Mach ich.
249
00:15:01,00 --> 00:15:04,160
Oder willst du einfach hierbleiben?
Ja, gern.
250
00:15:04,400 --> 00:15:08,80
Okay, ab an die Stange.
(stammelt) Ich schau lieber zu.
251
00:15:08,720 --> 00:15:12,600
Okay, wir machen weiter.
Und eins.
252
00:15:13,200 --> 00:15:18,600
Ohne viel zu verraten, aber es geht
nicht um irgendeine Reliquie.
253
00:15:18,840 --> 00:15:20,720
Sondern eine Madonnenfigur,
254
00:15:20,960 --> 00:15:24,360
die schon seit Jahrzehnten
als verschollen gilt.
255
00:15:26,200 --> 00:15:29,160
Wer garantiert, dass sie echt ist?
Ich.
256
00:15:29,400 --> 00:15:31,760
Mit meinem Namen
und mit meiner Ehre.
257
00:15:31,840 --> 00:15:33,920
Eine Expertise wäre mir lieber.
258
00:15:34,160 --> 00:15:36,240
Auch das.
Wie viel?
259
00:15:36,480 --> 00:15:38,560
Äh...
Langsam, langsam.
260
00:15:38,640 --> 00:15:41,840
Mr. Masters,
Herr Wöller ist ein Meister darin,
261
00:15:42,80 --> 00:15:45,00
ungelegte Eier
als Spiegeleier zu verkaufen.
262
00:15:46,120 --> 00:15:48,640
Ich meine,
ich biete Ihnen etwas an,
263
00:15:48,720 --> 00:15:52,960
was Kloster Kaltenthal zu etwas
Einzigartigem in der Welt macht.
264
00:15:53,200 --> 00:15:56,200
Und Sie sprechen von Spiegeleiern?
265
00:15:56,440 --> 00:15:59,320
Wir werden noch so oft
miteinander sprechen,
266
00:15:59,560 --> 00:16:01,880
wenn wir auf Kreuzfahrt sind.
Ja.
267
00:16:01,960 --> 00:16:05,240
Aber dazu brauchen wir
einen gültigen Vertrag.
268
00:16:05,480 --> 00:16:08,720
Was glauben Sie,
wieso ich so viel Elan aufbringe?
269
00:16:08,800 --> 00:16:11,480
Ich bin interessiert.
Aber sie hat recht.
270
00:16:11,560 --> 00:16:14,160
Zuerst muss die Echtheit
gesichert sein.
271
00:16:14,400 --> 00:16:17,80
Und dann möchte ich mein Kloster.
Really?
272
00:16:17,320 --> 00:16:20,920
Mr. Masters reist Dienstag
wieder zurück in die Staaten.
273
00:16:21,00 --> 00:16:23,480
Deadline.
Umso wichtiger ist es,
274
00:16:23,560 --> 00:16:26,360
dass wir uns
so schnell wie möglich einigen.
275
00:16:26,440 --> 00:16:30,400
Vorausgesetzt, die Madonna ist echt,
wie viel wollen Sie?
276
00:16:31,680 --> 00:16:35,240
Ich würde mich
mit 700.000 zufriedengeben.
277
00:16:36,760 --> 00:16:37,800
500.000.
278
00:16:38,40 --> 00:16:41,280
Sonst verhandeln wir
noch weitere zwei Monate.
279
00:16:43,560 --> 00:16:45,280
Treffen wir uns in der Mitte?
280
00:16:48,240 --> 00:16:51,320
Gut. 500.000.
Sie können ja nicht rechnen.
281
00:16:52,80 --> 00:16:56,360
Und so eine Frau verlangt eine
Verbindungstür zwischen Kabinen?
282
00:16:56,960 --> 00:17:00,520
Dienst ist Dienst, Herr Wöller.
Und 500.000
283
00:17:01,560 --> 00:17:04,40
sind 500.000.
Deal.
284
00:17:04,280 --> 00:17:06,680
Deal.
Das Geld gibt's bei Übergabe.
285
00:17:07,440 --> 00:17:08,440
Thank you.
286
00:17:11,280 --> 00:17:13,800
Herr Huber,
was machen Sie denn hier?
287
00:17:13,880 --> 00:17:17,720
Ich muss die Mutter Oberin sprechen.
Sie wissen, warum.
288
00:17:17,960 --> 00:17:20,480
Ist was mit dem Scheck?
- Scheck?
289
00:17:20,560 --> 00:17:23,320
Ich will
über die leidige Rechnung reden.
290
00:17:23,560 --> 00:17:26,160
Sicher kann man sich gütig einigen.
291
00:17:26,400 --> 00:17:29,40
Aber die Mutter Oberin
hat doch bezahlt.
292
00:17:29,120 --> 00:17:30,120
Wie bitte?
293
00:17:30,200 --> 00:17:34,160
Herr Wöller war da
und hat das Geld für Sie kassiert.
294
00:17:34,240 --> 00:17:36,120
Das ist nicht wahr.
- Doch.
295
00:17:37,720 --> 00:17:38,800
Vielen Dank.
296
00:17:46,320 --> 00:17:48,720
Wenn du beim Wettbewerb
auch so lahm bist,
297
00:17:48,800 --> 00:17:50,800
wirst du wohl kaum gewinnen.
298
00:17:50,880 --> 00:17:52,760
Gott, bist du unbegabt.
299
00:17:52,840 --> 00:17:55,200
Luisa?
- Schwester Lela?
300
00:17:55,760 --> 00:17:59,80
Du hast dein Handy vergessen.
- Super, Danke.
301
00:17:59,160 --> 00:18:01,960
Ich geb's dir erst,
wenn du die Wahrheit sagst.
302
00:18:02,520 --> 00:18:05,00
Hast du letzte Woche
50 Euro genommen?
303
00:18:05,240 --> 00:18:07,80
Das Handy gehört mir.
304
00:18:07,160 --> 00:18:10,80
Du kriegst es auch zurück.
Ich will's nur wissen.
305
00:18:11,640 --> 00:18:15,240
Und gestern wolltest du wieder
Geld aus der Kasse nehmen.
306
00:18:15,920 --> 00:18:18,960
Es ist nur geliehen,
ich zahl's zurück.
307
00:18:19,360 --> 00:18:23,320
Warum hast du das gemacht?
- Ich muss den Wettbewerb gewinnen.
308
00:18:23,560 --> 00:18:26,200
Den vom Sportpark Stark?
- Ja, mit Katy.
309
00:18:26,440 --> 00:18:29,160
Der Siegerclip
wird sicher viral gehen.
310
00:18:29,400 --> 00:18:32,840
Die Gewinnerin wird auch berühmt.
Und Influencerin.
311
00:18:32,920 --> 00:18:35,680
Warum wollt ihr alle
Influencerin sein?
312
00:18:35,920 --> 00:18:39,40
Dann reißen sich
alle coolen Firmen um einen.
313
00:18:39,120 --> 00:18:41,120
Man bekommt alles umsonst.
314
00:18:41,200 --> 00:18:44,400
Und man reist um die Welt:
London, New York, Tokyo.
315
00:18:44,640 --> 00:18:47,280
Dein Bruder will nur nach Brüssel.
316
00:18:47,520 --> 00:18:52,00
Die bekommt er von mir geschenkt.
Wenn ich's erst mal geschafft habe.
317
00:18:52,680 --> 00:18:55,720
Das ehrt dich ja, aber...
- Es wird eh nichts.
318
00:18:55,960 --> 00:18:58,760
Morgen ist Abgabe,
und ich bin nicht fertig.
319
00:18:58,840 --> 00:19:02,440
Eigentlich wollte mir
meine beste Freundin Vicky helfen.
320
00:19:02,520 --> 00:19:04,520
Aber die will nun selbst gewinnen.
321
00:19:05,680 --> 00:19:08,600
Allein geht das nicht?
- Wie soll ich mich filmen?
322
00:19:08,680 --> 00:19:12,480
Ich hab mich auf Vicky verlassen.
Die ließ mich auflaufen.
323
00:19:13,880 --> 00:19:17,360
Rede mal mit Sina. Dann könnte
dein Clip noch was werden.
324
00:19:17,440 --> 00:19:18,440
Sina?
325
00:19:18,680 --> 00:19:23,120
Sina war 'ne sehr berühmte DJane
in allen angesagten Clubs.
326
00:19:23,360 --> 00:19:26,480
Echt? Und woher kennen Sie
so jemand Berühmten?
327
00:19:26,880 --> 00:19:29,560
Das Leben ist voller Überraschungen.
328
00:19:29,640 --> 00:19:30,920
Danke.
329
00:19:34,360 --> 00:19:37,640
Ich hab ewig
keinen so guten Wein getrunken.
330
00:19:38,120 --> 00:19:41,920
Dabei haben wir früher unsere Gage
in teure Weine gesteckt.
331
00:19:42,00 --> 00:19:44,00
Ja, das stimmt.
332
00:19:45,80 --> 00:19:47,960
Wie geht's denn Jochen?
Ähm, sehr gut.
333
00:19:48,800 --> 00:19:52,40
Glaub ich. Ich hab ihn
seit zwei Jahren nicht gesehen.
334
00:19:53,600 --> 00:19:55,880
Wir sind geschieden.
*Hanna seufzt.*
335
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
Das tut mir leid.
Mir nicht.
336
00:19:58,560 --> 00:20:00,600
Ich hatte kein Talent zur Ehe.
337
00:20:01,560 --> 00:20:03,960
Und Jochen nicht zur Monogamie.
338
00:20:04,560 --> 00:20:07,40
Und du?
Lebst du in einer Beziehung?
339
00:20:07,120 --> 00:20:10,600
(lacht)
Äh, ja, das kann man so sagen.
340
00:20:10,680 --> 00:20:14,80
Aber...
im Moment ist es etwas schwierig.
341
00:20:14,320 --> 00:20:17,200
Was hat der Mistkerl dir angetan?
Gar nichts.
342
00:20:17,920 --> 00:20:20,00
Dieser "Mistkerl" ist Gott.
343
00:20:20,960 --> 00:20:23,760
Er hält sich für Gott?
Das tun die meisten.
344
00:20:24,00 --> 00:20:26,360
Das ist halt so.
Du verstehst nicht.
345
00:20:27,80 --> 00:20:30,280
Ich bin Nonne geworden.
Schon vor vielen Jahren.
346
00:20:31,360 --> 00:20:33,560
Nonne? Du?
347
00:20:34,720 --> 00:20:37,760
Also, so richtig
mit Kloster und Keuschheit?
348
00:20:38,00 --> 00:20:41,720
(leise) Oh Gott.
Also, so schlimm
ist es nun auch nicht.
349
00:20:41,960 --> 00:20:44,160
Aber... du trägst keinen Habit.
350
00:20:44,840 --> 00:20:46,440
Ja, ich...
351
00:20:47,520 --> 00:20:51,400
Ich durchlebe im Moment eine Art
Glaubenskrise, fürchte ich.
352
00:20:51,640 --> 00:20:54,00
Halleluja.
Oder Amen.
353
00:20:55,680 --> 00:20:57,480
Erzähl mir davon, wenn du magst.
354
00:20:59,560 --> 00:21:01,840
Frau Laban, noch hier?
355
00:21:02,80 --> 00:21:05,400
Sie sollten Feierabend machen
und das Leben genießen.
356
00:21:05,480 --> 00:21:08,320
Jesus Maria, was ist denn passiert?
357
00:21:08,560 --> 00:21:11,960
Ja, ich hab das auch nicht mehr
für möglich gehalten,
358
00:21:12,40 --> 00:21:14,400
aber es scheint ihn doch zu geben.
359
00:21:14,640 --> 00:21:16,280
Den lieben Gott.
360
00:21:16,360 --> 00:21:18,920
Dann sind Sie ja gewappnet
für Herrn Huber.
361
00:21:19,160 --> 00:21:22,200
Ah, Hermann.
Er wartet in Ihrem Büro, aber...
362
00:21:22,280 --> 00:21:25,480
er scheint nicht gut gelaunt.
Was hat er denn?
363
00:21:25,720 --> 00:21:28,80
Ich habe nicht zu fragen gewagt.
364
00:21:30,400 --> 00:21:32,280
Hermännchen!
Schluss damit.
365
00:21:32,360 --> 00:21:34,760
Was ist dir
über die Leber gelaufen?
366
00:21:34,840 --> 00:21:37,920
Ich sag's dir: Bei Betrug
hört die Freundschaft auf.
367
00:21:38,160 --> 00:21:40,200
Ganz genau.
Dann gib mir den Scheck.
368
00:21:40,440 --> 00:21:43,120
Welchen? Ach so, den.
Ich war auf dem Weg.
369
00:21:43,200 --> 00:21:46,400
Jetzt hör doch auf.
Ich wurde aufgehalten.
370
00:21:46,640 --> 00:21:48,480
Gib mir meine 300.000.
371
00:21:48,720 --> 00:21:52,800
Könntest du mich mal loben?
Dass ich den Scheck überhaupt habe.
372
00:21:53,40 --> 00:21:57,520
Die hätte ich berechnet, hättest du
mich nicht zum Wucherer gemacht.
373
00:21:57,600 --> 00:22:01,560
Dafür soll ich dankbar sein?
Könntest du mir kurz zuhören?
374
00:22:01,800 --> 00:22:05,640
Du wirst mir dankbar sein.
Wenn's so anfängt, wird's teuer.
375
00:22:05,880 --> 00:22:08,720
Ich habe es
gewinnbringend investiert.
376
00:22:09,360 --> 00:22:12,440
Du hast was?
Mit Betonung auf gewinnbringend.
377
00:22:12,680 --> 00:22:14,640
Was ist mit meinem Geld?
378
00:22:14,880 --> 00:22:18,400
(betonend) Dir... wird
ein Teil des Klosters gehören.
379
00:22:18,640 --> 00:22:22,120
Ich hab's gewusst.
Ich komme gerade von Eric Masters.
380
00:22:22,200 --> 00:22:26,840
Der will das Kloster samt unserer
Madonna kaufen, im Gesamtpaket.
381
00:22:26,920 --> 00:22:29,200
Du hast überhaupt kein Kloster.
382
00:22:29,440 --> 00:22:32,960
Ja, aber so gut wie, Hermännchen.
So gut wie.
383
00:22:35,280 --> 00:22:37,280
Danke für den schönen Empfang.
384
00:22:37,360 --> 00:22:40,520
Ich bin so froh,
dass du bald wieder gesund bist.
385
00:22:40,600 --> 00:22:43,880
Muss ich auch bis zum Umzug.
Da kommt was auf mich zu.
386
00:22:43,960 --> 00:22:47,400
Du freust dich doch
auf den neuen Job und Düsseldorf?
387
00:22:48,80 --> 00:22:50,520
Doch, ähm... Ja, sicher.
388
00:22:51,480 --> 00:22:52,480
Aber?
389
00:22:53,320 --> 00:22:56,480
Für Pia und Oskar wird es schwer.
Die fremde Stadt...
390
00:22:57,80 --> 00:22:58,920
Sie werden dich vermissen.
391
00:22:59,840 --> 00:23:03,480
Sie gewöhnen sich schnell ein.
- Sie wollen hierbleiben.
392
00:23:05,560 --> 00:23:08,680
Und kommt unser Kleines zur Welt...
- Ach, Jens.
393
00:23:08,920 --> 00:23:12,480
Du bist der Vater des Kindes
und kannst es immer sehen.
394
00:23:13,200 --> 00:23:15,360
Aber ein Leben mit dir
ist keine Option.
395
00:23:15,600 --> 00:23:17,520
Das haben wir besprochen.
396
00:23:20,680 --> 00:23:22,480
Es tut mir leid.
397
00:23:22,920 --> 00:23:24,880
Wirst du im Kloster bleiben?
398
00:23:25,880 --> 00:23:28,960
Weiß ich noch nicht.
- Macht dir das keine Angst?
399
00:23:30,640 --> 00:23:33,760
Also, ich würde
alles stehen und liegen lassen...
400
00:23:34,00 --> 00:23:35,960
Du weißt, du sollst es nicht.
401
00:23:38,400 --> 00:23:41,840
Ich muss jetzt wirklich los.
*Sie seufzt.*
402
00:23:45,800 --> 00:23:48,520
Und du bringst mich nicht zur Tür.
- Okay.
403
00:23:49,720 --> 00:23:51,960
Wir hören voneinander, okay?
404
00:23:52,840 --> 00:23:54,680
*Kuss*
405
00:23:58,80 --> 00:23:59,880
Ich bin immer für dich da.
406
00:24:02,880 --> 00:24:05,320
Oh, ich kann mich
nicht entscheiden.
407
00:24:06,80 --> 00:24:08,760
Probier doch mal
den Takatuka... den...
408
00:24:08,840 --> 00:24:11,240
Tiki Puka Puka.
(lachend) Genau.
409
00:24:11,880 --> 00:24:13,800
Das ist eine Spezialität.
Ja?
410
00:24:13,880 --> 00:24:17,400
Den nehm ich übrigens auch.
Nein, lieber einen Mai Tai.
411
00:24:17,480 --> 00:24:20,760
Mit zwei Maraschinokirschen.
Sehr gern.
412
00:24:21,00 --> 00:24:24,00
Langweilig.
Ich liebe Maraschinokirschen.
413
00:24:24,480 --> 00:24:27,840
Guck mal, der Typ da.
Der kuckt ständig zu uns rüber.
414
00:24:28,440 --> 00:24:32,800
Ach nein. Das ist so ein Klischee,
zwei Frauen alleine an der Bar.
415
00:24:34,400 --> 00:24:37,840
Den kenn ich. Den habe ich
irgendwo schon mal gesehen.
416
00:24:37,920 --> 00:24:40,40
Wie ein Priester wirkt er nicht.
417
00:24:40,120 --> 00:24:42,880
Ich begegne auch
weltlichen Männern.
418
00:24:43,120 --> 00:24:44,840
Danke.
Achtung, der kommt.
419
00:24:45,80 --> 00:24:47,840
Keine Sorge, den wimmle ich ab.
Warte mal.
420
00:24:48,760 --> 00:24:52,00
(mit Akzent) Guten Abend.
Ich bin Eric Masters.
421
00:24:52,240 --> 00:24:56,640
Wenn ich Sie nur im Entferntesten
störe, bin ich sofort wieder weg.
422
00:24:56,720 --> 00:25:01,40
Sie stören überhaupt nicht.
Dann leiste ich Ihnen Gesellschaft.
423
00:25:01,120 --> 00:25:03,560
Alleine trinken ist so deprimierend.
424
00:25:03,640 --> 00:25:06,320
Setzen Sie sich doch.
Thank you very much.
425
00:25:07,240 --> 00:25:10,720
Ich heiße Johanna Jakobi.
Pleasure to meet you.
426
00:25:10,800 --> 00:25:13,00
Elena Sartorius.
- Angenehm.
427
00:25:13,600 --> 00:25:16,400
Und woher kommen Sie?
- Minnesota, Amerika.
428
00:25:16,640 --> 00:25:19,840
Aber in Bezug auf Kunst,
Kultur und Architektur
429
00:25:20,80 --> 00:25:22,200
bin ich großer Europafan.
430
00:25:23,40 --> 00:25:27,280
Dann schauen Sie sich hier
Museen, Kirchen und Theater an?
431
00:25:27,360 --> 00:25:30,560
Nein, ich bin
in erster Linie geschäftlich hier.
432
00:25:30,800 --> 00:25:32,720
Öl finden Sie bei uns nicht.
433
00:25:32,960 --> 00:25:33,960
*Er lacht.*
434
00:25:34,40 --> 00:25:37,560
Very good. Nicht jeder Amerikaner
sucht nach Öl.
435
00:25:37,800 --> 00:25:41,40
Nein, ich bin eher
an einem Kloster interessiert.
436
00:25:41,760 --> 00:25:45,160
Meine Freundin hier,
die ist Expertin für Klöster.
437
00:25:45,400 --> 00:25:48,40
Was tun Sie?
Ach, sie redet gern Unsinn.
438
00:25:48,280 --> 00:25:51,440
Schade.
Ich dachte, Sie kennen das Kloster.
439
00:25:51,680 --> 00:25:54,160
Wie heißt's denn?
Kloster Kaltenthal.
440
00:25:54,920 --> 00:25:58,40
Das hab ich mal gehört.
Und wie kommen Sie darauf?
441
00:25:58,280 --> 00:26:01,600
Ich möchte es kaufen,
Stein für Stein abbauen
442
00:26:01,680 --> 00:26:05,600
und in Minnesota wieder
originalgetreu aufbauen lassen.
443
00:26:05,840 --> 00:26:08,800
Samt Kapelle und Madonnenfigur.
444
00:26:10,960 --> 00:26:12,960
Good idea, hm? Cheers.
445
00:26:14,680 --> 00:26:16,280
(leise) Cheers.
446
00:26:16,760 --> 00:26:18,320
Ja.
- Good.
447
00:26:23,760 --> 00:26:25,600
Ich komme gleich, ja?
Ja.
448
00:26:25,680 --> 00:26:27,680
*Sie seufzt.*
449
00:26:27,760 --> 00:26:29,760
*Verspielte Musik*
450
00:26:41,200 --> 00:26:44,240
Schwester Hanna.
Was ist los? Es ist Nacht.
451
00:26:44,320 --> 00:26:47,00
Es ist mir so was von egal,
wie spät es ist.
452
00:26:47,80 --> 00:26:51,80
Ich bin so wütend, Herr Wöller.
Ich könnt Sie...
453
00:26:51,160 --> 00:26:54,280
...mal wieder auf
den Mond schießen?
Auf den Mars.
454
00:26:54,520 --> 00:26:56,640
Ans Ende des Universums, ja.
455
00:26:56,880 --> 00:26:59,80
Haben Sie getrunken?
Nein, gar nicht.
456
00:26:59,680 --> 00:27:02,680
Ja, ein bisschen vielleicht.
Kommen Sie rein?
457
00:27:02,760 --> 00:27:05,560
Was ich wissen will,
können Sie mir hier sagen.
458
00:27:05,800 --> 00:27:10,120
Ich will erst wissen, was los ist.
Ich mach mir Sorgen um Sie.
459
00:27:10,360 --> 00:27:13,520
Ja, ich.
Ich sprach vorhin mit Eric Masters.
460
00:27:14,680 --> 00:27:18,920
Ihrem angeblichen Kunstfreund, den
Sie ins Kloster geschleppt haben.
461
00:27:19,00 --> 00:27:23,400
Der will unser Kloster kaufen
und nach Amerika abtransportieren.
462
00:27:23,480 --> 00:27:26,320
*Sie lacht irre.*
Ich glaube, König Alkohol
463
00:27:26,400 --> 00:27:28,680
hat Ihnen einen Streich gespielt.
464
00:27:28,920 --> 00:27:33,720
Zusammen mit einer Madonnenfigur,
die seit Jahren verschollen ist.
465
00:27:33,960 --> 00:27:38,560
Besser, Sie schlafen jetzt
Ihren Schwips aus, ja? Gute Nacht.
466
00:27:40,520 --> 00:27:42,520
*Sie stößt die Luft aus.*
467
00:27:45,960 --> 00:27:47,960
*Reifen knirschen.*
468
00:27:48,600 --> 00:27:50,600
*Sanfte Musik*
469
00:28:08,360 --> 00:28:09,920
Claudia...
470
00:28:10,00 --> 00:28:11,480
Hanna.
471
00:28:12,560 --> 00:28:15,00
Wie schön,
dass du wieder hier bist.
472
00:28:15,600 --> 00:28:18,520
Es ist erst mal nur
für heute und morgen.
473
00:28:18,600 --> 00:28:21,200
Aber was ist mit dir?
Wo ist dein Habit?
474
00:28:21,280 --> 00:28:24,640
Ein kleiner Ausflug
in mein altes Leben.
475
00:28:25,560 --> 00:28:27,120
Und, wie war's?
476
00:28:28,240 --> 00:28:32,160
Ich musste feststellen,
dass mein altes Leben und ich,
477
00:28:32,240 --> 00:28:34,240
dass wir uns entfernt haben.
478
00:28:34,320 --> 00:28:37,120
Aber du? Warum willst du
nur so kurz bleiben?
479
00:28:38,120 --> 00:28:40,520
Ich bring euch doch
in Teufels Küche.
480
00:28:40,760 --> 00:28:43,640
Die Mutter Oberin entschied,
du darfst bleiben.
481
00:28:43,880 --> 00:28:45,640
Allerdings ohne Habit.
482
00:28:45,880 --> 00:28:49,600
Aber das kann sie nicht entscheiden,
nur der Weihbischof.
483
00:28:49,680 --> 00:28:52,720
Vielleicht kann sie ihn umstimmen.
Meinst du?
484
00:28:53,320 --> 00:28:55,40
Das erfahren wir morgen.
485
00:29:05,160 --> 00:29:07,160
*Sie seufzt.*
486
00:29:13,720 --> 00:29:16,680
Hanna. Das ist mal
ein Statement, wie ich's mag.
487
00:29:16,920 --> 00:29:19,960
Ich hab mich entschlossen,
im Orden zu bleiben.
488
00:29:20,40 --> 00:29:23,240
Gott sei Dank.
Mir fällt ein Stein vom Herzen.
489
00:29:23,480 --> 00:29:26,760
Das ist die beste Nachricht.
- Danke, lieber Gott.
490
00:29:27,00 --> 00:29:29,480
Aber... was ist mit dem Weihbischof?
491
00:29:29,560 --> 00:29:31,920
Wenn der hofft,
ich gehe freiwillig,
492
00:29:32,00 --> 00:29:33,720
kann der lange warten.
493
00:29:33,800 --> 00:29:37,480
Entweder, der schließt mich aus,
oder der kommt mit mir klar.
494
00:29:37,720 --> 00:29:40,600
Wäre ich noch
die Mutter Oberin, dann...
495
00:29:40,680 --> 00:29:44,520
...würdest du staunen,
was ich noch erfahren habe.
496
00:29:44,600 --> 00:29:47,280
Ich habe gestern
Eric Masters getroffen.
497
00:29:47,520 --> 00:29:51,120
Der reiche Ami, bei dem Wöller
sich einschleimt?
Genau.
498
00:29:51,200 --> 00:29:54,160
Der hat erzählt,
er will das Kloster kaufen,
499
00:29:54,240 --> 00:29:55,960
und zwar mit Madonna.
500
00:29:56,200 --> 00:29:59,800
Wie geht das denn?
Ich denke, sie war hier versteckt.
501
00:29:59,880 --> 00:30:02,200
Jemand hat sie gefunden
und mitgenommen.
502
00:30:02,920 --> 00:30:05,640
Der goldene Ritter.
- Wer?
503
00:30:05,880 --> 00:30:08,840
Ja, natürlich.
Erinnert ihr euch nicht,
504
00:30:08,920 --> 00:30:12,120
wie ich im Turm
von der Leiter runtergestürzt bin,
505
00:30:12,200 --> 00:30:14,560
in dieses geheime Verlies?
506
00:30:14,800 --> 00:30:16,960
Da hab ich
den goldenen Ritter gesehen.
507
00:30:17,200 --> 00:30:20,600
Vielleicht nahm er die Madonna mit.
- Ach, Agnes.
508
00:30:20,840 --> 00:30:23,400
Verschone uns
mit deinem goldenen Ritter.
509
00:30:23,640 --> 00:30:27,800
Außerdem haben wir da unten
auch alles abgesucht. Da war nichts.
510
00:30:28,40 --> 00:30:32,80
Wart mal, Felicitas. Wer hat dich
damals noch mal gefunden?
511
00:30:32,320 --> 00:30:35,880
Na, dieser Junge. Jonas.
Mein Retter.
512
00:30:36,120 --> 00:30:38,960
Und war der nicht
Lehrling von Herrn Huber?
513
00:30:39,200 --> 00:30:43,80
Ja.
Und von dem ist der Weg
zu Herrn Wöller nicht weit.
514
00:30:58,400 --> 00:31:00,600
Ah, super, dass du da bist.
515
00:31:00,680 --> 00:31:04,160
Das ist Luisa, Schülerpraktikantin
aus dem Kindergarten.
516
00:31:04,240 --> 00:31:07,200
Meine Mitschwestern.
Und das ist Sina.
517
00:31:07,280 --> 00:31:09,720
Luisa braucht heute einen Videoclip.
518
00:31:09,800 --> 00:31:11,840
Ich dachte, du hilfst ihr dabei?
519
00:31:12,80 --> 00:31:14,120
Klar. Was hast du im Koffer?
520
00:31:14,360 --> 00:31:17,640
Nichts. Nur das Nötigste:
Klamotten, Schminke.
521
00:31:18,480 --> 00:31:21,40
Die Mutter Oberin
willigt sicher ein...
522
00:31:21,120 --> 00:31:24,120
Aber sie wird nicht gern bedrängt.
- Ja, ja.
523
00:31:25,200 --> 00:31:26,840
Mutter Oberin.
- Mutter Oberin.
524
00:31:26,920 --> 00:31:29,480
Ist irgendwas?
- *Stolpe druckst herum.*
525
00:31:30,40 --> 00:31:34,320
Also... Ich fürchte, ich muss Sie
um einen freien Tag bitten.
526
00:31:34,560 --> 00:31:36,400
Ja. Und das Auto.
527
00:31:36,480 --> 00:31:39,920
Ja, genau. Den Wagen, bitte.
- Ja, und wofür?
528
00:31:40,160 --> 00:31:44,280
Wir wissen, dass Schwester Hildegard
in Niederbayern liest.
529
00:31:44,520 --> 00:31:47,840
Also, die Doppelgängerin.
Wir wollen sie ertappen.
530
00:31:48,80 --> 00:31:50,720
Weil ich nicht
nach Brasilien möchte.
531
00:31:50,960 --> 00:31:54,400
So schnell geht das nicht.
- Aber es steht im Raum.
532
00:31:54,640 --> 00:31:57,200
Ich denke, wir sollten doch handeln.
533
00:31:57,440 --> 00:31:59,960
Dann nehmen Sie das Auto.
- Danke.
534
00:32:00,40 --> 00:32:02,40
*Telefon klingelt.*
535
00:32:02,520 --> 00:32:06,00
Mutter Oberin.
Schwester Hanna, es ist dringend.
536
00:32:06,800 --> 00:32:07,960
Danke.
537
00:32:09,40 --> 00:32:10,800
Ja? Was?
538
00:32:11,560 --> 00:32:13,960
Was hat Herr Wöller
mit dem Kloster vor?
539
00:32:15,480 --> 00:32:17,280
(überrascht) Oho, äh...
540
00:32:17,920 --> 00:32:22,320
Du hast dich ja aufgebrezelt.
- Gefällt es dir nicht?
541
00:32:23,80 --> 00:32:25,680
Wäre nicht weniger
ein bisschen mehr?
542
00:32:25,920 --> 00:32:27,640
Das ist gerade angesagt.
543
00:32:27,880 --> 00:32:31,960
Ist natürlicher auszusehen nicht
besser als auszusehen wie alle?
544
00:32:32,40 --> 00:32:34,240
Nein. Ich will aussehen wie Katy.
545
00:32:34,320 --> 00:32:36,680
Sonst können wir es gleich lassen.
546
00:32:37,280 --> 00:32:40,80
Okay, dann gib mir mal dein Handy.
547
00:32:41,680 --> 00:32:44,00
Am besten filmst du mich im Sprung.
548
00:32:44,80 --> 00:32:46,840
Da fliegen die Haare,
das sieht cool aus.
549
00:32:47,520 --> 00:32:50,120
Okay.
Dann stell dich mal da drauf und...
550
00:32:50,200 --> 00:32:51,400
Okay.
551
00:32:58,720 --> 00:33:00,720
Das müssen wir noch mal machen.
552
00:33:04,80 --> 00:33:05,160
Ja.
553
00:33:06,280 --> 00:33:08,960
Ja, war doch gut.
- Nein, das wird nichts.
554
00:33:12,240 --> 00:33:13,480
Luisa?
555
00:33:14,440 --> 00:33:16,880
Hallo. Luisa, hallo.
556
00:33:17,120 --> 00:33:18,960
Das in den ersten Stock...
557
00:33:19,40 --> 00:33:21,760
Herr Huber? Hallo.
Schwester Hanna, hallo.
558
00:33:22,00 --> 00:33:24,720
Ich möchte Jonas sprechen,
Ihren Azubi.
559
00:33:24,800 --> 00:33:26,600
Der ist nicht da, warum?
560
00:33:27,160 --> 00:33:30,40
Der war doch bei uns,
bei der Renovierung.
561
00:33:30,120 --> 00:33:34,440
Und befreite Schwester Agnes
aus ihrer misslichen Lage.
Und?
562
00:33:35,160 --> 00:33:38,800
Ich hätte Fragen an ihn.
Kann ich die nicht beantworten?
563
00:33:39,40 --> 00:33:41,480
Das würde ich ihn
gern selber fragen.
564
00:33:41,720 --> 00:33:44,00
Es ist wirklich wichtig.
Hm.
565
00:33:44,560 --> 00:33:47,200
Der ist in der Berufsschule.
Danke.
566
00:33:47,440 --> 00:33:49,440
Wiedersehen.
Wiedersehen.
567
00:33:54,120 --> 00:33:56,120
Wolfi? Ja, ich bin's.
568
00:33:56,200 --> 00:33:58,720
Äm...
Schwester Hanna war gerade bei mir.
569
00:33:58,800 --> 00:34:02,800
Ich denke, die will Jonas
wegen unserer Madonna befragen.
570
00:34:02,880 --> 00:34:07,360
Was? Wo ist sie jetzt?
Die will ihn an der Schule abfangen.
571
00:34:07,600 --> 00:34:09,840
Hast du ihr gesagt, dass er da ist?
572
00:34:10,80 --> 00:34:13,80
Sie hat mich überrumpelt.
Was soll ich da machen?
573
00:34:13,320 --> 00:34:15,280
Aber der Junge hält den Mund.
574
00:34:15,360 --> 00:34:19,240
Glaubst du, dein Azubi
hält bei Schwester Hanna dicht?
575
00:34:19,320 --> 00:34:21,600
Weiß nicht.
Da ist auch noch die Mutter.
576
00:34:21,840 --> 00:34:25,200
Die fand den Rucksack
mit der Madonna. Wo arbeitet die?
577
00:34:25,440 --> 00:34:28,400
Ja, ich denke, im Sportpark Stark.
578
00:34:28,640 --> 00:34:31,440
Also, pass mal auf:
Wir machen Folgendes...
579
00:34:31,680 --> 00:34:35,80
Hungert die seit Wochen,
um perfekt auszusehen!
580
00:34:35,160 --> 00:34:38,280
Krass, was Mädchen
in dem Alter für Ideale haben.
581
00:34:38,360 --> 00:34:39,520
Total.
582
00:34:40,120 --> 00:34:41,480
Luisa.
583
00:34:41,560 --> 00:34:45,720
EKG und Blut sind gut, aber ich
bleibe noch zur Beobachtung hier.
584
00:34:45,800 --> 00:34:48,560
Wir sagen es deiner Mutter.
- Und das Video?
585
00:34:48,800 --> 00:34:51,360
Du springst heute nicht mehr.
- Nein, aber...
586
00:34:51,440 --> 00:34:52,480
Was "aber"?
587
00:34:52,560 --> 00:34:55,440
Wenn ich die Clips hätte,
die Vicky geschnitten hat,
588
00:34:55,680 --> 00:34:57,760
bevor wir uns gestritten haben...
589
00:34:58,400 --> 00:34:59,840
*Lela seufzt.*
590
00:34:59,920 --> 00:35:01,80
Danke.
591
00:35:02,40 --> 00:35:04,80
*Es klopft.*
592
00:35:07,440 --> 00:35:09,640
Die Mutter Oberin, Exzellenz.
593
00:35:10,240 --> 00:35:12,200
Gelobt sei Jesus Christus.
594
00:35:12,280 --> 00:35:15,800
Schön, dass es Ihnen
wieder besser geht. Bitte sehr.
595
00:35:15,880 --> 00:35:18,120
Danke sehr. Ganz ausgezeichnet.
596
00:35:18,720 --> 00:35:23,360
Da Ihre Zeit sehr kostbar ist,
gehen wir doch sofort in medias res.
597
00:35:23,600 --> 00:35:28,40
Ich denke, ich habe meine Meinung...
- Verzeihen Sie die Unterbrechung.
598
00:35:28,280 --> 00:35:32,80
Ihre Meinung ist mehr als deutlich,
doch noch nicht meine.
599
00:35:33,520 --> 00:35:35,960
Ich höre.
- Punkt eins: Schwester Claudia.
600
00:35:37,240 --> 00:35:39,480
Sie bleibt im Kloster wohnen.
601
00:35:39,720 --> 00:35:43,920
Als Apostolischer Administrator
kann und darf ich das nicht dulden.
602
00:35:44,160 --> 00:35:49,280
Gut. Dann sollten wir dieses Thema
in noch höherer Instanz erörtern.
603
00:35:49,360 --> 00:35:51,680
Sie wollen das in Rom ansprechen?
604
00:35:51,920 --> 00:35:55,680
Die Presse soll wissen, was wir
unter Nächstenliebe verstehen.
605
00:35:55,920 --> 00:35:59,120
Kommt raus,
dass wir werdende Mütter rauswerfen,
606
00:35:59,360 --> 00:36:02,200
da könnte der Vatikan
eine große Hilfe sein.
607
00:36:02,440 --> 00:36:06,680
Ich vermute, es gibt
auch noch einen Punkt zwei.
608
00:36:06,920 --> 00:36:08,680
Ihretwegen hätten wir fast
609
00:36:08,760 --> 00:36:11,960
eine unserer besten
und treuesten Schwestern verloren.
610
00:36:12,200 --> 00:36:13,800
Schwester Hanna.
611
00:36:14,320 --> 00:36:16,880
Der Orden
besteht seit Jahrhunderten.
612
00:36:17,120 --> 00:36:20,920
Und er wird noch bestehen,
wenn es uns beide nicht mehr gibt.
613
00:36:21,160 --> 00:36:24,600
Aber er bleibt nur bestehen
mit Nonnen wie Schwester Hanna.
614
00:36:24,840 --> 00:36:26,920
Es lag nicht in meiner...
- Doch.
615
00:36:28,440 --> 00:36:31,640
Das lag es.
Und ich werde es nicht zulassen.
616
00:36:34,480 --> 00:36:36,440
Punkt drei: Schwester Hildegard.
617
00:36:38,200 --> 00:36:41,640
Ihre Verfehlungen
sind nicht zu entschuldigen.
618
00:36:42,720 --> 00:36:45,520
Da wird selbst Rom
mit mir konform gehen.
619
00:36:45,760 --> 00:36:47,440
Und das wissen Sie auch.
620
00:36:47,680 --> 00:36:49,280
Noch was?
621
00:36:50,680 --> 00:36:53,840
Kommen wir zum Verkauf
von Kloster Kaltenthal.
622
00:36:54,320 --> 00:36:58,920
Ohne Novizinnen steht einem Verkauf
an Herrn Wöller nichts im Weg.
623
00:36:59,00 --> 00:37:01,440
Natürlich nicht
für zwei Millionen Euro.
624
00:37:02,40 --> 00:37:05,800
Auch nicht für vier oder fünf.
- Ja, mit Verlaub.
625
00:37:06,40 --> 00:37:08,640
So eine Summe
schaffen selbst Sie nicht.
626
00:37:08,720 --> 00:37:11,120
Das Kloster
wird Stein für Stein ab-,
627
00:37:11,200 --> 00:37:13,400
und in den USA wieder aufgebaut.
628
00:37:13,640 --> 00:37:17,600
Tja.
Verkauf bedeutet loszulassen.
629
00:37:17,680 --> 00:37:19,800
Der plötzliche Wert des Klosters
630
00:37:19,880 --> 00:37:22,800
liegt an der Madonnenfigur
der Heiligen Magdalena.
631
00:37:22,880 --> 00:37:24,480
Aber ich bitte Sie.
632
00:37:24,600 --> 00:37:27,80
Die ist
seit Jahrhunderten verschollen.
633
00:37:27,160 --> 00:37:29,560
Später hieß es,
sie sei wieder aufgetaucht,
634
00:37:29,640 --> 00:37:33,320
aber noch vor der Überprüfung
wurde sie wieder gestohlen.
635
00:37:34,240 --> 00:37:37,520
Das ist doch ein Mythos,
wenn Sie mich fragen.
636
00:37:37,760 --> 00:37:40,280
Sie ist im Besitz
Bürgermeister Wöllers
637
00:37:40,520 --> 00:37:43,200
und ist Teil des Verkaufs.
- Wie bitte?
638
00:37:44,400 --> 00:37:47,600
Was für ein Trick ist das wieder?
- Die Wahrheit.
639
00:37:48,400 --> 00:37:50,520
Das Kloster jetzt zu verkaufen,
640
00:37:50,600 --> 00:37:53,240
wäre das Dümmste,
was Sie tun könnten.
641
00:37:53,320 --> 00:37:57,160
Zeigen Sie mir die Madonna.
Beweisen Sie mir ihre Existenz.
642
00:37:57,400 --> 00:37:59,800
Sonst wird das Kloster verkauft.
643
00:38:00,40 --> 00:38:02,720
Ich gebe Ihnen eine Woche Zeit.
644
00:38:07,880 --> 00:38:09,600
Jonas? Steig ein.
645
00:38:09,840 --> 00:38:11,920
Jetzt gib schon Gas.
Jonas!
646
00:38:12,00 --> 00:38:14,480
Dringender Einsatz, tut mir leid.
647
00:38:17,600 --> 00:38:19,600
Das ist ja wohl der Gipfel.
648
00:38:19,680 --> 00:38:21,640
Perfekt, gute Fahrt.
- Danke.
649
00:38:21,720 --> 00:38:24,00
Herr Meier!
Schwester Hanna.
650
00:38:24,80 --> 00:38:26,760
Ich habe
Jonas Metzler knapp verpasst.
651
00:38:26,840 --> 00:38:29,160
Ich muss ihn sprechen.
Wo wohnt der?
652
00:38:29,400 --> 00:38:33,320
Der die Lehre bei Herrn Huber macht?
Genau der.
653
00:38:33,560 --> 00:38:35,280
Wohnt der nicht zu Hause?
654
00:38:35,520 --> 00:38:37,800
Ich spreche besser
erst mit der Mutter.
655
00:38:38,40 --> 00:38:40,480
Die ist arbeiten,
im Sportpark Stark.
656
00:38:40,560 --> 00:38:43,40
Ah, danke, Herr Meier.
Bitte. Wa...
657
00:38:43,960 --> 00:38:46,200
Im Krankenhaus? Echt?
658
00:38:47,240 --> 00:38:49,440
Kreislaufkollaps.
- Tut mir leid.
659
00:38:49,520 --> 00:38:53,400
Tust du ihr einen Gefallen?
Sie sagt, du hast noch Aufnahmen.
660
00:38:54,160 --> 00:38:56,520
Die für den Videoclip?
- Mhm.
661
00:38:56,760 --> 00:38:58,920
Nee, sorry. Die hab ich gelöscht.
662
00:38:59,160 --> 00:39:03,40
Ich hab sie auf dem Sportplatz
auch noch so blöd angemacht.
663
00:39:03,560 --> 00:39:04,760
Was soll ich tun?
664
00:39:05,00 --> 00:39:06,720
Bitte sie um Verzeihung.
665
00:39:06,800 --> 00:39:08,800
Sobald es sich ergibt.
666
00:39:09,40 --> 00:39:10,280
Ja.
667
00:39:11,360 --> 00:39:14,80
Vielleicht hab ich
noch 'ne bessere Idee.
668
00:39:14,160 --> 00:39:17,520
Aber Sie müssen helfen.
Und Sie müssen jetzt los.
669
00:39:23,400 --> 00:39:27,240
(Frau) ...durch die Ritzen
der grob gezimmerten Holzwände
670
00:39:27,320 --> 00:39:30,880
den Schatten ihres Widersachers
entlanggleiten.
671
00:39:32,40 --> 00:39:34,560
Ihr Herz klopfte so laut...
672
00:39:35,320 --> 00:39:37,80
bumm-bumm, bumm-bumm,
673
00:39:37,320 --> 00:39:38,800
bumm-bumm!
674
00:39:39,360 --> 00:39:42,960
...dass sie fürchtete,
er könnte es bis draußen hören.
675
00:39:44,80 --> 00:39:46,760
Was geschieht...
- Ich sage es Ihnen, Frau Kuhn.
676
00:39:47,00 --> 00:39:49,840
Anzeige
wegen Urheberrechtsverletzung.
677
00:39:50,440 --> 00:39:53,560
Mein Name ist Klaus Stolpe,
ich darf vorstellen:
678
00:39:53,640 --> 00:39:56,520
Das ist
die echte Schwester Hildegard.
679
00:39:57,720 --> 00:40:00,440
Gelobt sei Jesus Christus.
- Amen.
680
00:40:05,400 --> 00:40:07,360
Ach, Wolfgang, was machst du hier?
Ja.
681
00:40:07,440 --> 00:40:10,240
Bist du auch Fan von Katy?
Wer ist das denn?
682
00:40:10,480 --> 00:40:13,640
Nee. Kannst du mir helfen?
Ich suche Frau Metzler.
683
00:40:14,240 --> 00:40:17,640
Frau Metzler steht hier an der Bar.
Ah ja.
684
00:40:18,680 --> 00:40:21,200
Ich brauch deine Hilfe.
Ich kann grad nicht.
685
00:40:21,440 --> 00:40:24,560
Du schuldest mir was.
Meine Stimme für deinen Antrag.
686
00:40:24,800 --> 00:40:28,560
Für mehr Kundenparkplätze.
Das gab den Unterschied, ja?
687
00:40:28,640 --> 00:40:30,960
Ich weiß, aber...
Meinst du nicht,
688
00:40:31,40 --> 00:40:34,160
Frau Metzler
hat 'ne Gehaltserhöhung verdient?
689
00:40:34,920 --> 00:40:37,200
Äh, nein, das hat sie nicht.
690
00:40:37,280 --> 00:40:41,280
Was hast du mit ihr zu tun?
Ich sag dir, sie braucht mehr Geld.
691
00:40:41,520 --> 00:40:46,520
Frag nicht, warum. Ich hab auch
nicht gefragt mit den Parkplätzen.
692
00:40:46,760 --> 00:40:49,640
Es ist zum Wohle der Gemeinde, ja?
693
00:40:50,320 --> 00:40:52,360
Gut. Eine kleine Erhöhung.
694
00:40:56,440 --> 00:40:58,320
Frau Metzler?
Ja?
695
00:40:58,560 --> 00:40:59,600
Ja.
696
00:41:00,160 --> 00:41:03,160
Ich habe
großartige Neuigkeiten für Sie.
697
00:41:04,40 --> 00:41:09,240
Ich konnte gerade Herrn Stark eine
Gehaltserhöhung für Sie abtrotzen.
698
00:41:09,480 --> 00:41:12,520
Ja, das macht Sie sprachlos?
Ja, das bin ich.
699
00:41:12,600 --> 00:41:15,680
Warum?
Fragen Sie nicht, freuen Sie sich.
700
00:41:15,760 --> 00:41:18,120
Tun Sie mir einen Gefallen?
Ja.
701
00:41:18,200 --> 00:41:20,880
Die Madonna,
die Ihr Sohn im Kloster fand.
702
00:41:20,960 --> 00:41:23,320
Es wär ganz wichtig
für die Gemeinde,
703
00:41:23,920 --> 00:41:26,760
dass darüber
nichts nach außen dringt.
704
00:41:27,00 --> 00:41:29,160
Ich dachte, dass die Nonnen...
705
00:41:29,400 --> 00:41:32,480
Die dürfen darüber
überhaupt nichts erfahren.
706
00:41:32,720 --> 00:41:35,960
Aus Datenschutzgründen,
Denkmalschutzgründen.
707
00:41:36,40 --> 00:41:39,600
Wir wollen ja nicht, dass
Ihr Sohn... Jonas heißt er?
Ja.
708
00:41:39,680 --> 00:41:43,400
...dass er Ärger bekommt oder so.
Ärger, was für Ärger?
709
00:41:43,640 --> 00:41:46,960
Ich regle das. Solange ich mich
auf Sie verlassen kann.
710
00:41:47,880 --> 00:41:49,720
Ja, natürlich.
Gut, gut.
711
00:41:49,800 --> 00:41:51,280
Herr Wöller.
Ja.
712
00:41:51,520 --> 00:41:53,480
Warum überrascht mich das nicht?
713
00:41:53,720 --> 00:41:56,880
Schwester Hanna,
die Katy tritt ja gleich auf.
714
00:41:56,960 --> 00:42:00,80
Schauen wir uns
die Veranstaltung gemeinsam an?
715
00:42:00,320 --> 00:42:02,720
Darf ich Sie zu was einladen?
Vielen Dank.
716
00:42:02,800 --> 00:42:05,600
Frau Metzler?
Sprach er gerade mit Ihnen
717
00:42:05,840 --> 00:42:07,960
über eine Madonnenfigur?
718
00:42:08,680 --> 00:42:12,00
Eine Madonna?
Nein, sagt mir leider gar nichts.
719
00:42:12,80 --> 00:42:15,320
Ihr Sohn hat sie
bei uns im Kloster gefunden.
720
00:42:15,920 --> 00:42:17,160
Ich...
721
00:42:18,440 --> 00:42:22,600
Ich... kann ihn fragen,
aber er soll keinen Ärger bekommen.
722
00:42:23,760 --> 00:42:25,720
Das wird er nicht.
723
00:42:25,960 --> 00:42:30,360
Diebstahl einer wertvollen Figur?
Herr Wöller übertreibt gern.
724
00:42:30,600 --> 00:42:33,240
Bitte,
tun Sie mir doch den Gefallen.
725
00:42:35,80 --> 00:42:37,80
*Hanna seufzt.*
726
00:42:39,920 --> 00:42:42,560
Womit haben Sie
der armen Frau gedroht?
727
00:42:42,800 --> 00:42:45,00
Warum immer dieses Misstrauen?
728
00:42:45,240 --> 00:42:50,480
Ist es nicht Aufgabe einer Nonne,
an das Gute im Menschen zu glauben?
729
00:42:52,400 --> 00:42:56,320
Schwester Hildegard,
rufen Sie bitte nicht die Polizei.
730
00:42:56,560 --> 00:42:58,880
Ich wollte nur wieder vor Publikum.
731
00:42:59,120 --> 00:43:02,760
Ich glaube nicht, dass sie
auf eine Anzeige verzichtet.
732
00:43:03,00 --> 00:43:06,80
Sie haben ihr mit Ihrem Verhalten
schwer geschadet.
733
00:43:06,320 --> 00:43:10,320
Ich bitte Sie, Schwester Hildegard,
zeigen Sie mich nicht an.
734
00:43:10,400 --> 00:43:15,640
Aber nur, wenn Sie ein vollständiges
Geständnis vorm Weihbischof ablegen.
735
00:43:15,880 --> 00:43:18,520
Das mach ich. Versprochen.
Danke.
736
00:43:21,160 --> 00:43:25,320
Hallo, Herr Stark. Wir müssen
dringend mit Katy sprechen.
737
00:43:25,560 --> 00:43:28,760
Das geht nicht.
Die bereitet sich vor. Tut mir leid.
738
00:43:28,840 --> 00:43:33,00
Hallo.
Bitte, es ist furchtbar wichtig.
739
00:43:33,240 --> 00:43:35,920
Nein. Keine Störungen.
Anastasia, komm.
740
00:43:36,00 --> 00:43:37,80
Aber...
741
00:43:37,160 --> 00:43:39,480
Luisa ist immer noch im Krankenhaus.
742
00:43:39,720 --> 00:43:43,240
Aber Vicky hat 'ne tolle Idee,
wie wir ihr 'ne Freude machen.
743
00:43:43,320 --> 00:43:46,840
Auch wenn das Video nichts wird.
Finden wir sie. Warte.
744
00:43:46,920 --> 00:43:48,840
Für die Künstlergarderobe?
- Ja.
745
00:43:48,920 --> 00:43:51,560
Ist es eiskalt?
- Ja, natürlich.
746
00:43:53,160 --> 00:43:55,960
Folgt ihr, und wenn sie weg ist,
geht ihr rein.
747
00:43:59,240 --> 00:44:00,880
Herr Stark?
Ja?
748
00:44:00,960 --> 00:44:04,400
Ach, das ist ein tolles Event.
War das Ihre Idee?
749
00:44:05,80 --> 00:44:08,240
Ja.
Sie wissen, was junge Leute wollen.
750
00:44:09,200 --> 00:44:11,280
Im Marketing war ich immer gut.
751
00:44:15,160 --> 00:44:18,600
Ist noch was, sagen Sie Bescheid.
- Voll lieb, danke.
752
00:44:24,00 --> 00:44:25,800
Ja?
- 'tschuldigung.
753
00:44:26,200 --> 00:44:28,240
Wir stören nicht lange.
754
00:44:28,840 --> 00:44:32,360
Wir haben nur 'ne große Bitte.
- Ich trete gleich auf.
755
00:44:32,440 --> 00:44:37,200
Es geht um ein junges Mädchen,
ein riesengroßer Fan von Ihnen.
756
00:44:37,440 --> 00:44:40,160
Die liegt jetzt
leider im Krankenhaus.
757
00:44:40,840 --> 00:44:45,160
Und?
- Das hat auch mit Ihnen zu tun.
758
00:44:45,760 --> 00:44:48,40
Wieso? Ich kenne sie doch gar nicht.
759
00:44:48,120 --> 00:44:51,320
Wenn man mit 15 so sein will
wie Sie, also, so schlank...
760
00:44:51,560 --> 00:44:53,720
(Lela) ...und so schön.
- (Sina) Ja.
761
00:44:53,960 --> 00:44:56,760
...und immer das Neueste,
das kann schiefgehen.
762
00:44:57,00 --> 00:45:01,40
Das tut mir leid, aber ich zwinge
niemanden, mich nachzuahmen.
763
00:45:01,280 --> 00:45:05,280
Wenn Ihnen das leidtut,
könnten Sie uns den Gefallen ja tun.
764
00:45:06,00 --> 00:45:07,00
Ja?
765
00:45:07,240 --> 00:45:09,720
Mäuschen, was machst du für Sachen?
766
00:45:09,800 --> 00:45:12,80
Mir geht's schon wieder okay, Mom.
767
00:45:13,920 --> 00:45:17,00
Ich hätte dich
zwingen müssen, mehr zu essen.
768
00:45:17,240 --> 00:45:21,00
Ich glaube, das hätte nicht
geklappt. Du kennst doch Luisa.
769
00:45:22,640 --> 00:45:25,320
Ich hab's vielleicht
etwas übertrieben.
770
00:45:25,920 --> 00:45:27,720
Sorry, Mom, ehrlich.
771
00:45:27,800 --> 00:45:31,640
Den Wettbewerb kann ich vergessen.
Und die Siegerprämie.
772
00:45:31,720 --> 00:45:34,360
Dabei wollte ich dir
die Reise bezahlen.
773
00:45:35,760 --> 00:45:37,400
Hallo.
- (Mutter) Hallo.
774
00:45:37,640 --> 00:45:41,600
Was machst du denn hier?
- 'tschuldige, dass ich so blöd war.
775
00:45:42,240 --> 00:45:46,400
Und dass du jetzt hier liegst.
- Du bist nicht bei Katys Auftritt?
776
00:45:46,640 --> 00:45:48,880
Du bist mir wichtiger.
777
00:45:48,960 --> 00:45:51,240
Sind wir bitte wieder Freundinnen?
778
00:45:52,960 --> 00:45:56,00
Wir könnten uns doch
Katys Video anschauen.
779
00:45:56,240 --> 00:45:58,720
Ist doch super.
Ich würd's gern sehen.
780
00:45:58,800 --> 00:46:00,40
Okay.
781
00:46:00,800 --> 00:46:03,840
Hi, liebe Leute, hier ist eure Katy.
- *Jubel*
782
00:46:04,960 --> 00:46:09,320
Heute aus Kaltenthal, wo ich den
Sieger des Video-Wettbewerbs küre.
783
00:46:09,560 --> 00:46:11,520
Davor will ich noch was sagen.
784
00:46:11,760 --> 00:46:15,480
Ich hab 'nen krassen Style, ja.
Aber das bin ich.
785
00:46:15,720 --> 00:46:17,600
Ich lauf nicht immer so rum.
786
00:46:17,680 --> 00:46:20,320
Ihr seid auch schön,
wenn ihr mehr wiegt
787
00:46:20,400 --> 00:46:22,320
oder mal natürlich ausseht.
788
00:46:23,600 --> 00:46:27,560
Ohne Extensions, False Lashes,
einfach mal natürlich, oder?
789
00:46:30,440 --> 00:46:33,480
Ich grüße noch
ein spezielles Mädchen: Luisa.
790
00:46:34,80 --> 00:46:36,240
Luisa,
du bist leider nicht bei uns.
791
00:46:36,480 --> 00:46:39,600
Aber ich habe
eine Überraschung für dich:
792
00:46:39,680 --> 00:46:42,280
Wir fliegen
mit deiner Familie nach Brüssel.
793
00:46:42,520 --> 00:46:45,600
Das Video der Reise geht online.
- *Jubel*
794
00:46:46,400 --> 00:46:48,760
Aber nur unter einer Bedingung:
795
00:46:48,840 --> 00:46:52,520
Die Lashes, das Make-up
und die High Heels lassen wir weg.
796
00:46:52,600 --> 00:46:54,240
Ja? Du hörst von mir.
797
00:46:54,480 --> 00:46:57,880
Oh Gott. Ich glaub's nicht.
Wie krass ist das denn?
798
00:46:57,960 --> 00:47:00,400
Geil, wir fahren zum Atomium.
799
00:47:00,800 --> 00:47:02,00
Cool.
800
00:47:02,960 --> 00:47:04,640
Überraschung gelungen.
801
00:47:07,120 --> 00:47:10,840
Was macht jetzt eigentlich
so eine Influencerin?
802
00:47:10,920 --> 00:47:13,600
Wie der Name sagt:
Sie beeinflusst Leute.
803
00:47:13,840 --> 00:47:17,360
So wie Sie jeden Tag.
Ich mach's zum Wohle der Gemeinde.
804
00:47:17,440 --> 00:47:20,720
Gehört Diebstahl
von Madonnenfiguren auch dazu?
805
00:47:21,480 --> 00:47:24,280
Schwester Hanna?
Sie waren betrunken.
806
00:47:24,880 --> 00:47:28,80
Erinnern Sie mich nicht.
Es gibt keine Madonna.
807
00:47:28,320 --> 00:47:31,640
Eric Masters gabelt Sie
betrunken an der Bar auf.
808
00:47:31,720 --> 00:47:34,320
Herr Wöller.
Er wollte imponieren.
809
00:47:34,560 --> 00:47:36,560
Dann imponiere ich Ihnen jetzt.
Ja.
810
00:47:36,640 --> 00:47:40,00
Ich sorge dafür, dass Sie weder
unser Kloster kaufen
811
00:47:40,80 --> 00:47:42,160
noch unsere Madonna verkaufen.
812
00:47:42,240 --> 00:47:45,280
Mhm. Und damit
wollen Sie mir imponieren?
813
00:47:45,360 --> 00:47:47,160
So wahr mir Gott helfe.
814
00:47:47,880 --> 00:47:49,360
Na ja.
815
00:48:27,80 --> 00:48:30,280
Untertitel im Auftrag der ARD, 2020
105712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof