Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:01,080
.
2
00:00:01,160 --> 00:00:03,160
*Titelmusik*
3
00:00:05,960 --> 00:00:07,680
Schwester Hanna
4
00:00:09,400 --> 00:00:11,320
Wolfgang Wöller
5
00:00:12,200 --> 00:00:14,280
Mit Untertiteln aus Deutschland
6
00:00:46,360 --> 00:00:48,360
*Ruhige Musik*
7
00:00:51,040 --> 00:00:54,800
(die Nonnen singen)
# O Maria hilf,
8
00:00:54,880 --> 00:00:58,760
Maria hilf uns allen
9
00:00:59,520 --> 00:01:04,280
aus unserer tiefen Not. #
10
00:01:05,360 --> 00:01:06,800
Moment!
11
00:01:07,040 --> 00:01:12,680
Lasst uns noch "Laus tibi, Christe",
"Groûer Gott, wir loben dich"
12
00:01:12,920 --> 00:01:17,080
und "Jesus dulcis memoria" singen.
13
00:01:17,160 --> 00:01:19,280
Felicitas, ich kann nicht mehr.
14
00:01:19,360 --> 00:01:21,800
Ich bin heiser.
Morgen, Felicitas.
15
00:01:25,480 --> 00:01:28,080
Herr Meissner!
- Schwester Felicitas.
16
00:01:28,320 --> 00:01:31,600
Geht's Ihrem Arm schlechter?
- Dem geht's so weit gut.
17
00:01:32,200 --> 00:01:33,960
Guten Tag.
Guten Tag.
18
00:01:34,039 --> 00:01:36,479
Herr Meissner
ist einer meiner Patienten.
19
00:01:36,560 --> 00:01:39,640
Er hat sich ganz schrecklich
an einer Säge verletzt.
20
00:01:39,880 --> 00:01:42,039
Sind Sie Schwester Hanna?
Mhm.
21
00:01:42,280 --> 00:01:44,440
Darf ich kurz mit Ihnen reden?
22
00:01:44,520 --> 00:01:48,640
Ähm... Wir wollten gerade zum Arzt.
23
00:01:48,880 --> 00:01:50,720
Ich falle nicht sofort um.
24
00:01:51,759 --> 00:01:53,400
Also gut.
25
00:01:54,120 --> 00:01:56,120
Wie genau ist das passiert?
26
00:01:56,960 --> 00:01:59,240
Abgerutscht. Beim Baumschneiden.
27
00:01:59,320 --> 00:02:02,400
Ich arbeite für die Gemeinde
als Gärtner.
28
00:02:02,640 --> 00:02:05,720
Ich brauch den Minijob,
um die Rente aufzubessern.
29
00:02:05,960 --> 00:02:08,720
Sonst reicht's nicht.
Ist nur 'ne Schramme.
30
00:02:08,960 --> 00:02:11,320
Und Ihr Unfall
war nur ein Versehen?
31
00:02:12,880 --> 00:02:13,920
Ja.
32
00:02:14,000 --> 00:02:17,280
Manchmal vergesse ich irgendetwas.
Namen oder so.
33
00:02:19,000 --> 00:02:22,079
Als Boxer bekommt man oft
einen auf die Birne, aber...
34
00:02:22,760 --> 00:02:25,160
für Gärtnerarbeiten
bin ich noch total da.
35
00:02:25,400 --> 00:02:29,560
Abgerutscht mit einer Kettensäge.
Hätte schlimmer ausgehen können.
36
00:02:29,800 --> 00:02:32,840
Hat mein Chef auch gesagt
und hat mir gekündigt.
37
00:02:33,640 --> 00:02:36,360
In meinem Alter
kriegt man schwer was anderes.
38
00:02:36,600 --> 00:02:38,480
Und was kann ich für Sie tun?
39
00:02:38,720 --> 00:02:40,480
Vielleicht könnten Sie...
40
00:02:41,079 --> 00:02:43,720
oder wir
mit dem obersten Chef reden?
41
00:02:43,800 --> 00:02:46,760
Und wer ist das?
Na, der Bürgermeister.
42
00:02:47,000 --> 00:02:51,040
Schwester Felicitas sagte,
Sie beide kennen sich ziemlich gut.
43
00:02:51,120 --> 00:02:53,920
Schwester,
Sie sind meine letzte Hoffnung.
44
00:02:55,360 --> 00:02:57,560
Bei mir kommt es auf jeden Cent an,
45
00:02:57,640 --> 00:02:59,920
wenn ich nicht
auf der Straûe enden soll.
46
00:03:01,680 --> 00:03:03,120
Also gut.
47
00:03:03,920 --> 00:03:07,600
Ich kann es versuchen,
aber versprechen kann ich nichts.
48
00:03:07,680 --> 00:03:11,480
Ich melde mich, wenn ich
mit Herrn Wöller gesprochen habe.
49
00:03:11,560 --> 00:03:12,960
Danke.
50
00:03:14,000 --> 00:03:18,680
Schauen Sie bei Schwester Felicitas
noch mal vorbei, wegen Ihrem Arm.
51
00:03:19,640 --> 00:03:21,520
Claudia, wir können los.
52
00:03:21,600 --> 00:03:23,840
Noch mal danke, Schwester!
Gerne.
53
00:03:23,920 --> 00:03:25,600
(überschwänglich) Hanna!
54
00:03:25,840 --> 00:03:27,600
Es gibt gei... äh, schöne News.
55
00:03:27,680 --> 00:03:30,160
Unsere Band
hat eine halbe Million Klicks.
56
00:03:30,240 --> 00:03:33,000
Fein.
Das wird ein megafettes Event!
57
00:03:33,240 --> 00:03:36,600
Bloû nicht. Uns reicht
ein kleines, feines Konzert.
58
00:03:36,680 --> 00:03:39,920
Ich hab versprochen,
dass wir es nicht zu wild treiben.
59
00:03:40,000 --> 00:03:41,079
Ja, ja, ja.
60
00:03:41,320 --> 00:03:45,120
Ich erzähle es Lela.
Die wird so abgehen an dem Abend.
61
00:03:45,200 --> 00:03:49,160
Das wird einfach so geil.
Das wird so... so mega...
62
00:03:49,240 --> 00:03:51,320
...schön.
...schön, ja!
63
00:03:51,560 --> 00:03:53,160
Claudia?
Hanna?
64
00:03:53,240 --> 00:03:54,240
Ah!
65
00:03:57,079 --> 00:04:01,080
Frau Laban, verbinden Sie mich
mit Weihbischof Landkammer.
66
00:04:01,320 --> 00:04:03,160
Ich bin in einer Minute oben.
67
00:04:03,400 --> 00:04:05,680
Kann er nicht ein Mal selber?
68
00:04:06,600 --> 00:04:08,080
*Sie seufzt.*
69
00:04:08,160 --> 00:04:11,760
Hallo. Mein Name ist Laban,
Rathaus Kaltenthal.
70
00:04:11,840 --> 00:04:16,120
Der Bürgermeister möchte
Weihbischof Landkammer sprechen.
71
00:04:17,880 --> 00:04:20,240
Ah, gut.
Ich richte es Herrn Wöller aus.
72
00:04:20,320 --> 00:04:21,920
Ja. Auf Wiederhören.
73
00:04:22,720 --> 00:04:26,080
Was ist? Er ist auf dem Weg
ins Kloster Kaltenthal.
74
00:04:26,320 --> 00:04:30,360
Hat er gesagt, warum? Nein,
er steckt in irgendeinem Funkloch.
75
00:04:30,600 --> 00:04:33,320
Ich hatte einen Mitarbeiter
am Apparat.
76
00:04:33,560 --> 00:04:37,520
Halt! Wo gehen Sie hin? Ich folge
dem Weihbischof auf dem Fuû.
77
00:04:37,600 --> 00:04:41,320
Gleich ist die Besprechung
mit dem Unterbezirksausschuss.
78
00:04:41,560 --> 00:04:45,600
Es geht um Wichtigeres:
die Zukunft von Kaltenthal.
79
00:04:45,840 --> 00:04:48,920
Sie haben schon zwei Mal abgesagt.
Aller guten Dingen sind drei.
80
00:04:52,680 --> 00:04:54,400
(Trainer) Genau.
81
00:04:54,640 --> 00:04:57,000
*Elektronische Musik*
82
00:05:01,280 --> 00:05:03,680
(Trainer) Mit der Linken. Locker.
83
00:05:04,120 --> 00:05:05,960
*Leise Unterhaltung*
84
00:05:11,480 --> 00:05:14,120
Siehst du, was ich sehe?
Ist das etwa...
85
00:05:14,200 --> 00:05:17,080
...Weihbischof Landkammer.
Ich glaube, ja.
86
00:05:21,360 --> 00:05:23,400
Schwester, ich stelle vor:
87
00:05:23,640 --> 00:05:26,360
Seine Exzellenz,
Weihbischof Landkammer.
88
00:05:26,440 --> 00:05:28,200
Ähm...
*Sie räuspert sich.*
89
00:05:28,280 --> 00:05:31,200
Gelobt sei Jesus Christus,
Exzellenz.
90
00:05:31,800 --> 00:05:35,080
Ähm... Es ist uns eine... Freude,
Sie kennenzulernen.
91
00:05:35,159 --> 00:05:37,960
Ich bin Schwester Hanna,
das ist Schwester Claudia.
92
00:05:38,200 --> 00:05:41,840
Ich hoffe, ich störe nicht
bei der Arbeit im Namen Gottes.
93
00:05:41,920 --> 00:05:45,400
Sie wollten gerade fahren?
Ja, äh... Nein.
94
00:05:45,480 --> 00:05:48,280
Also, wir hatten Sie
nicht erwartet.
95
00:05:48,360 --> 00:05:50,080
Wie auch?
96
00:05:50,159 --> 00:05:52,320
Darf ich fragen, was Sie hier...
97
00:05:52,400 --> 00:05:57,040
Ich möchte mir persönlich ein Bild
vom Zustand Ihres Klosters machen.
98
00:05:57,280 --> 00:05:59,200
Jetzt? Heute?
99
00:05:59,280 --> 00:06:04,280
Ja, ich bin sicherlich nicht hier,
um einen Termin zu vereinbaren.
100
00:06:04,360 --> 00:06:07,360
Bitten Sie Ihre Mitschwestern
ins Refektorium.
101
00:06:07,440 --> 00:06:09,400
Sie haben doch ein Refektorium?
102
00:06:09,640 --> 00:06:11,600
Ja, selbstverständlich.
103
00:06:11,680 --> 00:06:15,640
Aber tatsächlich haben
Claudia und ich jetzt einen Termin.
104
00:06:15,720 --> 00:06:18,240
Gott, in seiner
unendlichen Weisheit,
105
00:06:18,320 --> 00:06:21,840
hat, was seine Vertretung
auf Erden betrifft,
106
00:06:22,080 --> 00:06:24,120
strenge Hierarchien geschaffen.
107
00:06:24,360 --> 00:06:25,880
Wir verstehen uns?
108
00:06:25,960 --> 00:06:28,760
Ich versuche,
den Termin zu verschieben.
109
00:06:28,840 --> 00:06:30,640
Zu freundlich.
110
00:06:32,920 --> 00:06:36,640
Seit meinem Amtsantritt
habe ich mich sehr intensiv
111
00:06:36,880 --> 00:06:40,120
mit der Arbeit Ihres Ordens
auseinandergesetzt,
112
00:06:40,200 --> 00:06:42,560
und dabei entstand der Eindruck,
113
00:06:42,640 --> 00:06:44,760
dass das spirituelle Sein,
114
00:06:45,000 --> 00:06:47,040
wie Demut und Glaube,
115
00:06:47,120 --> 00:06:49,920
durch die weltlichen Aufgaben...
nun...
116
00:06:50,760 --> 00:06:53,120
maûlos überlagert wird.
117
00:06:53,360 --> 00:06:56,200
Es ist stets Gott,
der uns leitet, Exzellenz.
118
00:06:56,440 --> 00:06:59,360
Genau das will ich herausfinden,
Schwester,
119
00:06:59,600 --> 00:07:02,520
ob dem tatsächlich noch so ist.
120
00:07:03,280 --> 00:07:07,680
Erzählen Sie mir doch mal,
wie Ihr Tagesablauf aussieht.
121
00:07:07,920 --> 00:07:11,760
Also, ich gehe oft in den Wald.
122
00:07:11,840 --> 00:07:13,200
Ich sammle Kräuter,
123
00:07:13,440 --> 00:07:16,040
und ich backe Kekse
für Bischof Rossbauer.
124
00:07:17,120 --> 00:07:20,640
Natürlich treffen wir uns,
sooft es unsere Zeit erlaubt,
125
00:07:20,880 --> 00:07:23,880
in der Kapelle,
um das Stundengebet zu feiern.
126
00:07:25,000 --> 00:07:26,800
Der Termin ist verschoben.
127
00:07:27,040 --> 00:07:30,720
Sind Sie noch im Timetable?
- Ja, wir schaffen das. Danke.
128
00:07:30,960 --> 00:07:32,720
Sind Sie Nonne oder Managerin?
129
00:07:32,960 --> 00:07:36,080
Also, wir beginnen morgens
um sechs mit dem Laudes.
130
00:07:36,320 --> 00:07:40,280
Um acht folgt in der Regel die
Eucharistiefeier... In der Regel?
131
00:07:40,360 --> 00:07:42,280
Es gibt also Ausnahmen?
132
00:07:42,360 --> 00:07:44,280
Nur, wenn dringende...
133
00:07:44,360 --> 00:07:48,159
also, seelsorgerische oder
wohltätige Aufgaben anstehen.
134
00:07:48,240 --> 00:07:51,800
Ihre einzige Aufgabe ist
das immerwährende Bekenntnis
135
00:07:51,880 --> 00:07:55,920
Ihrer allumfassenden und
uneingeschränkten Liebe zu Gott.
136
00:07:56,000 --> 00:07:58,840
Das hilft denen,
die uns brauchen, wenig, ne?
137
00:07:59,440 --> 00:08:02,480
Ähm, was Schwester Sina
damit sagen will, ist...
138
00:08:02,560 --> 00:08:06,680
...dass ein Rockkonzert mehr bewegt
als unser Glaube?
139
00:08:07,720 --> 00:08:10,680
Das ist es doch,
was Schwester Sina sagen will.
140
00:08:10,760 --> 00:08:13,960
Also, ich weiû nicht,
Weihbischof Landkammer...
141
00:08:14,200 --> 00:08:18,000
Leugnen Sie, dass in diesem
Hause Gottes so etwas geplant ist?
142
00:08:18,080 --> 00:08:20,840
Gott zum Gruûe, werte Nonnen.
143
00:08:21,080 --> 00:08:22,400
Ah, Exzellenz!
144
00:08:22,640 --> 00:08:26,560
(lacht leise) Mit Ihnen
habe ich so gar nicht gerechnet.
145
00:08:26,800 --> 00:08:28,120
Störe ich?
Nein!
146
00:08:28,360 --> 00:08:32,679
Ich wollte mit Schwester Hanna
über die hohen Renovierungskosten
147
00:08:32,760 --> 00:08:35,039
des Klosters sprechen.
Nicht wahr?
148
00:08:35,280 --> 00:08:38,080
Was wurde renoviert?
- Unser Klosterturm.
149
00:08:38,159 --> 00:08:42,720
Ja, leider, bedauerlicherweise
ein finanzielles Fass ohne Boden,
150
00:08:42,799 --> 00:08:44,560
wenn ich das bemerken darf.
151
00:08:44,640 --> 00:08:46,800
Das stimmt doch so nicht.
Wie dann?
152
00:08:47,040 --> 00:08:50,840
Darf ich mir den Turm ansehen?
Selbstverständlich. Bitte.
153
00:08:51,840 --> 00:08:55,000
Ja, und was genau
war jetzt das Problem?
154
00:08:55,080 --> 00:08:59,440
Er musste nach einem Blitzeinschlag
und einem Erdbeben saniert werden.
155
00:08:59,680 --> 00:09:02,200
Ach! Dieses Kloster scheint ja
156
00:09:02,440 --> 00:09:05,600
turbulenten Gegebenheiten
ausgesetzt zu sein.
157
00:09:05,840 --> 00:09:10,120
Es waren einmalige Ereignisse.
Aber mit schwerwiegenden Folgen.
158
00:09:10,200 --> 00:09:14,720
Der Turm musste kernsaniert werden
wegen Gefahr für Leib und Leben.
159
00:09:14,800 --> 00:09:16,760
Denken Sie an Schwester Agnes.
160
00:09:16,840 --> 00:09:20,200
Ihr geht es gut. Sie hat sich
fast das Genick gebrochen.
161
00:09:20,440 --> 00:09:22,320
Dieses Kloster ist marode.
162
00:09:22,560 --> 00:09:25,200
Der Turm ist nur
die Spitze des Eisbergs.
163
00:09:25,280 --> 00:09:27,440
Hören Sie auf damit!
Ja, gut.
164
00:09:27,680 --> 00:09:31,480
Wenn eine neutrale Perspektive
nicht gefragt ist, schweige ich.
165
00:09:31,720 --> 00:09:34,040
Über welche Summe reden wir?
166
00:09:34,120 --> 00:09:38,400
Darüber ist das letzte Wort
noch nicht gesprochen. Bah...
167
00:09:38,480 --> 00:09:41,400
Da! Schon wieder.
Was? Ich hab nichts gesagt.
168
00:09:41,640 --> 00:09:45,160
Ich habe nur körpersprachlich
meine Zweifel geäuûert,
169
00:09:45,240 --> 00:09:47,520
ob das Kloster
diese Summe stemmen kann.
170
00:09:47,760 --> 00:09:49,880
Herr Wöller hat uns versprochen,
171
00:09:49,960 --> 00:09:53,640
sich dafür einzusetzen,
die Kosten gering zu halten. Nicht?
172
00:09:53,720 --> 00:09:55,560
Nicht versprochen. Gesagt.
173
00:09:55,640 --> 00:09:58,320
Aber zum Wohle des Klosters
174
00:09:58,400 --> 00:10:02,120
werde ich den Kampf
gegen die Windmühlen antreten.
175
00:10:02,760 --> 00:10:05,880
Wer hat denn
den Schaden am Turm begutachtet?
176
00:10:06,720 --> 00:10:09,600
Gibt's Gutachten?
Kostenvoranschläge?
177
00:10:09,840 --> 00:10:13,520
Detaillierte Auflistungen
der Sanierungsmaûnahmen?
178
00:10:13,600 --> 00:10:16,680
Ich bitte darum,
dass man mir das alles vorlegt.
179
00:10:16,760 --> 00:10:18,760
Sehr gerne, Exzellenz.
180
00:10:23,200 --> 00:10:25,200
*Ruhige Musik*
181
00:10:31,960 --> 00:10:33,640
*Sie räuspert sich.*
182
00:10:34,400 --> 00:10:37,280
Exzellenz?
- Ich freue mich, Sie zu sehen.
183
00:10:37,520 --> 00:10:38,960
Ich freue mich auch.
184
00:10:39,680 --> 00:10:42,160
Ich vermisse Sie, Bischof Rossbauer.
185
00:10:42,680 --> 00:10:47,080
Mich oder meine Art, Sie Ihre
Entscheidungen treffen zu lassen?
186
00:10:47,320 --> 00:10:48,800
Beides.
187
00:10:49,600 --> 00:10:51,240
Ja, ich habe Probleme
188
00:10:51,320 --> 00:10:54,160
mit dem Führungsstil
von Weihbischof Landkammer.
189
00:10:54,400 --> 00:10:58,480
Ja, ich hörte, dass er
sehr autoritär auftritt.
190
00:10:59,200 --> 00:11:00,760
Allerdings.
191
00:11:00,840 --> 00:11:05,520
Und recht rückwärtsgewandt,
wenn Sie verstehen, was ich meine.
192
00:11:05,640 --> 00:11:07,680
Und das sind Sie nicht gewohnt.
193
00:11:07,760 --> 00:11:09,800
Ich habe meinen eigenen Kopf.
194
00:11:09,880 --> 00:11:12,000
Und einen sehr klugen noch dazu.
195
00:11:12,240 --> 00:11:16,600
Haben Sie in Erwägung gezogen,
dass Landkammer nur unsicher ist?
196
00:11:16,680 --> 00:11:18,680
So wirkt er ganz und gar nicht.
197
00:11:18,920 --> 00:11:21,320
Es ist für ihn ein neues Amt.
198
00:11:21,400 --> 00:11:23,960
Es kommt einiges auf den Bruder zu.
199
00:11:24,200 --> 00:11:26,360
Und er kann sich nicht sicher sein,
200
00:11:26,440 --> 00:11:30,480
dass er wirklich
vom Papst zum Bischof ernannt wird.
201
00:11:31,240 --> 00:11:32,840
Das stimmt.
202
00:11:33,760 --> 00:11:37,520
Das hilft uns allerdings
momentan überhaupt nicht.
203
00:11:38,640 --> 00:11:41,440
Möchten Sie meinen Rat hören?
204
00:11:43,800 --> 00:11:46,840
Gehen Sie nicht allzu sehr
auf Konfrontation.
205
00:11:48,520 --> 00:11:49,960
Und haben Sie...
206
00:11:50,640 --> 00:11:52,560
ein besonderes Auge
207
00:11:53,200 --> 00:11:54,800
auf Kloster Kaltenthal.
208
00:11:56,800 --> 00:11:58,280
Danke, Exzellenz.
209
00:12:00,040 --> 00:12:02,480
*Unverständliche Unterhaltung*
210
00:12:10,920 --> 00:12:12,320
Wiedersehen.
211
00:12:25,880 --> 00:12:27,800
Ich bin im dritten Monat.
212
00:12:29,280 --> 00:12:31,560
Hanna, ich bin wirklich schwanger.
213
00:12:32,440 --> 00:12:34,560
Und wie geht's dir damit?
214
00:12:35,200 --> 00:12:37,200
Es ist ein Wunder!
215
00:12:38,640 --> 00:12:43,040
Dabei habe ich mich gerade erst
für ein Leben als Nonne entschieden.
216
00:12:43,120 --> 00:12:44,720
Was ist mit Jens?
217
00:12:46,560 --> 00:12:51,000
Ich liebe ihn nicht genug, um...
um mit ihm zusammenzuleben.
218
00:12:55,200 --> 00:12:56,680
Aber...
219
00:12:56,760 --> 00:13:00,280
ich bin Novizin.
Wo soll ich denn leben? Und wie?
220
00:13:00,360 --> 00:13:01,640
Und...
221
00:13:02,840 --> 00:13:05,120
Wo soll mein Kind zur Welt kommen?
222
00:13:07,120 --> 00:13:10,360
Ohne Vater aufzuwachsen
ist auch nicht richtig.
223
00:13:14,480 --> 00:13:17,960
Die Mutter Oberin kann nicht dulden,
dass ich bleibe.
224
00:13:24,160 --> 00:13:26,200
Ihr seid meine Familie.
225
00:13:29,800 --> 00:13:31,800
*Schwester Claudia weint.*
226
00:13:34,440 --> 00:13:36,080
Ach...
227
00:13:40,080 --> 00:13:42,040
*Sie seufzt.*
228
00:13:42,840 --> 00:13:46,480
"Ein bleicher Vollmond
schien auf Prehns zerwühltes Bett
229
00:13:46,560 --> 00:13:50,120
und verwandelte es in eine
zerklüftete Berglandschaft."
230
00:13:50,200 --> 00:13:52,280
Ach, das ist doch alles Unsinn!
231
00:13:52,520 --> 00:13:55,240
Sie wissen,
dass morgen Abgabetermin ist?
232
00:13:55,320 --> 00:13:58,040
Löschen Sie nicht alles,
was Sie schreiben.
233
00:13:58,280 --> 00:14:03,160
Aber es ist nicht gut! Mir fällt
keine originelle Auflösung ein!
234
00:14:03,640 --> 00:14:07,440
Machen Sie einen Kopfstand.
Das hat schon mal funktioniert.
235
00:14:08,520 --> 00:14:10,040
Suchen Sie was Bestimmtes?
236
00:14:10,880 --> 00:14:14,800
Der Weihbischof möchte
unsere Buchhaltung kontrollieren.
237
00:14:15,240 --> 00:14:18,640
Äh... Zweiter Ordner
von links unten.
238
00:14:19,480 --> 00:14:22,520
Er weiû, dass wir nicht
auf Rosen gebettet sind.
239
00:14:22,600 --> 00:14:26,000
Aber er weiû nicht,
wie schlimm es um den Orden steht.
240
00:14:26,880 --> 00:14:30,760
Im Moment hält uns nur der Vorschuss
für Ihr Buch über Wasser.
241
00:14:30,840 --> 00:14:32,840
Was will er denn machen?
242
00:14:32,920 --> 00:14:36,360
Er kann doch den Orden
nicht einfach in Luft auflösen!
243
00:14:38,400 --> 00:14:40,240
Doch, Schwester Hildegard.
244
00:14:41,160 --> 00:14:42,880
Genau das kann er.
245
00:14:43,520 --> 00:14:45,360
Und das wird er.
246
00:14:52,480 --> 00:14:55,240
Übt er wieder?
- Als hätte er sonst nichts zu tun.
247
00:14:55,320 --> 00:14:58,520
Das sind hier keine Driving-Ranchen.
- "Ranges".
248
00:15:02,600 --> 00:15:04,840
Was die Renovierung angeht,
249
00:15:04,920 --> 00:15:07,720
haben Sie schon
eine Idee für die Kunst?
250
00:15:08,400 --> 00:15:11,200
Wann und wie würden
die Renovierungsmaûnahmen
251
00:15:11,280 --> 00:15:13,760
Herrn Wöller am wenigsten stören?
252
00:15:18,840 --> 00:15:20,400
*Knall und Klirren*
253
00:15:26,800 --> 00:15:28,560
Was zum Teufel...
254
00:15:33,640 --> 00:15:36,040
Haben Sie das gesehen?
Ja.
255
00:15:40,960 --> 00:15:42,080
(empört) Boah!
256
00:15:47,640 --> 00:15:50,680
Wachtmeister Meier,
was verschafft uns die Ehre?
257
00:15:50,760 --> 00:15:54,520
Dieser Ball hat meinen
Seitenspiegel zerschmettert. Aha.
258
00:15:54,760 --> 00:15:58,840
Damit kann man jemanden umbringen!
Was habe ich damit zu tun?
259
00:15:59,760 --> 00:16:03,040
Ernsthaft?
Ja, worum geht es eigentlich?
260
00:16:03,640 --> 00:16:07,240
Um groben Unfug und Gefährdung
der öffentlichen Sicherheit.
261
00:16:07,480 --> 00:16:10,280
Dann sammeln Sie Beweise.
Das Übliche.
262
00:16:10,360 --> 00:16:12,760
Vor allem:
Finden Sie den Übeltäter.
263
00:16:15,520 --> 00:16:17,960
Sie wollten zu mir,
Schwester Hanna?
264
00:16:18,040 --> 00:16:21,240
Um eine Anzeige
kommen Sie nicht herum. Ah ja?
265
00:16:21,320 --> 00:16:25,680
Mein Referent, der Herr Rauscher,
wird Sie nach drauûen begleiten.
266
00:16:31,240 --> 00:16:35,000
Frau Laban, ein Glaser wäre
der nächste logische Schritt.
267
00:16:36,680 --> 00:16:37,880
Ja...
268
00:16:42,400 --> 00:16:44,840
Wo drückt Ihr Schuh,
Schwester Hanna?
269
00:16:45,280 --> 00:16:46,520
Äh...
270
00:16:46,600 --> 00:16:49,840
Wie konnten Sie uns derart
in den Rücken fallen
271
00:16:50,080 --> 00:16:53,440
und dem Weihbischof
vom Rockkonzert erzählen?
272
00:16:53,680 --> 00:16:57,040
Im Gegensatz zu Ihnen
war ich ehrlich mit ihm.
273
00:16:57,120 --> 00:16:59,200
Und das halten Sie mir vor?
274
00:16:59,440 --> 00:17:03,040
Warum wollen Sie das Kloster?
Sie waren froh, es los zu sein.
275
00:17:03,280 --> 00:17:05,440
Ich wurde zum Verkauf genötigt.
276
00:17:05,680 --> 00:17:07,960
Und Sie wollen sich dafür rächen?
277
00:17:08,200 --> 00:17:10,400
Rache ist ein Fremdwort für mich.
278
00:17:12,160 --> 00:17:13,280
Was?
279
00:17:13,400 --> 00:17:17,800
Wenn man Ihnen so zuhört, sollten
Sie einen Heiligenschein tragen.
280
00:17:18,000 --> 00:17:20,640
Sie sollten
den Weihbischof verstehen.
281
00:17:20,880 --> 00:17:25,160
Er macht sich zu Recht Sorgen um
die Zukunft vom Magdalenen-Orden.
282
00:17:25,400 --> 00:17:27,079
Dem muss man beistehen.
283
00:17:27,319 --> 00:17:29,920
Wenn es um die Zukunft
des Klosters geht,
284
00:17:30,000 --> 00:17:34,240
überzeugen Sie Ihren Freund Huber,
uns faire Rechnungen zu stellen.
285
00:17:34,480 --> 00:17:37,560
Sonst bleibt uns nichts anderes
übrig, als zu klagen.
286
00:17:37,640 --> 00:17:41,760
Wenn Sie die Zeit, die Nerven
und vor allem das Geld haben, los!
287
00:17:42,000 --> 00:17:43,840
Oh, gut.
288
00:17:43,960 --> 00:17:47,400
Dann bin ich gespannt,
was der Weihbischof sagt,
289
00:17:47,480 --> 00:17:50,000
wenn er erfährt,
dass Sie und Ihr Freund
290
00:17:50,080 --> 00:17:52,760
die Rechnungen
für die Sanierung des Turms
291
00:17:52,840 --> 00:17:55,360
künstlich in die Höhe
getrieben haben.
292
00:17:55,440 --> 00:17:59,720
Ihre neue Freundschaft mit ihm
besteht dann nicht mehr lange.
293
00:18:00,520 --> 00:18:03,200
Schwester Hanna, warten Sie.
*Sie seufzt.*
294
00:18:03,320 --> 00:18:08,240
Zwischen Weihbischof Landkammer
und mir passt kein Blatt Papier.
295
00:18:08,480 --> 00:18:11,480
Na dann.
Nun sagen Sie, worum geht es denn?
296
00:18:11,720 --> 00:18:15,000
Es geht um Herrn Meissner.
Und?
297
00:18:15,240 --> 00:18:17,440
Anton Meissner.
Jetzt dämmert's.
298
00:18:17,520 --> 00:18:20,960
Er war mal Bayerischer Meister
im Mittelgewicht.
299
00:18:21,040 --> 00:18:23,560
Sozusagen der Rocky von Kaltenthal.
300
00:18:23,640 --> 00:18:26,400
Und sein Enkel, Leon,
hat dasselbe Talent.
301
00:18:26,480 --> 00:18:28,640
Der tritt morgen in Kaltenthal
302
00:18:28,720 --> 00:18:31,520
zu den niederbayerischen
Meisterschaften an.
303
00:18:31,600 --> 00:18:35,200
Ein Grund mehr, ihm zu helfen.
Das tun wir doch bereits.
304
00:18:35,440 --> 00:18:39,400
Er kriegt seine Arbeit wieder?
Wir schützen ihn vor sich selber.
305
00:18:39,640 --> 00:18:43,640
Das ist keine Hilfe, sondern
der Weg in die Obdachlosigkeit.
306
00:18:43,880 --> 00:18:46,200
Mir sind die Hände gebunden.
307
00:18:46,280 --> 00:18:49,400
Wozu gibt's Sicherheitsvorschriften
zum Schutz der Bürger?
308
00:18:49,640 --> 00:18:52,480
Sagt der, der mit Golfbällen
auf Leute schieût.
309
00:18:52,720 --> 00:18:57,440
Gönnen wir ihm den Ruhestand.
Er kann sich an seinen Sohn wenden.
310
00:18:58,320 --> 00:19:00,880
Merken Sie? Mein Heiligenschein?
311
00:19:05,480 --> 00:19:09,120
Grüû Gott, Schwester Hanna.
Hallo, Herr Lehmann.
312
00:19:09,360 --> 00:19:11,560
Wieder mal Wöller-geschädigt?
313
00:19:11,640 --> 00:19:14,160
Grüû Gott.
Guten Tag. Sagen Sie...
314
00:19:14,240 --> 00:19:18,320
Könnte es sein, dass Herr Wöller
wieder unser Kloster kaufen will?
315
00:19:18,400 --> 00:19:21,440
Er will jedenfalls
nur einen Entwicklungsetat
316
00:19:21,520 --> 00:19:23,120
von 300.000 Euro.
317
00:19:23,360 --> 00:19:28,280
Und Sie glauben ihm?
Wöller was glauben? Ich bitte Sie.
318
00:19:28,360 --> 00:19:32,280
Könnten Sie sich mit dem
Herrn Rauscher unterhalten?
319
00:19:32,360 --> 00:19:35,760
Ich soll den neuen Referenten
für Sie aushorchen?
320
00:19:35,840 --> 00:19:40,120
Nö, das hab ich so nicht gesagt,
aber... für uns vielleicht?
321
00:19:40,920 --> 00:19:43,280
Na, schon gut, Schwester Hanna.
322
00:19:43,360 --> 00:19:46,160
Ich hör mich mal um.
Danke, Herr Lehmann.
323
00:19:46,400 --> 00:19:47,600
Wiedersehen.
Wiedersehen.
324
00:19:51,680 --> 00:19:53,360
*Sie klopft.*
325
00:19:55,200 --> 00:19:57,160
Schwester Hanna.
326
00:19:57,400 --> 00:19:59,560
Ich komme von Herrn Wöller.
327
00:20:00,160 --> 00:20:05,160
Kriege ich meine Arbeit wieder?
Na ja, so einfach ist das nicht.
328
00:20:05,400 --> 00:20:09,760
Aber Herr Wöller meint, Sie könnten
sich an Ihren Sohn wenden.
329
00:20:10,640 --> 00:20:12,960
Mit dem hab ich keinen Kontakt mehr.
330
00:20:13,200 --> 00:20:14,640
Darf ich fragen, warum?
331
00:20:16,800 --> 00:20:18,880
Wollen Sie sich setzen?
Ja.
332
00:20:19,120 --> 00:20:21,800
Geht's?
Ja, geht schon. Danke.
333
00:20:28,800 --> 00:20:33,440
Wissen Sie, ich war nicht das,
was man einen guten Vater nennt.
334
00:20:34,520 --> 00:20:36,280
Was ist passiert?
335
00:20:37,720 --> 00:20:40,520
Scheidung, Geldsorgen,
Alkoholprobleme.
336
00:20:42,280 --> 00:20:44,920
Ich hab mich nicht um ihn gekümmert.
337
00:20:45,000 --> 00:20:48,040
Und er hat nie
Kontakt mit Ihnen aufgenommen?
338
00:20:48,120 --> 00:20:50,200
Sie waren ein groûer Boxer,
339
00:20:50,440 --> 00:20:53,080
da ist ein kleiner Junge
stolz auf seinen Papa.
340
00:20:53,160 --> 00:20:54,360
Doch, doch.
341
00:20:54,600 --> 00:20:59,120
Aber ich war dauernd unterwegs
und bin meiner Karriere nachgezogen.
342
00:20:59,200 --> 00:21:02,960
Ich bin erst vor einem Jahr
heimgekommen nach Kaltenthal.
343
00:21:03,640 --> 00:21:07,440
Er kennt mich gar nicht.
Für ihn bin ich ein Fremder.
344
00:21:07,680 --> 00:21:09,720
Und wenn ich mit Ihrem Sohn rede?
345
00:21:11,160 --> 00:21:13,160
*Er lacht leise.*
346
00:21:13,760 --> 00:21:17,200
Wenn er hört, wie's mir geht,
finanziell und so...
347
00:21:17,280 --> 00:21:19,960
Der kann
eins und eins zusammenzählen.
348
00:21:20,560 --> 00:21:23,680
Das ist keine Versöhnung.
Das ist ein Knock-out.
349
00:21:23,920 --> 00:21:26,360
Ach, das wissen Sie doch gar nicht.
350
00:21:27,360 --> 00:21:30,040
Ich könnte ihm
Grüûe von Ihnen ausrichten,
351
00:21:30,120 --> 00:21:32,440
dann sehen wir, wie er reagiert.
352
00:21:33,000 --> 00:21:35,880
Vielleicht will er ja
auch Kontakt zu Ihnen.
353
00:21:38,720 --> 00:21:39,960
Na gut.
354
00:21:41,160 --> 00:21:42,280
Gut.
355
00:21:44,600 --> 00:21:47,600
Da bist du ja endlich!
Erika, ein zweites Bier.
356
00:21:47,840 --> 00:21:50,880
Nein. Wir gehen gleich.
Du bist gerade erst gekommen.
357
00:21:51,120 --> 00:21:52,800
Ich hab die Warterei satt.
358
00:21:52,880 --> 00:21:55,360
Wir holen mein Cabrio
aus deiner Werkstatt!
359
00:21:55,440 --> 00:21:58,760
Das ist noch nicht fertig.
Ich brauche es jetzt!
360
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Isolde verlässt mich.
361
00:22:01,240 --> 00:22:04,880
Sie liebt das Auto mehr als dich.
Lass dir das gesagt sein.
362
00:22:04,960 --> 00:22:09,480
Ich habe bis ins Unendliche
die Renovierungsarbeiten ausgeweitet
363
00:22:09,560 --> 00:22:12,520
und deinetwegen die Rechnung
extrem überhöht.
364
00:22:12,760 --> 00:22:15,720
Du machst mich zum Gauner.
Jetzt bist du dran.
365
00:22:15,800 --> 00:22:19,480
Entweder das, oder ich schenke
den Nonnen reinen Wein ein.
366
00:22:19,560 --> 00:22:21,400
So was schimpft sich Freund.
367
00:22:21,480 --> 00:22:24,200
Du lässt mich im Stich,
nicht ich dich.
368
00:22:24,280 --> 00:22:27,920
Isolde sitzt den ganzen Tag
in diesem Archiv in Auingen.
369
00:22:28,000 --> 00:22:31,800
Die braucht Cabriofahren,
sonst wird sie verrückt.
370
00:22:31,880 --> 00:22:34,320
Brotbeck? Ja, Wöller hier.
371
00:22:34,400 --> 00:22:39,400
Äh, das Cabrio von Herrn Huber
muss heute fertig werden.
372
00:22:39,640 --> 00:22:42,040
Der Wagen ist doch
seit Wochen fertig!
373
00:22:42,120 --> 00:22:44,080
Egal, wie Sie es möglich machen.
374
00:22:44,160 --> 00:22:46,920
Es war nur eine Kleinigkeit,
das wissen Sie.
375
00:22:47,000 --> 00:22:49,360
Der Wagen ist heute fertig,
376
00:22:49,600 --> 00:22:52,160
oder Sie sind entlassen.
Entlassen?
377
00:22:53,600 --> 00:22:55,320
Zufrieden?
Ja.
378
00:22:56,840 --> 00:23:00,320
Sie wundern sich vielleicht,
was ich hier will.
379
00:23:01,440 --> 00:23:02,880
Bitte.
Danke.
380
00:23:03,480 --> 00:23:05,680
Sie sammeln für den Kirchenbasar?
381
00:23:05,760 --> 00:23:07,920
Ich bin wegen Ihrem Vater hier.
382
00:23:09,280 --> 00:23:11,800
Ich hab keinen Kontakt
zu meinem Vater.
383
00:23:11,880 --> 00:23:14,480
Ich soll Ihnen Grüûe ausrichten.
384
00:23:14,720 --> 00:23:16,640
Er braucht Geld, oder?
385
00:23:16,720 --> 00:23:20,320
Und er kommt nicht selbst.
Der Champ schickt eine Nonne.
386
00:23:20,560 --> 00:23:24,280
Nein. Ihr Vater hat mich gebeten,
Sie nicht aufzusuchen.
387
00:23:24,360 --> 00:23:26,400
Warum tun Sie's dann doch?
388
00:23:26,480 --> 00:23:30,480
Wenn er keine Unterstützung
bekommt, wird er obdachlos.
389
00:23:30,720 --> 00:23:33,520
Erwarten Sie ernsthaft,
dass ich ihm helfe?
390
00:23:33,600 --> 00:23:36,560
Glauben Sie, der hat jemals
was für mich getan?
391
00:23:38,840 --> 00:23:42,560
Ihr Vater ist sich seiner
vielen Fehler durchaus bewusst.
392
00:23:42,960 --> 00:23:45,320
Und noch erinnert er sich an Sie.
393
00:23:45,880 --> 00:23:48,640
Er sagt, er beginnt,
die Dinge zu vergessen.
394
00:23:49,600 --> 00:23:53,400
*Er seufzt.*
Mein Sohn Leon boxt auch.
395
00:23:53,640 --> 00:23:56,480
Ich sag ihm jeden Tag,
wie gefährlich das ist.
396
00:23:56,720 --> 00:24:00,880
Dass das Folgen hat, wenn einem
ständig auf den Kopf gehauen wird.
397
00:24:02,120 --> 00:24:04,800
Er stellt seinen Groûvater
auf ein Podest.
398
00:24:04,880 --> 00:24:06,920
Die Boxlegende von Kaltenthal.
399
00:24:07,560 --> 00:24:10,840
Er hat keine Ahnung, was Boxen
aus einem Menschen machen kann.
400
00:24:10,920 --> 00:24:13,360
Was es aus meinem Vater gemacht hat.
401
00:24:13,440 --> 00:24:17,480
Damit meine ich nicht nur,
dass er alles zu vergessen beginnt.
402
00:24:19,040 --> 00:24:22,440
Weiû Ihr Sohn,
dass Ihr Vater wieder hier lebt?
403
00:24:22,680 --> 00:24:25,280
Nein. Ich... hoffe nicht.
404
00:24:26,080 --> 00:24:30,200
Ich werde ihm jeglichen Kontakt
verbieten. Er hat Talent.
405
00:24:30,440 --> 00:24:33,760
Leon hat kaum einen Kampf verloren.
18 K.-o.-Siege.
406
00:24:34,000 --> 00:24:37,640
Ich hoffe, die Jugendmeisterschaft
wird sein letzter Kampf sein
407
00:24:37,720 --> 00:24:40,080
und er konzentriert sich
aufs Abitur.
408
00:24:40,160 --> 00:24:43,560
Er soll nicht in die Fuûstapfen
Ihres Vaters treten.
409
00:24:43,640 --> 00:24:45,360
Richtig.
410
00:24:46,240 --> 00:24:50,240
Was macht Boxen aus Menschen?
Was hat es meinem Vater gebracht?
411
00:24:50,320 --> 00:24:52,720
Er ist um die ganze Welt getingelt.
412
00:24:52,800 --> 00:24:56,720
Aber ich sah meinen Vater
nur auf Fotos in der Zeitung.
413
00:24:57,320 --> 00:25:00,040
Für ihn gab's immer nur
den nächsten Kampf.
414
00:25:00,120 --> 00:25:04,400
Er hat ständig Schmerzmittel
geschluckt. Dann kam der Alkohol.
415
00:25:04,640 --> 00:25:05,960
Und jetzt?
416
00:25:06,040 --> 00:25:09,160
Jetzt ist er bald obdachlos.
Und vergisst's gleich.
417
00:25:09,760 --> 00:25:11,200
Denken Sie, ich will,
418
00:25:11,440 --> 00:25:13,960
dass das die Zukunft
meines Sohnes ist?
419
00:25:14,640 --> 00:25:17,320
Nein. Boxen ist wie eine Droge.
420
00:25:17,400 --> 00:25:20,560
Und die gewinnt am Ende immer,
durch K. o.
421
00:25:21,800 --> 00:25:24,480
Schwester?
Das sagt man doch so, oder?
422
00:25:24,560 --> 00:25:26,480
Ja. Schwester Hanna.
423
00:25:26,720 --> 00:25:28,320
Leon.
Hallo.
424
00:25:29,680 --> 00:25:32,360
Ich wüsste so gern,
wo mein Groûvater ist,
425
00:25:32,600 --> 00:25:35,320
aber im Internet
finde ich nichts Aktuelles.
426
00:25:35,560 --> 00:25:37,800
Könnten Sie ihm was ausrichten?
427
00:25:38,960 --> 00:25:41,440
Ohne dass mein Vater davon erfährt?
428
00:25:42,400 --> 00:25:45,720
Sagen Sie ihm, dass ich
heute ab vier Training habe.
429
00:25:46,320 --> 00:25:49,000
Ist gut. Mache ich.
Da wird er sich freuen.
430
00:25:49,240 --> 00:25:50,520
Danke.
431
00:25:51,120 --> 00:25:53,280
Wiedersehen.
Tschau.
432
00:25:54,160 --> 00:25:56,200
*Motor springt an.*
Ah!
433
00:25:56,440 --> 00:25:59,920
Schnurrt wie ein Kätzchen.
So wie Isolde, hoffentlich.
434
00:26:00,000 --> 00:26:03,640
Ich hol sie von der Arbeit ab
und wir fahren an den Gardasee.
435
00:26:03,720 --> 00:26:06,080
Spritztour!
Spritztour! Steig ein!
436
00:26:06,160 --> 00:26:09,560
Ich lass dich am Rathaus raus, okay?
Okay.
437
00:26:09,640 --> 00:26:11,760
Gib Gas.
Ja.
438
00:26:12,000 --> 00:26:13,920
*Motor brummt laut.*
439
00:26:17,080 --> 00:26:19,800
Ah, übrigens...
440
00:26:20,040 --> 00:26:24,160
Hier. Hab dir natürlich
einen Freundschaftspreis gemacht.
441
00:26:25,280 --> 00:26:26,880
9.000 Euro?
442
00:26:27,120 --> 00:26:30,440
Was berechnest du deinen Feinden?
Eine Kamelherde?
443
00:26:30,680 --> 00:26:33,800
Für so ein Prachtstück
ist es noch geschenkt.
444
00:26:33,880 --> 00:26:36,760
Was tut man nicht alles
für die Liebe.
445
00:26:41,000 --> 00:26:43,560
Warte mal. Was ist das hier?
446
00:26:43,640 --> 00:26:46,680
Der Kratzer,
ist der serienmäûig, oder was?
447
00:26:46,760 --> 00:26:48,960
Was für ein Kratzer?
Na, da.
448
00:26:49,040 --> 00:26:51,360
Da ist kein Kratzer.
Da ist keiner?
449
00:26:51,600 --> 00:26:52,960
Ich sehe einen.
Sag mal...
450
00:26:53,200 --> 00:26:55,960
Hey! Sag mal,
war das nicht gerade Isolde?
451
00:26:56,040 --> 00:26:58,320
(ruft) Isolde? Isolde?
452
00:27:01,360 --> 00:27:04,800
Die hat ihn geküsst!
Äh, das war nicht Isolde.
453
00:27:04,880 --> 00:27:07,600
Es war eine andere Frau.
Nee, nee. Hör auf.
454
00:27:08,080 --> 00:27:10,560
Jetzt weiû ich,
warum ich die nicht erreiche.
455
00:27:10,800 --> 00:27:14,160
Ich brauch den Wagen nicht mehr.
Ich schenk ihn dir zurück.
456
00:27:14,240 --> 00:27:16,760
*Mehrere Autos hupen.*
457
00:27:28,240 --> 00:27:32,400
In fünf Minuten bin ich wieder da.
- (kichernd) Ja, gut. Fein!
458
00:27:40,840 --> 00:27:42,840
Viel unterwegs heute.
459
00:27:43,520 --> 00:27:47,240
Gerade noch in Kaltenthal,
jetzt schon wieder in Auingen.
460
00:27:47,480 --> 00:27:49,640
Woher weiût du denn das?
461
00:27:49,880 --> 00:27:52,320
Ein Wöller weiû alles, sieht alles.
462
00:27:52,560 --> 00:27:54,720
Und leider weiû es Hermann auch.
463
00:27:56,800 --> 00:27:59,280
Ich hätte mit ihm sprechen müssen.
Ja.
464
00:27:59,880 --> 00:28:01,720
Das ist allein deine Schuld.
465
00:28:01,960 --> 00:28:05,480
Ah ja? Du gehst fremd,
und ich bin schuld? Bravo!
466
00:28:06,400 --> 00:28:09,600
Der Hermann...
das ist so ein Lieber.
467
00:28:09,840 --> 00:28:14,640
Ja, wem sagst du das?
Ja, aber es hat eben nicht gepasst.
468
00:28:14,880 --> 00:28:17,520
Sag's ihm doch
und lass ihn nicht hängen.
469
00:28:20,160 --> 00:28:22,840
Jetzt hast du doch, was du wolltest.
Was?
470
00:28:23,080 --> 00:28:25,880
Den Hermann
wieder ganz für dich alleine.
471
00:28:26,120 --> 00:28:28,320
Ich stand eurem Glück
nicht im Wege.
472
00:28:28,560 --> 00:28:30,320
Also wirklich, Wolfgang.
473
00:28:30,400 --> 00:28:33,960
Mich kannst du nicht belügen.
Nur dich selbst.
474
00:28:38,200 --> 00:28:40,320
*Ruhige Musik*
475
00:28:47,640 --> 00:28:51,240
Kombo. Jab.
- (auûer Atem) Bin gleich wieder da.
476
00:28:53,160 --> 00:28:56,160
Hey. Ich bin Leon.
- Ich heiûe Anton.
477
00:28:56,400 --> 00:28:59,320
Schön, dass Sie da sind.
- Sag "du" zu mir.
478
00:29:01,600 --> 00:29:04,200
Waren Sie...
Warst du schon mal hier?
479
00:29:04,440 --> 00:29:06,520
Ab und zu. Im Hintergrund.
480
00:29:07,080 --> 00:29:09,560
Waren ein paar
gute Kombinationen dabei.
481
00:29:09,800 --> 00:29:11,080
Danke.
482
00:29:11,160 --> 00:29:14,440
Achte auf deine Deckung,
du lässt die Linke zu tief sinken.
483
00:29:14,680 --> 00:29:16,160
Sagt mein Trainer auch.
484
00:29:16,240 --> 00:29:18,640
Haben Sie ihn angeschleppt?
Herr Meissner!
485
00:29:18,880 --> 00:29:22,240
Du hast mir ja verschwiegen,
dass er wieder hier ist.
486
00:29:22,480 --> 00:29:24,880
Halt dich einfach fern von ihm.
487
00:29:24,960 --> 00:29:26,720
Das entscheide ich allein.
488
00:29:27,640 --> 00:29:29,920
Sag ihm, was du für ein Mensch bist.
489
00:29:30,000 --> 00:29:33,800
Was für ein ignoranter Lump du bist!
- Papa! Papa!
490
00:29:34,400 --> 00:29:38,760
Wenn du glaubst, dass du mir so
Geld abschwatzen kannst, vergiss es!
491
00:29:39,000 --> 00:29:42,240
Ich habe Ihren Vater gebeten,
hierherzukommen,
492
00:29:42,480 --> 00:29:43,920
weil Leon das so wollte.
493
00:29:44,160 --> 00:29:47,160
Niemand will hier
irgendjemanden hintergehen.
494
00:29:47,400 --> 00:29:50,360
War das Ihre gute Tat für heute?
Hören Sie mal, ja?
495
00:29:50,440 --> 00:29:53,400
Das Training ist öffentlich.
Ihr Vater hat das Recht...
496
00:29:53,640 --> 00:29:57,080
Recht? Wir wollen nichts mehr
mit ihm zu tun haben.
497
00:29:57,160 --> 00:29:59,200
Komm mit.
- Es tut mir leid, Frank.
498
00:29:59,440 --> 00:30:01,520
(Frank) Na los. Raus.
499
00:30:14,960 --> 00:30:18,280
Lassen Sie sich von seiner
harschen Art nicht entmutigen.
500
00:30:18,360 --> 00:30:21,120
Sicher tut es ihm schon leid,
was er gesagt hat.
501
00:30:21,200 --> 00:30:23,360
Ich kann ihn ja verstehen.
502
00:30:23,840 --> 00:30:26,800
Ich hatte meine Chance,
und ich habe versagt.
503
00:30:30,040 --> 00:30:33,160
Wurden Sie in Ihrer Karriere
auch mal besiegt?
504
00:30:33,400 --> 00:30:37,040
Hm! Mehr als ein Mal.
Sind Sie auch k. o. gegangen?
505
00:30:37,280 --> 00:30:40,400
Mhm.
Und was haben Sie dann gemacht?
506
00:30:42,400 --> 00:30:45,560
Ich bin aufgestanden
und hab weitergeboxt.
507
00:30:45,640 --> 00:30:49,000
Dann stehen Sie jetzt
auch wieder auf, Herr Meissner.
508
00:30:49,680 --> 00:30:53,160
Gehen Sie zu Leons Kampf.
Ich denke, er braucht Sie.
509
00:30:54,600 --> 00:30:56,200
Nein.
510
00:30:56,840 --> 00:30:59,480
Aber was wird denn
dann jetzt aus Ihnen?
511
00:31:03,000 --> 00:31:05,400
Irgendwann
verliere ich meine Wohnung.
512
00:31:05,480 --> 00:31:09,480
Dann geht's wieder auf Wanderschaft.
Irgendwo komme ich unter.
513
00:31:10,080 --> 00:31:11,720
Danke, Schwester Hanna.
514
00:31:12,560 --> 00:31:14,000
Sie wissen schon.
515
00:31:15,040 --> 00:31:16,640
Für alles.
Ach...
516
00:31:23,560 --> 00:31:27,040
(singt) # Oh, oh,
siehst du den Mond dort scheinen?
517
00:31:28,040 --> 00:31:31,320
Oh, oh, kannst du ihn sehen
von hier?
518
00:31:32,120 --> 00:31:35,040
Oh, oh, kein Grund zum Weinen... #
519
00:31:35,120 --> 00:31:39,720
Apropos, was ist nach der Ansage
vom Weihbischof mit unserem Konzert?
520
00:31:39,960 --> 00:31:44,000
Wir haben alles angeleiert.
Ich will das Konzert nicht absagen.
521
00:31:44,240 --> 00:31:48,360
Ich habe noch eine Idee, wie wir
Nachschub ins Kloster bringen.
522
00:31:48,600 --> 00:31:50,120
Lass mich raten.
523
00:31:50,200 --> 00:31:53,160
Ein Hochglanz-Fotokalender
524
00:31:53,400 --> 00:31:55,640
mit den schönsten Nonnen Bayerns.
525
00:31:55,880 --> 00:32:00,480
Mit dir als Cover-Girl, Felicitas.
*Sie lachen.*
526
00:32:00,720 --> 00:32:04,280
Jetzt mal ernsthaft,
ich denke an einen Blog oder so was,
527
00:32:04,520 --> 00:32:08,000
damit die, die Bock haben...
und je mehr Nonne werden wollen...
528
00:32:08,240 --> 00:32:11,240
...umso weniger Argumente
hat der Weihbischof.
529
00:32:11,320 --> 00:32:14,080
Der sagt noch,
sechs Nonnen seien zu wenig.
530
00:32:14,320 --> 00:32:16,680
Vielleicht sind es
bald nur noch fünf.
531
00:32:16,760 --> 00:32:18,480
Wieso sagst du das jetzt?
532
00:32:18,560 --> 00:32:20,400
Ist es was Schlimmes?
533
00:32:22,960 --> 00:32:25,560
Nein, eigentlich...
ist es was Schönes,
534
00:32:25,800 --> 00:32:27,440
was ich euch sagen muss.
535
00:32:29,880 --> 00:32:32,240
Ich bin schwanger, im dritten Monat.
536
00:32:35,360 --> 00:32:38,680
Heilige Mutter Gottes.
Ich krieg die Krise.
537
00:32:41,200 --> 00:32:42,880
Und wer ist der Vater?
538
00:32:43,480 --> 00:32:44,960
Jens.
539
00:32:45,200 --> 00:32:47,920
Du hast doch immer
die Kinder gehütet.
540
00:32:48,000 --> 00:32:50,240
Wie kann denn dann so was passieren?
541
00:32:50,480 --> 00:32:52,800
Agnes, echt jetzt?
- Wieso?
542
00:32:52,880 --> 00:32:55,400
Also... wenn ich vorläufig
543
00:32:55,480 --> 00:32:57,720
als Novizin
im Kloster bleiben würde,
544
00:32:57,960 --> 00:33:01,440
wäre... das vorstellbar für euch?
545
00:33:01,920 --> 00:33:03,400
Auf keinen Fall!
546
00:33:03,640 --> 00:33:05,680
Eine schwangere Nonne?
547
00:33:07,480 --> 00:33:10,320
Das geht gar nicht.
- Novizin, Felicitas.
548
00:33:10,560 --> 00:33:12,040
Egal, das geht nicht!
549
00:33:12,280 --> 00:33:14,480
Möchtest du, dass ich gehe?
550
00:33:15,600 --> 00:33:18,560
Das kannst du doch nicht wollen,
Felicitas!
551
00:33:18,800 --> 00:33:20,680
Möchtest du, dass ich gehe?
552
00:33:21,400 --> 00:33:24,240
*Felicitas stockt.*
Claudia ist hier zu Hause.
553
00:33:24,480 --> 00:33:25,960
Wo soll sie denn hin?
554
00:33:28,040 --> 00:33:31,560
Ich möchte, dass du bleibst.
- Zieht sie halt ihr Habit aus
555
00:33:31,800 --> 00:33:33,360
und lebt in Zivil hier.
556
00:33:35,760 --> 00:33:39,400
Also, ich werde
mit der Mutter Oberin sprechen.
557
00:33:39,640 --> 00:33:42,840
Aber bis dahin
darf niemand etwas davon erfahren.
558
00:33:42,920 --> 00:33:46,840
Schon gar nicht der Weihbischof.
- Versprichst du das?
559
00:33:47,080 --> 00:33:48,840
Ich verspreche es.
560
00:33:49,360 --> 00:33:51,440
Der Herr wird mir beistehen.
561
00:33:53,760 --> 00:33:57,320
Das tut mir so leid, Hermann.
Aber du kennst mich.
562
00:33:58,400 --> 00:34:01,640
Ja, andere Männer
haben auch schöne Autos, ne?
563
00:34:03,920 --> 00:34:07,640
Weiût du, wenn die Reparatur
nicht so lange gedauert hätte,
564
00:34:07,880 --> 00:34:09,920
vielleicht... aber...
565
00:34:10,159 --> 00:34:11,960
jetzt ist es passiert.
566
00:34:13,440 --> 00:34:17,000
Ja, das... werde ich
dem Wolfi nie verzeihen.
567
00:34:17,719 --> 00:34:19,520
Doch, das wirst du.
568
00:34:20,040 --> 00:34:24,040
Ich werde nie begreifen, warum,
aber er ist dein bester Freund.
569
00:34:25,400 --> 00:34:27,600
*Er seufzt.*
570
00:34:28,560 --> 00:34:32,239
Ha... Hattest du mich denn
wenigstens... ein bisschen gern?
571
00:34:34,320 --> 00:34:35,880
Hermann.
572
00:34:35,960 --> 00:34:38,080
Du bist so ein feiner Kerl.
573
00:34:38,639 --> 00:34:41,760
Ich hab so gern
meine Zeit mit dir verbracht.
574
00:34:42,280 --> 00:34:43,520
Aber...
575
00:34:44,080 --> 00:34:47,600
für so 'ne...
gemeinsame Zukunft...
576
00:34:50,280 --> 00:34:53,120
Tja, da kann man wohl nichts machen.
577
00:34:55,600 --> 00:34:57,360
Bleiben wir Freunde?
578
00:35:00,640 --> 00:35:02,080
Ich weiû noch nicht.
579
00:35:07,480 --> 00:35:11,080
Vergeben Sie mir
unser kleines Missverständnis.
580
00:35:11,960 --> 00:35:15,560
Ich... Ich möchte mich für meine
Fehler entschuldigen.
581
00:35:15,640 --> 00:35:18,800
Lassen Sie uns
über was anderes reden.
582
00:35:19,040 --> 00:35:23,640
Nein, nein, nein. Sie sollen wissen,
wie es dazu überhaupt kommen konnte.
583
00:35:24,880 --> 00:35:26,320
Ich hab Sie bewundert.
584
00:35:26,880 --> 00:35:28,560
Und ich bewundere Sie noch.
585
00:35:28,640 --> 00:35:31,920
Mich?
Ja. Deswegen war ich so verbissen.
586
00:35:32,000 --> 00:35:35,080
Ich wollte beweisen,
dass ich Ihnen ebenbürtig bin.
587
00:35:35,160 --> 00:35:38,040
Was ich nicht bin.
Ich bitte Sie, ich meine...
588
00:35:38,720 --> 00:35:42,960
Es hatte schon einen gewissen Stil,
wie Sie mich reinlegen wollten.
589
00:35:44,760 --> 00:35:48,400
Und am Ende waren Sie mir
trotzdem einen Schritt voraus.
590
00:35:51,200 --> 00:35:54,120
Ich... möchte
meinen Fehler wiedergutmachen.
591
00:35:54,360 --> 00:35:55,760
Wie?
592
00:35:57,080 --> 00:36:00,600
Wenn es ein Projekt gibt,
bei dem ich Ihnen helfen kann...
593
00:36:01,880 --> 00:36:04,720
Ein Wort genügt.
Tja, ich...
594
00:36:04,800 --> 00:36:07,520
Ich plane tatsächlich
ein neues Projekt,
595
00:36:07,600 --> 00:36:10,680
das seinesgleichen
in Deutschland sucht.
596
00:36:10,920 --> 00:36:14,000
Das klingt nach was Groûem.
Ja. Ich baue eine Burg.
597
00:36:14,240 --> 00:36:16,440
Also, nicht ich, ich lasse bauen.
598
00:36:16,520 --> 00:36:19,960
Und die Gemeinde Kaltenthal.
verdient noch Geld damit.
599
00:36:21,280 --> 00:36:23,040
Was, eine Burg?
Ja, ja.
600
00:36:23,760 --> 00:36:26,440
Also,
nach mittelalterlichen Methoden
601
00:36:26,520 --> 00:36:28,920
und mit entsprechenden Werkzeugen.
602
00:36:29,000 --> 00:36:30,960
So wie in Guedelon.
Genau.
603
00:36:31,040 --> 00:36:34,840
Stellen Sie sich vor, da pilgern ja
über 300.000 Leute hin.
604
00:36:35,080 --> 00:36:37,440
Sie werden Investoren brauchen.
605
00:36:40,000 --> 00:36:42,240
Ich möchte mich nicht aufdrängen.
606
00:36:42,480 --> 00:36:46,520
Ich verstehe auch, wenn Sie mir
nach alldem nicht mehr trauen,
607
00:36:46,600 --> 00:36:48,080
aber...
608
00:36:49,080 --> 00:36:50,920
denken Sie darüber nach.
609
00:37:02,760 --> 00:37:04,240
*Er seufzt.*
610
00:37:05,560 --> 00:37:08,440
Wo gehst du hin?
- Siehst du doch. Laufen.
611
00:37:08,680 --> 00:37:10,840
Hey, Leon.
- Überwachst du mich?
612
00:37:11,080 --> 00:37:13,920
Checkst du, ob ich mich
heimlich mit Opa treffe?
613
00:37:14,000 --> 00:37:16,480
Ich hab Angst um dich, verdammt!
614
00:37:16,560 --> 00:37:19,120
Jedes Mal,
wenn du in den Ring steigst!
615
00:37:19,200 --> 00:37:21,800
Ich hab gesehen,
was Boxen anrichten kann.
616
00:37:22,040 --> 00:37:24,160
Ja, Opa hat Fehler gemacht.
617
00:37:24,240 --> 00:37:26,640
Das weiû er. Und dazu steht er auch.
618
00:37:26,720 --> 00:37:29,360
Aber das gilt doch nicht
für jeden Boxer.
619
00:37:29,600 --> 00:37:32,040
Ich weiû, du bist nicht wie er, ja.
620
00:37:32,800 --> 00:37:34,680
Trotzdem habe ich Angst.
621
00:37:34,760 --> 00:37:37,480
Die Nonne sagt,
er fängt an, Dinge zu vergessen.
622
00:37:37,560 --> 00:37:39,800
Boxen ist extrem gefährlich!
623
00:37:40,040 --> 00:37:42,440
Aber ich liebe es
und werde weiterboxen.
624
00:37:42,680 --> 00:37:44,840
Du bist minderjährig. Die Schule...
625
00:37:45,080 --> 00:37:49,160
Ich hab hart trainiert, um so weit
zu kommen, und entscheide selbst!
626
00:37:53,120 --> 00:37:56,680
Der Verlag hat mir
ein Ultimatum gestellt.
627
00:37:57,240 --> 00:38:00,920
Wenn ich heute nicht
das fertige Manuskript abliefere,
628
00:38:01,000 --> 00:38:04,600
nehmen Sie meinen Roman
aus dem Verlagsprogramm.
629
00:38:04,680 --> 00:38:06,280
Gut, dann...
630
00:38:07,200 --> 00:38:09,360
müssen Sie dem Verlag
die Wahrheit sagen
631
00:38:09,600 --> 00:38:12,800
und ich wohl oder übel
dem Weihbischof.
632
00:38:13,560 --> 00:38:15,000
Ich fürchte, so ist es.
633
00:38:15,240 --> 00:38:17,240
Darf ich kurz stören?
634
00:38:18,000 --> 00:38:21,280
Sie haben Hausverbot.
- Ja, aber es geht um den Roman.
635
00:38:21,520 --> 00:38:25,480
Ich hab mir erlaubt, eine neue
Auflösung zu schreiben, und...
636
00:38:25,560 --> 00:38:29,560
dachte, Schwester Hildegard
möchte mal 'nen Blick drauf werfen.
637
00:38:37,840 --> 00:38:41,240
Prehn ist gar nicht
im Bett ermordet worden.
638
00:38:41,320 --> 00:38:46,840
Und Katharina kommt über die defekte
Glühbirne in der Leselampe darauf,
639
00:38:46,920 --> 00:38:48,960
dass die Haushälterin...
640
00:38:49,040 --> 00:38:53,120
Wenn es Ihnen nicht gefällt,
verstehe ich das. Es ist Ihr Roman.
641
00:38:53,200 --> 00:38:55,480
Nicht gefällt? Das hier ist gut.
642
00:38:56,240 --> 00:38:58,560
Das ist mehr als gut!
- Herr Stolpe.
643
00:38:58,800 --> 00:39:00,320
Herr Stolpe.
644
00:39:01,360 --> 00:39:02,840
Danke.
645
00:39:05,720 --> 00:39:09,120
Ich habe einen Deal
mit der Opposition geschlossen.
646
00:39:09,200 --> 00:39:11,440
"Kreisverkehr Gartensiedlung Nord"?
647
00:39:11,680 --> 00:39:14,120
Der blöde Kreisel
darf begrünt werden,
648
00:39:14,200 --> 00:39:17,440
und dafür geben die uns das Go
zum Kauf des Klosters.
649
00:39:17,520 --> 00:39:20,920
Sie sprachen mit dem Lehmann
über den Kauf des Klosters?
650
00:39:21,160 --> 00:39:23,280
Alles in trockenen Tüchern.
Na, bravo.
651
00:39:23,520 --> 00:39:25,360
Kommt überraschend, was?
652
00:39:31,920 --> 00:39:35,000
Der Lehmann... hat Sie reingelegt.
653
00:39:35,240 --> 00:39:37,000
Rein...
...gelegt.
654
00:39:37,520 --> 00:39:39,480
Was hab ich Ihnen beigebracht?
655
00:39:39,560 --> 00:39:44,000
In der Politik lügt jeder jeden an.
Keine Freunde, keine Solidarität.
656
00:39:44,240 --> 00:39:46,840
Aber...
Alles, was ich aufgebaut habe,
657
00:39:46,920 --> 00:39:48,880
mühsam, reiûen Sie wieder ein!
658
00:39:48,960 --> 00:39:50,800
Chef, ich...
Kein Wort mehr!
659
00:39:52,480 --> 00:39:55,120
Ich rette, was zu retten ist.
Frau Laban!
660
00:39:55,360 --> 00:39:57,680
(laut) Ja?
Wo steckt der Lehmann?
661
00:39:57,760 --> 00:40:00,560
Beim Boxen!
Beim Boxen...
662
00:40:00,800 --> 00:40:03,120
*Jubel, Pfiffe und Beifall*
663
00:40:04,480 --> 00:40:06,400
(Mann) Auf ihn! Na los!
664
00:40:11,640 --> 00:40:13,040
Ja, komm!
665
00:40:15,400 --> 00:40:17,160
*Laute Rufe*
666
00:40:18,200 --> 00:40:19,800
*Glockenschlag*
667
00:40:25,440 --> 00:40:27,880
Ist wohl nicht mein Tag.
Unsinn, Leon.
668
00:40:28,120 --> 00:40:31,320
Du bist so talentiert,
du kannst noch besser werden
669
00:40:31,560 --> 00:40:33,440
als dein Groûvater.
Ist er hier?
670
00:40:33,680 --> 00:40:35,760
Ich hab ihn nicht gesehen.
671
00:40:35,840 --> 00:40:39,080
Wahrscheinlich interessiert es ihn
auch nicht so.
672
00:40:39,160 --> 00:40:40,720
Ich muss nach hinten.
673
00:40:41,440 --> 00:40:44,840
Dem Jungen fehlt heute der Biss,
der Siegerwille.
674
00:40:45,080 --> 00:40:47,960
Vielleicht aber auch
nur der Groûvater.
675
00:40:48,200 --> 00:40:51,520
Er schien ihm gestern
beweisen zu wollen, was er kann.
676
00:40:51,600 --> 00:40:54,800
Bloû, der ist nicht hier.
Wann ist der nächste Kampf?
677
00:40:54,880 --> 00:40:56,600
In einer halben Stunde.
678
00:40:56,840 --> 00:40:59,360
Das könnten wir doch noch schaffen.
679
00:40:59,600 --> 00:41:02,320
Heute geht es doch
einzig und allein darum,
680
00:41:02,560 --> 00:41:05,000
dass Ihr Enkel
den Sieg für uns holt.
681
00:41:05,240 --> 00:41:08,160
Sie sind sein groûes Idol.
Genau.
682
00:41:08,760 --> 00:41:12,520
Der Junge will,
dass sein Opa, die Boxlegende,
683
00:41:12,600 --> 00:41:14,720
stolz auf ihn ist. Alles.
684
00:41:16,000 --> 00:41:18,160
Idol? Legende?
Ja.
685
00:41:19,760 --> 00:41:21,280
*Er stöhnt.*
686
00:41:21,800 --> 00:41:23,840
Alt, ohne Arbeit,
687
00:41:24,080 --> 00:41:25,680
ohne Geld, ohne Zukunft.
688
00:41:25,920 --> 00:41:28,440
Wer behauptet denn,
dass Sie alt sind?
689
00:41:28,520 --> 00:41:31,400
Mein Ex-Chef, und der hat das Sagen
im Gartenbauamt.
690
00:41:31,480 --> 00:41:34,080
Das Sagen hab immer noch ich,
691
00:41:34,160 --> 00:41:36,840
und ich sage,
Sie bekommen Ihren Job wieder.
692
00:41:37,880 --> 00:41:41,400
Heute Abend geht es doch nur darum,
dass Sie anwesend sind
693
00:41:41,480 --> 00:41:43,800
und dass der Leon
den Kampf gewinnt.
694
00:41:56,440 --> 00:42:00,360
Sag bloû, du spürst schon was.
- Das wäre wirklich ein Wunder.
695
00:42:00,440 --> 00:42:03,080
Ich bin doch erst
in der zwölften Woche.
696
00:42:04,880 --> 00:42:06,520
Fühlst du dich besser?
697
00:42:07,280 --> 00:42:08,840
Ich hab weniger Angst.
698
00:42:09,080 --> 00:42:10,840
Egal, was kommt...
699
00:42:11,400 --> 00:42:13,640
er wird mich irgendwie beschützen.
700
00:42:18,000 --> 00:42:20,320
*Bravo-Rufe, Pfiffe, Beifall*
701
00:42:25,000 --> 00:42:27,440
Hey. Du bist doch noch gekommen.
702
00:42:27,680 --> 00:42:31,040
Ich werde doch
deinen groûen Kampf nicht verpassen.
703
00:42:31,800 --> 00:42:34,720
Hab ich dir mitgebracht.
Schenke ich dir.
704
00:42:34,960 --> 00:42:38,640
Mit denen holte ich den bayerischen
Titel im Mittelgewicht.
705
00:42:38,880 --> 00:42:42,400
Vielleicht bringen sie dir Glück.
- Danke.
706
00:42:42,640 --> 00:42:45,800
Ja...
Aber Glück allein ist nicht alles.
707
00:42:45,880 --> 00:42:47,320
Lehn dich nie zurück.
708
00:42:48,800 --> 00:42:51,720
Wende den Blick nicht ab,
wenn du geschlagen wirst.
709
00:42:51,960 --> 00:42:55,760
Setz deinen Raum fest.
Verteidige ihn um jeden Preis!
710
00:42:56,000 --> 00:43:00,480
Du bist verloren, wenn du nicht auch
im Kopf kämpfst. Und noch was:
711
00:43:00,600 --> 00:43:04,120
Warte nie darauf,
dass der Gegner aufhört zu schlagen.
712
00:43:04,200 --> 00:43:07,200
Unterbrich seine Kombos.
Vertrau deinem Instinkt.
713
00:43:07,280 --> 00:43:08,280
Mach ich.
714
00:43:08,520 --> 00:43:10,240
Na komm. Du gewinnst.
715
00:43:10,320 --> 00:43:12,080
Hau ab.
- Wird gemacht.
716
00:43:18,840 --> 00:43:20,960
Heinz, du kennst mich doch.
717
00:43:21,200 --> 00:43:24,040
Ja, leider.
Wir sind Freunde und vertrauen uns.
718
00:43:24,720 --> 00:43:27,320
Das Kloster kaufen
ist gegen die Abmachung.
719
00:43:27,400 --> 00:43:31,560
Niemand will es kaufen. Dieser
Rauscher verzapft einen Schmarrn.
720
00:43:31,800 --> 00:43:34,920
Ich will das schriftlich,
dass du es nie wieder kaufst.
721
00:43:35,000 --> 00:43:36,880
Gut, bekommst du schriftlich.
722
00:43:37,960 --> 00:43:39,560
Bist du dann beruhigt?
723
00:43:39,800 --> 00:43:43,720
Wenn es um dich und das Kloster
geht, bin ich nie beruhigt.
724
00:43:43,960 --> 00:43:46,320
*Anfeuernde Rufe*
*Glockenschlag*
725
00:44:01,840 --> 00:44:03,200
Los!
726
00:44:20,880 --> 00:44:22,880
Eins, zwo,
727
00:44:24,320 --> 00:44:26,440
drei, vier,
728
00:44:27,120 --> 00:44:29,360
fünf, sechs,
729
00:44:29,800 --> 00:44:32,240
sieben, acht,
730
00:44:33,160 --> 00:44:35,240
neun, aus!
731
00:44:35,480 --> 00:44:37,280
*Jubel*
732
00:44:48,320 --> 00:44:51,800
Was hat dir der Herr Wöller
angeboten, dass du kommst?
733
00:44:52,520 --> 00:44:55,000
Ich hab meine alte Arbeit
wiederbekommen.
734
00:44:55,080 --> 00:44:56,120
Na dann.
735
00:44:59,840 --> 00:45:02,200
Ich möchte dein Vater sein dürfen.
736
00:45:04,400 --> 00:45:05,920
Ich...
737
00:45:08,120 --> 00:45:09,800
*Er stammelt.*
738
00:45:10,920 --> 00:45:12,920
Ich brauche Zeit, ich...
739
00:45:14,640 --> 00:45:17,960
Sei für Leon da. Coach ihn
ein paar Stunden die Woche.
740
00:45:18,200 --> 00:45:21,040
Willst du, dass er weiter boxt?
- Nein!
741
00:45:21,880 --> 00:45:24,640
Aber Leon liebt das Boxen,
es ist sein Leben.
742
00:45:25,160 --> 00:45:29,680
Und als sein Vater tue ich alles,
damit er das unbeschadet übersteht.
743
00:45:29,760 --> 00:45:32,760
Hat dir Schwester Hanna gesagt,
was los ist?
744
00:45:35,360 --> 00:45:39,080
Dass du dein Gedächtnis verlierst.
- Noch reicht's.
745
00:45:40,960 --> 00:45:43,000
Aber wer weiû, irgendwann...
746
00:45:46,120 --> 00:45:48,960
Erzähl ihm alles,
woran du dich erinnerst.
747
00:45:49,640 --> 00:45:52,640
Und... sei ehrlich.
748
00:45:54,520 --> 00:45:59,040
Bring ihm bei, was du kannst
und wovon er die Finger lassen soll.
749
00:46:01,200 --> 00:46:03,360
Mach ich. Ich passe auf ihn auf.
750
00:46:03,600 --> 00:46:05,680
Ich versprech's dir.
751
00:46:19,520 --> 00:46:22,960
Der erste Boxtitel seit
drei Jahrzehnten in Kaltenthal!
752
00:46:23,040 --> 00:46:24,960
Das geht in die Geschichte ein.
753
00:46:25,200 --> 00:46:28,360
Sagen Sie mir noch,
worum es mit Herrn Lehmann ging,
754
00:46:28,440 --> 00:46:30,320
dann sind wir alle glücklich.
755
00:46:30,400 --> 00:46:33,360
Was bespricht man mit der
Opposition? Dies und das, Pipapo.
756
00:46:33,600 --> 00:46:35,680
Ach, Pipapo. Herr Lehmann!
757
00:46:35,920 --> 00:46:38,120
Äh, muss das sein?
(bejahend) Mhm.
758
00:46:39,680 --> 00:46:42,320
Ich verlass mich auf dich, Heinzi.
Kannst du.
759
00:46:42,560 --> 00:46:44,880
Zu 100 Prozent.
Gut.
760
00:46:45,640 --> 00:46:49,120
Herr Wöller hat geplant,
das Kloster zurückzukaufen.
761
00:46:49,200 --> 00:46:52,760
Ich wusste es.
Das ist ein Missverständnis.
762
00:46:53,640 --> 00:46:55,440
Und du bist ein Verräter.
763
00:46:55,520 --> 00:46:59,240
Die schriftliche Zusage, dass
du es nicht kaufst, ist das eine.
764
00:47:00,040 --> 00:47:04,480
Aber Schwester Hanna auf meiner
Seite zu haben ist noch mehr wert.
765
00:47:04,880 --> 00:47:07,320
Glauben Sie ihm kein Wort.
Opposition.
766
00:47:07,400 --> 00:47:08,840
Ja, ja.
767
00:47:09,320 --> 00:47:13,320
"Darum legt die Lüge ab und redet
die Wahrheit mit eurem Nächsten."
768
00:47:13,560 --> 00:47:15,880
Kommen Sie mir jetzt mit der Bibel?
769
00:47:16,120 --> 00:47:19,680
In meinen eigenen Worten:
Sie bekommen unser Kloster nicht.
770
00:47:19,920 --> 00:47:22,720
Handelt es sich hier
um eine Kampfansage?
771
00:47:22,960 --> 00:47:24,440
Worauf Sie wetten können.
772
00:47:24,680 --> 00:47:29,600
Schwester Hanna, Sie sind nicht mal
annähernd meine Gewichtsklasse.
773
00:47:30,400 --> 00:47:32,400
Bildlich gesprochen.
774
00:47:32,480 --> 00:47:36,160
Wir werden sehen, wer zuerst
zu Boden geht, Herr Wöller.
775
00:47:36,240 --> 00:47:38,080
Bildlich gesprochen.
776
00:47:38,560 --> 00:47:40,840
Untertitel im Auftrag der ARD,
2020
74376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof