Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
06:59:56,00 --> 06:59:58,00
Um Himmels willen:
Loslassen
2
07:00:00,120 --> 07:00:02,120
*Titelmusik*
3
07:00:03,480 --> 07:00:05,840
Schwester Hanna
4
07:00:08,40 --> 07:00:10,440
Wolfgang Wöller
5
07:00:41,120 --> 07:00:43,80
*Heitere Musik*
6
00:00:43,160 --> 00:00:45,120
*Motorbrummen*
7
00:00:58,480 --> 00:01:00,880
Gelobt sei Jesus...
Wo sind denn alle?
8
00:01:01,120 --> 00:01:04,520
Felicitas ist in der Kapelle,
Claudia übergibt sich
9
00:01:04,600 --> 00:01:06,400
und Agnes umarmt ihren Baum.
10
00:01:06,480 --> 00:01:09,200
Sie sorgt sich wegen der Landkammer.
- Wieso?
11
00:01:09,440 --> 00:01:12,760
Er war nicht glücklich
über unsere Veranstaltung.
12
00:01:12,840 --> 00:01:15,320
Sogar die Mutter Oberin fragt sich,
13
00:01:15,400 --> 00:01:18,400
welche Konsequenzen das
für uns haben könnte.
14
00:01:18,640 --> 00:01:21,40
Wenn ihr mir
alle mal zuhören würdet,
15
00:01:21,120 --> 00:01:23,600
müsste hier
niemand mehr Angst haben.
16
00:01:23,680 --> 00:01:25,760
Kommt mal bitte her.
17
00:01:26,480 --> 00:01:30,240
Wir bekommen nämlich
so viele Anfragen von jungen Frauen,
18
00:01:30,320 --> 00:01:33,480
die wissen wollen,
wie das Leben als Nonne so ist.
19
00:01:33,720 --> 00:01:36,40
Die wirken echt interessiert.
20
00:01:36,280 --> 00:01:40,200
Aber ob die wirklich Nonne werden?
- Das ist ja erst der Anfang.
21
00:01:40,440 --> 00:01:43,880
Bin ich die Einzige,
die positiv in die Zukunft guckt?
22
00:01:43,960 --> 00:01:46,440
Sina, du weißt inzwischen,
wie es ist,
23
00:01:46,520 --> 00:01:48,480
ein Leben im Kloster zu leben.
24
00:01:48,560 --> 00:01:51,440
Von denen werden
nicht viele übrig bleiben.
25
00:01:55,680 --> 00:02:00,440
Allein das Interesse von so vielen
jungen Frauen könnte uns helfen.
26
00:02:00,520 --> 00:02:02,640
Wo ist sie denn jetzt wieder hin?
27
00:02:02,880 --> 00:02:06,00
Hi, ich bin Sina, und du?
- Hi, äh, Barbara, ich...
28
00:02:06,80 --> 00:02:08,400
Willkommen im Kloster Kaltenthal.
29
00:02:08,480 --> 00:02:10,640
Du hast ja Piercings und Tattoos.
30
00:02:10,720 --> 00:02:13,800
Kein Problem.
Du kannst trotzdem Nonne werden.
31
00:02:14,40 --> 00:02:17,00
Nein, ich...
- Schön, dass du Schwarz trägst.
32
00:02:17,80 --> 00:02:20,360
Aber du musst nachher so was tragen,
einen Habit.
33
00:02:20,440 --> 00:02:23,480
Barbara?
Ach, Hanna. Gott sei Dank.
34
00:02:23,560 --> 00:02:27,360
Sina, Barbara ist Modedesignerin
und hat einen Freund.
35
00:02:27,440 --> 00:02:29,360
Sie will keine Nonne werden.
36
00:02:29,600 --> 00:02:31,360
Ciao.
- Ciao.
37
00:02:33,80 --> 00:02:36,200
Alles in Ordnung?
(verneinend) Mh-mh.
38
00:02:37,920 --> 00:02:41,560
Hanna, ich bin so...
Ich bin so verzweifelt.
39
00:02:41,800 --> 00:02:44,760
Bei mir steht grad echt alles
so auf der Kippe.
40
00:02:44,840 --> 00:02:48,760
Ich weiß nicht, was ich machen soll.
Ich brauche deine Hilfe.
41
00:02:48,840 --> 00:02:52,120
Was ist denn los?
Cornelia, Rubens Mutter, ist los.
42
00:02:52,360 --> 00:02:55,00
*Nachdenkliche Musik*
43
00:02:57,320 --> 00:03:00,760
Frau Laban, stehen Sie nicht da
wie eine Sprungfeder.
44
00:03:01,00 --> 00:03:02,480
Machen Sie Kaffee.
45
00:03:02,560 --> 00:03:05,800
(Frauenstimme)
"Für einen Liter Wasser sollte man
46
00:03:05,880 --> 00:03:07,760
60 Gramm Kaffee verwenden."
47
00:03:07,840 --> 00:03:09,320
Ich war das nicht.
48
00:03:09,400 --> 00:03:11,760
Es sind noch Modifizierungen nötig.
49
00:03:11,840 --> 00:03:15,680
Aber das ist die Zukunft.
Klara ersetzt einen Mitarbeiter.
50
00:03:15,760 --> 00:03:19,400
Kann das Ding auch Kaffee kochen?
D... D... Das nicht.
51
00:03:19,640 --> 00:03:23,00
Aber, ich meine...
Glück gehabt, Frau Laban, ne?
52
00:03:23,240 --> 00:03:25,600
Mein Büro ist schon ein UFO.
53
00:03:25,840 --> 00:03:27,600
Ja.
Reicht das nicht?
54
00:03:27,840 --> 00:03:31,760
Wo ist mein Kaffee?
Der Weihbischof will Sie sprechen.
55
00:03:32,00 --> 00:03:34,320
Wann?
Wenn es geht, sofort.
56
00:03:34,560 --> 00:03:37,00
*Muntere Musik*
57
00:03:37,760 --> 00:03:39,840
Oh, Entschuldigung.
58
00:03:43,400 --> 00:03:45,200
Moin moin.
- Morgen.
59
00:03:45,280 --> 00:03:47,800
War das Bürgermeister Wöller?
- Ja.
60
00:03:49,840 --> 00:03:51,840
Um was geht es denn?
61
00:03:55,680 --> 00:03:57,680
Ich bin Friedhelm Breitner.
62
00:03:58,400 --> 00:04:01,120
Machen Sie mir bitte
einen Termin mit ihm.
63
00:04:01,200 --> 00:04:03,960
Ich logiere im Ochsen.
Ich bin sein Bruder.
64
00:04:04,200 --> 00:04:06,00
(leise) Hä?
65
00:04:09,360 --> 00:04:12,360
Vor einer Woche habe ich
das Angebot bekommen,
66
00:04:12,440 --> 00:04:15,120
für einen Berliner Designer
zu arbeiten.
67
00:04:15,360 --> 00:04:16,920
Was?
Ja.
68
00:04:17,160 --> 00:04:19,480
Das ist meine Chance.
Gratuliere.
69
00:04:19,560 --> 00:04:20,640
Danke.
70
00:04:20,880 --> 00:04:23,520
Ruben freut sich und will mitkommen.
Ja.
71
00:04:23,600 --> 00:04:26,600
Als Anwalt findet er
schnell eine neue Stelle.
72
00:04:26,680 --> 00:04:30,240
Aber er kann Cornelia nicht sagen,
dass wir wegziehen.
73
00:04:30,320 --> 00:04:32,600
Ich habe die Stelle schon zugesagt.
74
00:04:32,840 --> 00:04:34,920
Wenn der nicht mitkommt...
75
00:04:35,00 --> 00:04:38,00
Ich habe einfach so Angst
um unsere Beziehung.
76
00:04:38,240 --> 00:04:41,240
Rubens Mutter
kann ihn nicht loslassen?
77
00:04:41,480 --> 00:04:44,720
Rubens Eltern bekamen ihn spät.
Er ist Einzelkind.
78
00:04:44,960 --> 00:04:48,640
Seit Rubens Vater tot ist,
ist Cornelia auf ihn fixiert.
79
00:04:48,720 --> 00:04:52,80
Das ist auch der Grund,
warum sie nichts von mir hält.
80
00:04:52,320 --> 00:04:56,40
Du bist eine wunderbare junge Frau.
Du hast Ziele.
81
00:04:56,120 --> 00:04:58,600
Ihr beide liebt euch.
Das ist ihr egal.
82
00:04:58,840 --> 00:05:02,960
Meinen Traumjob Modedesignerin
findet sie völlig lächerlich.
83
00:05:03,200 --> 00:05:04,360
Was?
84
00:05:04,440 --> 00:05:07,600
Für sie bin ich
eine untalentierte Schneiderin,
85
00:05:07,680 --> 00:05:10,640
die in ihrer Boutique
gut aufgehoben ist.
86
00:05:10,720 --> 00:05:14,320
Die nimmt dich nicht ernst?
Weil ich eine Bedrohung bin.
87
00:05:14,400 --> 00:05:18,720
Ich ziehe Rubens Aufmerksamkeit ab.
Aber ich habe nichts gegen sie.
88
00:05:18,800 --> 00:05:22,320
Was sagt denn Ruben dazu?
Bei dem Thema blockt er total.
89
00:05:22,400 --> 00:05:24,560
Er sagt, ich bilde mir das nur ein.
90
00:05:24,640 --> 00:05:26,880
Es sei überhaupt nicht so schlimm.
91
00:05:27,120 --> 00:05:29,280
Für mich hört sich das anders an.
92
00:05:29,520 --> 00:05:31,680
Vor zwei Tagen zog er bei ihr ein.
93
00:05:31,920 --> 00:05:35,640
Was?
Ja, weil sie jetzt
immer öfter Schwächeanfälle hat.
94
00:05:35,720 --> 00:05:39,440
Die macht richtig Ernst,
um uns auseinanderzubringen.
95
00:05:39,680 --> 00:05:43,280
Ich kenne dich so lange.
Du bist keine Bedrohung für sie.
96
00:05:43,520 --> 00:05:45,80
Weißt du, was?
97
00:05:45,960 --> 00:05:50,00
Ich fahre mal bei ihr vorbei.
Ich versuche, mit ihr zu reden, hm?
98
00:05:50,80 --> 00:05:52,520
Ich habe gehofft, dass du das sagst.
99
00:05:52,600 --> 00:05:56,360
Vielleicht hilft es ja,
wenn jemand wie du mit ihr spricht.
100
00:05:56,440 --> 00:05:57,440
Ja, ja.
101
00:05:57,680 --> 00:06:01,480
Hanna, Telefon!
Hildegard. Es ist dringend.
102
00:06:01,720 --> 00:06:03,280
*Muntere Musik*
103
00:06:03,360 --> 00:06:06,360
Hildegard, was gibt's?
Ich bin auf dem Sprung.
104
00:06:06,600 --> 00:06:10,80
Schlechte Nachrichten.
Sibelius hat mich angerufen.
105
00:06:10,160 --> 00:06:14,80
Weihbischof Landkammer bat
um einen Termin mit Herrn Wöller.
106
00:06:14,160 --> 00:06:15,880
Sie treffen sich in Kürze.
107
00:06:16,120 --> 00:06:20,200
Da geht's sicher um uns.
Ich sage der Mutter Oberin Bescheid.
108
00:06:20,440 --> 00:06:23,880
Und ich versuche,
den Herrn Wöller aufzuhalten.
109
00:06:24,760 --> 00:06:27,440
Wir müssen
mit dem Schlimmsten rechnen.
110
00:06:28,560 --> 00:06:30,560
Wir fahren nach Kaltenthal,
111
00:06:31,480 --> 00:06:33,480
und wir besprechen vor Ort...
112
00:06:33,720 --> 00:06:35,440
Mutter Oberin!
113
00:06:35,680 --> 00:06:38,240
Was ist los?
- Mir ist nur ein bisschen...
114
00:06:38,320 --> 00:06:40,680
Setzen Sie sich.
Sie sind ganz blass.
115
00:06:40,760 --> 00:06:42,560
...ein bisschen schummrig.
116
00:06:44,760 --> 00:06:48,920
So, ich hole Agnes' Kräuterschnaps.
Der hilft gegen alles.
117
00:06:49,160 --> 00:06:52,80
*Klopfen*
(Laban) Guten Morgen, Herr Meier.
118
00:06:52,160 --> 00:06:55,40
Frau Laban,
was gibt's denn so Wichtiges?
119
00:06:55,280 --> 00:06:57,560
Tja, wenn ich das so genau wüsste.
120
00:06:57,800 --> 00:07:01,80
Es war vorhin ein Mann hier,
ein Herr Breitner.
121
00:07:01,320 --> 00:07:04,280
Er behauptete,
Herrn Wöllers Bruder zu sein.
122
00:07:05,120 --> 00:07:08,680
Was sagt Herr Wöller dazu?
- Der weiß noch nichts davon.
123
00:07:08,920 --> 00:07:11,360
Aber Sie glauben,
da stimmt was nicht?
124
00:07:11,440 --> 00:07:15,480
Es ist nur so ein Gefühl.
Man hört immer von dem Enkeltrick.
125
00:07:15,720 --> 00:07:17,520
Ich dachte Bruder.
126
00:07:17,760 --> 00:07:21,480
Na ja, das meine ich nur
im übertragenen Sinn.
127
00:07:21,560 --> 00:07:24,40
Also, vielleicht könnten Sie...
128
00:07:24,120 --> 00:07:26,200
Ein Mann mit Ihrer Erfahrung.
129
00:07:27,40 --> 00:07:29,800
Gott zum Gruße.
(Sibelius) Herr Wöller.
130
00:07:30,40 --> 00:07:31,400
Das ging schnell.
131
00:07:31,480 --> 00:07:34,00
Der Weihbischof ruft,
und Wöller eilt.
132
00:07:34,240 --> 00:07:38,240
Nehmen Sie doch bitte Platz.
Ginge das nicht etwas schneller?
133
00:07:38,320 --> 00:07:41,40
Wo wir gerade
so schön in Schwung sind?
134
00:07:41,120 --> 00:07:42,920
Ich sage Bescheid.
135
00:07:44,240 --> 00:07:45,720
Ach ja.
136
00:07:46,520 --> 00:07:50,600
Ich meine, es war der Weihbischof,
der es so eilig hatte, ne?
Ja.
137
00:07:50,840 --> 00:07:52,240
*Dynamische Musik*
138
00:07:52,480 --> 00:07:56,200
Gott, lass mich
rechtzeitig im Ordinariat ankommen.
139
00:08:14,320 --> 00:08:16,560
*Reifen quietschen.*
140
00:08:24,440 --> 00:08:26,800
Grüß Gott, Grüß Gott.
141
00:08:26,880 --> 00:08:28,840
*Unverständlich*
Grüß Gott.
142
00:08:29,80 --> 00:08:30,440
Guten Tag.
143
00:08:35,440 --> 00:08:37,240
Äh, Herr Wöller?
Ja?
144
00:08:37,320 --> 00:08:39,120
Kann ich helfen?
Nee, nee.
145
00:08:39,200 --> 00:08:43,360
Ich vertrete mir nur die Beine,
schaue mir die Räumlichkeiten an.
146
00:08:43,440 --> 00:08:47,240
Weihbischof Landkammer ist...
Ja, das habe ich vers...
147
00:08:47,320 --> 00:08:50,400
Sibelius, diese Notizen hier
sind verwirrend.
148
00:08:51,80 --> 00:08:53,640
Herr Wöller, Sie sind bereits hier?
Ja.
149
00:08:53,720 --> 00:08:56,200
Schon seit
geraumer Zeit, Exzellenz.
150
00:08:57,80 --> 00:09:00,80
Ich dachte,
Sie wollten nicht gestört werden,
151
00:09:00,160 --> 00:09:04,160
während Sie die Bilanzen
des Magdalenen-Ordens durchgehen.
152
00:09:04,240 --> 00:09:08,120
Ich erinnere mich nicht,
etwas Derartiges gesagt zu haben.
153
00:09:09,80 --> 00:09:11,440
Herr Wöller.
Ja, danke, Exzellenz.
154
00:09:13,40 --> 00:09:16,440
Hallo, Sibelius.
Sie sind zu spät, Schwester Hanna.
155
00:09:19,720 --> 00:09:25,00
Das hier ist der Geschäftsbericht
des Magdalenen-Ordens.
156
00:09:26,840 --> 00:09:31,520
Und nach Studium der Unterlagen
bin ich zu dem Entschluss gekommen,
157
00:09:31,760 --> 00:09:34,480
dass eine weitere
finanzielle Zuwendung
158
00:09:34,560 --> 00:09:37,80
der Ordensgemeinschaft guttun würde.
159
00:09:37,320 --> 00:09:40,440
Sie haben Interesse
am Kloster gezeigt.
160
00:09:40,680 --> 00:09:42,720
Daran hat sich nichts geändert.
161
00:09:42,960 --> 00:09:46,360
An welche Kaufsumme
fürs Kloster haben Sie gedacht?
162
00:09:47,880 --> 00:09:49,480
*Verschmitzte Musik*
163
00:09:51,520 --> 00:09:54,600
Das würde Ihnen der Weihbischof
nie verzeihen,
164
00:09:54,680 --> 00:09:56,320
und mir auch nicht.
165
00:09:56,400 --> 00:09:58,160
Und er darf nicht erfahren,
166
00:09:58,240 --> 00:10:01,240
dass ich Schwester Hildegard
angerufen habe.
167
00:10:01,320 --> 00:10:03,520
Er hat bereits einen Verdacht.
168
00:10:03,760 --> 00:10:05,120
Danke.
169
00:10:05,360 --> 00:10:08,720
Ich melde mich
später bei Ihnen, Exzellenz.
170
00:10:09,640 --> 00:10:12,520
Schwester Hanna.
Herr Wöller?
171
00:10:12,760 --> 00:10:15,800
Darf ich fragen, was Sie hier tun?
Äh...
172
00:10:15,880 --> 00:10:19,840
Ich habe gehofft, kurzfristig
einen Termin zu bekommen,
173
00:10:19,920 --> 00:10:23,120
um noch mal über das Konzert
in unserem Kloster
174
00:10:23,200 --> 00:10:24,840
mit Ihnen zu reden.
175
00:10:25,80 --> 00:10:28,480
Da wünsche ich Ihnen Glück dafür,
Schwester Hanna.
176
00:10:28,560 --> 00:10:30,280
Exzellenz, habe die Ehre.
177
00:10:30,760 --> 00:10:32,560
Herr Wöller.
Ja.
178
00:10:32,640 --> 00:10:35,880
Und was das Konzert betrifft,
Schwester Hanna...
179
00:10:35,960 --> 00:10:39,40
Ja?
Ich denke, dazu ist alles gesagt.
180
00:10:39,120 --> 00:10:41,760
Ja.
Und jetzt habe ich zu tun.
181
00:10:43,800 --> 00:10:45,640
Es tut mir leid...
182
00:10:45,880 --> 00:10:48,320
Gelobt sei Jesus Christus und...
Huch.
183
00:10:48,560 --> 00:10:49,760
...danke.
184
00:10:50,560 --> 00:10:52,400
(hallend) Herr Wöller?
185
00:10:54,200 --> 00:10:56,520
Das ging aber fix, Schwester Hanna.
186
00:10:56,600 --> 00:10:59,880
Was hatten Sie beide zu besprechen?
Die Wahrheit?
187
00:11:00,120 --> 00:11:02,600
Spätestens jetzt weiß ich,
Sie lügen.
188
00:11:02,680 --> 00:11:05,680
Falsche Vermutung.
Ich war zur Beichte.
189
00:11:05,920 --> 00:11:10,800
Herr Wöller, warum wollen Sie
schon wieder unser Kloster kaufen?
190
00:11:11,40 --> 00:11:14,600
Wer sagt, ich will das?
Mein gesunder Menschenverstand.
191
00:11:14,840 --> 00:11:18,40
Ja, dann fragen sie doch den,
wie es weitergeht.
192
00:11:21,40 --> 00:11:23,40
Guten Morgen.
- (Meier) Erika.
193
00:11:23,120 --> 00:11:27,160
Bei euch soll sich ein Herr Breitner
ein Zimmer gemietet haben.
194
00:11:27,240 --> 00:11:29,320
Ja, der sitzt dahinten am Tisch.
195
00:11:33,640 --> 00:11:36,640
Herr Breitner?
Mein Name ist Anton Meier.
196
00:11:36,880 --> 00:11:38,520
Tag.
- Darf ich?
197
00:11:38,760 --> 00:11:41,280
Natürlich. Was kann ich für Sie tun?
198
00:11:43,440 --> 00:11:48,440
Ähm ... ich wusste nicht,
dass Herr Wöller einen Bruder hat.
199
00:11:48,680 --> 00:11:50,160
Halbbruder.
200
00:11:50,240 --> 00:11:52,960
Äh, hat Herr Wöller
Sie in Marsch gesetzt?
201
00:11:53,200 --> 00:11:56,600
Nein, Frau Laban,
seine Mitarbeiterin,
202
00:11:56,680 --> 00:11:58,480
hat mich geschickt.
203
00:11:58,720 --> 00:12:00,760
Sie glaubt, ich bin ein Betrüger?
204
00:12:01,00 --> 00:12:05,960
Es ist einfach überraschend,
wenn plötzlich ein Bruder auftaucht.
205
00:12:06,40 --> 00:12:07,520
Halbbruder.
206
00:12:11,40 --> 00:12:15,200
Meine Mutter hat mir nie erzählt,
wer mein leiblicher Vater ist.
207
00:12:15,280 --> 00:12:19,320
Mittlerweile weiß ich aber,
dass er Ferdinand Wöller heißt.
208
00:12:19,400 --> 00:12:21,400
Hieß, er lebt ja nicht mehr.
209
00:12:21,640 --> 00:12:25,400
Und Ferdinand ist
Herr Wöllers Vater, behaupten Sie?
210
00:12:26,960 --> 00:12:31,80
So. Und nun erzählen Sie mir mal
etwas über meinen Halbbruder,
211
00:12:31,160 --> 00:12:32,960
diesen Herrn Wöller.
212
00:12:33,40 --> 00:12:35,680
Eine Hand wäscht die andere,
nicht wahr?
213
00:12:37,240 --> 00:12:41,840
Herr Wöller ist eine Mischung
aus Napoleon und Don Quijote,
214
00:12:42,80 --> 00:12:44,800
und seine Windmühlen
sind ein Kloster.
215
00:12:45,240 --> 00:12:47,40
*Türklingel*
216
00:12:50,200 --> 00:12:52,240
(Frau) Ah.
Frau Schuler?
217
00:12:52,320 --> 00:12:54,320
Ja.
Ich bin Schwester Hanna...
218
00:12:54,400 --> 00:12:57,920
Ich weiß, wer Sie sind.
Sie haben einen gewissen Ruf.
219
00:12:58,00 --> 00:13:01,160
Kommen Sie herein.
Sie brauchen sicher Geld.
220
00:13:01,240 --> 00:13:03,720
Gegen eine Spende
für die Bedürftigen
221
00:13:03,800 --> 00:13:05,760
habe ich nichts einzuwenden.
222
00:13:05,840 --> 00:13:09,600
Ja.
Aber eigentlich bin ich
aus einem anderen Grunde hier.
223
00:13:09,680 --> 00:13:12,360
Ja? Na gut, aber hier, bitte.
Oh.
224
00:13:12,440 --> 00:13:14,320
Das ist wirklich großzügig.
225
00:13:14,400 --> 00:13:16,560
Wollen Sie das Geld oder nicht?
226
00:13:16,640 --> 00:13:20,360
Ich muss wieder in die Küche.
Mein Sohn kommt zum Essen.
227
00:13:20,600 --> 00:13:24,200
Ich bin wegen Barbara hier,
der Freundin Ihres Sohnes.
228
00:13:25,240 --> 00:13:27,40
Ha.
229
00:13:27,120 --> 00:13:29,360
Das wird sie nicht mehr lange sein.
230
00:13:29,440 --> 00:13:33,800
Wenn mein Sohn endlich merkt,
dass diese Frau ihn nur manipuliert.
231
00:13:33,880 --> 00:13:37,280
Aber...
Diese Frau liebt meinen Sohn nicht.
232
00:13:37,360 --> 00:13:40,680
Er hat sich verändert,
seit er mit ihr zusammen ist.
233
00:13:40,760 --> 00:13:43,80
Ich erkenne meinen Ruben kaum noch.
234
00:13:43,320 --> 00:13:46,560
Also, ich kenne Barbara
schon sehr lange,
235
00:13:46,640 --> 00:13:49,320
und sie ist alles andere
als manipulativ.
236
00:13:49,400 --> 00:13:51,280
Sie liebt Ruben.
237
00:13:51,360 --> 00:13:55,00
Mit Sicherheit genauso sehr,
wie Sie Ihren Sohn lieben.
238
00:13:55,80 --> 00:13:58,560
Wollen Sie sagen,
dass ich mir das alles nur einbilde?
239
00:13:58,640 --> 00:14:00,680
Das ist eine Unverschämtheit.
240
00:14:01,360 --> 00:14:02,840
Wir kennen uns nicht.
241
00:14:02,920 --> 00:14:05,880
Sie wissen nicht,
was Ruben für mich bedeutet.
242
00:14:06,120 --> 00:14:07,280
Ich wollte nie...
243
00:14:07,520 --> 00:14:11,160
Dann lassen Sie uns das Gespräch
auf der Stelle beenden.
244
00:14:11,240 --> 00:14:13,320
0Ich muss, wie gesagt, kochen.
245
00:14:16,400 --> 00:14:18,160
Sie sind Pianistin?
246
00:14:18,240 --> 00:14:22,720
War ich mal, aber das lange Sitzen
macht mir Hüftprobleme.
247
00:14:22,800 --> 00:14:24,840
Bitte schön.
Ja.
248
00:14:27,160 --> 00:14:30,520
Ähm, unsere Schwester Agnes
hat eine Wundersalbe.
249
00:14:30,600 --> 00:14:33,400
Ich bringe Ihnen die vorbei,
wenn ich darf.
250
00:14:34,640 --> 00:14:36,120
Gut.
251
00:14:36,200 --> 00:14:39,760
Wenn Sie versprechen,
dass Sie den Namen dieser Person
252
00:14:39,840 --> 00:14:42,80
nie wieder erwähnen, warum nicht?
253
00:14:42,160 --> 00:14:43,160
Bitte.
254
00:14:45,360 --> 00:14:48,920
Rufen Sie Rechtsanwalt Mertens an.
Ich will ihn sehen.
255
00:14:49,160 --> 00:14:51,480
Und sagen Sie Notar Gübel Bescheid.
256
00:14:51,560 --> 00:14:54,400
Ich brauche ihn auf Stand-by,
für alle Fälle.
257
00:14:58,320 --> 00:15:00,320
Hanna.
Agnes.
258
00:15:00,400 --> 00:15:04,160
Seit wann ist die Mutter Oberin da?
Gerade angekommen.
259
00:15:04,400 --> 00:15:07,160
Mutter Oberin,
gelobt sei Jesus Christus.
260
00:15:07,240 --> 00:15:08,600
In Ewigkeit, Amen.
261
00:15:08,680 --> 00:15:13,40
Konnten Sie mit Herrn Wöller
und Weihbischof Landkammer sprechen?
262
00:15:13,120 --> 00:15:16,120
Nicht wirklich,
aber es besteht kein Zweifel,
263
00:15:16,200 --> 00:15:19,160
dass der Weihbischof
das Kloster verkaufen will.
264
00:15:19,400 --> 00:15:21,400
Er ist sauer wegen des Konzerts.
265
00:15:21,480 --> 00:15:25,40
(Felicitas) "Ein Mann Gottes
sollte nicht auf der Basis
266
00:15:25,280 --> 00:15:30,80
niederer Motive
wie Rache oder Ärger handeln."
267
00:15:30,320 --> 00:15:33,840
Was den Weihbischof nicht
davon abhält, das zu tun.
268
00:15:34,80 --> 00:15:37,160
Könnten Sie mit ihm reden?
Auf jeden Fall.
269
00:15:37,240 --> 00:15:41,40
Aber er raubt einem jede Kraft
und nimmt einem alle Zuversicht.
270
00:15:41,280 --> 00:15:43,920
In seiner Nähe verliert man
den Glauben.
271
00:15:44,160 --> 00:15:47,00
Sie sehen müde aus.
Ich bin auch müde.
272
00:15:47,80 --> 00:15:51,480
Begleiten Sie mich in den Wald,
Mutter Oberin, zu meinem Baum.
273
00:15:51,720 --> 00:15:53,320
Zu deinem Baum?
274
00:15:53,560 --> 00:15:55,960
Ja, das ist
ein ganz besonderer Baum.
275
00:15:56,40 --> 00:15:58,120
Ich komme gerne mit.
- Wirklich?
276
00:15:58,360 --> 00:15:59,840
*Klopfen*
277
00:16:00,640 --> 00:16:02,800
(Laban) Herr Meier.
- Frau Laban.
278
00:16:04,360 --> 00:16:06,280
Ist er da?
- Ja.
279
00:16:06,360 --> 00:16:09,00
Haben Sie mit Breitner gesprochen?
- Ja.
280
00:16:10,00 --> 00:16:12,400
Also, dann auf
in die Höhle des Löwen.
281
00:16:12,640 --> 00:16:15,920
Ja, ich erwarte meinen Anwalt,
nicht die Polizei.
282
00:16:16,00 --> 00:16:20,320
Wachtmeister Meier hat Ihnen
eine wichtige Mitteilung zu machen.
283
00:16:20,400 --> 00:16:24,200
Ah ja?
Wieso ich? Das können doch auch Sie.
284
00:16:24,440 --> 00:16:27,800
Sie haben die neuen Informationen.
Ja, was jetzt?
285
00:16:28,40 --> 00:16:31,400
Einigen Sie sich draußen
und sagen Sie mir Bescheid.
286
00:16:32,400 --> 00:16:33,880
Sie...
Ja?
287
00:16:33,960 --> 00:16:36,360
...haben einen Bruder, Herr Wöller.
288
00:16:38,320 --> 00:16:42,200
Einen Halbbruder, um genau zu sein.
Also, eventuell.
289
00:16:42,440 --> 00:16:47,320
Und die Erde ist eine Scheibe.
Er heißt Friedhelm Breitner.
290
00:16:47,400 --> 00:16:50,960
Verhaften Sie den Mann.
Von mir haben Sie grünes Licht.
291
00:16:51,200 --> 00:16:53,440
Versuchen Sie es erst mit Reden.
292
00:16:53,680 --> 00:16:56,880
Ich soll meine Lebenszeit
mit Gaunern verbringen?
293
00:16:57,120 --> 00:16:59,640
Da rufe ich lieber
Schwester Hanna an.
294
00:16:59,720 --> 00:17:01,240
Und das will was heißen.
295
00:17:01,480 --> 00:17:05,120
Man sollte in solchen Fällen
immer vorsichtig sein.
296
00:17:05,360 --> 00:17:07,800
Aber ich habe
seine Angaben überprüft.
297
00:17:07,880 --> 00:17:11,640
Name, Wohnadresse,... Das scheint
alles in Ordnung zu sein.
298
00:17:11,880 --> 00:17:15,240
Wie kommt der Mann auf diese Idee?
War der betrunken?
299
00:17:16,120 --> 00:17:20,440
Er sagt, dass Ihr Vater...
Es ist natürlich nichts bewiesen.
300
00:17:20,680 --> 00:17:23,440
Ja, was jetzt?
*Meier räuspert sich.*
301
00:17:23,520 --> 00:17:26,160
Dass Ihr Vater mit seiner Mutter...
Was?
302
00:17:26,960 --> 00:17:30,240
...mit der Mutter
von Herrn Breitner, dass die...
303
00:17:31,880 --> 00:17:33,360
eine Affäre hatten.
304
00:17:35,560 --> 00:17:36,640
In Kiel.
305
00:17:38,760 --> 00:17:43,120
Wenn es einen Beweis gebraucht hat,
dass dieser Kerl ein Gauner ist,
306
00:17:43,200 --> 00:17:45,560
dann hat er den
frei Haus geliefert.
307
00:17:46,520 --> 00:17:48,960
Ein Wöller hat keine Affären.
308
00:17:50,920 --> 00:17:54,400
Wenn Anwalt Mertens anruft,
sagen Sie ihm einen Gruß.
309
00:17:54,480 --> 00:17:56,880
Ich bin im "Ochsen".
Äh, Herr Wöller...
310
00:17:57,120 --> 00:18:00,280
Ich halte das für eine gute Idee.
Sie?
311
00:18:01,680 --> 00:18:05,80
Das ist das erste Mal.
Sie haben eine Pause verdient.
312
00:18:05,720 --> 00:18:07,720
Sie sagen es überdeutlich.
313
00:18:09,840 --> 00:18:13,00
Was, wenn Herr Wöller dort
auf Herrn Breitner trifft?
314
00:18:13,80 --> 00:18:15,240
Ich sitze nur in meinem Büro.
315
00:18:18,200 --> 00:18:22,640
Entschuldige, ich bin wieder da.
Ja, ich war bei ihr.
316
00:18:22,880 --> 00:18:24,120
Und?
Weißt du...
317
00:18:24,360 --> 00:18:26,800
Irgendwie hatte ich den Eindruck,
318
00:18:27,40 --> 00:18:30,360
dass du nicht der Grund bist,
warum sie so klammert.
319
00:18:31,680 --> 00:18:35,920
Ich habe bei ihr im Wohnzimmer
einen Konzertflügel gesehen.
320
00:18:36,00 --> 00:18:37,920
Weißt du da mehr?
321
00:18:38,360 --> 00:18:42,920
Ja, Cornelia war mal
eine relativ erfolgreiche Pianistin.
322
00:18:43,160 --> 00:18:47,160
Als Rubens Vater noch lebte,
kamen immer viele Leute zu denen.
323
00:18:47,240 --> 00:18:50,00
Die Sommerfeste
waren das große Ereignis.
324
00:18:50,80 --> 00:18:52,760
Sogar Herr Wöller ging dahin.
Ach nee.
325
00:18:52,840 --> 00:18:57,480
Seit die alleine ist, ist Schluss.
Sie dachte, keiner will ihr zuhören.
326
00:18:57,720 --> 00:19:00,40
Sie hat große Angst vor Einsamkeit.
327
00:19:00,120 --> 00:19:02,600
Ruben ist der Einzige,
der ihr zuhört.
328
00:19:02,840 --> 00:19:06,280
Das kann er ja.
Ich verbiete ihm nicht den Kontakt.
329
00:19:06,520 --> 00:19:08,320
Also, weißt du, was?
330
00:19:08,400 --> 00:19:10,200
Ich habe jetzt noch was vor,
331
00:19:10,280 --> 00:19:13,280
aber nachher fahre ich
sowieso noch mal zu ihr.
332
00:19:13,360 --> 00:19:16,360
Ich muss ihr eine Salbe
für ihre Hüfte bringen.
333
00:19:16,440 --> 00:19:18,840
Nee.
Dann versuche ich es noch mal.
334
00:19:18,920 --> 00:19:20,720
Hanna, das bringt nichts.
335
00:19:20,960 --> 00:19:25,560
Ich rede Tacheles mit den beiden.
Ich hab viel zu lang damit gewartet.
336
00:19:26,600 --> 00:19:29,440
Kevin.
Entschuldigung für die Verspätung.
337
00:19:29,520 --> 00:19:31,960
Bist du bereit?
Ich gebe mein Bestes.
338
00:19:33,480 --> 00:19:36,760
Da ist er.
- Er scheint alt zu sein.
339
00:19:37,00 --> 00:19:41,80
Ja, Sie spüren seine Kraft sofort,
wenn Sie ihn umarmen.
340
00:19:41,320 --> 00:19:44,960
Gehen wir zurück.
Der Spaziergang hat mir gutgetan.
341
00:19:45,200 --> 00:19:49,40
Versuchen Sie es, Mutter Oberin.
Vertrauen Sie mir.
342
00:19:49,120 --> 00:19:53,600
Ich verrate es auch niemandem.
Ich schwöre es.
343
00:19:53,840 --> 00:19:56,880
Bei der heiligen Maria,
Mutter Gottes.
344
00:19:59,00 --> 00:20:00,120
Nur Mut.
345
00:20:07,680 --> 00:20:10,760
*Oberin seufzt.*
Spüren Sie schon was?
346
00:20:11,960 --> 00:20:13,640
*Verträumte Musik*
347
00:20:13,720 --> 00:20:15,520
(Agnes) Mutter Oberin?
348
00:20:16,480 --> 00:20:18,520
*Sphärische Klänge*
349
00:20:18,760 --> 00:20:20,240
*Glockenspiel*
350
00:20:22,360 --> 00:20:24,360
Erika.
(Erika) Wolfgang.
351
00:20:24,600 --> 00:20:27,480
Deine bessere Hälfte
ist noch nicht da.
Aha.
352
00:20:27,720 --> 00:20:29,760
Aber der Herr da sucht dich.
353
00:20:30,920 --> 00:20:33,240
*Beschwingte Musik*
354
00:20:40,520 --> 00:20:42,00
Moin moin.
355
00:20:42,840 --> 00:20:45,560
Wolfgang, ich habe
kaum damit gerechnet,
356
00:20:45,640 --> 00:20:48,120
dass du
hier noch auftauchen würdest.
357
00:20:48,200 --> 00:20:50,520
Das mit dem Wolfgang
lassen wir mal.
358
00:20:50,600 --> 00:20:52,360
Und das mit dem Du auch.
359
00:20:52,600 --> 00:20:55,520
Sie behaupten,
mein Halbbruder zu sein?
360
00:20:55,760 --> 00:21:00,160
Ich behaupte es nicht nur,
ich bin es, nachgewiesenermaßen.
361
00:21:00,240 --> 00:21:02,560
Wenn ich
Ihnen einen Rat geben darf,
362
00:21:02,640 --> 00:21:04,680
dann satteln Sie Ihr Pferd
363
00:21:04,760 --> 00:21:08,400
und reiten so schnell wie möglich
raus aus meiner Stadt.
364
00:21:08,640 --> 00:21:11,440
Ich logiere hier
noch eine Nacht im "Ochsen".
365
00:21:11,520 --> 00:21:14,160
Du kannst ja
eine Nacht drüber schlafen.
366
00:21:16,40 --> 00:21:17,920
Sie.
367
00:21:27,520 --> 00:21:30,160
Wer war das denn?
Irgend so ein Spinner.
368
00:21:30,240 --> 00:21:32,760
Er behauptet,
mein Halbbruder zu sein.
369
00:21:33,00 --> 00:21:34,480
Im Ernst?
Ja.
370
00:21:34,560 --> 00:21:37,840
Und den lässt du einfach gehen?
Schau uns doch mal an.
371
00:21:37,920 --> 00:21:40,480
Wir Wöllers sind
eine markante Dynastie.
372
00:21:40,560 --> 00:21:42,120
Alleine die Kinnpartie.
373
00:21:42,360 --> 00:21:45,600
Deine Kinnpartie
ist maximal durchschnittlich.
374
00:21:45,680 --> 00:21:49,680
Was glaubst du, wie viele
davon träumen, ein Wöller zu sein?
375
00:21:49,920 --> 00:21:51,400
Ja?
Weiß ich nicht.
376
00:21:51,480 --> 00:21:53,960
Wenn er es nicht ist,
ist er ein Gauner.
377
00:21:54,40 --> 00:21:55,520
Was soll's?
378
00:21:55,760 --> 00:21:57,240
Aber wenn er es ist,
379
00:21:57,320 --> 00:21:59,920
verpasst du die Chance
auf einen Bruder.
380
00:22:00,00 --> 00:22:02,200
Ich habe keinen Bruder.
381
00:22:03,280 --> 00:22:05,840
Erika? Eine Flasche Schampus, ja?
382
00:22:05,920 --> 00:22:09,240
Ich lenke die Aufmerksamkeit
auf das Wesentliche.
383
00:22:09,480 --> 00:22:10,960
Und das wäre?
384
00:22:11,40 --> 00:22:14,40
Der Weihbischof
verkauft mir das Kloster.
385
00:22:14,280 --> 00:22:17,40
Ach.
- Huch! Sorry.
386
00:22:17,840 --> 00:22:19,680
*Türklingel*
387
00:22:21,800 --> 00:22:23,800
Ich gehe ganz schnell ran.
388
00:22:27,680 --> 00:22:29,520
Hi.
- Hey.
389
00:22:31,00 --> 00:22:34,800
Du, können wir reden?
- Wir sind gerade beim Essen.
390
00:22:34,880 --> 00:22:38,480
Mama hat gekocht,
und ich muss gleich in die Kanzlei.
391
00:22:39,480 --> 00:22:42,760
Willst du dich entschuldigen,
dass du mir die Nonne
392
00:22:42,840 --> 00:22:44,640
auf den Hals gehetzt hast?
393
00:22:44,720 --> 00:22:47,40
Was? Schwester Hanna war hier?
- Ja.
394
00:22:47,120 --> 00:22:48,920
Ich dachte, das wäre gut.
395
00:22:49,160 --> 00:22:51,240
Dass eine Nonne mich überzeugt,
396
00:22:51,320 --> 00:22:54,360
dass eine Hobby-Schneiderin
gut für Ruben ist.
397
00:22:54,600 --> 00:22:57,160
Würdest du das lassen?
- Ehrlichkeit?
398
00:22:57,400 --> 00:23:01,00
Hast du Hunger? Es ist genug da.
- (Barbara) Ja, gerne.
399
00:23:01,240 --> 00:23:03,640
*Klassische Musik*
Also, noch mal.
400
00:23:03,720 --> 00:23:05,680
Also, stell dich auf.
401
00:23:05,760 --> 00:23:08,800
Eine schöne Hand.
So, Fuß gestreckt.
402
00:23:08,880 --> 00:23:10,680
So, und noch mal.
403
00:23:10,760 --> 00:23:15,440
Und temps leve, passe,
temps leve und pas de chat.
404
00:23:16,600 --> 00:23:18,600
Versuch's mal alleine.
405
00:23:18,680 --> 00:23:21,840
Und temps leve, passe, te...
406
00:23:21,920 --> 00:23:24,760
Stopp.
*Musik bricht ab.*
407
00:23:24,840 --> 00:23:27,680
Ah, ah.
*Herr Hund knurrt.*
408
00:23:27,760 --> 00:23:29,240
Komm, Kevin.
409
00:23:31,200 --> 00:23:34,240
Sicher, dass du das willst?
War ich so schlecht?
410
00:23:34,840 --> 00:23:38,400
Schau mal,
du bist so ein kluger junger Mann.
411
00:23:38,640 --> 00:23:42,720
Du interessierst dich doch mehr
für Physik und Mathematik, hm?
412
00:23:43,520 --> 00:23:45,920
Es ist das Mädchen, stimmt's?
Betty.
413
00:23:46,160 --> 00:23:49,240
Wie lange tanzt sie schon?
Schon seit Jahren.
414
00:23:49,480 --> 00:23:52,320
Ich dachte einfach,
wenn ich auch tanze,
415
00:23:52,400 --> 00:23:56,40
dann schafft das
eine gemeinsame Kommunikationsbasis.
416
00:23:56,120 --> 00:23:59,120
Und wir kommen uns
auf fachlicher Ebene näher.
417
00:24:00,240 --> 00:24:03,640
Warum lässt du das nicht
mit dieser fachlichen Ebene
418
00:24:03,720 --> 00:24:05,560
und lädst sie auf ein Eis ein?
419
00:24:05,800 --> 00:24:07,520
Einfach so?
Einfach so.
420
00:24:07,760 --> 00:24:11,00
Ja, und dann?
Ja, dann bestellt ihr euch ein Eis.
421
00:24:11,80 --> 00:24:13,720
Und redet über alles,
was euch einfällt.
422
00:24:13,960 --> 00:24:15,720
Und das Ballett?
423
00:24:16,360 --> 00:24:18,760
Lieber Eis essen.
Okay.
424
00:24:19,00 --> 00:24:22,320
Ich habe
das einmalige Angebot bekommen,
425
00:24:22,560 --> 00:24:26,480
für einen bekannten Modedesigner
zu arbeiten, in Berlin.
426
00:24:26,720 --> 00:24:30,40
Du ziehst nach Berlin?
Da gratuliere ich herzlich.
427
00:24:31,800 --> 00:24:33,800
Und Ruben kommt mit.
428
00:24:35,480 --> 00:24:36,960
Ähm.
429
00:24:37,40 --> 00:24:39,00
Was... Was... Was heißt das?
430
00:24:39,80 --> 00:24:42,120
Ich werde mit Barbara
nach Berlin ziehen, Mama.
431
00:24:42,200 --> 00:24:45,560
Und wirfst alles weg,
was du dir hier aufgebaut hast?
432
00:24:45,640 --> 00:24:47,120
Bist du irrsinnig?
433
00:24:47,360 --> 00:24:51,40
Ich finde bestimmt in Berlin
eine Stelle in einer Kanzlei
434
00:24:51,120 --> 00:24:53,00
oder einem großen Konzern.
435
00:24:53,240 --> 00:24:56,680
Das ist eine Riesenchance.
- Hältst du mal den Mund?
436
00:24:56,920 --> 00:24:58,200
Danke.
437
00:24:59,240 --> 00:25:02,720
Dein Vater war ein anerkannter
Anwalt in Kaltenthal.
438
00:25:02,800 --> 00:25:04,880
Er wurde von allen respektiert.
439
00:25:04,960 --> 00:25:07,960
Du bist auf dem besten Weg,
es ihm gleichzutun.
440
00:25:08,200 --> 00:25:11,440
Mama, ich will mit Barbara
nach Berlin ziehen.
441
00:25:13,520 --> 00:25:15,00
(Cornelia) Okay.
442
00:25:16,640 --> 00:25:18,160
Okay.
443
00:25:19,240 --> 00:25:22,320
Warte, ich helfe dir.
- Ich brauche keine Hilfe.
444
00:25:22,840 --> 00:25:25,920
In Zukunft werde ich
auch allein zurechtkommen.
445
00:25:26,00 --> 00:25:29,480
Komm, Mama, jetzt...
- Lasst mich jetzt bitte allein.
446
00:25:29,560 --> 00:25:31,40
Beide.
447
00:25:34,280 --> 00:25:35,760
Komm.
448
00:25:41,880 --> 00:25:43,800
Sibelius, was gibt es?
449
00:25:44,40 --> 00:25:46,240
Der Weihbischof bittet darum,
450
00:25:46,480 --> 00:25:50,600
die Unterschrift des Vorvertrags
auf nachmittags zu schieben.
451
00:25:50,840 --> 00:25:54,560
Was für ein Vorvertrag?
- Für den Verkauf des Klosters.
452
00:25:54,800 --> 00:25:57,440
Herr Wöller möchte
das Kloster kaufen?
453
00:25:57,680 --> 00:26:02,400
Geben Sie Herrn Wöller Bescheid?
- Weiß Schwester Hildegard das?
454
00:26:02,640 --> 00:26:04,560
Ich wäre Ihnen sehr dankbar,
455
00:26:04,640 --> 00:26:08,240
wenn Sie die Verschiebung
baldmöglichst bestätigen.
456
00:26:08,480 --> 00:26:11,560
Ich vermute,
Sie können nicht frei sprechen.
457
00:26:12,00 --> 00:26:15,840
Richtig. Ich verlasse mich auf Sie.
458
00:26:16,80 --> 00:26:17,640
Das können Sie.
459
00:26:19,120 --> 00:26:22,600
Herr Wöller war nicht da,
aber Frau Laban meldet sich,
460
00:26:22,680 --> 00:26:25,920
sobald die Terminverschiebung
bestätigt wurde.
461
00:26:27,400 --> 00:26:30,440
Ist Rechtsanwalt Mertens da?
In Ihrem Büro.
462
00:26:30,520 --> 00:26:33,200
Machen Sie uns einen Kaffee,
bitte, ja?
463
00:26:33,440 --> 00:26:36,280
Mhm.
Kann das nicht Klara übernehmen?
464
00:26:36,920 --> 00:26:38,920
Ganz dünnes Eis, Frau Laban.
465
00:26:39,00 --> 00:26:43,160
Sie wussten, dass mein sogenannter
Halbbruder im "Ochsen" wohnt.
466
00:26:43,400 --> 00:26:46,00
Sprachen Sie mit ihm?
Ich musste ja.
467
00:26:46,240 --> 00:26:48,320
Und?
Kein Und. Ende.
468
00:26:48,560 --> 00:26:50,400
Sind Sie sicher?
469
00:26:50,480 --> 00:26:52,480
Meine Mutter und mein Vater
470
00:26:52,560 --> 00:26:56,560
waren glücklich verheiratet,
bis der Tod sie geschieden hat.
471
00:26:56,800 --> 00:27:00,120
Und der sagt, mein Vater
hatte was mit einer anderen.
472
00:27:00,360 --> 00:27:02,160
Und das darf nicht sein.
473
00:27:02,240 --> 00:27:04,960
Meine Mutter würde sich
im Grab umdrehen,
474
00:27:05,40 --> 00:27:06,800
wenn da etwas dran wäre.
475
00:27:06,880 --> 00:27:08,360
Ende der Durchsage.
476
00:27:09,240 --> 00:27:12,00
Ah, Herr Mertens.
Herr Wöller.
477
00:27:12,240 --> 00:27:13,560
So.
So.
478
00:27:13,800 --> 00:27:16,720
Einmal hier, bitte.
Ah, der Vorvertrag.
479
00:27:17,480 --> 00:27:18,960
*Türklingel*
480
00:27:19,360 --> 00:27:20,840
(Cornelia) Ja?
481
00:27:20,920 --> 00:27:24,760
Hier ist Schwester Hanna.
Ich habe die versprochene Salbe.
482
00:27:24,840 --> 00:27:28,160
Ich spreche nicht mit Ihnen!
Sie sind mit schuld...
483
00:27:28,240 --> 00:27:30,240
*Krachen, Cornelia schreit.*
484
00:27:30,320 --> 00:27:31,800
Frau Schuler?
485
00:27:31,880 --> 00:27:33,360
Oh Gott.
486
00:27:33,600 --> 00:27:35,720
*Unruhige Musik*
487
00:27:38,920 --> 00:27:41,760
Frau Schuler?
(Cornelia, stöhnend) Ja.
488
00:27:42,800 --> 00:27:45,760
Frau Schuler.
Oh Gott, was ist passiert?
489
00:27:45,840 --> 00:27:50,440
Mir wurde schwindelig,
und ich bin gestürzt.
490
00:27:50,520 --> 00:27:53,680
Können Sie aufstehen?
Nein, nein, nein.
491
00:27:53,960 --> 00:27:56,120
Kreisl... Kreislauf.
492
00:27:56,200 --> 00:27:58,920
Ich hole einen Notarzt.
Ja.
493
00:28:00,120 --> 00:28:01,720
(Mann) Vorsicht.
494
00:28:05,800 --> 00:28:07,600
Hanna. Das ist Ruben.
495
00:28:07,840 --> 00:28:09,840
Hallo.
Was ist passiert?
496
00:28:09,920 --> 00:28:13,280
Doktor Brendel?
Machen Sie das bitte, ja?
497
00:28:13,360 --> 00:28:15,920
Das ist Frau Schulers Sohn.
Was hat sie?
498
00:28:16,00 --> 00:28:18,280
(Brendel) Schmerzen in der Brust.
499
00:28:18,520 --> 00:28:21,40
Es könnte sich
um Herzprobleme handeln.
500
00:28:21,120 --> 00:28:24,160
Es gibt aber
noch keine abschließende Diagnose.
501
00:28:24,400 --> 00:28:25,680
Okay.
- Das heißt?
502
00:28:25,920 --> 00:28:30,00
Herzprobleme können auch
psychischen Ursprungs sein.
503
00:28:30,80 --> 00:28:33,80
Sie bildet sich das also ein
und macht uns was vor.
504
00:28:33,160 --> 00:28:35,760
So einfach
lässt sich das nicht sagen.
505
00:28:35,840 --> 00:28:39,720
Warum sollte sie uns was vormachen?
- Fragst du das im Ernst?
506
00:28:40,280 --> 00:28:42,520
Kann ich zu ihr?
- Sicher, Zimmer 411.
507
00:28:42,600 --> 00:28:45,280
Soll ich mitkommen?
- Fragst du das im Ernst?
508
00:28:54,160 --> 00:28:57,560
Ich war bei den beiden und hab
die Katze aus dem Sack gelassen.
509
00:28:57,640 --> 00:28:58,720
Ah ja.
510
00:28:58,800 --> 00:29:01,960
Es tut mir leid,
aber ich will ihn nicht verlieren.
511
00:29:06,120 --> 00:29:09,680
Es tut mir leid, dass ich dir
so einen Kummer bereite.
512
00:29:09,760 --> 00:29:12,800
Nein, nein,
das muss dir doch nicht leidtun.
513
00:29:13,640 --> 00:29:18,40
Du hast Probleme mit dem Herzen?
- Du kennst doch die Ärzte.
514
00:29:18,640 --> 00:29:20,840
Was genau ist eigentlich passiert?
515
00:29:21,80 --> 00:29:23,720
Plötzlich hatte ich
Druck auf der Brust.
516
00:29:23,800 --> 00:29:25,360
Mir wurde schwindelig.
517
00:29:25,440 --> 00:29:28,280
Ich habe nicht aufgepasst
und bin gestürzt.
518
00:29:29,480 --> 00:29:30,640
Ruben.
519
00:29:32,200 --> 00:29:34,40
Ich war auf dem besten Weg,
520
00:29:34,120 --> 00:29:36,720
eine große Konzertpianistin
zu werden,
521
00:29:36,800 --> 00:29:39,840
und ich habe wegen dir
darauf verzichtet.
522
00:29:39,920 --> 00:29:43,40
Ich weiß, das hast du mir
schon oft genug erzählt.
523
00:29:43,120 --> 00:29:46,40
Dieses Gefühl,
wenn einem die Luft wegbleibt
524
00:29:46,280 --> 00:29:48,840
und der Brustkorb
zugeschnürt wird...
525
00:29:48,920 --> 00:29:51,200
*Bedrückte Musik*
526
00:29:51,280 --> 00:29:53,520
Ich hatte Todesangst, wirklich.
527
00:29:53,600 --> 00:29:56,560
Mama, ich bin doch nicht
aus der Welt.
528
00:29:56,640 --> 00:29:58,120
Berlin.
529
00:29:59,240 --> 00:30:02,720
Lass mich bitte nicht allein, Ruben.
530
00:30:08,520 --> 00:30:10,520
Was hat sie gesagt?
531
00:30:12,280 --> 00:30:15,160
Sie braucht meine Hilfe.
- Was heißt das?
532
00:30:15,400 --> 00:30:18,640
Ich werde hierbleiben.
- Aber, Ruben, ich habe...
533
00:30:18,880 --> 00:30:21,640
Pass auf, du fährst vor,
534
00:30:21,880 --> 00:30:24,360
ziehst schon mal
in die Wohnung ein...
535
00:30:28,480 --> 00:30:31,640
Ruben, ich gehe nicht
ohne dich nach Berlin.
536
00:30:31,720 --> 00:30:36,80
Doch, das ist deine große Chance.
- Merkst du nicht, was hier läuft?
537
00:30:36,840 --> 00:30:39,760
Bitte, ich komme
so schnell wie möglich nach.
538
00:30:39,840 --> 00:30:41,960
Deine Mutter manipuliert dich.
539
00:30:42,40 --> 00:30:44,720
Diese ganze Herznummer
ist doch nur Show.
540
00:30:44,800 --> 00:30:48,800
Schwester Hanna kommt zu Besuch,
und genau dann passiert was?
541
00:30:48,880 --> 00:30:52,00
Alle zerren immer an mir rum.
Ich kann nicht mehr.
542
00:30:52,80 --> 00:30:54,720
Deine Mutter ist die Einzige,
die zerrt.
543
00:30:54,800 --> 00:30:57,800
Ihr beide tut das!
- Die hat dich total im Griff!
544
00:30:57,880 --> 00:30:59,360
Ach was.
545
00:31:02,680 --> 00:31:05,520
Euch ist schon klar,
dass das so nichts bringt.
546
00:31:05,600 --> 00:31:07,600
Ja, ich weiß das. Aber er nicht.
547
00:31:07,680 --> 00:31:10,760
Wenn du das sagst.
Hanna, ich bin so wütend.
548
00:31:10,840 --> 00:31:13,360
Die macht mir alles kaputt, ja? Uns.
549
00:31:13,440 --> 00:31:15,160
Jetzt pass mal auf.
550
00:31:15,240 --> 00:31:17,640
Bleib heute Nacht
bei uns im Kloster.
551
00:31:17,720 --> 00:31:20,400
Dann können sich
die Gemüter beruhigen, ja?
552
00:31:21,200 --> 00:31:22,200
Ja?
553
00:31:22,280 --> 00:31:23,280
Ja.
Komm.
554
00:31:23,520 --> 00:31:25,960
*Ruhige Musik, Vogelzwitschern*
555
00:31:30,360 --> 00:31:33,440
Ich wollte fragen, wie es dir geht.
- Alles okay.
556
00:31:33,840 --> 00:31:35,840
Den Eindruck habe ich nicht.
557
00:31:35,920 --> 00:31:39,00
Du verkriechst dich ständig
auf deinem Zimmer,
558
00:31:39,80 --> 00:31:40,880
redest kaum noch mit uns.
559
00:31:40,960 --> 00:31:44,00
Was ist los?
- Vielleicht war es ein Fehler.
560
00:31:44,80 --> 00:31:45,560
Was?
561
00:31:46,120 --> 00:31:48,360
Das mit Jens. Ihn so auszugrenzen.
562
00:31:48,440 --> 00:31:51,360
Es ist doch auch sein Kind,
das ich bekomme.
563
00:31:54,00 --> 00:31:56,480
Ich denke,
du hast das Richtige getan.
564
00:31:56,720 --> 00:31:59,560
Du hast entschieden,
im Kloster zu bleiben.
565
00:31:59,640 --> 00:32:01,640
Zusammen mit deinem Kind.
566
00:32:03,240 --> 00:32:07,640
Wenn du Jens da mit einbeziehst,
machst du ihm falsche Hoffnungen.
567
00:32:07,720 --> 00:32:11,120
Du denkst, er liebt mich noch?
- Ja, das denke ich.
568
00:32:11,200 --> 00:32:13,00
Und du weißt es.
569
00:32:13,880 --> 00:32:16,80
*Motorbrummen*
570
00:32:19,80 --> 00:32:20,560
Hanna ist zurück.
571
00:32:20,800 --> 00:32:22,720
Sina.
Ja?
572
00:32:22,800 --> 00:32:27,80
Was macht Frau Laban hier?
Keine Ahnung, die ist in der Küche.
573
00:32:27,320 --> 00:32:30,80
Kümmerst du dich um Barbara?
(Sina) Mhm.
574
00:32:30,160 --> 00:32:32,960
Sie bleibt heute Nacht hier, ja?
(Sina) Na?
575
00:32:33,200 --> 00:32:36,400
Willst du doch nicht heiraten,
sondern Nonne werden?
576
00:32:36,480 --> 00:32:39,120
Hört sich gerade
nach einer guten Idee an.
577
00:32:42,800 --> 00:32:45,640
Frau Laban.
Ich konnte Sie nicht erreichen.
578
00:32:45,720 --> 00:32:48,720
Deshalb bin ich gleich hierher.
Was ist denn?
579
00:32:50,680 --> 00:32:54,160
Wöller kauft das Kloster.
Hab ich es mir doch gedacht.
580
00:32:54,240 --> 00:32:56,00
Für zwei Millionen Euro.
581
00:32:56,240 --> 00:32:59,120
Morgen gibt es den Vorvertrag.
- Was?
582
00:33:00,520 --> 00:33:02,720
Das kann er doch nicht machen.
583
00:33:03,520 --> 00:33:08,40
Der Weihbischof hat den Termin
um einige Stunden verschoben.
584
00:33:08,120 --> 00:33:11,440
Welcher Termin?
Unterzeichnung des Vorvertrags.
585
00:33:11,680 --> 00:33:16,360
Vielleicht hilft Ihnen das, und Sie
können es noch irgendwie aufhalten.
586
00:33:17,800 --> 00:33:20,520
Wissen Sie,
was er mit dem Kloster vorhat?
587
00:33:20,760 --> 00:33:23,640
Nein, noch nicht.
- (Agnes) Also doch.
588
00:33:23,880 --> 00:33:27,240
Unser Kloster wird verkauft.
- (Sina) Was? Nee.
589
00:33:28,280 --> 00:33:30,120
Echt jetzt, oder was?
Nein.
590
00:33:30,360 --> 00:33:33,120
Noch gehört unser Kloster
dem Orden.
591
00:33:33,200 --> 00:33:36,400
Wie willst du das denn
jetzt noch verhindern?
592
00:33:36,640 --> 00:33:39,160
Ich weiß es nicht, Agnes.
Ich schon.
593
00:33:40,80 --> 00:33:43,240
Die Frauen, die Nonne werden wollen,
kommen morgen.
594
00:33:43,480 --> 00:33:46,800
Aha, und warum wissen wir alle
nichts davon?
595
00:33:47,120 --> 00:33:49,760
Weil man hier ja
zu gar nichts mehr kommt.
596
00:33:50,00 --> 00:33:53,560
Sieht der Weihbischof
die ganzen neuen Novizinnen,
597
00:33:53,800 --> 00:33:56,480
kann er das Kloster
nicht mehr verkaufen.
598
00:33:57,480 --> 00:34:00,160
Das sind keine neuen Novizinnen.
599
00:34:00,240 --> 00:34:02,640
Und wie und wo
soll er sie denn sehen?
600
00:34:02,880 --> 00:34:07,680
Wir könnten versuchen,
den Termin ins Kloster zu verlegen.
601
00:34:08,600 --> 00:34:10,160
Richtig.
602
00:34:13,840 --> 00:34:15,640
*Grillenzirpen*
603
00:34:37,360 --> 00:34:39,400
*Schwungvolle Musik*
604
00:34:41,760 --> 00:34:43,240
Erika.
Wolfgang.
605
00:34:43,320 --> 00:34:46,880
Ich suche Herrn Breitner.
Oh, der ist schon abgereist.
606
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
Ja, wieso sagt mir das niemand?
607
00:34:49,200 --> 00:34:51,880
Du hast ihn doch rausgeschmissen.
608
00:34:52,120 --> 00:34:54,480
Ist er mit dem Wagen unterwegs?
Zu Fuß?
609
00:34:54,720 --> 00:34:57,240
Er wollte den Bus nehmen.
Nach München.
610
00:34:57,760 --> 00:34:59,840
Bis jetzt läuft alles nach Plan.
611
00:34:59,920 --> 00:35:03,120
Der Weihbischof
macht den Termin im Kloster.
612
00:35:03,200 --> 00:35:04,200
Wirklich?
613
00:35:04,280 --> 00:35:08,120
Laut Sibelius denkt er,
er erspart sich dadurch einen Weg.
614
00:35:08,200 --> 00:35:11,480
Man könne gleich Tatsachen schaffen.
O-Ton.
615
00:35:11,720 --> 00:35:15,440
Unser Kloster verkaufen
und uns gleich noch mitteilen,
616
00:35:15,520 --> 00:35:18,520
dass wir
leider woanders unterkommen müssen.
617
00:35:18,960 --> 00:35:22,160
Ein Mann Gottes.
Danke, Frau Laban.
618
00:35:22,720 --> 00:35:24,960
Das Kloster soll verkauft werden?
619
00:35:25,200 --> 00:35:27,960
Das letzte Wort
ist noch nicht gesprochen.
620
00:35:28,40 --> 00:35:30,200
Magst du einen Kaffee?
Gern.
621
00:35:31,240 --> 00:35:32,920
Na komm.
622
00:35:35,40 --> 00:35:37,520
Ich habe
die ganze Nacht nachgedacht.
623
00:35:37,600 --> 00:35:41,360
Über diesen Streit und über Berlin
und über seine Mutter.
624
00:35:41,440 --> 00:35:43,440
Milch?
Ja, gern.
625
00:35:46,240 --> 00:35:47,720
Und?
626
00:35:49,880 --> 00:35:51,880
Ich werde nach Berlin gehen.
627
00:35:52,560 --> 00:35:54,640
Auch wenn es bedeutet, dass...
628
00:35:55,760 --> 00:35:57,760
Das ist alles so ein Albtraum.
629
00:35:58,00 --> 00:36:00,400
Jetzt gib doch
nicht so schnell auf.
630
00:36:01,440 --> 00:36:03,840
Wir werden eine Lösung finden.
631
00:36:04,80 --> 00:36:06,160
Wunder sind nicht so mein Ding.
632
00:36:06,400 --> 00:36:08,640
Und aufgeben ist nicht mein Ding.
633
00:36:08,880 --> 00:36:10,480
*Hupen, muntere Musik*
634
00:36:10,720 --> 00:36:12,600
Bruder, steig schon aus.
635
00:36:12,840 --> 00:36:15,360
Ich kann den Bus
nicht ewig aufhalten.
636
00:36:15,600 --> 00:36:18,400
Soll ich meinen Bruder
gewaltsam rauszerren?
637
00:36:18,640 --> 00:36:21,720
Halbbruder.
Kommt's jetzt darauf an, oder was?
638
00:36:21,800 --> 00:36:24,240
Wenn du nicht
zur Vernunft kommst...
639
00:36:24,320 --> 00:36:26,280
Dieser Bus bleibt hier stehen
640
00:36:26,360 --> 00:36:28,520
bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag.
641
00:36:28,600 --> 00:36:31,600
Ich regle lieber
den Kreisverkehr am Nordpol,
642
00:36:31,680 --> 00:36:33,560
ehe ich meinen Job verliere.
643
00:36:33,640 --> 00:36:37,880
(Fahrer) Also, ich fahr jetzt los.
Dann schmeiß ich mich vorn Bus.
644
00:36:38,520 --> 00:36:40,240
(Meier) Schwester Hanna.
645
00:36:40,320 --> 00:36:42,480
Herr Meier. Was ist denn hier los?
646
00:36:42,560 --> 00:36:45,200
Wöller will sich vor den Bus werfen.
Was?
647
00:36:45,440 --> 00:36:47,360
Hör schon auf, so stur zu sein.
648
00:36:47,600 --> 00:36:51,400
Was machen Sie denn da?
Mein Bruder will nicht aussteigen.
649
00:36:51,640 --> 00:36:53,360
Halbbruder.
Und warum?
650
00:36:53,600 --> 00:36:55,440
Keine Ahnung.
Mhm.
651
00:36:55,680 --> 00:36:58,720
Gut, es fiel meinerseits
ein unglückliches Wort.
652
00:36:58,960 --> 00:37:03,00
Überzeuge ich ihn, auszusteigen,
schulden Sie mir was.
653
00:37:03,640 --> 00:37:07,40
Es würde mich ja wundern,
wenn Sie als Nonne mal etwas
654
00:37:07,120 --> 00:37:09,680
aus reiner Barmherzigkeit
tun würden.
655
00:37:09,920 --> 00:37:12,160
*Fröhliche Musik*
656
00:37:12,720 --> 00:37:14,200
Herr Breitner?
657
00:37:15,40 --> 00:37:16,600
Sind Sie Herr Breitner?
658
00:37:16,840 --> 00:37:20,480
Woher der plötzliche Sinneswandel,
Herr Wöller?
659
00:37:20,720 --> 00:37:22,920
Auf einmal bin ich gut genug?
660
00:37:27,720 --> 00:37:30,440
Herr Breitner.
Ja.
661
00:37:32,920 --> 00:37:35,520
Ich bin Schwester Hanna
vom Kloster Kaltenthal.
662
00:37:35,600 --> 00:37:38,520
Ich kenne Herrn Wöller
eine kleine Ewigkeit.
663
00:37:38,600 --> 00:37:40,280
Mein Beileid, Schwester.
664
00:37:42,520 --> 00:37:45,00
Sie sollten ihm
eine Chance geben.
665
00:37:45,240 --> 00:37:47,280
Wollte ich. Er hat mich verjagt.
666
00:37:47,360 --> 00:37:48,800
Gab es einen Grund,
667
00:37:49,40 --> 00:37:52,40
warum Sie
diesen Weg auf sich genommen haben?
668
00:37:52,280 --> 00:37:53,920
Ja, also...
669
00:37:54,00 --> 00:37:55,480
Meine Kinder sehe ich,
670
00:37:55,560 --> 00:37:57,840
wenn überhaupt,
nur an den Feiertagen.
671
00:37:58,920 --> 00:38:02,480
Meine Ex-Frau meldet sich
schon überhaupt nicht mehr.
672
00:38:03,80 --> 00:38:05,400
Da macht man sich halt
auf die Suche,
673
00:38:05,480 --> 00:38:07,360
ob da draußen noch einer ist.
674
00:38:07,880 --> 00:38:09,360
Ja.
675
00:38:09,760 --> 00:38:11,240
Glauben Sie mir,
676
00:38:11,320 --> 00:38:14,120
der Herr Wöller
ist genauso einsam wie Sie.
677
00:38:14,200 --> 00:38:17,360
Sagen Sie ihm,
dass ich noch sturer sein kann
678
00:38:17,440 --> 00:38:19,560
als er und unser Vater zusammen.
679
00:38:19,800 --> 00:38:21,360
*Hanna lächelt.*
680
00:38:21,600 --> 00:38:24,800
Und die Leute
wollen irgendwann weiterfahren.
681
00:38:28,320 --> 00:38:29,800
Er war ein Hallodri.
682
00:38:30,40 --> 00:38:33,400
Herr Wöller.
Ah, Schwester Hanna, ja.
683
00:38:33,640 --> 00:38:37,120
Meine Hölle auf Erden
hast du bereits kennengelernt.
684
00:38:37,200 --> 00:38:40,680
Sie wollten mir helfen.
Ich habe nicht gesagt, wann.
685
00:38:40,920 --> 00:38:42,200
Jetzt.
Jetzt?
686
00:38:42,280 --> 00:38:45,160
Es geht um Cornelia Schuler.
Die Pianistin.
687
00:38:45,400 --> 00:38:47,480
Deswegen Hölle auf Erden.
688
00:38:47,560 --> 00:38:49,920
Egal, was man sagt,
die hört nie auf.
689
00:38:50,160 --> 00:38:53,00
Ich finde Schwester Hanna ganz nett.
Echt?
690
00:38:53,80 --> 00:38:55,760
Das lässt mich
an unseren Genen zweifeln.
691
00:38:55,840 --> 00:38:57,520
Also gut, was soll ich tun?
692
00:38:57,600 --> 00:39:01,240
Überzeugen Sie Frau Schuler,
wieder Klavier zu spielen.
693
00:39:01,480 --> 00:39:04,160
Sie hat früher für Sie
und andere gespielt,
694
00:39:04,240 --> 00:39:06,120
auf den großen Sommerfesten.
695
00:39:06,360 --> 00:39:09,840
Ja. Warum das?
Sie braucht dringend eine Aufgabe.
696
00:39:10,80 --> 00:39:12,840
Menschen um sich herum,
die sie bewundern,
697
00:39:12,920 --> 00:39:16,00
die ihr das Gefühl geben,
nicht alleine zu sein.
698
00:39:16,80 --> 00:39:19,400
Sie würden auch die Liebe
zweier Menschen retten.
699
00:39:20,280 --> 00:39:21,920
Herr Wöller?
Ja?
700
00:39:22,00 --> 00:39:24,880
Sie treffen sich heute
mit dem Weihbischof,
701
00:39:24,960 --> 00:39:26,560
um das Kloster zu kaufen.
702
00:39:26,800 --> 00:39:29,360
Sagt wer?
Der Termin ist im Kloster.
703
00:39:29,600 --> 00:39:33,400
Wir treffen uns dort
zu einer gemeinsamen Andacht...
704
00:39:33,480 --> 00:39:35,520
Ja, ja, ja. Also, passen Sie auf.
705
00:39:35,600 --> 00:39:39,400
Wenn Sie mir helfen,
werde ich schweigend danebenstehen,
706
00:39:39,480 --> 00:39:42,400
während Sie
den Kaufvertrag unterzeichnen.
707
00:39:42,960 --> 00:39:44,440
Echt?
Mhm.
708
00:39:44,520 --> 00:39:47,840
Das heißt, Sie sind
mit dem Verkauf einverstanden?
709
00:39:48,80 --> 00:39:51,680
Nein, aber ich persönlich
werde nichts unternehmen,
710
00:39:51,760 --> 00:39:53,640
um den Kauf zu verhindern.
711
00:39:53,880 --> 00:39:56,560
Ja, gut,
dann hält uns nichts mehr auf.
712
00:39:56,800 --> 00:39:58,520
Moment, was ist mit mir?
713
00:39:58,760 --> 00:40:02,80
Du kannst, so lange du willst,
bei mir wohnen.
714
00:40:02,320 --> 00:40:04,120
Im Ernst?
Ja, natürlich.
715
00:40:04,200 --> 00:40:07,800
Dank Schwester Hanna
sind wir nicht zum Reden gekommen.
716
00:40:08,40 --> 00:40:09,640
Entschuldigung.
717
00:40:09,720 --> 00:40:13,280
Ja, Bruderherz. Mein Bruder.
718
00:40:18,560 --> 00:40:21,80
Können wir reden?
- Komm rein.
719
00:40:31,240 --> 00:40:33,880
Geht's dir besser?
- (Cornelia) Es geht.
720
00:40:34,120 --> 00:40:35,720
Danke, der Nachfrage.
721
00:40:36,280 --> 00:40:38,560
Ja, ich störe auch nicht lang.
722
00:40:38,800 --> 00:40:43,760
Ich habe im Kloster übernachtet
und mir über alles Gedanken gemacht.
723
00:40:44,00 --> 00:40:46,640
Also, ich gehe
in jedem Fall nach Berlin.
724
00:40:46,880 --> 00:40:49,960
Gut, dann...
Gut, dann werden wir zusammen...
725
00:40:50,200 --> 00:40:52,240
Wenn mit Mama alles...
- Ruben.
726
00:40:52,480 --> 00:40:56,360
Machen wir uns nichts vor.
Du verlässt deine Mutter nicht.
727
00:40:57,720 --> 00:40:59,680
Solange es ihr nicht gut geht.
728
00:40:59,760 --> 00:41:02,80
Was meinst du mit nichts vormachen?
729
00:41:05,840 --> 00:41:08,40
Machst du gerade Schluss mit mir?
730
00:41:08,120 --> 00:41:12,00
Wie soll das funktionieren?
Du hier, ich dort, auf Dauer?
731
00:41:14,40 --> 00:41:16,920
A... Ich... Aber ich liebe dich.
732
00:41:17,720 --> 00:41:20,720
Ich dich auch,
und deswegen geht's auch nicht.
733
00:41:20,800 --> 00:41:24,40
Wir würden uns über Monate quälen.
*Türklingel*
734
00:41:24,280 --> 00:41:27,480
Am Ende wäre alles kaputt.
- Warte, wir klären das.
735
00:41:27,560 --> 00:41:29,440
Ich kann das nicht zulassen.
736
00:41:30,00 --> 00:41:32,560
Ich komme gleich wieder.
- Was soll das?
737
00:41:32,800 --> 00:41:36,360
Was soll was?
- Du willst Ruben erpressen.
738
00:41:36,600 --> 00:41:40,520
Das überlasse ich dir.
Ich will, dass Ruben glücklich ist.
739
00:41:40,760 --> 00:41:41,920
*Tür geht auf.*
740
00:41:42,160 --> 00:41:43,600
Schwester Hanna.
741
00:41:43,680 --> 00:41:46,200
Wir möchten
mit Ihrer Mutter sprechen.
742
00:41:46,440 --> 00:41:48,920
Hallo, Frau Schuler, Barbara.
743
00:41:50,360 --> 00:41:53,880
Frau Schuler, meine Verehrung.
Herr Wöller.
744
00:41:54,120 --> 00:41:55,120
Ja.
745
00:41:55,200 --> 00:41:58,80
(lacht)
Sie habe ich lange nicht gesehen.
746
00:41:58,160 --> 00:42:01,00
Ja, leider.
Wie geht es Ihnen, Frau Schuler?
747
00:42:01,240 --> 00:42:03,920
Ja, mein Sohn kümmert sich um mich.
748
00:42:05,120 --> 00:42:06,600
Frau Schuler,
749
00:42:07,280 --> 00:42:09,680
wissen Sie, was mich...
750
00:42:09,760 --> 00:42:12,40
äh, zeitlos so jung hält?
751
00:42:12,120 --> 00:42:14,480
Ich habe eine Aufgabe,
die ich liebe.
752
00:42:14,560 --> 00:42:17,960
Und die haben Sie auch.
Mit dem Klavier ist es vorbei.
753
00:42:18,200 --> 00:42:20,800
Vorbei ist etwas,
wenn es zu Ende ist.
754
00:42:21,40 --> 00:42:23,360
Aber das Klavier steht ja noch da.
755
00:42:23,600 --> 00:42:27,600
Ich finde, es wird höchste Zeit,
dass Sie Ihren Kunst-Salon
756
00:42:27,840 --> 00:42:31,80
und die Sommerfeste
wieder zum Leben erwecken.
757
00:42:31,320 --> 00:42:33,320
Also, ich werde kommen.
758
00:42:33,560 --> 00:42:37,40
Herr Wöller will,
dass Sie beim Kultursommer spielen.
759
00:42:37,280 --> 00:42:40,840
Sofern er stattfindet.
Verlassen Sie sich drauf.
760
00:42:41,80 --> 00:42:44,240
Sie haben so vielen Menschen
eine Freude gemacht.
761
00:42:44,320 --> 00:42:46,920
Das kann doch nicht so enden.
Im Nichts.
762
00:42:49,160 --> 00:42:52,560
Ich habe schon seit Ewigkeiten
nicht mehr gespielt.
763
00:42:52,800 --> 00:42:56,360
Frau Schuler,
eine Pianistin wie Sie.
764
00:43:02,40 --> 00:43:04,00
*Sie kichert.*
765
00:43:08,200 --> 00:43:10,160
Herr Wöller.
766
00:43:23,920 --> 00:43:25,400
Darf ich?
767
00:43:32,440 --> 00:43:34,680
*Sie spielt eine ruhige Melodie.*
768
00:44:13,680 --> 00:44:15,480
*Melodie bricht ab.*
769
00:44:20,880 --> 00:44:22,360
Geht nach Berlin.
770
00:44:28,480 --> 00:44:30,80
Werdet glücklich.
771
00:44:39,920 --> 00:44:41,720
Hanna, Danke.
772
00:44:42,240 --> 00:44:45,40
Melde dich, wenn du in Berlin bist.
Na klar.
773
00:44:45,280 --> 00:44:47,160
Herr Wöller, vielen Dank.
774
00:44:47,240 --> 00:44:48,720
*Ferne Klaviermusik*
775
00:44:55,800 --> 00:44:57,280
Ja.
776
00:45:02,160 --> 00:45:03,640
Äh.
777
00:45:03,880 --> 00:45:06,600
Darf ich Sie
an Ihr Versprechen erinnern?
778
00:45:06,680 --> 00:45:08,160
Sie dürfen.
779
00:45:08,400 --> 00:45:10,320
*Vogelzwitschern*
780
00:45:10,400 --> 00:45:15,160
Gelobt sei Jesus Christus.
781
00:45:15,400 --> 00:45:18,240
In Ewigkeit, amen.
782
00:45:18,320 --> 00:45:21,120
Perfekt, das ist schon mal
die halbe Miete.
783
00:45:21,200 --> 00:45:24,40
(Landkammer) Darf ich fragen,
was hier los ist?
784
00:45:24,280 --> 00:45:26,920
Weihbischof.
Gelobt sei Jesus Christus.
785
00:45:27,160 --> 00:45:30,80
(Frauen) In Ewigkeit, Amen.
- In Ewigkeit...
786
00:45:30,160 --> 00:45:31,720
...Amen.
- Sage ich doch.
787
00:45:31,960 --> 00:45:34,240
Möchten Sie einen Keks, Exzellenz?
788
00:45:34,480 --> 00:45:37,920
Ich esse keine Kekse.
Nochmals: Was ist hier los?
789
00:45:38,160 --> 00:45:40,160
Die jungen Frauen sind hier,
790
00:45:40,240 --> 00:45:43,960
weil sie überlegen,
dem Magdalenen-Orden beizutreten.
791
00:45:44,40 --> 00:45:46,800
Die Kirche, die Kardinäle,
der Papst...
792
00:45:46,880 --> 00:45:49,320
Die werden allesamt begeistert sein.
793
00:45:49,400 --> 00:45:52,00
Oder haben Sie
etwa ein Problem damit,
794
00:45:52,80 --> 00:45:55,960
dass das Kloster zum Hort
dieser vielen Novizinnen wird?
795
00:45:56,200 --> 00:45:58,840
Und woher kommen diese Damen
auf einmal?
796
00:45:59,80 --> 00:46:03,240
Das Konzert war die beste Werbung
für die Kirche und das Kloster.
797
00:46:03,320 --> 00:46:06,280
Ich weiß,
das wird auch nie wieder vorkommen,
798
00:46:06,360 --> 00:46:08,880
aber am Ende
zählt doch das Ergebnis.
799
00:46:08,960 --> 00:46:11,640
Wollen Sie nicht,
weil Sie gerade da sind,
800
00:46:11,720 --> 00:46:14,760
ein Wort an diese
vielen jungen Frauen richten,
801
00:46:14,840 --> 00:46:17,680
wie es so ist,
das Leben als Nonne im Kloster?
802
00:46:19,400 --> 00:46:22,200
Nun ja.
- Bitte.
803
00:46:22,440 --> 00:46:23,920
In Gottes Namen.
804
00:46:24,00 --> 00:46:25,480
*Muntere Musik*
805
00:46:26,480 --> 00:46:28,920
(Sina) Ja?
- Meine jungen Schwestern.
806
00:46:30,80 --> 00:46:32,800
Ich, äh, ja.
807
00:46:33,40 --> 00:46:34,520
Ja?
- Ja?
808
00:46:35,880 --> 00:46:37,880
*Autos fahren vor.*
809
00:46:43,840 --> 00:46:46,520
Herr Wöller?
Wir haben eine Abmachung.
810
00:46:46,600 --> 00:46:49,00
Ab jetzt gilt Ihr Schweigegelübde.
811
00:46:49,80 --> 00:46:51,560
Ist der Weihbischof Landkammer
drin?
812
00:46:51,640 --> 00:46:53,520
(Sibelius) Er erwartet Sie.
813
00:46:54,200 --> 00:46:57,240
Schwester Hanna,
all die jungen Frauen dort.
814
00:46:57,480 --> 00:47:00,480
Sollte der Termin
deswegen hier stattfinden?
815
00:47:00,560 --> 00:47:01,880
Oh, oh.
816
00:47:01,960 --> 00:47:04,600
Ich hoffe,
Sie mussten nicht warten.
817
00:47:04,680 --> 00:47:06,440
Es ist alles vorbereitet.
818
00:47:06,680 --> 00:47:08,160
Herr Wöller.
Ja?
819
00:47:08,240 --> 00:47:12,560
Ich bedaure sehr, aber angesichts
der aktuellen Umstände...
820
00:47:12,800 --> 00:47:15,00
Die Kirche ist zu diesem Zeitpunkt
821
00:47:15,80 --> 00:47:18,360
leider nicht in der Lage,
das Kloster zu veräußern.
822
00:47:18,600 --> 00:47:20,440
Was für Umstände?
823
00:47:20,680 --> 00:47:22,520
Wie gesagt, es tut mir leid.
824
00:47:22,760 --> 00:47:26,720
Das ist doch sicher wieder
ein perfider Trick von Hanna.
825
00:47:26,960 --> 00:47:30,40
Ich hoffe nicht,
Sie unterstellen der Kirche,
826
00:47:30,120 --> 00:47:32,720
auf Tricks
einer Nonne hereinzufallen.
827
00:47:36,200 --> 00:47:37,680
(Frau) Wiedersehen.
828
00:47:40,520 --> 00:47:42,520
Ich habe kein Wort gesagt.
829
00:47:43,800 --> 00:47:47,880
Sie haben mich sehenden Auges
ins offene Messer laufen lassen.
830
00:47:48,840 --> 00:47:53,600
Aber es ist noch nicht vorbei,
Schwester Hanna.
831
00:47:55,360 --> 00:47:59,80
Genau das wollte ich auch sagen,
Herr Wöller.
832
00:48:00,320 --> 00:48:02,160
*Titelmelodie*
833
00:48:27,920 --> 00:48:30,240
Untertitel im Auftrag der ARD, 2020
104094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof