Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:02,360
*Titelmusik*
2
00:00:03,480 --> 00:00:05,840
Schwester Hanna
3
00:00:08,40 --> 00:00:10,400
Wolfgang Wöller
4
00:00:41,120 --> 00:00:43,120
*Sanfte Musik*
5
00:01:01,480 --> 00:01:04,880
Entschuldigt. Guten Morgen.
(alle) Guten Morgen.
6
00:01:04,960 --> 00:01:07,280
Lange nicht mehr so gut geschlafen.
7
00:01:07,520 --> 00:01:10,520
Herr Wöller
kann das nicht von sich behaupten.
8
00:01:10,600 --> 00:01:13,320
Der Herr
hält seine gütige Hand über uns.
9
00:01:13,400 --> 00:01:15,920
Wir sollten nicht schadenfroh sein.
10
00:01:16,160 --> 00:01:18,760
Niemand ist schadenfroh, Felicitas.
11
00:01:19,00 --> 00:01:23,280
Nur froh, dass der Weihbischof
das Kloster nicht an ihn verkaufte.
12
00:01:23,520 --> 00:01:26,280
Dann sollten wir alle
wirklich nur beten,
13
00:01:26,520 --> 00:01:31,320
damit die jungen Damen auch
wirklich Novizinnen werden wollen.
14
00:01:31,560 --> 00:01:34,720
Ich muss los in den Kindergarten.
- Oh, Hanna?
15
00:01:34,960 --> 00:01:38,600
Hilfst du uns beim Überzeugen?
Das geht leider nicht.
16
00:01:38,840 --> 00:01:41,760
Der Weihbischof will mich sprechen.
Mit der Mutter Oberin.
17
00:01:41,840 --> 00:01:46,400
Ich hoffe, das ist nichts Schlimmes.
Es geht nur um die Schnuppertage.
18
00:01:46,640 --> 00:01:48,640
*Es klingelt.*
19
00:01:50,480 --> 00:01:52,280
Ach, guten Tag.
20
00:01:52,440 --> 00:01:55,560
Ich bin Lena Wieser.
Ich suche Schwester Hanna.
21
00:01:55,800 --> 00:01:57,800
Das bin ich.
22
00:01:57,880 --> 00:02:00,120
Wollen Sie reinkommen?
Ja, danke.
23
00:02:00,360 --> 00:02:02,160
Setzen Sie sich doch.
24
00:02:02,240 --> 00:02:04,240
*Baby schmatzt leise.*
25
00:02:04,320 --> 00:02:06,320
*Lena atmet schwer.*
26
00:02:09,200 --> 00:02:11,80
Wie kann ich Ihnen helfen?
27
00:02:11,160 --> 00:02:14,400
Meine Frau Britta
ist vor sechs Wochen...
28
00:02:14,480 --> 00:02:16,400
bei der Geburt von Elly gestorben.
29
00:02:17,440 --> 00:02:19,160
Das tut mir sehr leid.
30
00:02:19,400 --> 00:02:23,560
Das Problem ist, dass ich
vor dem Gesetz nicht Ellys Mama bin.
31
00:02:24,40 --> 00:02:25,880
Britta war die leibliche Mutter.
32
00:02:26,120 --> 00:02:30,40
Ich wollte Elly adoptieren,
so haben wir es besprochen.
33
00:02:30,680 --> 00:02:33,840
Aber Brittas Eltern
halten mich für keine gute Mutter.
34
00:02:34,520 --> 00:02:38,80
Sie wollen das Sorgerecht.
Und mit welcher Begründung?
35
00:02:38,920 --> 00:02:43,280
Sie mögen mich nicht. Für das, was
wir standen, ihre Tochter und ich.
36
00:02:43,520 --> 00:02:47,800
Ja, aber... Das reicht zum Glück
nicht aus fürs Sorgerecht.
37
00:02:48,400 --> 00:02:51,280
Ich bin nach Brittas Tod
zusammengebrochen.
38
00:02:51,520 --> 00:02:55,880
Ich war mehrere Tage im Krankenhaus,
wurde psychologisch betreut.
39
00:02:56,120 --> 00:02:59,800
Verständlich.
Sie verloren den liebsten Menschen.
40
00:03:00,40 --> 00:03:03,200
Doch das Jugendamt überlegt,
mir Elly wegzunehmen.
41
00:03:03,800 --> 00:03:08,320
Dabei bin ich ein Jahr freigestellt.
Ich bin Werbetexterin, hab gespart.
42
00:03:08,560 --> 00:03:11,00
Britta hat mir auch
was hinterlassen.
43
00:03:11,80 --> 00:03:13,600
Danach hätte Elly eine Tagesmutter.
44
00:03:13,680 --> 00:03:16,520
Aber weiß das Jugendamt das alles?
Ja.
45
00:03:16,600 --> 00:03:18,720
Aber Brittas Eltern sind eisern.
46
00:03:18,960 --> 00:03:22,120
Denken Sie,
Sie könnten mit dem Jugendamt reden?
47
00:03:22,200 --> 00:03:24,160
Ja. Das werde ich versuchen.
48
00:03:25,560 --> 00:03:27,80
Danke, Schwester Hanna.
49
00:03:28,720 --> 00:03:31,520
Guten Morgen.
Morgen, Bruderherz.
50
00:03:31,760 --> 00:03:34,280
Und: Frühstück?
Bitte nicht.
51
00:03:34,360 --> 00:03:36,160
*Er seufzt.*
Sag mal...
52
00:03:36,400 --> 00:03:39,600
Haben wir gestern dasselbe
getrunken?
Dasselbe, ja.
53
00:03:39,840 --> 00:03:42,400
Du aber das Doppelte.
Deswegen.
54
00:03:43,40 --> 00:03:46,840
Ich brauch eine Kopfschmertablette.
Ich hab was Besseres.
55
00:03:48,720 --> 00:03:50,440
Was ist das?
56
00:03:51,40 --> 00:03:53,640
Probiers's einfach.
Okay.
57
00:03:55,920 --> 00:03:59,760
(hustend) Boah, ey.
*Er stöhnt.*
58
00:04:00,00 --> 00:04:04,600
Zwei rohe Eidotter, Chilli, Essig,
Salz. Lass dir das patentieren.
59
00:04:04,840 --> 00:04:08,760
Mit deinen Nonnen machst du
daraus ein Geschäftsmodell.
60
00:04:09,00 --> 00:04:13,480
Bitte erwähn in meiner Gegenwart
nie wieder das Wort Nonne.
61
00:04:13,720 --> 00:04:15,640
Ich sag dir mal was, Wolfgang.
62
00:04:15,720 --> 00:04:18,320
Niederlagen machen einen erst groß.
63
00:04:18,560 --> 00:04:20,920
Schau mich an. Diese Hose.
64
00:04:21,520 --> 00:04:23,560
(betont) Beste britische Ware.
65
00:04:23,800 --> 00:04:27,200
Mein Herrenausstatter-Laden
war in Kiel ein Begriff.
66
00:04:27,440 --> 00:04:30,760
Bis das Internet
und die Billigware aus China kamen.
67
00:04:31,00 --> 00:04:35,440
Ich bin zwar bankrott, aber ich
trage meine Klamotten mit Würde.
68
00:04:36,560 --> 00:04:38,40
Mhm.
69
00:04:38,120 --> 00:04:43,40
Also, bitte sorge dafür, dass ich
so was nie wieder trinken muss.
70
00:04:43,280 --> 00:04:46,240
Dann helfe ich dir
wieder auf deine Beine.
71
00:04:46,480 --> 00:04:50,320
Ich habe dich nicht gesucht,
damit du mir hilfst.
Ich weiß.
72
00:04:50,560 --> 00:04:53,40
Ich pack das allein.
Zuerst ein Auto.
73
00:04:53,280 --> 00:04:56,320
Du musst flexibel sein
auf dem Arbeitsmarkt.
74
00:04:56,560 --> 00:05:01,160
Ein Auto kann ich nicht annehmen.
Brotbeck ist mein bester Verkäufer.
75
00:05:01,240 --> 00:05:04,280
Er besorgt dir was Anständiges
auf vier Rädern.
76
00:05:04,360 --> 00:05:06,400
Ist das dein Ernst?
Ja.
77
00:05:06,480 --> 00:05:09,160
Um einen Anzug
kümmern wir uns ebenfalls.
78
00:05:09,800 --> 00:05:14,40
Ihr neues Buch ist ein weiterer
literarischer Meilenstein.
79
00:05:14,280 --> 00:05:16,760
Die Verkäufe
schießen durch die Decke.
80
00:05:17,00 --> 00:05:19,920
Das beruhigt
die Mutter Oberin hoffentlich.
81
00:05:20,160 --> 00:05:22,840
Herr Huber hat
die zweite Mahnung geschickt.
82
00:05:23,80 --> 00:05:27,280
Soll ich mit ihm verhandeln?
- Das überlassen wir lieber ihr.
83
00:05:27,520 --> 00:05:31,440
Gut. Konzentrieren wir uns
auf die zusätzlichen Einnahmen.
84
00:05:31,520 --> 00:05:33,720
Was für zusätzliche Einnahmen?
85
00:05:34,200 --> 00:05:37,160
Ich plane eine Lesereise.
86
00:05:37,240 --> 00:05:39,880
Wir bereisen Europa
und füllen die Säle.
87
00:05:40,120 --> 00:05:42,320
Äh... Wie stellen Sie sich das vor?
88
00:05:42,560 --> 00:05:45,80
Sie lesen,
ich mache die Organisation.
89
00:05:45,320 --> 00:05:49,960
Anfangs nur die Hauptstädte Europas,
zum Schluss eine Lesung vorm Papst.
90
00:05:50,200 --> 00:05:53,560
Ich fand die Nummer
vom vatikanischen Konzil.
91
00:05:53,800 --> 00:05:56,520
Der Oberin geht es nicht gut.
- Ich hole Ärzte.
92
00:05:56,760 --> 00:05:59,200
Ich hätte das Buch
nicht schreiben dürfen.
93
00:05:59,440 --> 00:06:03,520
Der Weihbischof hat es verboten.
Wie soll ich da auf Lesereise?
94
00:06:03,760 --> 00:06:06,280
Hallo, Hildegard.
Hallo, Hanna.
95
00:06:06,360 --> 00:06:10,200
Es ist besser, wenn Sie jetzt gehen.
Herr Stolpe.
96
00:06:11,40 --> 00:06:13,40
(bedrückt) Schwester Hanna.
97
00:06:14,00 --> 00:06:17,40
Was hat er denn?
Er wollte mit mir auf Lesereise.
98
00:06:17,120 --> 00:06:18,840
Ich hab Nein gesagt.
99
00:06:19,80 --> 00:06:22,640
Das hält ihn doch nicht auf.
*Scheppern*
100
00:06:24,80 --> 00:06:26,840
Die Mutter Oberin
erwartet dich bereits.
101
00:06:29,600 --> 00:06:31,320
Schwester Hanna, ich...
102
00:06:31,400 --> 00:06:34,440
*Oberin seufzt.*
Um Gottes willen. Kommen Sie.
103
00:06:34,520 --> 00:06:36,520
Setzen Sie sich.
*Sie keucht.*
104
00:06:37,520 --> 00:06:40,400
Soll Schwester Hildegard
einen Arzt holen?
105
00:06:40,480 --> 00:06:43,520
Alles gut,
ich brauch nur einen Schluck Wasser.
106
00:06:43,600 --> 00:06:45,80
Ja.
107
00:06:47,240 --> 00:06:49,520
Es ist unverantwortlich,
was Sie da tun.
108
00:06:51,160 --> 00:06:54,400
Gab Schwester Hildegard
Ihnen den Auftrag...
Nein.
109
00:06:54,480 --> 00:06:56,520
...mich zum Arzt zu schicken?
Nein.
110
00:06:56,600 --> 00:07:00,920
Schlimm genug, dass Sie es nicht
allein sehen oder sehen wollen.
111
00:07:01,800 --> 00:07:04,440
Ich geh schon zum Arzt,
wenn es nötig ist.
112
00:07:05,400 --> 00:07:09,800
Kümmern wir uns um die
wichtigen Dinge.
Sie sind wichtig.
113
00:07:10,40 --> 00:07:12,240
Mich ärgert, dass der Weihbischof
114
00:07:12,320 --> 00:07:14,840
heimlich das Kloster
verkaufen wollte.
115
00:07:15,80 --> 00:07:17,00
Zum Glück konnten wir das abwenden.
116
00:07:17,240 --> 00:07:19,800
Erfährt er
von Claudias Schwangerschaft,
117
00:07:20,40 --> 00:07:22,120
macht er es uns wieder schwer.
118
00:07:25,600 --> 00:07:28,680
Schwester Hildegard?
- (eifrig) Exzellenz.
119
00:07:28,760 --> 00:07:31,760
Schwester Hanna
ist bereits bei der Mutter Oberin.
120
00:07:31,840 --> 00:07:34,160
Möchten Sie verreisen?
- Äh, was?
121
00:07:35,200 --> 00:07:37,720
Äh ...
Nein, die hat jemand vergessen.
122
00:07:37,960 --> 00:07:40,440
Vergessen.
- Ja. So... in etwa.
123
00:07:40,680 --> 00:07:42,480
*Er brummt.*
124
00:07:46,440 --> 00:07:49,00
*Oberin hustet.*
- Bleiben Sie sitzen.
125
00:07:49,240 --> 00:07:51,40
Bleiben Sie sitzen.
126
00:07:51,120 --> 00:07:53,920
Schwester Hanna.
Weihbischof Landkammer.
127
00:07:54,00 --> 00:07:58,00
Großartig. Großartig,
dass sich so viele junge Frauen
128
00:07:58,240 --> 00:08:00,560
fürs Klosterleben interessieren.
129
00:08:01,720 --> 00:08:05,160
Das haben Sie gut gemacht.
Wir freuen uns auch sehr.
130
00:08:05,240 --> 00:08:10,320
Um den Weinberg des Herrn zu
bestellen, braucht's junge Menschen.
131
00:08:10,560 --> 00:08:13,160
Wir sind uns
der Verantwortung bewusst.
132
00:08:13,240 --> 00:08:15,880
Der Vatikan
würde das auch gerne hören.
133
00:08:16,120 --> 00:08:19,160
Die Anzahl an Novizinnen
ist erschreckend klein.
134
00:08:19,240 --> 00:08:23,560
Umso schöner, dass sich diese Frauen
für unser Leben interessieren.
135
00:08:23,800 --> 00:08:27,200
Und genau darüber
wollte ich mit Ihnen sprechen.
136
00:08:27,440 --> 00:08:30,520
Wir müssen
unseren jungen Bräuten Christi
137
00:08:30,600 --> 00:08:34,40
ein Gottesbild vermitteln,
das Substanz hat.
138
00:08:34,280 --> 00:08:36,160
Demut, Bescheidenheit,
139
00:08:36,240 --> 00:08:40,840
Gehorsam und Enthaltsamkeit sind die
Stützen des klösterlichen Lebens.
140
00:08:41,80 --> 00:08:45,00
Wer das nicht gänzlich verkörpert,
ist bei uns fehl am Platz.
141
00:08:45,240 --> 00:08:47,840
Und Menschlichkeit?
Ja, das sowieso.
142
00:08:48,80 --> 00:08:51,920
Wir bemühen uns, ein ehrliches Bild
des Klosterlebens zu zeigen.
143
00:08:52,00 --> 00:08:54,440
Aber wir wollen nicht,
dass sie weglaufen.
144
00:08:54,680 --> 00:08:57,960
Ein Leben im Orden
erfordert spirituelle Disziplin.
145
00:08:58,200 --> 00:09:01,280
Wir müssen
die Spreu vom Weizen trennen.
146
00:09:01,520 --> 00:09:03,800
Kloster Kaltenthal ist so beliebt,
147
00:09:03,880 --> 00:09:07,760
weil wir den Menschen vorbehaltlos
zuhören und helfen.
148
00:09:08,00 --> 00:09:10,600
Wir müssen
an der Außenwelt teilhaben.
149
00:09:10,840 --> 00:09:15,320
Wir müssen uns öffnen und uns nicht
hinter Regeln verschanzen.
150
00:09:15,560 --> 00:09:20,400
Weihbischof, wir sind ein Orden,
eine Gemeinschaft auf Augenhöhe.
151
00:09:20,640 --> 00:09:24,120
Und es wäre nett, wenn Sie mich
beim nächsten Mal informieren,
152
00:09:24,200 --> 00:09:26,400
wenn Sie das Kloster
verkaufen wollen.
153
00:09:26,640 --> 00:09:29,160
Schon gar nicht
für lächerliche zwei Millionen.
154
00:09:30,840 --> 00:09:36,160
Sie wissen, Bischof Rossbauer gab
seine Kompetenzen viel zu oft ab.
155
00:09:36,880 --> 00:09:42,120
Ich werde das anders handhaben.
Gewöhnen Sie sich daran.
156
00:09:43,80 --> 00:09:46,560
Und Sie beweisen mir besser,
dass Sie den Weinberg des Herrn
157
00:09:46,640 --> 00:09:48,480
zu bestellen wissen.
158
00:09:50,320 --> 00:09:52,920
(mahnend) Im Sinne des Ordens.
159
00:09:56,800 --> 00:09:58,800
*Sie seufzen.*
160
00:10:01,800 --> 00:10:04,680
Was haben Sie
über die angehenden Novizinnen?
161
00:10:04,760 --> 00:10:08,160
Keine junge Frau
geht mehr freiwillig ins Kloster.
162
00:10:08,400 --> 00:10:11,600
In Schwester Sinas Blog steht,
die sind begeistert.
163
00:10:11,840 --> 00:10:15,00
Traue nie einer Nonne, die
versucht, ihr Kloster zu retten.
164
00:10:15,240 --> 00:10:18,160
Wer weiß, wie die ticken?
Einer schreib ich.
165
00:10:18,400 --> 00:10:20,160
Ah ja.
Susie Molitowski.
166
00:10:20,400 --> 00:10:23,320
Ich tat so,
als ob mich das auch interessiert.
167
00:10:23,560 --> 00:10:27,200
Sehr gut. Und wie tickt die?
Ich meine, was hat die gesagt?
168
00:10:27,440 --> 00:10:30,920
Nicht viel. Aber sie kommt von hier.
Lernen Sie sie kennen.
169
00:10:31,160 --> 00:10:34,280
Werfen Sie einen Blick
hinter die Kulissen.
170
00:10:34,520 --> 00:10:37,520
Wie denn?
Gehen Sie mit ihr Kaffee trinken.
171
00:10:37,600 --> 00:10:41,400
Ich muss Ihnen doch nicht erklären,
wie man Frauen bezirzt.
172
00:10:41,640 --> 00:10:43,560
Nein, natürlich nicht.
173
00:10:43,640 --> 00:10:46,280
Aber sie ist nicht so mein Typ.
Ach so.
174
00:10:47,200 --> 00:10:51,560
Susie arbeitet in einem Buchladen.
Aha. So 'ne Art Bücherwurm?
175
00:10:51,800 --> 00:10:55,80
Mhm.
Das nenne ich eine Herausforderung.
176
00:10:55,320 --> 00:10:59,520
Aber die Damen dürfen sich nicht
im Kloster einnisten.
177
00:10:59,760 --> 00:11:01,880
Wir müssen wissen, was da los ist.
178
00:11:02,120 --> 00:11:04,480
Enttäuschen Sie mich nicht, Romeo.
179
00:11:17,720 --> 00:11:20,120
*Sie schreit auf.*
Das wollte ich nicht.
180
00:11:20,360 --> 00:11:23,120
Ich hab mich verlaufen.
Ronnie Hübner.
181
00:11:23,720 --> 00:11:27,520
(stammelt) Oh. Entschuldigung...
Schwester Agnes.
182
00:11:27,760 --> 00:11:31,400
Soll ich Ihnen das abnehmen?
- Ach, das ist ja nett. Gerne.
183
00:11:32,200 --> 00:11:34,280
Ich wollte noch Gemüse ernten.
184
00:11:34,880 --> 00:11:37,880
Ihr Gemüsegarten ist wunderschön.
- Danke.
185
00:11:38,120 --> 00:11:42,600
Ich wollte immer Gärtner werden.
- Aha. Warum hat es nicht geklappt?
186
00:11:42,840 --> 00:11:44,840
*Gänse schnattern.*
187
00:11:45,600 --> 00:11:50,40
Ich hatte eine schwere Kindheit,
hab nie was Rechtes hinbekommen.
188
00:11:50,120 --> 00:11:51,880
Oh.
- Hm.
189
00:11:52,360 --> 00:11:53,760
Das tut mir leid.
190
00:12:00,360 --> 00:12:02,00
Ach, danke.
191
00:12:02,80 --> 00:12:04,840
(seufzt) Das tut so gut, Schwester.
192
00:12:04,920 --> 00:12:07,720
Hier mit Ihnen entlangzulaufen.
193
00:12:07,800 --> 00:12:12,480
Ich wohn gerade bei meiner Tante.
Manchmal muss ich da einfach raus.
194
00:12:13,560 --> 00:12:17,840
Darum kam ich her. Ich mag es hier.
- Sie haben sich nicht verlaufen?
195
00:12:19,600 --> 00:12:22,520
Auch. Beides.
- Beides.
196
00:12:24,920 --> 00:12:27,480
Meine Mutter
ist vor Kurzem gestorben.
197
00:12:29,440 --> 00:12:32,240
Ich fühl mich so verloren.
- Oh.
198
00:12:33,240 --> 00:12:35,120
Das tut mir leid.
199
00:12:35,960 --> 00:12:37,760
Haben Sie denn Arbeit?
200
00:12:38,400 --> 00:12:39,400
Nein.
201
00:12:39,480 --> 00:12:43,480
Vielleicht könnten Sie mir
hier im Gemüsegarten helfen
202
00:12:43,560 --> 00:12:45,960
und in unserem Hofladen?
203
00:12:47,600 --> 00:12:50,520
Also, ich kann nicht
sehr viel bezahlen.
204
00:12:50,760 --> 00:12:54,280
Aber Sie wären an der frischen Luft,
würden was lernen.
205
00:12:54,360 --> 00:12:55,920
Im Ernst?
- Ja.
206
00:12:56,00 --> 00:12:57,800
Ich würd's umsonst machen.
207
00:12:57,880 --> 00:13:00,480
Ich will ja vor allem was lernen.
- Gut.
208
00:13:06,240 --> 00:13:07,880
Hallo, Herr Wöller.
209
00:13:07,960 --> 00:13:11,200
Wenn Sie kommen,
um Ihren Triumph zu feiern,
210
00:13:11,440 --> 00:13:14,600
weil Sie mir
den großartigen Deal vermasselten,
211
00:13:14,840 --> 00:13:16,600
habe ich leider wenig Zeit.
212
00:13:16,840 --> 00:13:18,800
Sie wollten unser Kloster kaufen.
213
00:13:18,880 --> 00:13:22,280
Das ist nicht exzellent,
sondern hinterhältig.
214
00:13:22,360 --> 00:13:26,600
Sie ließen mich ins Unglück rennen.
Wenn das nicht hinterhältig ist...
215
00:13:26,840 --> 00:13:29,720
*Sie seufzt.*
Lassen Sie uns nicht streiten.
216
00:13:30,680 --> 00:13:32,480
Ich verzeihe Ihnen.
Sie mir?
217
00:13:32,720 --> 00:13:34,440
Mhm.
Aha.
218
00:13:34,680 --> 00:13:39,840
Ich ahne, dass Ihr Friedensangebot
mit einer Bitte verbunden ist.
219
00:13:40,80 --> 00:13:44,40
Es geht um Lena Wieser.
Man will ihr ihr Kind wegnehmen.
220
00:13:44,280 --> 00:13:48,840
Ihre Ehefrau, Britta Reichard,
ist bei der Geburt verstorben.
221
00:13:49,80 --> 00:13:51,400
Die Adoption ist noch nicht durch,
222
00:13:51,480 --> 00:13:54,680
nun wollen die Großeltern
das Sorgerecht haben.
223
00:13:54,920 --> 00:13:58,720
Ich kann da nichts machen,
so traurig das klingt.
224
00:13:58,960 --> 00:14:02,960
Für Frau Wieser ist das
katastrophal. Sie ist die Mutter.
225
00:14:03,40 --> 00:14:05,960
Das sagen Sie.
Juristisch ist sie das nicht.
226
00:14:06,200 --> 00:14:08,840
Sie kennen die Zusammenhänge nicht.
227
00:14:08,920 --> 00:14:12,280
Frau Wieser ist krank.
Wie meinen Sie das?
228
00:14:12,520 --> 00:14:16,480
Ich hab einen guten Draht zu
den Reichards. Die haben erzählt:
229
00:14:16,720 --> 00:14:21,120
Sie wollte sich umbringen vor drei
Jahren und war in der Psychiatrie.
230
00:14:23,320 --> 00:14:24,960
Davon wusste ich nichts.
231
00:14:25,40 --> 00:14:29,320
So eine labile Person
kann alleine kein Kind großziehen.
232
00:14:29,560 --> 00:14:33,360
Aber dann sollten die Reichards
ihr besser Hilfe anbieten,
233
00:14:33,440 --> 00:14:35,720
anstatt ihr das Kind wegzunehmen.
234
00:14:35,960 --> 00:14:40,920
Aber offensichtlich hat Elly bei
den Großeltern das bessere Zuhause.
235
00:14:41,160 --> 00:14:44,600
Auf mich machte Frau Wieser
keinen labilen Eindruck.
236
00:14:44,680 --> 00:14:47,760
Wegen ihrer Vergangenheit
wird ihr das Kind weggenommen?
237
00:14:48,00 --> 00:14:51,920
Überlassen Sie das doch
dem Jugendamt und dem Gericht.
238
00:14:52,00 --> 00:14:55,480
Sie helfen mir nicht?
Ich habe Ihnen alles dargelegt.
239
00:14:55,560 --> 00:14:59,920
Mehr kann ich nicht tun, tut mir
leid. Ich hab Gemeinderatssitzung.
240
00:15:00,160 --> 00:15:03,360
Sie entschuldigen mich.
*Sie seufzt.*
241
00:15:03,600 --> 00:15:07,40
Wenn Wöller nur noch
seinen Referenten schickt,
242
00:15:07,280 --> 00:15:10,440
warum halten wir dann
überhaupt noch Sitzungen ab?
243
00:15:10,520 --> 00:15:14,920
Damit du dich aufregen kannst.
Entschuldigen Sie die Verspätung.
244
00:15:15,160 --> 00:15:18,280
Können wir dann anfangen?
Nur du hältst uns noch auf.
245
00:15:18,520 --> 00:15:20,840
Was ist mit dem Kloster?
Was soll sein?
246
00:15:21,80 --> 00:15:25,360
Du willst es schon wieder kaufen.
- Zwei Millionen, ein Schnäppchen.
247
00:15:25,600 --> 00:15:29,800
Einen Preis gibt's also schon?
Aber es wurde noch nicht gekauft.
248
00:15:30,40 --> 00:15:35,40
Sag, wofür du es brauchst. Oder
wir frieren sämtliche Gelder ein.
249
00:15:35,120 --> 00:15:39,200
Das, was ich jetzt sage,
wenn das diesen Raum hier verlässt,
250
00:15:39,280 --> 00:15:42,160
dann war's das
mit dem Leuchtturmprojekt.
251
00:15:42,400 --> 00:15:44,80
(mahnend) Wolfgang.
252
00:15:44,320 --> 00:15:48,600
Wir fanden unter dem Kloster
eine Burg aus dem Mittelalter.
253
00:15:49,320 --> 00:15:52,920
Und jetzt kommt's:
von Heinrich dem Löwen.
254
00:15:53,160 --> 00:15:56,80
Das ist dein Leuchtturmprojekt?
255
00:15:56,320 --> 00:15:58,160
Wir bauen die Burg wieder auf,
256
00:15:58,400 --> 00:16:02,120
originalgetreu mit den Werkzeugen,
Materialen wie damals.
257
00:16:02,360 --> 00:16:04,80
Drehst du jetzt völlig durch?
258
00:16:04,160 --> 00:16:07,440
So ein Projekt dauert Jahre
und verschlingt Millionen.
259
00:16:07,520 --> 00:16:10,600
Das ist richtig.
Nur verdienen wir Millionen.
260
00:16:10,680 --> 00:16:14,00
Eine Schnapsidee.
Aber eine, die funktioniert.
261
00:16:14,240 --> 00:16:16,840
Du brauchst Geld,
um das anzuschieben.
262
00:16:17,80 --> 00:16:19,480
Dafür habe ich einen US-Investor.
263
00:16:19,720 --> 00:16:23,800
Der wird das Kloster erwerben
und Stein für Stein abtragen
264
00:16:24,40 --> 00:16:26,440
und in Amerika wieder aufbauen.
265
00:16:26,680 --> 00:16:30,920
Also brauch ich so zwei Millionen,
um das Kloster zu erwerben.
266
00:16:31,160 --> 00:16:34,280
Niemand gibt dir für
so eine Schnapsidee zwei Millionen.
267
00:16:34,520 --> 00:16:39,480
Das ist eure Entscheidung. Entweder
in Armut verharren oder mir folgen.
268
00:16:41,760 --> 00:16:42,920
Gut.
269
00:16:43,160 --> 00:16:46,160
Das war's für heute.
Oder willst du noch was sagen?
270
00:16:46,400 --> 00:16:49,120
Heinzi?
Ach.
271
00:16:59,360 --> 00:17:02,200
Hallo, Frau Wieser. Hallo, Elly.
272
00:17:03,40 --> 00:17:05,200
Gibt es Neuigkeiten?
Ja.
273
00:17:05,440 --> 00:17:06,920
Bitte.
274
00:17:10,560 --> 00:17:14,880
Herr Wöller ist leider der Ansicht,
Elly sollte zu den Großeltern.
275
00:17:15,120 --> 00:17:18,800
Und das Jugendamt?
Ja, die sperren sich leider auch.
276
00:17:18,880 --> 00:17:21,360
Es tut mir leid.
*Baby greint leise.*
277
00:17:21,440 --> 00:17:24,40
Elly zu verlieren,
wird mich umbringen.
278
00:17:24,120 --> 00:17:26,80
*Hanna seufzt.*
279
00:17:26,160 --> 00:17:31,40
Warum sagten Sie nichts von Ihrem
Aufenthalt in der Psychiatrie?
280
00:17:33,840 --> 00:17:37,120
Ich hatte Angst,
Sie helfen mir dann nicht.
281
00:17:37,200 --> 00:17:40,880
Dass Sie auch glauben,
ich könnte keine gute Mutter sein.
282
00:17:41,120 --> 00:17:46,160
Nein. Aber gehen Sie doch offensiv
damit um und verstecken es nicht.
283
00:17:46,400 --> 00:17:48,800
Sind Sie denn wieder gesund?
284
00:17:48,880 --> 00:17:52,760
Durch Britta änderte sich alles.
Ich bin ein anderer Mensch.
285
00:17:53,00 --> 00:17:56,520
Und wenn Elly bei mir ist,
dann auch ein Teil von ihr.
286
00:17:56,760 --> 00:18:02,360
(seufzt) Ja... Und wenn Sie sich
alle gemeinsam um Elly kümmern?
287
00:18:02,600 --> 00:18:05,440
Sie könnten
eine Art Sicherungsnetz aufbauen.
288
00:18:05,680 --> 00:18:08,960
Es wäre schön, wenn Elly
ihre Großeltern oft sieht.
289
00:18:09,40 --> 00:18:12,80
Und sich dadurch
auch unsere Beziehung ändert.
290
00:18:12,840 --> 00:18:16,40
Ich stehe noch in Kontakt
mit meiner Therapeutin.
291
00:18:16,120 --> 00:18:20,720
Ich kann sie auch jederzeit anrufen.
Würden Sie mal kurz...?
292
00:18:20,960 --> 00:18:23,560
(stammelt) Äh... Ja.
293
00:18:25,440 --> 00:18:27,480
Vorsichtig.
Ja...
294
00:18:31,640 --> 00:18:33,440
Ich zeig Ihnen was.
295
00:18:34,160 --> 00:18:35,920
(sacht) Hallo.
296
00:18:38,720 --> 00:18:40,200
Ja.
297
00:18:41,520 --> 00:18:46,560
Hier. Britta und ich hatten eine
Hütte am Riegeler See gepachtet.
298
00:18:46,640 --> 00:18:48,640
Sie sehen sehr glücklich aus.
299
00:18:48,880 --> 00:18:51,880
Trotz Brittas Tod
freue ich mich darauf:
300
00:18:52,120 --> 00:18:55,640
mit Elly dort zu spielen,
ihr das Schwimmen beizubringen.
301
00:18:55,880 --> 00:18:58,160
Mit ihr Blumen...
*Türklingel*
302
00:18:58,960 --> 00:19:00,880
Entschuldigen Sie mich.
Ja.
303
00:19:07,720 --> 00:19:09,720
Frau Spier.
- Darf ich reinkommen?
304
00:19:09,960 --> 00:19:13,920
Erst möchte ich wissen, warum.
- Machen Sie's nicht so schwer.
305
00:19:14,160 --> 00:19:17,520
Was soll das heißen?
- Wir haben uns lange beraten.
306
00:19:17,600 --> 00:19:20,200
Wir haben es uns
nicht leicht gemacht.
307
00:19:20,280 --> 00:19:22,720
Nein, bitte nicht.
Schwester Hanna?
308
00:19:22,800 --> 00:19:26,240
Wir glauben, Elly ist
bei ihren Großeltern sicherer.
309
00:19:26,480 --> 00:19:30,320
Das gilt bis zum Gerichtsentscheid.
Es tut mir leid.
310
00:19:31,160 --> 00:19:34,400
Guten Tag.
Frau Spier vom Jugendamt.
311
00:19:34,920 --> 00:19:38,520
Sie nehmen mir Elly weg.
- So können Sie stabil werden.
312
00:19:38,760 --> 00:19:40,240
Nein.
313
00:19:42,640 --> 00:19:46,200
Ich bin Schwester Hanna.
Ich helfe Frau Wieser.
314
00:19:46,440 --> 00:19:50,80
Überdenken Sie es noch mal?
Der Richterspruch steht noch aus.
315
00:19:50,320 --> 00:19:54,200
Vielleicht spricht die Justiz
das Kind Frau Wieser noch zu.
316
00:19:54,280 --> 00:19:57,920
Jetzt gibt's keine Alternative.
Das kann Monate dauern.
317
00:19:58,160 --> 00:20:01,520
Kindeswohl hat Vorrang.
Rechtlich ist sie nicht die Mutter.
318
00:20:01,760 --> 00:20:04,560
Können Sie ihnen
nicht noch einen Tag geben?
319
00:20:04,640 --> 00:20:09,200
Damit sie in Ruhe packen und sich
an die Situation gewöhnen kann.
320
00:20:09,280 --> 00:20:11,280
Elly ist ja nicht akut gefährdet.
321
00:20:11,880 --> 00:20:16,80
Also gut, morgen früh um neun.
Aber dann ohne Diskussion.
Danke.
322
00:20:16,320 --> 00:20:18,80
Wiedersehen.
Wiedersehen.
323
00:20:20,680 --> 00:20:22,680
*Hanna seufzt.*
324
00:20:24,240 --> 00:20:26,80
Wir geben nicht auf.
325
00:20:27,00 --> 00:20:29,400
Ich lasse Sie nicht allein.
326
00:20:30,840 --> 00:20:32,800
Grüß Gott, Frau Laban.
327
00:20:32,880 --> 00:20:34,600
Herr Breitner.
- Ja.
328
00:20:34,680 --> 00:20:36,680
Schick!
- Oh, danke.
329
00:20:36,920 --> 00:20:40,480
Hat mir Wolfgang geschenkt.
Und ein Auto dazu.
330
00:20:41,280 --> 00:20:44,320
Mir schenkt er nicht mal
Pralinen zu Weihnachten,
331
00:20:44,560 --> 00:20:46,880
und Sie bekommen gleich ein Auto.
332
00:20:48,120 --> 00:20:51,200
Frau Laban.
Machen Sie mir einen Kaffee, bitte.
333
00:20:51,760 --> 00:20:53,840
Mir bitte auch. Danke.
- Gern.
334
00:20:53,920 --> 00:20:55,840
Das ist der neue Anzug?
Ja.
335
00:20:56,80 --> 00:20:58,200
Boah. Steht dir aber gut.
336
00:20:58,440 --> 00:21:01,800
Vielen Dank.
Ich hab dir auch was mitgebracht.
337
00:21:02,40 --> 00:21:04,400
Ein Geschenk, für mich?
Mhm.
338
00:21:09,760 --> 00:21:11,320
Oh...
339
00:21:15,240 --> 00:21:17,560
*Friedhelm räuspert sich.*
340
00:21:17,800 --> 00:21:20,760
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Sag nix.
341
00:21:21,00 --> 00:21:22,560
Danke.
Bitte.
342
00:21:25,320 --> 00:21:29,200
Zwillinge. Über Geschmack kann man
streiten, über guten nicht.
343
00:21:29,880 --> 00:21:32,720
Steht dir wirklich gut.
Dir auch.
344
00:21:32,960 --> 00:21:35,480
(Sina) Hallo.
- (junge Frauen) Hallo.
345
00:21:35,560 --> 00:21:38,640
Ich freu mich, dass ihr da seid.
Es wird schön mit euch.
346
00:21:38,880 --> 00:21:42,240
Wir zeigen euch eure Zimmer,
dann gibt's Tee und Kuchen.
347
00:21:42,960 --> 00:21:45,680
Ich bleib kurz, Susie kommt noch.
- Gut.
348
00:21:45,920 --> 00:21:47,480
Kommt ihr?
- Ja.
349
00:21:47,560 --> 00:21:49,480
Hier sind viele junge Frauen.
350
00:21:49,720 --> 00:21:53,680
Ja. Die wollen schauen, wie das
Leben als Nonne ist. Grüß Gott.
351
00:21:53,760 --> 00:21:55,760
Das ist ja toll, so viele.
- Ja.
352
00:21:55,840 --> 00:21:58,320
Sina, das ist Ronnie Hübner.
353
00:21:58,400 --> 00:22:00,800
Er will helfen.
- Hilfe ist immer gut.
354
00:22:01,40 --> 00:22:02,520
Na, dann.
355
00:22:02,600 --> 00:22:04,720
Hi, Susie.
- Hallo, Schwester Sina.
356
00:22:04,800 --> 00:22:06,360
Hallo, Susie.
- Hallo.
357
00:22:06,440 --> 00:22:08,720
In der Buchhandlung war viel los.
358
00:22:08,960 --> 00:22:12,120
Ich zeig dir dein Bett.
Dann Treffen im Refektorium.
359
00:22:12,200 --> 00:22:13,680
Cool.
360
00:22:16,440 --> 00:22:19,520
Ich fall fast um vor Hunger.
Perfektes Timing.
361
00:22:19,760 --> 00:22:23,200
Moment, der Schweinsbraten
gehört meinem Bruder.
362
00:22:23,280 --> 00:22:26,680
Tag, Herr Huber.
- Schön, Sie zu sehen.
363
00:22:26,760 --> 00:22:30,640
Erika? Ich hätt gern auch
einen Schweinsbraten und ein Bier.
364
00:22:30,720 --> 00:22:33,800
Schweinsbraten und Haxen sind aus.
Eine Suppe?
365
00:22:34,40 --> 00:22:36,40
Es gibt gute Nachrichten.
366
00:22:36,280 --> 00:22:39,800
Der Gemeinderat
hat die zwei Millionen bewilligt.
367
00:22:40,40 --> 00:22:43,120
Nun hast du Geld, aber kein Kloster.
Da kommst du ins Spiel.
368
00:22:43,360 --> 00:22:47,400
Ist die Mahnung für die Sanierung
an die Nonnen schon raus?
369
00:22:47,640 --> 00:22:49,520
Die liegt schon bei denen.
370
00:22:49,600 --> 00:22:53,440
Dann müssen die zahlen.
Sonst wird das Kloster gepfändet.
371
00:22:53,680 --> 00:22:56,400
Egal.
Hauptsache, ich kriege die Zeche.
372
00:22:56,640 --> 00:22:59,520
Traust du mir nicht?
Ich kenne deine Träume.
373
00:22:59,760 --> 00:23:03,40
Über Geld müssen Sie sich
keine Sorgen machen.
374
00:23:03,280 --> 00:23:05,120
Er ist der großzügigste Mensch.
375
00:23:05,360 --> 00:23:08,160
Ach ja?
- Er schenkte mir Auto und Anzug.
376
00:23:08,400 --> 00:23:11,360
Und du mir die Fliege.
Genau.
377
00:23:11,600 --> 00:23:13,880
So, bitte sehr.
- (seufzt) Danke.
378
00:23:14,120 --> 00:23:15,520
Guten Appetit.
379
00:23:16,920 --> 00:23:19,00
Wa... Was ist das denn?
380
00:23:19,240 --> 00:23:21,920
Eine klare Brühe.
- (trocken) Na, bravo.
381
00:23:22,840 --> 00:23:26,160
Sie haben also mit Lena geredet?
Ja.
382
00:23:26,880 --> 00:23:31,800
Erst einmal mein aufrichtiges
Beileid zum Tod Ihrer Tochter.
383
00:23:31,880 --> 00:23:35,840
Das ist wirklich furchtbar.
Britta war unser einziges Kind.
384
00:23:37,480 --> 00:23:41,280
Sie hatte eine
sehr intensive Beziehung zu uns.
385
00:23:41,520 --> 00:23:45,80
Das hat sich geändert,
als Lena plötzlich auftauchte.
386
00:23:45,320 --> 00:23:48,680
Wieso sie Daniel verließ,
haben wir nicht verstanden.
387
00:23:48,760 --> 00:23:52,00
Sie hatte doch alles.
Britta und Lena verliebten sich.
388
00:23:52,240 --> 00:23:54,120
Lena hat mir Fotos gezeigt.
389
00:23:54,360 --> 00:23:57,160
Die beiden
schienen sehr glücklich zu sein.
390
00:23:57,240 --> 00:24:01,320
Als sie schwanger wurde,
war unser Verhältnis fast das alte.
391
00:24:01,960 --> 00:24:05,440
Ich konnte ihr
von meiner Schwangerschaft erzählen.
392
00:24:05,680 --> 00:24:09,480
Tipps geben,
gemeinsam Babysachen einkaufen.
393
00:24:09,720 --> 00:24:13,440
Wir haben uns so sehr auf
unsere Enkelin gefreut, und dann...
394
00:24:14,200 --> 00:24:17,120
Warum ziehen Sie das Kind
nicht gemeinsam groß?
395
00:24:17,360 --> 00:24:21,80
Sie haben ein Farbengeschäft.
Das ist sehr zeitintensiv.
396
00:24:21,320 --> 00:24:23,80
Meine Frau bleibt bei Elly.
397
00:24:23,320 --> 00:24:26,00
Lena war nach der Geburt
zu nichts fähig.
398
00:24:26,240 --> 00:24:29,320
Ich habe sie gefüttert,
in den Schlaf gesungen.
399
00:24:29,560 --> 00:24:32,720
Dann mussten Sie
Elly wieder hergeben.
400
00:24:32,800 --> 00:24:36,360
Das war sicher nicht leicht.
Das hat damit nichts zu tun.
401
00:24:36,440 --> 00:24:40,640
Einer selbstmordgefährdeten Frau
überlasse ich Elly nicht.
402
00:24:40,880 --> 00:24:43,00
Sie können sie nicht
stigmatisieren.
403
00:24:43,80 --> 00:24:47,40
Als ich Britta fragte, ob Lena denn
geeignet sei als Mutter,
404
00:24:47,120 --> 00:24:48,520
mit der Vorgeschichte.
405
00:24:48,760 --> 00:24:54,240
Da sagte sie, sie stünde ja an Lenas
Seite, wir müssten uns nicht sorgen.
406
00:24:54,960 --> 00:24:57,920
Sie war
der stabile Anker in dieser...
407
00:24:58,160 --> 00:25:01,520
Beziehung,
wie immer man das nennen will.
408
00:25:01,600 --> 00:25:04,760
Aber jetzt gibt es Britta nicht mehr
und wir...
409
00:25:05,00 --> 00:25:06,960
wir müssen Elly schützen.
410
00:25:15,120 --> 00:25:18,760
(Hildegard) Wer ist das?
- Paula Kuhn, eine Schauspielerin.
411
00:25:18,840 --> 00:25:21,480
Sie gehen doch glatt
als Zwillinge durch.
412
00:25:21,560 --> 00:25:25,200
(stammelt) Sie wollen,
dass diese Dame für mich...
413
00:25:25,440 --> 00:25:30,40
Diese Dame geht als
Hildegard Hähnlein auf Lesereise.
414
00:25:31,240 --> 00:25:33,560
Ja, aber das wäre Betrug.
- Ach...
415
00:25:33,640 --> 00:25:36,240
Und da ist noch
Weihbischof Landkammer.
416
00:25:36,480 --> 00:25:39,880
Dann machen wir kaum Werbung.
Die Leute kommen von selbst.
417
00:25:39,960 --> 00:25:43,160
Das erfährt niemand.
Bitte, Schwester Hildegard.
418
00:25:43,400 --> 00:25:47,200
Aber wenn das rauskommt,
dann geraten wir in Teufels Küche.
419
00:25:47,280 --> 00:25:50,920
Ich weiß nicht. Ich halte das
nicht für eine so gute Idee.
420
00:25:51,160 --> 00:25:54,840
Eine Lesung, in Murnau?
Das ist ganz weit weg von München.
421
00:25:54,920 --> 00:25:57,160
Klitzekleiner Testballon.
422
00:25:57,400 --> 00:25:59,400
Bitte.
- Ich weiß nicht...
423
00:25:59,480 --> 00:26:02,440
(Oberin, über Sprechanlage)
Machen Sie mir einen Tee.
424
00:26:02,520 --> 00:26:04,880
*Oberin hustet.*
- Gelobt sei Jesus Christus.
425
00:26:05,120 --> 00:26:07,240
Sofort, Mutter Oberin.
426
00:26:07,480 --> 00:26:09,720
*Sie seufzt wütend.*
427
00:26:09,960 --> 00:26:13,80
Na, Meier?
Gefällt Ihnen der Schlitten?
428
00:26:13,160 --> 00:26:17,160
Ist das Ihrer, Herr Wöller?
Mein Bruder ist stolzer Besitzer.
429
00:26:17,400 --> 00:26:20,400
Ich habe etwas ungünstig geparkt?
- Korrekt.
430
00:26:21,00 --> 00:26:23,680
Dafür gibt's 'nen Strafzettel?
Eigentlich schon.
431
00:26:23,920 --> 00:26:25,560
Den übernehm ich.
Nein.
432
00:26:25,640 --> 00:26:29,400
Du hast jetzt einen großen Bruder.
Passiert das noch mal:
433
00:26:29,640 --> 00:26:31,920
alles auf mich, Adresse haben Sie.
434
00:26:32,160 --> 00:26:35,200
Ich muss ins Rathaus.
Wir sehen uns heute Abend.
435
00:26:35,440 --> 00:26:39,480
Zum Essen. Hallo, wie geht's?
Grüß Gott. Gut, danke.
436
00:26:39,560 --> 00:26:41,680
Tja, schönen Tag noch.
437
00:26:45,400 --> 00:26:48,760
*Mutter Oberin stöhnt auf.*
*Sie hustet.*
438
00:26:49,00 --> 00:26:50,920
*Oberin schnieft.*
439
00:26:51,160 --> 00:26:54,800
*Scheppern*
(stöhnt) Ist alles in Ordnung?
440
00:26:55,40 --> 00:26:57,960
Ja, mit mir schon,
aber nicht mit Ihnen.
441
00:26:58,200 --> 00:27:01,00
Sie gehen jetzt zum Arzt.
442
00:27:01,80 --> 00:27:04,520
Das ist nicht nötig, ich...
Ich brauch nur Ruhe.
443
00:27:04,600 --> 00:27:08,560
Entweder Sie gehen zum Arzt,
oder ich rufe den Weihbischof an
444
00:27:08,640 --> 00:27:11,720
und lasse ihn
Sie von Ihren Aufgaben entbinden.
445
00:27:11,800 --> 00:27:14,320
Das würden Sie nicht tun.
- Oh doch.
446
00:27:14,400 --> 00:27:17,560
Ich ertrage Ihr Elend
nämlich nicht länger.
447
00:27:17,800 --> 00:27:22,160
Vor allem aber mache ich mir
sehr große Sorgen um Sie.
448
00:27:22,760 --> 00:27:24,160
*Sie hustet.*
449
00:27:24,240 --> 00:27:27,160
Also: Arzt oder Weihbischof?
450
00:27:29,160 --> 00:27:32,360
In Gottes Namen,
dann machen Sie einen Termin.
451
00:27:32,600 --> 00:27:34,400
Beim Arzt.
452
00:27:43,720 --> 00:27:46,280
*Frauen lachen.*
Das sieht gut aus.
453
00:27:46,520 --> 00:27:49,320
Nein, nun hast du's kaputtgemacht.
- Susie!
454
00:27:49,400 --> 00:27:52,680
Hallo.
(flüstert) Der Boss. Hallo, Hanna.
455
00:27:53,520 --> 00:27:56,80
Ich freue mich,
dass Sie alle hier sind.
456
00:27:56,320 --> 00:27:59,360
Schön, in so viele
junge Gesichter zu schauen.
457
00:27:59,440 --> 00:28:03,440
Schwester Sina und Claudia
haben sehr lange gegrübelt,
458
00:28:03,680 --> 00:28:08,560
wie wir Ihnen in so kurzer Zeit
das Leben im Kloster zeigen können.
459
00:28:08,800 --> 00:28:11,40
Unsere Verbundenheit
zu Jesus Christus
460
00:28:11,280 --> 00:28:15,120
und auch die Freude,
die das Leben uns hier bereitet.
461
00:28:15,880 --> 00:28:19,560
Vielleicht können wir ja
die eine oder andere anstecken,
462
00:28:19,640 --> 00:28:22,240
und sogar überzeugen,
mit uns zu leben.
463
00:28:22,320 --> 00:28:24,80
Gelobt sei Jesus Christus.
464
00:28:24,320 --> 00:28:27,520
(alle laut) In Ewigkeit. Amen.
465
00:28:27,760 --> 00:28:29,760
*Es klopft.*
- Wiederhören.
466
00:28:29,840 --> 00:28:34,40
Frau Winter. Welch Überraschung.
- Na, das glaube ich nicht.
467
00:28:34,120 --> 00:28:38,800
Bei den fadenscheinigen Gründen, um
mich abzuwimmeln... Ich will zu ihm.
468
00:28:38,880 --> 00:28:41,560
Ich melde Sie an.
- Nicht nötig, danke.
469
00:28:43,680 --> 00:28:48,00
Frau Winter, endlich. Ich will Sie
schon den ganzen Tag erreichen.
470
00:28:48,80 --> 00:28:50,00
Wohl eher das Gegenteil.
471
00:28:50,720 --> 00:28:54,120
Äh, wenn Sie
wegen Kloster Kaltenthal kommen...
472
00:28:54,360 --> 00:28:58,400
Weswegen denn sonst?
Da gab es 'ne kleine Verzögerung.
473
00:28:59,360 --> 00:29:02,200
Gab's oder gibt's noch?
Die gibt es noch.
474
00:29:02,440 --> 00:29:06,720
Der Weihbischof hat den Verkauf
des Klosters etwas verschoben.
475
00:29:06,960 --> 00:29:11,200
Irgendwas mit Novizinnen. Sie
wissen ja, die katholische Kirche.
476
00:29:11,440 --> 00:29:13,960
Das heißt,
es lief wieder mal alles schief.
477
00:29:14,200 --> 00:29:18,840
Sie sehen das zu negativ. Kein
Wunder, so zwischen Tür und Angel.
478
00:29:19,80 --> 00:29:21,360
Wollen wir nicht zu Abend essen?
479
00:29:21,960 --> 00:29:26,240
Warum nicht? Ich kenne ein
wunderbares neues Zwei-Sterne-Lokal.
480
00:29:26,480 --> 00:29:28,560
Oder bei mir? Mein Bruder kocht.
481
00:29:28,800 --> 00:29:32,320
Wir können alles in Ruhe bereden.
Ihr Bruder kocht?
482
00:29:32,560 --> 00:29:34,560
Ja, ja... Entschuldigung.
483
00:29:37,600 --> 00:29:42,880
Friedhelm, ich bin's. Ich bringe
einen Gast mit, ist das in Ordnung?
484
00:29:43,120 --> 00:29:47,360
Ich weiß nicht, ob es für drei
reicht. Das sagst du zu spät.
485
00:29:47,600 --> 00:29:50,280
Ein Künstler am Herd wie du
kann doch zaubern.
486
00:29:50,520 --> 00:29:54,920
Ehrlich gesagt, ich fühl mich gerade
ein wenig überfordert.
487
00:29:55,160 --> 00:29:57,720
Frau Winter, so heißt sie,
schaut gleich vorbei.
488
00:29:57,960 --> 00:30:00,920
Also wirklich 'ne ganz
reizende Person.
489
00:30:01,00 --> 00:30:04,280
Zeig dich von deiner besten Seite.
Fahren Sie vor.
490
00:30:04,520 --> 00:30:08,800
Ich komm gleich nach. Er freut sich
auf Sie und ich natürlich auch.
491
00:30:11,160 --> 00:30:13,600
*Alle reden durcheinander.*
492
00:30:13,840 --> 00:30:16,920
*Sie verstummen.*
- Ich... Gott zum Gruße.
493
00:30:17,160 --> 00:30:19,80
Ich hoffe, ich störe nicht?
494
00:30:19,320 --> 00:30:21,840
Herr Rauscher,
was machen Sie denn hier?
495
00:30:21,920 --> 00:30:24,480
Das sieht ja besser aus
als beim Italiener.
496
00:30:24,720 --> 00:30:28,720
Hat Herr Wöller Sie geschickt?
Wegen des Schnupperkurses?
497
00:30:28,960 --> 00:30:31,640
Um uns auszuspionieren?
- Ich, äh...
498
00:30:32,240 --> 00:30:35,00
(stammelt) Also... Nein.
499
00:30:36,40 --> 00:30:39,640
Ich... hab was für Susie dabei.
- Für mich?
500
00:30:39,880 --> 00:30:42,160
Einen Roman über eine Nonne.
501
00:30:42,240 --> 00:30:45,360
Italienisches Essen, Buchgeschenke.
502
00:30:46,560 --> 00:30:48,880
Was kommt als Nächstes?
503
00:30:49,120 --> 00:30:51,360
Tanzen statt beten?
- Gute Idee.
504
00:30:51,440 --> 00:30:54,680
Sag so was nicht,
sonst betet Felicitas noch mehr.
505
00:30:55,280 --> 00:30:59,280
(stockend) Es ist meine Schuld.
Also, dass Alex...
506
00:30:59,520 --> 00:31:03,200
Wir redeten über das Buch
und ich sagte, ich will es lesen.
507
00:31:03,440 --> 00:31:07,120
Es ist aber vergriffen,
und er bot an, es mir zu bringen.
508
00:31:07,360 --> 00:31:09,960
Ich dachte nicht,
dass er wirklich kommt.
509
00:31:10,200 --> 00:31:12,200
(trocken) Sehr interessant.
510
00:31:12,720 --> 00:31:15,320
Und ich war sowieso in der Gegend.
511
00:31:16,360 --> 00:31:18,760
Ehrenwort.
Wenn Sie schon mal da sind,
512
00:31:18,840 --> 00:31:21,720
können Sie auch mit uns essen,
es ist genug da.
513
00:31:21,800 --> 00:31:23,80
Danke.
514
00:31:24,200 --> 00:31:26,200
Da sage ich nicht Nein.
515
00:31:30,120 --> 00:31:33,00
Worum geht's in dem Buch?
- Ums Klosterleben.
516
00:31:37,680 --> 00:31:40,840
Erzählen Sie mir mehr
über Ihre Großeltern.
517
00:31:40,920 --> 00:31:44,240
Na ja, ich war sehr gern
bei denen am Meer.
518
00:31:44,320 --> 00:31:45,560
Verständlich.
519
00:31:45,800 --> 00:31:48,720
Ich liebe beides,
das Meer und die Berge
520
00:31:51,600 --> 00:31:54,920
Haben Sie mal drüber nachgedacht,
ganz ans Meer zu ziehen?
521
00:31:55,00 --> 00:31:58,880
Na ja, das eine sind die Träume,
und das andere ist Realität.
522
00:31:58,960 --> 00:32:03,800
Makler verdienen in München mehr.
- Aber Geld ist doch nicht alles.
523
00:32:04,40 --> 00:32:07,40
Friedhelm, darf ich Sie was fragen?
- Nur zu.
524
00:32:07,280 --> 00:32:11,600
Hat Ihnen Ihr Bruder etwas über
unser gemeinsames Projekt erzählt?
525
00:32:11,680 --> 00:32:15,520
Nein. Er hat beiläufig
was erwähnt, mehr weiß ich nicht.
526
00:32:15,600 --> 00:32:17,320
Gar nichts?
- Nein...
527
00:32:17,400 --> 00:32:20,280
So.
Wolfgang, du kommst genau richtig.
528
00:32:20,360 --> 00:32:23,920
Eine meiner Stärken.
Simsalabim, da ist Schampus drin.
529
00:32:24,00 --> 00:32:26,760
Oh.
- Großartig. Ich hol die Gläser.
530
00:32:26,840 --> 00:32:28,880
Ihr Bruder ist sehr charmant.
531
00:32:28,960 --> 00:32:30,320
Ah ja?
Mhm.
532
00:32:30,400 --> 00:32:32,560
Liegt in der Familie.
Ja.
533
00:32:32,640 --> 00:32:35,320
So. Was gibt's denn?
534
00:32:35,400 --> 00:32:37,680
Ich bin gleich wieder da, ja?
Okay.
535
00:32:38,280 --> 00:32:41,280
Was soll denn das werden?
Ja, wart's doch ab.
536
00:32:42,400 --> 00:32:46,200
Du kannst so was einer Frau
wie Jenny Winter nicht anbieten.
537
00:32:46,280 --> 00:32:48,880
So was isst man
auf dem Campingplatz.
538
00:32:49,120 --> 00:32:51,160
Warum denn nicht?
Ja...
539
00:32:51,240 --> 00:32:55,560
Ich freu mich schon so aufs Essen.
Ich sterbe vor Hunger.
540
00:32:56,480 --> 00:33:01,120
Tja. Auf einen gemütlichen Abend,
den wir hoffentlich genießen werden.
541
00:33:01,200 --> 00:33:04,560
Ja. Die Hoffnung stirbt zuletzt.
Prost.
542
00:33:04,640 --> 00:33:08,240
Ich hab so Hunger, ich fange an.
Ich muss das probieren.
543
00:33:08,320 --> 00:33:10,520
*Friedhelm seufzt wohlig.*
544
00:33:11,840 --> 00:33:14,240
*Sie seufzt genießerisch.*
545
00:33:14,840 --> 00:33:18,40
Das ist der beste Labskaus,
den ich je gegessen hab.
546
00:33:19,360 --> 00:33:20,640
Danke.
547
00:33:20,880 --> 00:33:25,160
Ihre Großeltern mütterlicherseits
kommen nämlich aus Kiel.
548
00:33:25,400 --> 00:33:28,120
Ach so.
Danke, Friedhelm.
549
00:33:29,680 --> 00:33:33,680
(Alex) Bist du bös, dass ich herkam?
- Es war etwas peinlich.
550
00:33:33,920 --> 00:33:36,280
Findest du mich peinlich?
- Nein.
551
00:33:36,360 --> 00:33:38,320
Ich find das Buch interessant.
552
00:33:38,400 --> 00:33:41,840
Eine Nonne, die wegen der Liebe
das Kloster verlässt?
553
00:33:41,920 --> 00:33:46,160
Ja. Man muss sich halt klar sein,
warum man Novizin werden will.
554
00:33:46,240 --> 00:33:51,80
Man sollte das wirklich durchdenken.
- Ich mach das ja nicht aus Jux.
555
00:33:51,160 --> 00:33:53,840
Wenn du's tust, bist du
nur mit Gott verheiratet.
556
00:33:53,920 --> 00:33:55,440
Ich weiß.
557
00:33:55,520 --> 00:33:57,720
Wie ist es bei deinen Kolleginnen...
558
00:33:57,800 --> 00:34:00,80
Meinen Mitschwestern?
- Ja.
559
00:34:00,160 --> 00:34:03,480
Da gibt es verschiedene Gründe.
- Erzähl doch mal.
560
00:34:03,560 --> 00:34:05,960
Horchst du mich aus?
- Nein.
561
00:34:06,560 --> 00:34:10,640
Ich will einfach verstehen,
warum man ins Kloster geht.
562
00:34:10,720 --> 00:34:12,720
Weil ich dich verstehen will.
563
00:34:14,920 --> 00:34:17,880
(Felicitas) Du, Auferstandener,
564
00:34:18,120 --> 00:34:21,40
du verbindest Himmel und Erde.
565
00:34:21,280 --> 00:34:23,400
Gelobt seiest du.
566
00:34:24,00 --> 00:34:26,120
(alle) In Ewigkeit, Amen.
567
00:34:27,880 --> 00:34:29,880
*Hanna seufzt.*
568
00:34:29,960 --> 00:34:32,120
Durch dich ist der Himmel nah.
569
00:34:32,800 --> 00:34:35,240
Zeig uns deinen Himmel,
570
00:34:36,200 --> 00:34:40,480
damit Hass und Feindschaft enden.
571
00:34:40,720 --> 00:34:43,40
...und das Frühstück beginnen kann.
572
00:34:44,320 --> 00:34:45,800
Hanna?
Ja?
573
00:34:46,520 --> 00:34:48,880
Die Morgenandacht
ist noch nicht zu Ende.
574
00:34:48,960 --> 00:34:51,600
Das dauert jetzt schon
über eine Stunde.
575
00:34:51,680 --> 00:34:54,840
So andächtig muss niemand
am frühen Morgen sein.
576
00:35:01,600 --> 00:35:03,240
Verzeihung, Herr.
577
00:35:03,480 --> 00:35:07,00
*Gemurmel*
- (Claudia) Wachtmeister Meier.
578
00:35:07,80 --> 00:35:09,440
(überrascht) Herr Meier.
Morgen.
579
00:35:09,520 --> 00:35:11,640
Guten Morgen, ist was passiert?
580
00:35:11,720 --> 00:35:13,600
(seufzend) Grüß Gott.
581
00:35:15,40 --> 00:35:19,00
Frau Wieser war heute Morgen
nicht zu Hause.
Oh.
582
00:35:19,80 --> 00:35:22,120
Sagen Sie mir,
versteckt Frau Wieser sich hier?
583
00:35:22,360 --> 00:35:24,920
Nein.
Dürfen wir mal reinschauen?
584
00:35:25,00 --> 00:35:27,880
Das können Sie tun,
aber ich belüge Sie nicht
.
585
00:35:27,960 --> 00:35:31,160
Wenn Schwester Hanna das sagt,
ist sie nicht hier.
586
00:35:31,240 --> 00:35:33,840
Aber Sie wissen, wo sie steckt?
Nein.
587
00:35:34,80 --> 00:35:39,40
Damit verringert Frau Wieser ihre
Chance auf das Sorgerecht deutlich.
588
00:35:39,280 --> 00:35:41,760
Wiedersehen.
(seufzt) Wiedersehen.
589
00:35:42,880 --> 00:35:45,320
Herr Meier? Alles in Ordnung?
590
00:35:46,920 --> 00:35:51,80
Wir dürfen nur ein Fleisch essen,
seit Kevin mit Betty zu tun hat.
591
00:35:51,320 --> 00:35:53,200
Hm?
Fruchtfleisch.
592
00:35:54,880 --> 00:35:59,800
Alles andere ist verboten. Gestern
aß ich heimlich im Garten Bratwurst.
593
00:36:00,40 --> 00:36:02,760
Dauernd hatte ich Angst,
Kevin sieht es.
594
00:36:02,840 --> 00:36:05,200
Die jungen Leute
wollen die Erde retten.
595
00:36:05,440 --> 00:36:08,920
Ich verstehe das ja
mit dem Klimaschutz und allem.
596
00:36:09,00 --> 00:36:11,600
Mir ist im Sommer
in der Uniform auch echt heiß.
597
00:36:11,840 --> 00:36:14,880
Aber muss man gleich
auf alles verzichten?
598
00:36:15,120 --> 00:36:19,120
Natürlich nicht. Aber irgendwo
muss man doch mal anfangen.
599
00:36:21,120 --> 00:36:22,120
Hm.
600
00:36:25,920 --> 00:36:29,640
Sie aßen mit den Nonnen?
Lasagne und Tomate Mozzarella.
601
00:36:29,880 --> 00:36:33,960
Aha. Das klingt ja so,
als würden Sie gern dabei sein.
602
00:36:34,200 --> 00:36:36,520
Als Novizin?
Als Papst.
603
00:36:37,120 --> 00:36:39,360
Ach so. Verstehe.
Ja...
604
00:36:39,600 --> 00:36:41,520
Es wird schwer.
Vorschläge?
605
00:36:41,760 --> 00:36:46,120
Vielleicht schmeißen zwei von ihnen
für Festival-Tickets hin.
606
00:36:46,360 --> 00:36:48,240
Also gut, genehmigt.
607
00:36:48,320 --> 00:36:50,440
Eine mag Politik.
Ah ja?
608
00:36:50,520 --> 00:36:52,240
Die will die Welt retten.
609
00:36:52,480 --> 00:36:55,960
Ich frag meinen Onkel
nach einem Praktikum bei der EU.
610
00:36:56,40 --> 00:37:00,640
Weiter.
Ruth bring ich in die
katholische Studentengemeinde rein.
611
00:37:00,880 --> 00:37:04,960
Okay. Was ist mit der Susie?
Die wird ein harter Brocken.
612
00:37:05,200 --> 00:37:07,240
Die mag Sie.
Aber Gott noch mehr.
613
00:37:07,480 --> 00:37:10,320
Dann müssen Sie
charmanter sein als Gott.
614
00:37:10,560 --> 00:37:13,00
Echt jetzt? Ist das nicht gemein?
615
00:37:13,240 --> 00:37:17,600
Jemandem so Hoffnung zu machen?
Nein, Sie befreien ihre Seele.
616
00:37:18,520 --> 00:37:21,120
In 20 Jahren bereut sie es,
Nonne zu sein,
617
00:37:21,360 --> 00:37:23,520
aber die große Liebe ist weg.
618
00:37:24,200 --> 00:37:27,960
Lieber einmal enttäuscht werden
und noch eine Chance haben.
619
00:37:28,800 --> 00:37:31,720
Ja? Ich kann Lieder davon singen.
620
00:37:34,480 --> 00:37:36,360
*Sanfte Musik*
621
00:37:44,960 --> 00:37:46,40
Frau Wieser?
622
00:37:47,920 --> 00:37:49,920
Wie haben Sie mich gefunden?
623
00:37:50,480 --> 00:37:53,120
Die Fotos,
die Sie mir gezeigt haben.
624
00:37:55,120 --> 00:37:56,720
Von Britta und mir.
625
00:37:57,840 --> 00:38:00,520
Wie geht es Elly?
Sie schläft.
626
00:38:02,960 --> 00:38:04,960
(sanft) Lena.
627
00:38:07,00 --> 00:38:09,00
Weglaufen ist keine Lösung.
628
00:38:09,920 --> 00:38:14,440
Irgendwann wird man Sie finden.
Die Flucht verwendet man gegen Sie.
629
00:38:14,680 --> 00:38:17,520
Aber ich kann doch
mein Kind nicht weggeben.
630
00:38:17,600 --> 00:38:20,80
Wir finden
einen guten Familienanwalt.
631
00:38:20,320 --> 00:38:24,720
Ich sprech noch mal mit dem
Jugendamt und Bürgermeister Wöller.
632
00:38:26,160 --> 00:38:28,160
Sie müssen stark sein.
633
00:38:28,600 --> 00:38:31,880
Nur dann können Sie
das Gericht überzeugen.
634
00:38:37,80 --> 00:38:38,800
Ich komme mit Ihnen.
635
00:38:39,40 --> 00:38:41,120
*Hanna seufzt.*
Gut.
636
00:38:43,760 --> 00:38:46,520
Ihr dürft uns alles
zum Klosterleben fragen.
637
00:38:46,760 --> 00:38:48,920
Wie ist es, nichts zu besitzen?
638
00:38:49,160 --> 00:38:51,320
Man braucht hier ja nichts.
639
00:38:51,400 --> 00:38:53,760
Und ich habe noch nie was vermisst.
640
00:38:54,00 --> 00:38:57,00
Und Klamotten?
- Muss man nicht mehr bedenken.
641
00:38:57,240 --> 00:38:58,920
Hat auch was.
642
00:38:59,160 --> 00:39:00,960
Und Kinderkriegen?
643
00:39:01,200 --> 00:39:05,520
Ist es nicht hart, zu wissen,
dass man nie welche bekommen kann?
644
00:39:05,600 --> 00:39:09,440
Ein wichtiger Punkt.
Darüber muss man vorher nachdenken:
645
00:39:09,680 --> 00:39:12,120
ob man auf Kinder verzichten kann.
646
00:39:12,360 --> 00:39:16,200
Ich bin ja noch jung. Wenn ich mich
nun später umentscheide?
647
00:39:16,440 --> 00:39:19,840
Oder ich mich verliebe?
- Da musst du wieder austreten.
648
00:39:21,280 --> 00:39:24,200
Zumindest wenn der Typ gut aussieht.
- Entschuldigung.
649
00:39:26,400 --> 00:39:28,920
(Sina) Ja, weiter?
650
00:39:29,00 --> 00:39:32,480
(Heidi) Hatte eine von euch
denn schon mal Zweifel?
651
00:39:32,560 --> 00:39:35,40
(Sina)
So klar war das für mich nicht,
652
00:39:35,120 --> 00:39:39,560
dass ich tatsächlich Novizin werde.
653
00:39:39,640 --> 00:39:42,800
Aber es hat sich
dann einfach richtig angefühlt.
654
00:39:46,600 --> 00:39:49,80
Gut, dass Sie
doch noch gekommen sind.
655
00:39:49,160 --> 00:39:51,480
Ich weiß,
das ist nicht einfach für Sie.
656
00:39:57,40 --> 00:39:59,480
Übergeben Sie jetzt bitte das Baby.
657
00:40:12,280 --> 00:40:14,600
(sanft) Komm, Elly-Schatz. Komm her.
658
00:40:14,680 --> 00:40:18,160
*Elly knötert leise.*
- Komm zu Oma, hm? Ja.
659
00:40:21,520 --> 00:40:25,560
(stockend) Sie mag es am liebsten,
im Tuch getragen zu werden.
660
00:40:25,640 --> 00:40:27,760
Und sie liebt es, zu baden.
661
00:40:28,480 --> 00:40:31,80
Ohne Schnuller
kann sie nicht schlafen.
662
00:40:33,840 --> 00:40:35,840
*Lena atmet beherrscht.*
663
00:40:36,360 --> 00:40:38,960
Ich leg sie immer
um 19 Uhr ins Bett.
664
00:40:39,40 --> 00:40:42,560
Um 23 Uhr wacht sie noch mal auf
und will ihr Fläschchen.
665
00:40:43,120 --> 00:40:46,00
Ein fester Schlafrhythmus
ist wichtig für sie.
666
00:40:47,00 --> 00:40:49,280
Danke. Den wird sie bei uns haben.
667
00:40:51,640 --> 00:40:53,680
Wenn irgendwas ist, wenn...
668
00:40:54,800 --> 00:40:57,880
Ihr... Ruft mich immer an,
wenn ihr Fragen habt.
669
00:41:01,480 --> 00:41:02,480
*Er räuspert sich.*
670
00:41:04,200 --> 00:41:07,360
Wir wissen das sehr zu schätzen.
Danke, Lena.
671
00:41:08,600 --> 00:41:11,560
Wenn sich das eingerenkt hat,
komm sie besuchen.
672
00:41:11,640 --> 00:41:13,880
Was soll sich denn einrenken?
673
00:41:13,960 --> 00:41:15,960
Ihr nehmt mir Elly weg.
674
00:41:17,480 --> 00:41:21,120
Sie waren sehr tapfer, Frau Wieser.
*Lena schluchzt.*
675
00:41:29,00 --> 00:41:30,40
*Klopfen*
676
00:41:30,120 --> 00:41:31,960
Hallo, Frau Laban.
Schwester Hanna.
677
00:41:32,40 --> 00:41:35,240
Ist er da?
Ja, aber sein Bruder...
678
00:41:35,320 --> 00:41:36,960
Schwester Hanna.
Herr Wöller?
679
00:41:37,40 --> 00:41:38,600
Lassen Sie mich raten,
680
00:41:38,680 --> 00:41:42,80
ich soll mal wieder für Sie
die Kohlen aus dem Feuer holen?
681
00:41:42,320 --> 00:41:45,80
Es ist wirklich dringend.
Was ist denn?
682
00:41:45,320 --> 00:41:47,640
Frau Wieser musste eben
ihr Kind abgeben.
683
00:41:47,720 --> 00:41:50,160
Da ist es endlich
in den richtigen Händen.
684
00:41:50,240 --> 00:41:54,360
Hätten Sie gesehen, wie sehr
Frau Wieser dabei gelitten hat,
685
00:41:54,440 --> 00:41:56,720
wüssten Sie, wohin Elly gehört.
686
00:41:56,960 --> 00:42:00,720
Schrecklich. Man kann doch einer
Mutter nicht das Kind entreißen.
687
00:42:00,800 --> 00:42:03,640
Wenn du da
was machen kannst, tu was, bitte.
688
00:42:03,880 --> 00:42:07,480
Das finde ich auch.
Ich bin Bürgermeister, nicht Gott.
689
00:42:07,560 --> 00:42:10,00
Denn sonst
müsste sie ja mich anbeten.
690
00:42:10,240 --> 00:42:14,200
Ernsthaft: Ich kann dem Jugendamt
nicht sagen, was es zu tun hat.
691
00:42:14,280 --> 00:42:17,680
Dann geh ich eben sammeln,
für einen guten Anwalt.
692
00:42:17,920 --> 00:42:21,800
Vielleicht kann Jenny da helfen?
Als Maklerin kennt sie jeden.
693
00:42:23,80 --> 00:42:25,800
Sie kennen Frau Winter?
Er kennt sie nicht.
694
00:42:25,880 --> 00:42:29,840
Wir haben gestern zusammen gegessen.
Er kennt sie nicht so richtig.
695
00:42:30,80 --> 00:42:34,00
Dann werd ich mich wohl
mit Frau Winter unterhalten müssen.
696
00:42:34,240 --> 00:42:37,960
Über unser Kloster und so etwas.
Schwester Hanna...
697
00:42:38,40 --> 00:42:41,00
Wenn Frau Spier vom Jugendamt
nicht auf Sie hört,
698
00:42:41,80 --> 00:42:44,200
dann muss ich das wohl tun.
Warten Sie.
699
00:42:45,640 --> 00:42:48,760
Versprechen Sie,
sich von Frau Winter fernzuhalten,
700
00:42:49,00 --> 00:42:52,320
dann verspreche ich Ihnen,
alles zu versuchen,
701
00:42:52,400 --> 00:42:57,560
dass Reichards und Frau Wieser eine
vernünftige Lösung für Elly finden.
702
00:42:57,800 --> 00:43:00,40
Okay?
Einverstanden.
703
00:43:00,120 --> 00:43:02,920
Im Erfolgsfall
bleibe ich Frau Winter fern.
704
00:43:03,160 --> 00:43:06,320
So war das nicht gedacht.
Anders wäre zu einfach.
705
00:43:07,800 --> 00:43:09,280
*Er seufzt.*
706
00:43:12,440 --> 00:43:14,80
Schau mal.
707
00:43:15,200 --> 00:43:18,160
Das muss Elly Lena
vom Hals gerissen haben.
708
00:43:19,00 --> 00:43:21,00
*Zarte Musik*
709
00:43:26,680 --> 00:43:28,680
*Türklingel*
710
00:43:32,280 --> 00:43:34,680
*Stimmengewirr*
Im Namen des Herrn.
711
00:43:34,760 --> 00:43:37,520
Ich habe jede einzelne davon
712
00:43:37,600 --> 00:43:40,360
für euch gesegnet.
713
00:43:40,440 --> 00:43:43,720
Danke für das wahnsinnig gute Essen.
- Danke.
714
00:43:43,800 --> 00:43:46,840
Danke für die intensiven Tage.
- Kommt gut heim.
715
00:43:47,80 --> 00:43:51,80
Dagmar ist bei Elly. Vielleicht
ist sie mit ihr eingeschlafen.
716
00:43:51,160 --> 00:43:53,760
Wir sollen also ins Kloster kommen?
Ja.
717
00:43:53,840 --> 00:43:57,120
Wir können doch alle
gemeinsam eine Lösung finden.
718
00:43:57,360 --> 00:44:01,800
Schwester Hanna ist sich sicher,
dass Frau Wieser das schafft.
719
00:44:04,840 --> 00:44:06,840
*Sie atmet schwer.*
720
00:44:10,760 --> 00:44:12,960
(Klaus) Dagmar hat Angst um Elly.
721
00:44:13,200 --> 00:44:16,800
Gut, sie hat Brittas Tod
ja noch nicht verwunden.
722
00:44:17,400 --> 00:44:21,680
Wie auch?
Vielleicht ist ja Elly
ein Ersatz für Britta.
723
00:44:21,920 --> 00:44:25,80
Aber auf Kosten von Frau Wieser.
724
00:44:25,320 --> 00:44:28,560
Dagmar glaubte nie an die Liebe
zwischen Britta und Lena.
725
00:44:28,800 --> 00:44:31,40
Deshalb fühlt sie sich im Recht.
726
00:44:32,840 --> 00:44:35,320
(schnieft) Hallo, Wolfgang.
Hallo.
727
00:44:36,720 --> 00:44:38,360
Ich...
728
00:44:39,480 --> 00:44:42,640
Ich weiß nicht,
ob das richtig ist, was wir da tun.
729
00:44:42,880 --> 00:44:44,840
*Sie schluchzt.*
730
00:44:49,480 --> 00:44:53,440
War das Röntgen der Lunge nötig,
wegen einer lächerlichen Grippe?
731
00:44:53,680 --> 00:44:57,360
Das war es, leider.
Sehen Sie den Schatten hier?
732
00:44:57,600 --> 00:45:00,160
Ein Rundherd,
oder Schatten auf der Lunge.
733
00:45:00,400 --> 00:45:03,840
Was bedeutet das?
- Es könnte Lungenentzündung sein.
734
00:45:04,80 --> 00:45:06,960
Aber wir müssen ausschließen,
dass es ein Tumor
735
00:45:07,200 --> 00:45:09,440
oder TBC ist.
- Dann schließen Sie es aus.
736
00:45:09,680 --> 00:45:11,800
Ich muss arbeiten.
*Sie hustet.*
737
00:45:11,880 --> 00:45:14,80
Wir machen eine Bronchoskopie
738
00:45:14,320 --> 00:45:16,760
und entnehmen Proben
für Untersuchungen.
739
00:45:17,00 --> 00:45:19,640
Ob ich einen Tumor habe?
- Mhm.
740
00:45:19,880 --> 00:45:23,560
Ich mache Ihnen schnellstmöglich
einen Termin fürs CT.
741
00:45:26,480 --> 00:45:30,840
Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit,
dass der Tumor bösartig ist?
742
00:45:30,920 --> 00:45:34,960
Dazu kann ich noch nichts sagen.
Erst nach den Untersuchungen.
743
00:45:37,360 --> 00:45:40,00
Und?
- Sie haben mir Blut abgenommen.
744
00:45:40,240 --> 00:45:42,320
Das ist alles?
- *Oberin lacht.*
745
00:45:42,400 --> 00:45:47,320
Und dann wollen sie noch ein CT
und eine Bronchoskopie machen.
746
00:45:47,560 --> 00:45:51,280
So viel? Warum das denn?
- Eben war es Ihnen noch zu wenig.
747
00:45:52,400 --> 00:45:57,80
Was genau hat der Arzt denn gesagt?
- Es könnte Lungenentzündung sein.
748
00:45:58,680 --> 00:46:00,520
Oder ein Tumor.
749
00:46:01,640 --> 00:46:04,680
(stammelt) Ein Tumor.
Um Gottes willen.
750
00:46:04,920 --> 00:46:07,960
Es könnte, Schwester Hildegard,
es könnte.
751
00:46:09,120 --> 00:46:11,320
*Getragene Musik*
752
00:46:14,320 --> 00:46:16,40
Mutter Oberin?
753
00:46:17,80 --> 00:46:19,280
Ich bin ein gläubiger Mensch.
754
00:46:21,320 --> 00:46:26,160
Ich glaub ans Leben nach dem Tod und
dass der Herr mich zu sich nimmt.
755
00:46:28,400 --> 00:46:31,200
Ich habe keine Angst vor dem Tod.
756
00:46:32,880 --> 00:46:34,720
*Sie seufzt schwer.*
757
00:46:35,280 --> 00:46:37,560
Aber ich will noch nicht sterben.
758
00:47:13,320 --> 00:47:16,880
Wir...
werden die Adoption unterstützen.
759
00:47:17,880 --> 00:47:20,720
Das wäre auch
in Brittas Sinn gewesen.
760
00:47:20,800 --> 00:47:23,200
Elly soll bei dir leben.
761
00:47:23,640 --> 00:47:27,200
Ihr könnt Elly
jederzeit besuchen, versprochen.
762
00:47:31,520 --> 00:47:33,40
Danke.
763
00:47:35,680 --> 00:47:38,800
Ich bin beeindruckt.
Können Sie zaubern?
764
00:47:38,880 --> 00:47:41,680
Sie unterschätzen mich, wie immer.
765
00:47:41,760 --> 00:47:44,800
Aber jetzt lassen Sie bitte
die Frau Winter in Ruhe.
766
00:47:44,880 --> 00:47:47,160
Wenn Sie
das Kloster in Ruhe lassen.
767
00:47:47,240 --> 00:47:49,240
(beide) Schwören Sie...
768
00:47:49,760 --> 00:47:53,440
Ich hoffe, Sie schlafen gut,
wenn Sie den Schwur brechen.
769
00:47:53,520 --> 00:47:56,120
Hoffe ich auch.
*Sie zieht die Luft ein.*
770
00:48:21,00 --> 00:48:23,360
Untertitel im Auftrag der ARD,
2020
101811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof