All language subtitles for Um Himmels Willen - S18E09 - Torschusspanik.deu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,00 --> 00:00:02,360 *Titelmusik* 2 00:00:03,480 --> 00:00:05,840 Schwester Hanna 3 00:00:08,40 --> 00:00:10,400 Wolfgang Wöller 4 00:00:50,520 --> 00:00:53,360 Guten Morgen, Herr Hund. Na? - *Er bellt.* 5 00:00:53,440 --> 00:00:57,120 Weißt du, wo Schwester Hanna ist? - *Er bellt.* 6 00:00:57,360 --> 00:01:00,720 Diese Frau Winter wirft uns in ein paar Tagen raus. 7 00:01:00,800 --> 00:01:05,200 Beruhige dich, Agnes, sonst kriegst du noch einen Herzinfarkt. 8 00:01:05,280 --> 00:01:08,560 Bürgermeister Ederer bot uns Zuflucht in Auingen. 9 00:01:08,800 --> 00:01:13,760 Lela. Die will aus unserem Kloster Luxusbunker für Superreiche machen. 10 00:01:14,520 --> 00:01:17,960 Da können wir doch nicht einfach nach Auingen ziehen. 11 00:01:18,200 --> 00:01:19,680 Das werden wir nicht. 12 00:01:19,920 --> 00:01:23,400 Hanna, bist du sicher, dass Herr Wöller uns hilft? 13 00:01:23,480 --> 00:01:25,320 Oder ist es wieder ein Trick? 14 00:01:25,560 --> 00:01:27,200 Er meint es ernst. 15 00:01:27,440 --> 00:01:32,320 Kümmern wir uns erst mal um heute. Ich muss ins Jugendzentrum. 16 00:01:32,400 --> 00:01:35,160 Und ich treffe gleich Frau Armbruster. 17 00:01:35,240 --> 00:01:36,680 Sie hat uns angeboten, 18 00:01:36,760 --> 00:01:40,600 ihren Stand auf dem Wochenmarkt zu benutzen, 19 00:01:40,840 --> 00:01:44,520 um Gemüse zu verkaufen, solange unser Hofladen zu ist. 20 00:01:44,600 --> 00:01:47,480 Agnes, ich komme mit. Du willst Agnes helfen? 21 00:01:47,720 --> 00:01:50,240 Ja, warum nicht? Gibt es sonst noch was? 22 00:01:50,480 --> 00:01:53,120 Lela? Nein. Ich... 23 00:01:53,720 --> 00:01:56,280 Schwester Hanna? (erstaunt) Sophie. 24 00:01:56,880 --> 00:01:59,880 Tut mir leid, wenn ich störe. Tust du nicht. 25 00:01:59,960 --> 00:02:02,760 Haben Sie zwei Minuten? Sicher, komm. 26 00:02:07,360 --> 00:02:09,360 Ist wirklich alles in Ordnung? 27 00:02:09,440 --> 00:02:13,760 Ja. Wieso? - Du warst so komisch gerade. 28 00:02:15,00 --> 00:02:18,680 Nein, aber... vielleicht ist ja etwas mit dir? 29 00:02:19,920 --> 00:02:22,360 Mit mir? - Ja. 30 00:02:22,600 --> 00:02:24,640 Bedrückt dich vielleicht was? 31 00:02:26,680 --> 00:02:30,400 Nein. Es ist alles in Ordnung. Ich muss nur jetzt gehen. 32 00:02:30,640 --> 00:02:33,480 Gelobt sei Jesus Christus. Bis später. 33 00:02:35,160 --> 00:02:37,680 Läuft das Cheerleader-Training? Gut. 34 00:02:37,760 --> 00:02:41,280 Das hat riesigen Spaß gemacht, euch zu trainieren. 35 00:02:41,360 --> 00:02:43,840 Aber deswegen bist du nicht hier, ja? 36 00:02:44,360 --> 00:02:45,840 (bedrückt) Nein. 37 00:02:46,760 --> 00:02:49,280 Es geht um Andi, meinen Freund. 38 00:02:49,720 --> 00:02:51,800 Morgen ist ein Fußballturnier. 39 00:02:52,40 --> 00:02:55,560 Auingen gegen Kaltenthal. Es geht um den Aufstieg. 40 00:02:55,640 --> 00:02:58,00 Herr Wöller macht ihnen irren Druck. 41 00:02:58,80 --> 00:03:00,200 Vor allem Andi als Torhüter. 42 00:03:00,280 --> 00:03:03,80 Er ist ja ein wenig der Star der Mannschaft. 43 00:03:03,320 --> 00:03:07,320 Ich hab Angst, er packt das nicht. Wie meinst du das? 44 00:03:07,960 --> 00:03:12,40 Seit Kurzem verkriecht er sich, wenn er vom Training kommt. 45 00:03:12,120 --> 00:03:15,600 Er spricht nicht mit mir, und schläft die meiste Zeit. 46 00:03:15,840 --> 00:03:18,600 Weil ihm das alles zu viel wird? Ja. 47 00:03:19,440 --> 00:03:21,640 Gestern brach er im Flur zusammen. 48 00:03:22,520 --> 00:03:25,800 Und was sagt der Arzt dazu? Ich wollte einen rufen. 49 00:03:25,880 --> 00:03:27,600 Aber da wurde er wütend. 50 00:03:28,960 --> 00:03:32,840 Er ruiniert seine Gesundheit. Für ein Fußballspiel. 51 00:03:33,440 --> 00:03:36,720 Herr Wöller soll nicht mehr alle verrückt machen. 52 00:03:36,800 --> 00:03:40,680 Er weiß nicht, was er anrichtet. Können Sie mit ihm sprechen? 53 00:03:40,920 --> 00:03:42,880 Heute ist Abschlusstraining. 54 00:03:42,960 --> 00:03:45,680 Da taucht Herr Wöller sicher wieder auf. 55 00:03:46,280 --> 00:03:49,520 Na dann, treffen wir uns dort. Einverstanden? 56 00:03:49,600 --> 00:03:51,00 Danke. 57 00:03:55,280 --> 00:03:58,680 Wir brauchen jeden Fan im Stadion. Auf jeden Fall. 58 00:04:03,920 --> 00:04:06,120 Das ist jetzt nicht Ihr Ernst. 59 00:04:06,200 --> 00:04:08,520 Ein Fan-Schal von Auingen? 60 00:04:08,600 --> 00:04:11,960 Angenommen, dass Sie nach einem Kaltenthaler Sieg 61 00:04:12,200 --> 00:04:14,800 die nächste Zeit ins Büro stolzieren, 62 00:04:15,40 --> 00:04:17,160 bin ich lieber Auingen-Fan. 63 00:04:17,400 --> 00:04:20,240 Da ziehe ich gnädig meine Kündigung zurück, 64 00:04:20,320 --> 00:04:21,760 und das ist der Dank? 65 00:04:22,00 --> 00:04:24,440 Nicht Sie. Ich kündigte Ihnen. 66 00:04:24,680 --> 00:04:26,00 Wie auch immer. 67 00:04:26,80 --> 00:04:28,840 Sagen Sie alle Termine heute und morgen ab. 68 00:04:28,920 --> 00:04:32,600 Ich muss mich derzeit aufs Wesentliche konzentrieren. 69 00:04:33,480 --> 00:04:35,120 Legen Sie den bitte ab. 70 00:04:35,720 --> 00:04:39,520 Ich dachte, wir fangen noch mal bei Null an, Sie und ich. 71 00:04:43,880 --> 00:04:48,920 (müßig singend) Ole, ole, ole, ole, Kaltenthal, ole. 72 00:04:50,80 --> 00:04:53,840 Waren Sie schon mal in einem Stadion, Treptow? 73 00:04:53,920 --> 00:04:56,160 Ehrlich gesagt, noch nicht. 74 00:04:56,240 --> 00:04:58,560 Dann lassen Sie es gleich sein. 75 00:04:58,640 --> 00:05:03,640 Denn Stimmungskanonen wie Sie sind die Totengräber des Fußballs. 76 00:05:03,720 --> 00:05:07,240 So, bitte. Ich habe ein Konzept entwickelt. 77 00:05:07,320 --> 00:05:10,120 Für die ersten Kaltenthaler Ritterspiele. 78 00:05:10,360 --> 00:05:13,360 Basierend auf einem Theaterstück von mir, 79 00:05:13,600 --> 00:05:15,960 aus Geldmangel noch nie aufgeführt. 80 00:05:16,200 --> 00:05:18,600 Vergessen Sie die Ritterspiele. 81 00:05:18,680 --> 00:05:21,480 Wenn die Spiele die Gemeinde retten sollen, 82 00:05:21,720 --> 00:05:23,760 müssen sie stattfinden, 83 00:05:23,840 --> 00:05:27,600 wo sie vor tausend Jahren schon mit der Lanze losritten. 84 00:05:27,840 --> 00:05:31,800 Auf dem Klostergelände? Richtig. Ohne Kloster keine Ritter. 85 00:05:31,880 --> 00:05:34,800 Aber eins nach dem anderen. Und was jetzt? 86 00:05:34,880 --> 00:05:38,160 Erst werden wir mal die Winter los. 87 00:05:38,400 --> 00:05:40,520 Möglichst diskret und schnell. 88 00:05:40,760 --> 00:05:43,640 Loswerden? Was stellen Sie sich vor? 89 00:05:43,880 --> 00:05:46,800 Mit den klassischen Mitteln der Politik. 90 00:05:47,40 --> 00:05:48,400 Die da wären? 91 00:05:48,640 --> 00:05:51,600 Wir verbreiten Fake-News, spannen Intrigen, 92 00:05:51,680 --> 00:05:54,120 graben in ihrer Vergangenheit, 93 00:05:54,200 --> 00:05:57,720 bis wir Leichen finden, die sie zum Schweigen bringen. 94 00:05:57,960 --> 00:06:01,640 Also, ich möchte alles über diese Frau erfahren, 95 00:06:01,720 --> 00:06:05,720 vom Moment ihrer Geburt bis zum Moment, wo sie mich betrog. 96 00:06:05,800 --> 00:06:07,760 Und die Gemeinde an den Rand... 97 00:06:10,600 --> 00:06:14,800 Eines hat sich nicht geändert, und wird es wohl auch nie. 98 00:06:15,40 --> 00:06:18,00 Das Schweigen herrscht, sobald ich eintrete. 99 00:06:25,720 --> 00:06:27,280 Verstanden, Treptow? 100 00:06:29,320 --> 00:06:31,880 Hanna? Lela. 101 00:06:32,720 --> 00:06:33,720 Was ist los? 102 00:06:33,800 --> 00:06:36,600 Was konntest du vor den anderen nicht sagen? 103 00:06:36,680 --> 00:06:38,720 Du hast gemerkt... Ja, sicher. 104 00:06:39,960 --> 00:06:41,880 Es geht um Claudia, ich... 105 00:06:41,960 --> 00:06:44,160 Aber das muss unter uns bleiben. 106 00:06:45,800 --> 00:06:49,960 Ich hab gesehen, wie Herr Lehner und Claudia sich geküsst haben. 107 00:06:50,80 --> 00:06:51,920 *Sie seufzt.* 108 00:06:53,480 --> 00:06:55,520 Hast du mit Claudia gesprochen? 109 00:06:56,120 --> 00:06:58,960 Ich hab es versucht, aber sie wollte nicht. 110 00:07:00,160 --> 00:07:02,960 Was machen wir denn jetzt? Tja. 111 00:07:03,960 --> 00:07:07,440 Wir müssen warten, bis Claudia von sich aus erzählt. 112 00:07:07,520 --> 00:07:09,160 Warten? Ja. 113 00:07:09,400 --> 00:07:12,960 Du willst tun, als wäre nichts? Wir sind keine Richter. 114 00:07:13,200 --> 00:07:17,320 Vielleicht war es was Einmaliges oder ging von Herrn Lehner aus. 115 00:07:17,560 --> 00:07:20,720 Claudia muss entscheiden, wie sie damit umgeht. 116 00:07:21,320 --> 00:07:25,240 Dass ihre Liebe einzig Gott gehören sollte, weiß sie. 117 00:07:36,800 --> 00:07:40,600 Wie konnte ich so blauäugig auf Frau Winter reinfallen? 118 00:07:40,680 --> 00:07:42,680 Sie ist eine gute Verkäuferin. 119 00:07:42,920 --> 00:07:46,280 Was man als Immobilienmaklerin auch sein muss. 120 00:07:46,360 --> 00:07:48,960 Sie ist vor allem eins. Skrupellos. 121 00:07:49,40 --> 00:07:52,00 Sie hat mir mehrmals schriftlich versichert, 122 00:07:52,80 --> 00:07:55,640 das Kloster in eine Seniorenresidenz umzubauen. 123 00:07:55,720 --> 00:07:58,480 Sie log mir ins Gesicht, ohne rot zu werden. 124 00:07:58,560 --> 00:08:01,80 Unternehmen Sie etwas dagegen. 125 00:08:02,160 --> 00:08:04,280 Ich sprach mit unseren Anwälten. 126 00:08:05,40 --> 00:08:07,680 (seufzend) Wir haben keine Chance. 127 00:08:07,760 --> 00:08:10,840 Frau Winter kann die Luxusbunkeranlage bauen, 128 00:08:10,920 --> 00:08:15,520 solange sie das Ganze Altersruhesitz oder Seniorenresidenz nennt. 129 00:08:15,760 --> 00:08:19,400 Das Kloster hat eine sehr wechselvolle Geschichte. 130 00:08:19,640 --> 00:08:22,80 Da wurden Vereinbarungen getroffen. 131 00:08:22,160 --> 00:08:25,640 Wir müssen nur die alten Verträge finden. 132 00:08:25,720 --> 00:08:29,320 Meines Wissens befinden sich die Papiere 133 00:08:29,400 --> 00:08:31,560 irgendwo in den Katakomben. 134 00:08:31,800 --> 00:08:33,680 Unter dem Vatikan. 135 00:08:35,960 --> 00:08:39,640 Auf den ersten Blick ein schier unmögliches Unterfangen, 136 00:08:39,720 --> 00:08:41,520 das gebe ich zu. 137 00:08:41,600 --> 00:08:45,800 Aber es gibt den einen oder anderen Freund und Kollegen in Rom, 138 00:08:45,880 --> 00:08:48,840 der mir einen Gefallen schuldig ist. 139 00:08:50,00 --> 00:08:51,560 Exzellenz. 140 00:08:52,800 --> 00:08:54,800 Sie glauben an so ein Wunder? 141 00:08:55,400 --> 00:08:58,400 Wer, wenn nicht wir, Mutter Oberin, 142 00:08:59,40 --> 00:09:03,200 sollte niemals die Hoffnung auf ein Wunder verlieren? 143 00:09:10,680 --> 00:09:14,480 Los, Jungs, letztes Training, bevor wir es Auingen zeigen. 144 00:09:14,560 --> 00:09:16,360 Hallo, Sophie. Hallo. 145 00:09:16,440 --> 00:09:18,400 Wo ist Andi? Ich weiß es nicht. 146 00:09:18,640 --> 00:09:21,360 Er müsste hier sein. - Martin, Spannung! 147 00:09:21,600 --> 00:09:23,600 Hopp jetzt. Ganz rüber. 148 00:09:27,600 --> 00:09:28,920 Andi? 149 00:09:30,320 --> 00:09:32,800 Alles okay? - Was machst du hier? 150 00:09:32,880 --> 00:09:36,600 Schwester Hanna. - Ich hab erzählt, was passiert ist. 151 00:09:36,840 --> 00:09:41,40 (stotternd) Was? Warum, warum... - Weil ich mir Sorgen mache. 152 00:09:41,280 --> 00:09:43,640 Du darfst das nicht leicht nehmen. 153 00:09:43,720 --> 00:09:46,480 Ich nehm es nicht auf die leichte Schulter. 154 00:09:46,560 --> 00:09:48,360 Wir müssen jetzt gewinnen. 155 00:09:48,600 --> 00:09:51,40 Aber doch nicht auf deine Kosten. 156 00:09:51,280 --> 00:09:53,600 Können wir bitte danach reden? 157 00:09:53,840 --> 00:09:57,120 Ohne, dass jemand dabei ist. Sorry, Schwester. 158 00:09:57,360 --> 00:09:59,560 Andi, jetzt komm schon! 159 00:10:00,680 --> 00:10:03,80 *Pfiff* Karl, etwas mehr Einsatz. 160 00:10:03,320 --> 00:10:05,760 Wir sind nicht beim Kaffeekränzchen! 161 00:10:06,00 --> 00:10:09,00 Jupp, wo ist Andi? Keine Lust? Der Andi... 162 00:10:09,80 --> 00:10:12,200 Ja. Keine Ahnung. Der war grad noch da. 163 00:10:13,760 --> 00:10:15,760 *Applaus* 164 00:10:17,480 --> 00:10:20,280 Auf die Art wird das nichts. Aber hallo. 165 00:10:20,520 --> 00:10:22,320 (Jupp) Andi, Vollgas. 166 00:10:22,560 --> 00:10:24,600 Sei kein Mädchen. Herr Wöller. 167 00:10:24,840 --> 00:10:28,120 Finger weg vom Tormann. Er braucht Konzentration. 168 00:10:28,360 --> 00:10:32,400 Beten Sie für einen Sieg. Ich bete für Kranke und Bedürftige. 169 00:10:32,640 --> 00:10:35,240 Ein Fußballspiel überlasse ich Ihnen. 170 00:10:35,480 --> 00:10:38,920 Warum sind Sie dann da? Ich arbeite an Jenny Winter. 171 00:10:39,160 --> 00:10:41,80 Uns läuft die Zeit davon. 172 00:10:41,320 --> 00:10:44,720 Solange Sie Zeit haben, meine Spieler aufzuhalten, 173 00:10:44,800 --> 00:10:47,520 hab ich keine Eile, Ihnen zu helfen. 174 00:10:47,760 --> 00:10:52,360 Erst mal der Sieg gegen Auingen. Was erwarten Sie sich denn davon? 175 00:10:52,600 --> 00:10:55,600 Es entscheidet nicht über die Eingemeindung. 176 00:10:56,200 --> 00:10:59,440 Da geht es um bessere Zukunftsperspektiven, 177 00:10:59,680 --> 00:11:03,360 Finanzhaushalte, oder wer mehr Arbeitsplätze bietet. 178 00:11:03,600 --> 00:11:05,880 Aber nicht, wer aufsteigt. Fertig? 179 00:11:06,120 --> 00:11:09,600 Ja. Erstens geht's ums große Ganze. 180 00:11:09,680 --> 00:11:10,680 Um Prinzipien, 181 00:11:10,760 --> 00:11:15,80 und gegen Bürgermeister Ederer, mein natürlicher Feind. 182 00:11:15,320 --> 00:11:18,600 Da heißt es, den Feind muss man erst mal besiegen. 183 00:11:18,840 --> 00:11:20,480 Kreuzen, Jungs! 184 00:11:20,720 --> 00:11:23,800 Wenn man vom Teufel spricht. Mhm. 185 00:11:27,360 --> 00:11:30,160 Ts... Was tun wir jetzt? 186 00:11:30,240 --> 00:11:33,440 Andi stellt stur, und Herr Wöller hört nicht zu. 187 00:11:33,680 --> 00:11:34,880 Der hört selten zu. 188 00:11:34,960 --> 00:11:38,160 Einen von beiden bringen wir noch zur Vernunft. 189 00:11:38,240 --> 00:11:39,760 Sehr gut, Jungs! 190 00:11:39,840 --> 00:11:42,280 Gleich geht ihr auf die zweiten Bälle! 191 00:11:42,520 --> 00:11:44,880 (mit englischem Akzent) Mr. Ederer. 192 00:11:44,960 --> 00:11:46,520 Was für eine Ehre. 193 00:11:46,600 --> 00:11:50,200 Ist die Angst vor der Niederlage so groß, 194 00:11:50,440 --> 00:11:53,40 dass der zukünftige Bürgermeister a.D. 195 00:11:53,120 --> 00:11:55,00 zum Spionieren kommt? 196 00:11:55,240 --> 00:11:59,680 Uns reicht ein Unentschieden. Das sollte no problem sein. 197 00:12:00,280 --> 00:12:04,160 Was den zukünftigen Bürgermeister a.D. angeht, 198 00:12:04,240 --> 00:12:06,880 Sie sehen mich lächeln. Ja... 199 00:12:07,880 --> 00:12:09,760 Immer siegessicher. 200 00:12:09,840 --> 00:12:12,920 Bis zur Niederlage. Apropos Niederlage. 201 00:12:13,00 --> 00:12:14,960 Ich würde Sie gern einladen. 202 00:12:15,200 --> 00:12:18,720 Ah ja? Zu unserer Bunkerpräsentation. 203 00:12:18,960 --> 00:12:21,160 Morgen, gleich nach dem Spiel. 204 00:12:21,400 --> 00:12:24,360 Frau Winter wird, zusammen mit mir natürlich, 205 00:12:24,440 --> 00:12:28,440 Auingens Vision einer neuen sicheren Zukunft präsentieren. 206 00:12:29,40 --> 00:12:32,400 Auch Mitglieder von Bayerns Regierung kommen, 207 00:12:32,640 --> 00:12:36,320 die entscheiden, welche Gemeinde das Zeitliche segnet. 208 00:12:36,400 --> 00:12:38,800 Kaltenthal oder Auingen. Ja. 209 00:12:38,880 --> 00:12:41,680 Ich meine, Frau Winter hat meine Idee, 210 00:12:41,760 --> 00:12:45,240 Luxusbunker in Kaltenthal zu bauen, geklaut. 211 00:12:45,320 --> 00:12:48,200 Sie haben keine Skrupel, dabei mitzuwirken, 212 00:12:48,280 --> 00:12:49,720 persönlich noch dazu. 213 00:12:49,960 --> 00:12:52,640 Es wird Kaltenthal bald nicht mehr geben. 214 00:12:54,280 --> 00:12:56,240 Und außerdem, who cares? 215 00:12:56,480 --> 00:12:59,200 So lange es Kaltenthal noch gibt, 216 00:12:59,440 --> 00:13:04,00 gibt es keine Baugenehmigung für Zufahrtsstraßen, Parkplätze 217 00:13:04,240 --> 00:13:06,120 und Hubschrauberlandeplätze. 218 00:13:06,360 --> 00:13:09,840 Nicht für den Teil auf unserem Gebiet. No way. 219 00:13:10,920 --> 00:13:14,00 Das lassen Sie mal alles meine Sorge sein. 220 00:13:14,240 --> 00:13:17,240 Ich mach mir mehr Gedanken über Ihren Torwart. 221 00:13:17,840 --> 00:13:20,520 (Jupp) Andi, was ist denn? - Mein Herz. 222 00:13:21,640 --> 00:13:24,40 Krieg keine Luft. - Ruhig atmen. 223 00:13:25,240 --> 00:13:27,40 Wir brauchen einen Arzt! 224 00:13:27,280 --> 00:13:29,720 (Frau) Ist es wirklich alles Bio? - Ja. 225 00:13:29,800 --> 00:13:33,680 Im Kloster ist alles biologisch, dynamisch einwandfrei. 226 00:13:33,760 --> 00:13:36,760 Dann zwei Kilo von denen hier. - Ja, gern. 227 00:13:39,120 --> 00:13:41,520 Ich dachte, du wolltest uns helfen? 228 00:13:41,600 --> 00:13:43,520 Das tue ich doch. 229 00:13:43,600 --> 00:13:46,760 Du hast noch keinen einzigen Kunden bedient. 230 00:13:47,480 --> 00:13:49,680 Du stehst nur da und siehst dich um. 231 00:13:50,520 --> 00:13:53,840 Wonach suchst du denn? - Nach nichts. 232 00:13:54,360 --> 00:13:55,960 Tschuldigung. 233 00:13:56,40 --> 00:14:01,280 Felicitas, wo gehst du denn hin? - Wer arbeitet, muss auch pausieren. 234 00:14:05,840 --> 00:14:08,200 Warum tun Sie mir das an? 235 00:14:08,280 --> 00:14:11,240 Geben Sie mir die Schuld? Ja. Wem sonst? 236 00:14:11,480 --> 00:14:14,800 Der Ball lief rund, und plötzlich tauchen Sie auf. 237 00:14:14,880 --> 00:14:17,360 Würden Sie mehr an die Spieler denken, 238 00:14:17,600 --> 00:14:19,480 dann wär das nicht passiert. 239 00:14:19,560 --> 00:14:22,440 Es geht um mehr als nur Einzelschicksale. 240 00:14:22,680 --> 00:14:24,920 Ich weiß, ums Wohl der Gemeinde. 241 00:14:27,120 --> 00:14:28,360 Ach! 242 00:14:29,160 --> 00:14:34,200 Er kann bald wieder nach Hause. Doktor, kann er wieder spielen? 243 00:14:34,280 --> 00:14:38,880 Aus ärztlicher Sicht, ja. Es sind keine organischen Ursachen. 244 00:14:39,120 --> 00:14:42,160 Sondern? Das fällt unter die Schweigepflicht. 245 00:14:42,240 --> 00:14:45,120 *Piepen* Wenn Sie bitte entschuldigen. 246 00:14:46,160 --> 00:14:49,00 (seufzend) Gott sei Dank, nichts Ernstes. 247 00:14:50,120 --> 00:14:51,800 Was sagt der Arzt? 248 00:14:52,40 --> 00:14:55,800 Herr Wöller. Alle wollen dem Torhüter helfen. 249 00:14:56,400 --> 00:14:58,400 Das steht ja außer Frage. 250 00:14:58,640 --> 00:15:02,720 Ich als Präsident des Vereins muss halt wissen, was los ist. 251 00:15:03,640 --> 00:15:06,640 Laut Dr. Brendel hatte Andi 'ne Panikattacke. 252 00:15:07,400 --> 00:15:11,560 Wieso Panik? Es könnte immer wieder passieren. 253 00:15:11,800 --> 00:15:14,80 Andis Gesundheit hat Vorrang. 254 00:15:14,320 --> 00:15:16,800 Da muss Fußball mal hinten anstehen. 255 00:15:17,40 --> 00:15:19,240 Sagen Sie ihm einen schönen Gruß. 256 00:15:19,480 --> 00:15:21,960 Wir sind bei ihm, und gute Besserung. 257 00:15:25,680 --> 00:15:28,80 Hab ich das grad richtig verstanden? 258 00:15:28,160 --> 00:15:30,800 Herr Wöller zeigt so was wie Empathie? 259 00:15:31,400 --> 00:15:33,880 Es geschehen noch Zeichen und Wunder. 260 00:15:48,720 --> 00:15:52,40 Gelobt sei Jesus Christus. - Grüß Gott. 261 00:15:52,720 --> 00:15:58,280 Sie schreiben draußen, dass man ein Handy umsonst bekommt? 262 00:15:58,360 --> 00:16:02,320 Ja, bei Vertragsabschluss. - Und das kostet wirklich nichts? 263 00:16:02,400 --> 00:16:04,840 Die ersten vier Wochen. Danach schon. 264 00:16:05,80 --> 00:16:08,640 Aber vier Wochen lang nichts? - Nein. 265 00:16:08,880 --> 00:16:10,720 Keinen Cent? - Sag ich doch. 266 00:16:12,40 --> 00:16:13,920 Wo muss ich unterschreiben? 267 00:16:14,160 --> 00:16:16,280 Warum hast du mir nichts gesagt? 268 00:16:16,360 --> 00:16:18,320 Weil es halb so wild ist. 269 00:16:19,240 --> 00:16:22,560 Und die Panikattacke? - Ein Kreislaufproblem. 270 00:16:23,160 --> 00:16:26,640 Ich hab wohl zu wenig getrunken. - Das stimmt nicht. 271 00:16:26,880 --> 00:16:29,400 Zu Hause hattest du auch die Symptome. 272 00:16:29,640 --> 00:16:33,880 Sie sollten mit jemandem reden, der sich mit so etwas auskennt. 273 00:16:34,120 --> 00:16:37,720 Zuerst das Spiel. Ich kenne eine gute Psychologin. 274 00:16:37,800 --> 00:16:42,160 Die kann Ihnen vielleicht helfen. Das hat mir noch gefehlt. Danke. 275 00:16:42,240 --> 00:16:46,200 Andi, bitte. Liegt dir wirklich was an mir, tue es für mich. 276 00:16:46,440 --> 00:16:49,560 Geh da hin. Ich komm fast um vor Sorge um dich. 277 00:16:51,80 --> 00:16:53,240 *Gefühlvolle Musik* 278 00:17:04,600 --> 00:17:06,720 Erika, noch 'ne Schorle, bitte. 279 00:17:06,800 --> 00:17:08,00 Servus, Wolfgang. 280 00:17:08,80 --> 00:17:11,760 Dein Freund trinkt Apfelschorle und ist gut gelaunt? 281 00:17:11,840 --> 00:17:15,40 Bring mir ein Bier, ich bin schlecht gelaunt. 282 00:17:15,280 --> 00:17:16,840 Wolfi, da bist du ja. Ja. 283 00:17:16,920 --> 00:17:19,760 Wo warst du denn? Amtsgeschäfte. 284 00:17:19,840 --> 00:17:23,360 Ja, jetzt vergiss die mal, und genieße das Leben. 285 00:17:23,600 --> 00:17:26,240 Kaltenthal steht am Rande des Abgrunds. 286 00:17:26,480 --> 00:17:30,120 Ich kämpfe einsam gegen Ederer und seine Vasallen. 287 00:17:30,360 --> 00:17:32,400 Fällt dir nichts Besseres ein? 288 00:17:33,00 --> 00:17:35,760 So, bitte sehr. Bier und Apfelschorle. 289 00:17:35,840 --> 00:17:38,240 Apfelschorle, hast du sie noch alle? 290 00:17:38,480 --> 00:17:41,400 Denkst du, ich will meinen Lappen abgeben? 291 00:17:41,640 --> 00:17:45,280 Dann bezahl für den Spaß. Du hast mir den Wagen geschenkt. 292 00:17:45,360 --> 00:17:48,680 Verdirb mir nicht die Laune. Und wer denkt an mich? 293 00:17:48,920 --> 00:17:51,480 Was ist denn so schlimm? Hm? 294 00:17:51,560 --> 00:17:54,600 Dass dich Frau Winter belogen und betrogen hat? 295 00:17:54,840 --> 00:17:58,40 Eine Bunkeranlage ist ein Klotz am Bein. 296 00:17:58,120 --> 00:18:01,600 Wenn Auingen Kaltenthal eingemeindet, mein Gott. 297 00:18:01,840 --> 00:18:05,200 Dann bist du endlich frei, kein Bürgermeister mehr. 298 00:18:05,440 --> 00:18:07,200 Gib mal die Autoschlüssel. 299 00:18:07,280 --> 00:18:11,600 Das Cabrio pustet dir das letzte bisschen Hirn weg. 300 00:18:11,840 --> 00:18:15,120 Nur über meine Leiche. Noch bin ich Bürgermeister. 301 00:18:15,200 --> 00:18:18,680 Solange ich das bin und die Kapelle noch spielt, 302 00:18:18,760 --> 00:18:20,440 gibt ein Wöller nicht auf. 303 00:18:20,680 --> 00:18:24,560 Wenn du es dir anders überlegst, ruf mich an, ich hol dich ab. 304 00:18:29,280 --> 00:18:33,480 Herr Scheurer, wie fühlen Sie sich, wenn Sie morgens aufwachen? 305 00:18:36,440 --> 00:18:37,920 Geht schon. 306 00:18:40,280 --> 00:18:42,400 Manchmal fühl ich mich schuldig. 307 00:18:42,920 --> 00:18:46,200 Ein bisschen hoffnungslos. - Schuldig? Wofür? 308 00:18:47,120 --> 00:18:49,320 Keine Ahnung, das ist einfach da. 309 00:18:50,800 --> 00:18:52,920 Woran, denken Sie, liegt das? 310 00:18:56,440 --> 00:19:00,480 Das Spiel morgen ist extrem wichtig. Ich denk da ständig dran. 311 00:19:01,120 --> 00:19:03,680 In der Arbeit läuft's grad nicht so gut. 312 00:19:03,920 --> 00:19:06,720 Was arbeiten Sie? - Ich bin Automechaniker. 313 00:19:06,800 --> 00:19:08,800 Was läuft da nicht so gut? 314 00:19:09,360 --> 00:19:11,480 Ich mag meinen Job wirklich gern. 315 00:19:11,560 --> 00:19:14,320 Aber es macht mir einfach grad keinen Spaß. 316 00:19:14,400 --> 00:19:16,880 Mein Chef stresst die ganze Zeit rum. 317 00:19:17,760 --> 00:19:19,560 Es wird mir alles zu viel. 318 00:19:22,360 --> 00:19:24,80 Kann ich gehen? 319 00:19:24,560 --> 00:19:27,320 Meine Freundin wollte, dass ich herkomme. 320 00:19:27,400 --> 00:19:28,840 Das hab ich ja gemacht. 321 00:19:28,920 --> 00:19:31,440 Es wird nicht aufhören, Herr Scheurer, 322 00:19:31,520 --> 00:19:34,00 das Gefühl der Last auf den Schultern, 323 00:19:34,600 --> 00:19:36,560 die Sie nach unten zieht. 324 00:19:36,640 --> 00:19:39,800 So wird schlimmer, wenn Sie nichts unternehmen. 325 00:19:43,880 --> 00:19:46,360 Kann ich morgen spielen? Ja oder nein? 326 00:19:47,40 --> 00:19:48,920 Das ist Ihre Entscheidung. 327 00:19:49,00 --> 00:19:52,200 Gut, dann sind wir uns einig. Danke, Frau Doktor. 328 00:19:57,640 --> 00:20:00,00 Und? - Alles okay. 329 00:20:01,00 --> 00:20:04,840 Wirklich? - Ich habe getan, was du wolltest. 330 00:20:07,280 --> 00:20:08,760 Wiedersehen. 331 00:20:11,120 --> 00:20:13,640 Was passiert, wenn Andi morgen spielt? 332 00:20:14,840 --> 00:20:18,360 Ich fürchte, er steht kurz vor einem Burn-out. 333 00:20:19,120 --> 00:20:21,80 Und eine Niederlage 334 00:20:21,160 --> 00:20:24,360 würde diesen Prozess vermutlich beschleunigen. 335 00:20:24,600 --> 00:20:26,520 Hoffen wir auf einen Sieg. 336 00:20:26,760 --> 00:20:28,920 Das allein wird nicht reichen. 337 00:20:31,920 --> 00:20:34,80 Jupp. Wolfgang. 338 00:20:34,360 --> 00:20:37,120 Wir machen weiter, taktische Feinheiten. 339 00:20:37,200 --> 00:20:40,720 Damit der Ball morgen rollt. Ich verlass mich auf dich. 340 00:20:41,320 --> 00:20:43,840 Mit Andi alles okay? Ja, so weit, so gut. 341 00:20:43,920 --> 00:20:45,520 Aber wir sollten noch mal 342 00:20:45,600 --> 00:20:48,560 über die Aufstellung von morgen reden. 343 00:20:51,120 --> 00:20:52,840 Hallo. - Herr Lehner. 344 00:20:52,920 --> 00:20:55,520 Schwester Lela. - Kann ich Sie sprechen? 345 00:20:55,600 --> 00:21:00,560 Na klar. Worum geht's? - Ich würd gern über Claudia reden. 346 00:21:03,240 --> 00:21:04,880 Claudia. 347 00:21:05,760 --> 00:21:07,960 Hat sie... - Ich weiß Bescheid. 348 00:21:10,200 --> 00:21:13,800 Claudia hat sich entschieden, ihr Leben Gott zu widmen. 349 00:21:13,880 --> 00:21:16,00 Jetzt geht's ihr sehr schlecht. 350 00:21:16,80 --> 00:21:18,360 Abstand wäre das Beste. - Abstand? 351 00:21:18,600 --> 00:21:20,920 Ja. - Meinen Sie... 352 00:21:23,440 --> 00:21:24,600 Ähm... 353 00:21:26,80 --> 00:21:27,760 Ich wollte nicht, dass... 354 00:21:27,840 --> 00:21:31,320 Ich wüsste einen tollen Ersatz als Babysitterin. 355 00:21:32,400 --> 00:21:35,00 Kann ich Claudia sprechen? - Nein. 356 00:21:35,80 --> 00:21:37,280 Das möchte sie nicht. 357 00:21:37,360 --> 00:21:39,960 *Bedrückende Musik* 358 00:21:40,40 --> 00:21:41,520 Okay, ähm... 359 00:21:43,00 --> 00:21:45,800 Sagen Sie ihr, es tut mir leid... - Ja. 360 00:21:45,880 --> 00:21:48,720 Ich wollte sie nicht in diese Situation bringen. 361 00:21:48,960 --> 00:21:50,360 Sage ich ihr. 362 00:21:51,360 --> 00:21:53,680 Gelobt sei Jesus Christus. 363 00:22:04,440 --> 00:22:05,440 Pia, komm! 364 00:22:05,520 --> 00:22:07,560 Herr, steh mir bei. - Oskar! 365 00:22:13,720 --> 00:22:16,480 Felicitas, wo warst du denn? 366 00:22:16,560 --> 00:22:18,40 Wieso? 367 00:22:18,120 --> 00:22:21,560 Weil wir fast alles verkauft haben. Schau dir das an! 368 00:22:21,640 --> 00:22:25,960 Siehst du, wie gut es war, dass ich dabei war? 369 00:22:42,80 --> 00:22:45,880 Lieber Gott, kannst du mir nicht einen Rat geben? 370 00:22:45,960 --> 00:22:48,160 Oder irgendein Zeichen? 371 00:22:48,240 --> 00:22:49,960 Damit ich weiß... 372 00:22:51,400 --> 00:22:52,880 Hanna. 373 00:22:55,960 --> 00:22:58,600 Entschuldige. Ich wollte nicht stören. 374 00:22:58,680 --> 00:23:05,640 Tust du nicht. Hast du einen Moment? Natürlich. 375 00:23:05,720 --> 00:23:08,480 (stockend) Herr Lehner und ich, wir... 376 00:23:10,200 --> 00:23:12,80 Wir haben uns geküsst. 377 00:23:13,680 --> 00:23:17,520 Jetzt weiß ich einfach nicht mehr, was ich denken soll. 378 00:23:18,480 --> 00:23:19,920 (leise) Komm mal. 379 00:23:24,400 --> 00:23:26,480 Hast du dich in ihn verliebt? 380 00:23:29,160 --> 00:23:31,760 Meine Entscheidung, Nonne zu werden... 381 00:23:31,840 --> 00:23:34,120 Mein Leben mit und für Gott zu leben, 382 00:23:34,200 --> 00:23:36,40 war nicht nur eine Laune. 383 00:23:36,120 --> 00:23:38,680 Ich hab mir das überlegt. Das weiß ich. 384 00:23:40,80 --> 00:23:43,320 Trotzdem kann man in so eine Situation geraten. 385 00:23:44,40 --> 00:23:45,760 Ich hab es selber erlebt. 386 00:23:47,00 --> 00:23:49,920 Du hast dich für Gott entschieden. 387 00:23:50,40 --> 00:23:51,960 Und ich hab es nicht bereut. 388 00:23:52,600 --> 00:23:54,800 Obwohl ich oft an Leon denke. 389 00:23:56,880 --> 00:23:58,320 *Sie seufzt.* 390 00:23:59,40 --> 00:24:00,760 Ich mag Jens. 391 00:24:01,320 --> 00:24:03,80 Sehr sogar. 392 00:24:03,320 --> 00:24:04,520 Dann nimm dir Zeit, 393 00:24:04,600 --> 00:24:07,720 in Ruhe über deine Gefühle klar zu werden. 394 00:24:07,800 --> 00:24:10,00 Über deine Liebe zu Gott, 395 00:24:10,80 --> 00:24:12,400 und wie sehr du Herrn Lehner liebst. 396 00:24:13,680 --> 00:24:15,440 Beides geht nicht? 397 00:24:16,680 --> 00:24:18,160 Nein. 398 00:24:22,720 --> 00:24:24,200 Claudia... 399 00:24:26,40 --> 00:24:28,360 Niemand verurteilt dich. 400 00:24:28,600 --> 00:24:31,720 Wir sind immer für dich da, vergiss das bitte nie. 401 00:24:34,160 --> 00:24:36,280 Gelobt sei Jesus Christus. 402 00:24:38,480 --> 00:24:40,360 In Ewigkeit, Amen. 403 00:24:49,880 --> 00:24:51,360 Sophie? 404 00:24:52,200 --> 00:24:55,00 Was ist passiert? Heute war Taktiktrainig. 405 00:24:55,80 --> 00:24:57,280 Herr Wöller warf Andi aus dem Team. 406 00:24:57,880 --> 00:25:01,920 Wie bitte? Offiziell sorgt er sich um Andi. 407 00:25:02,00 --> 00:25:04,880 Aber dem Team erzählte er von Andis Panik. 408 00:25:04,960 --> 00:25:08,400 Das Risiko sei zu groß, so jemanden ins Tor zu stellen. 409 00:25:08,920 --> 00:25:10,920 Wie hat Andi darauf reagiert? 410 00:25:11,160 --> 00:25:15,80 Er verkriecht sich in der Wohnung. Es geht ihm sehr schlecht. 411 00:25:17,240 --> 00:25:19,840 Sag Frau Doktor Wohlschlegel Bescheid. 412 00:25:20,80 --> 00:25:24,00 Sie soll mit Andi reden. Ich rede mit dem Bürgermeister. 413 00:25:24,240 --> 00:25:26,160 Erzählen Sie keinen Unsinn. 414 00:25:26,400 --> 00:25:29,00 Es muss was im Leben der Winter geben, 415 00:25:29,240 --> 00:25:33,80 um diese skrupellose Verräterin unter Druck zu setzen. 416 00:25:33,320 --> 00:25:35,560 Sie scheint nicht zu existieren. 417 00:25:35,800 --> 00:25:38,560 Was? Bevor sie in Ihr Leben getreten ist. 418 00:25:38,800 --> 00:25:43,320 Was soll das heißen? Es gibt Hinweise aufs Münchner Büro. 419 00:25:43,560 --> 00:25:46,840 Ja. Sonst fand ich nichts über sie. 420 00:25:47,80 --> 00:25:51,680 Also, ihr Leben davor scheint ein großer schwarzer Fleck zu sein. 421 00:25:53,640 --> 00:25:55,960 *Es klopft.* Hallo, Frau... 422 00:25:56,40 --> 00:25:59,360 Jetzt hätte ich fast einen Herzinfarkt bekommen. 423 00:25:59,440 --> 00:26:02,280 Wenn Sie da stehen, ist er da. Treptow ist da. 424 00:26:02,520 --> 00:26:05,400 Das hält mich nicht auf. Was hat er gemacht? 425 00:26:05,640 --> 00:26:09,320 Er stürzt einen Mann ins Unglück aus Angst vor Auingen. 426 00:26:09,560 --> 00:26:11,400 Für Fußball. Typisch. 427 00:26:12,440 --> 00:26:15,720 Die Winter ist eine real existierende Person, 428 00:26:15,800 --> 00:26:17,200 da sind wir uns einig? 429 00:26:17,280 --> 00:26:19,320 Äh, ja... *Es klopft.* 430 00:26:19,840 --> 00:26:22,680 Wir legen gerade der Winter das Handwerk. 431 00:26:22,920 --> 00:26:26,200 Warum musste Andi aus dem Team? Gleich. 432 00:26:26,440 --> 00:26:29,640 Wenn Sie nichts finden, fangen Sie von vorn an. 433 00:26:29,720 --> 00:26:33,40 Da muss es etwas geben. Bitte. Jawohl. 434 00:26:34,520 --> 00:26:38,40 Ja. Schwester Hanna... Also, Andi... Bitte sehr. 435 00:26:38,120 --> 00:26:42,520 Andi aus der Mannschaft zu nehmen, war die Entscheidung des Trainers. 436 00:26:42,760 --> 00:26:46,320 Er ist doch der beste Torwart, den die vierte Liga je sah. 437 00:26:46,400 --> 00:26:48,400 Das sind Ihre Worte. Das ist er. 438 00:26:48,480 --> 00:26:52,280 Im Besitz seiner körperlichen und geistigen Kräfte. 439 00:26:52,520 --> 00:26:56,320 Wir konnten ihn nicht aufstellen. Es geht ihm schlecht. 440 00:26:56,560 --> 00:26:58,440 Ja, ja. Ja. 441 00:26:58,520 --> 00:27:02,720 Anstatt ihm zu helfen, machen Sie alles nur schlimmer. 442 00:27:02,960 --> 00:27:06,200 Im Gegenteil. Wir müssen den Spieler schützen. 443 00:27:06,440 --> 00:27:09,00 Indem Sie dem Team von der Panik erzählen? 444 00:27:09,240 --> 00:27:11,800 Wir mussten denen ja den Grund nennen. 445 00:27:12,40 --> 00:27:13,880 Wenn Sie Andi helfen wollen, 446 00:27:13,960 --> 00:27:16,840 muss die Mannschaft hinterm Torwart stehen. 447 00:27:17,440 --> 00:27:19,960 Machen Sie ihm Mut, überzeugen Sie ihn, 448 00:27:20,40 --> 00:27:23,40 sich bei Doktor Wohlschlegel Hilfe zu holen. 449 00:27:23,280 --> 00:27:25,80 Seien Sie mal menschlich. 450 00:27:29,200 --> 00:27:32,280 Vielen Dank, Frau Armbruster. - Bitte. 451 00:27:32,360 --> 00:27:35,480 Felicitas, jetzt hilf doch mal. - Ja! 452 00:27:35,560 --> 00:27:37,920 Wo läufst du denn schon wieder hin? 453 00:27:38,840 --> 00:27:42,00 Ich schließe Sie in die Gebete ein. - Sehr schön. 454 00:27:42,80 --> 00:27:44,00 Wiedersehen. - Wiedersehen. 455 00:27:45,120 --> 00:27:49,280 Wo ist Felicitas hingegangen? - Ich glaube, in ihr Zimmer. 456 00:27:49,360 --> 00:27:52,200 Claudia? - Lela, ich muss los. 457 00:27:52,280 --> 00:27:54,200 Ich nehme heute Jens' Kinder. 458 00:27:54,440 --> 00:27:56,440 Claudia, warte mal bitte. 459 00:27:57,560 --> 00:28:00,520 Herr Lehner holte Oskar und Pia aus der Kita ab. 460 00:28:00,760 --> 00:28:02,560 Das war so ausgemacht. 461 00:28:03,400 --> 00:28:04,680 Ich, äh... 462 00:28:04,760 --> 00:28:06,440 Ich soll dir sagen, 463 00:28:06,520 --> 00:28:09,480 dass ihm das wirklich alles sehr leid tut, 464 00:28:09,560 --> 00:28:11,40 aber... 465 00:28:11,120 --> 00:28:12,280 Was? 466 00:28:12,880 --> 00:28:15,640 Er sucht sich eine neue Babysitterin. 467 00:28:16,880 --> 00:28:18,720 *Gefühlvolle Klänge* 468 00:28:18,800 --> 00:28:19,800 Warum? 469 00:28:20,640 --> 00:28:23,480 Er sagt, dass ein gewisser Abstand, 470 00:28:23,720 --> 00:28:26,80 also zwischen euch, grad besser wär. 471 00:28:26,680 --> 00:28:31,360 Und dass ihm das alles sehr leid tut und er dir sehr dankbar ist. 472 00:28:32,240 --> 00:28:35,440 Ich möchte mit ihm reden. - Das würde ich nicht tun. 473 00:28:35,840 --> 00:28:38,160 Herr Lehner möchte keinen Kontakt. 474 00:28:53,280 --> 00:28:56,720 Wir sind mit dem Verkauf kaum hinterhergekommen. 475 00:28:56,800 --> 00:29:00,120 Die haben mir das Gemüse aus den Händen gerissen. 476 00:29:00,200 --> 00:29:02,480 Das zeigt, dass wir mit dem Hofladen 477 00:29:02,720 --> 00:29:04,600 die richtige Idee hatten. 478 00:29:04,840 --> 00:29:06,880 Wenn nur Frau Winter nicht wäre. 479 00:29:07,120 --> 00:29:09,720 Ja. Was hat Herr Wöller denn nun gesagt? 480 00:29:09,800 --> 00:29:13,280 Der hat immer noch keine Idee, wie wir sie aufhalten. 481 00:29:13,360 --> 00:29:15,80 Aber er bemüht sich. 482 00:29:15,320 --> 00:29:18,520 Das reicht nicht, dann musst du einen Weg finden. 483 00:29:19,120 --> 00:29:23,320 Wo sind eigentlich die anderen? Frag mich nicht. 484 00:29:23,720 --> 00:29:26,960 Irgendwie herrscht hier eine komische Stimmung. 485 00:29:27,40 --> 00:29:28,640 Aber mir sagt keiner was. 486 00:29:28,720 --> 00:29:31,400 Ich bin immer die Letzte, die was erfährt. 487 00:29:31,640 --> 00:29:34,920 (Lela) Barmherzig und gnädig bist du, oh Herr. 488 00:29:35,840 --> 00:29:37,880 Geduldig und von großer Güte. 489 00:29:38,640 --> 00:29:40,920 So hoch der Himmel über der Erde ist, 490 00:29:41,00 --> 00:29:44,880 so lässt du deine Gnade walten über jene, die dich fürchten. 491 00:29:45,680 --> 00:29:47,320 Vergib mir, Herr. 492 00:29:48,400 --> 00:29:50,200 Bitte vergib mir. 493 00:29:50,840 --> 00:29:52,840 Meine Schuld ist groß. 494 00:29:52,920 --> 00:29:54,800 *Melancholische Klänge* 495 00:30:01,280 --> 00:30:05,40 Schwester Hildegard, bitte bringen Sie Tee und Gebäck. 496 00:30:06,120 --> 00:30:08,320 Nun. - Was ist das? 497 00:30:09,720 --> 00:30:11,680 Die Kopie eines Vertrages, 498 00:30:11,760 --> 00:30:15,600 dessen Original bereits auf dem Weg ins Mutterhaus ist. 499 00:30:15,680 --> 00:30:18,840 Auf dem Weg von wo? - Dem Vatikan. 500 00:30:21,120 --> 00:30:24,360 Das heißt, Sie sind fündig geworden? 501 00:30:24,600 --> 00:30:27,840 Ich möchte es so ausdrücken... Gott war uns gnädig. 502 00:30:28,80 --> 00:30:30,80 Und mit ein bisschen Glück 503 00:30:30,160 --> 00:30:34,320 wird diese schreckliche Luxusbunkeranlage nie gebaut. 504 00:30:36,560 --> 00:30:39,160 *Schnelle Schritte* *Lautes Rasseln* 505 00:30:40,40 --> 00:30:43,360 *Sie jubelt.* Agnes, wo sind die anderen? 506 00:30:43,440 --> 00:30:46,520 Ich weiß es nicht. Aber wir müssen los! 507 00:30:49,720 --> 00:30:52,840 *Lautes Hupen* Du kommst wirklich nicht mit? 508 00:30:53,240 --> 00:30:55,840 Nein. Es geht mir nicht so gut. 509 00:30:57,80 --> 00:31:00,320 Soll ich Felicitas Bescheid sagen? - Nein. 510 00:31:02,80 --> 00:31:04,480 Ich brauch einfach nur meine Ruhe. 511 00:31:05,80 --> 00:31:06,800 Bitte, Lela. 512 00:31:06,880 --> 00:31:08,720 *Lela seufzt leise.* 513 00:31:08,800 --> 00:31:11,720 Egal, wie düster das Leben manchmal scheint, 514 00:31:11,800 --> 00:31:14,680 der liebe Gott ist immer an unserer Seite. 515 00:31:14,920 --> 00:31:16,720 Du bist nie allein. 516 00:31:20,400 --> 00:31:22,40 (Agnes) Felicitas! 517 00:31:22,920 --> 00:31:25,00 Was ist? *Es klopft.* 518 00:31:25,80 --> 00:31:26,920 Wir müssen los. - Wohin? 519 00:31:27,00 --> 00:31:29,240 Zum Fußball! - Was soll ich dort? 520 00:31:29,480 --> 00:31:32,480 (seufzt) Es geht um den Aufstieg. Los, komm. 521 00:31:36,80 --> 00:31:38,80 *Sie seufzt.* 522 00:31:39,640 --> 00:31:42,560 Wo ist Claudia? Es geht ihr nicht so gut. 523 00:31:43,320 --> 00:31:45,840 Also... dann bleibe ich hier. 524 00:31:46,80 --> 00:31:50,00 Jemand muss auf sie aufpassen. - Ich bleibe auch gern bei ihr. 525 00:31:50,80 --> 00:31:53,280 Nach dem Spiel kommt Frau Winter mit Herrn Ederer, 526 00:31:53,360 --> 00:31:57,320 um Kunden die geplante Bunkeranlage vorzustellen. 527 00:31:57,560 --> 00:31:59,160 Wollt ihr euch das antun? 528 00:31:59,240 --> 00:32:03,760 Wir könnten Schlimmeres verhindern. Wir können die nicht aufhalten. 529 00:32:03,840 --> 00:32:06,840 Trotzdem. - Dann fahren nur wir beide? 530 00:32:06,920 --> 00:32:10,320 Ja. Wir können auch zu zweit anfeuern. 531 00:32:10,560 --> 00:32:12,360 Ach, das ist doch schade. 532 00:32:12,440 --> 00:32:17,00 Ich hatte mich gefreut, wir alle... Ja, ein nächstes Mal. 533 00:32:17,80 --> 00:32:20,680 Ja, wenn es dann unser Kloster und Kaltenthal noch gibt. 534 00:32:23,400 --> 00:32:25,360 Nun guck doch mal freundlich. 535 00:32:25,440 --> 00:32:28,440 Die Sonne scheint, gleich sehen wir ein Spiel. 536 00:32:28,680 --> 00:32:32,640 Nur, wenn wir gewinnen. Die Welt geht schon nicht unter. 537 00:32:32,880 --> 00:32:35,800 Du gibst gleich das Auto zurück. Wo sitzen wir? 538 00:32:35,880 --> 00:32:37,640 Wie immer. Ich geh ja schon. 539 00:32:37,880 --> 00:32:40,600 So. Bitte, die Dame. - Danke schön. 540 00:32:42,320 --> 00:32:45,400 Oh, der Wöller ist auch schon da. - Was? 541 00:32:47,240 --> 00:32:49,840 Muss das sein? - Also, absolut. 542 00:32:50,440 --> 00:32:53,240 Er muss sehen, dass wir eine Einheit sind 543 00:32:53,320 --> 00:32:55,120 und nach vorne schauen. 544 00:32:57,560 --> 00:33:00,280 Schau dir den Ederer an. Bedienung? 545 00:33:00,520 --> 00:33:02,600 Null Schamgefühl. 546 00:33:02,680 --> 00:33:04,680 Sag mal, wer ist die Frau? 547 00:33:04,760 --> 00:33:07,760 Irgendwie kenne ich die. Das ist Jenny Winter. 548 00:33:08,00 --> 00:33:10,760 Sie hat mich ausgenutzt und betrogen. 549 00:33:10,840 --> 00:33:13,360 Du kennst sie von der Tombola im Ochsen. 550 00:33:13,600 --> 00:33:15,440 Ja? Woher denn sonst? 551 00:33:15,680 --> 00:33:17,240 Das ist ja verrückt. 552 00:33:17,320 --> 00:33:20,760 Irgendwoher kenn ich die, aber ich weiß nicht, woher. 553 00:33:22,80 --> 00:33:24,440 Wolfgang? Bürgermeister Wöller? 554 00:33:26,280 --> 00:33:28,800 Du bleibst hier und denkst drüber nach. 555 00:33:29,40 --> 00:33:30,640 Gut. Ich komm gleich. 556 00:33:33,560 --> 00:33:37,00 Was ist jetzt kurz vorm Spiel? Es gibt keinen Torwart. 557 00:33:37,240 --> 00:33:40,480 Da sitzt er doch. Servus, zusammen. (alle) Servus. 558 00:33:40,720 --> 00:33:44,280 Rainer hat sich beim Duschen die Hand verstaucht, der Depp. 559 00:33:44,520 --> 00:33:47,960 Das macht man nicht vorm Spiel, sondern hinterher. 560 00:33:48,40 --> 00:33:51,280 Dann stell den Ersatzmann vom Ersatztorwart auf. 561 00:33:52,960 --> 00:33:54,160 Noah! 562 00:33:54,880 --> 00:33:56,40 Tschuldigung. 563 00:33:57,160 --> 00:34:00,00 Sein Vater bezahlt die Trikots. 564 00:34:00,80 --> 00:34:01,880 Na gut, dann hol eben Andi. 565 00:34:01,960 --> 00:34:03,120 Der ist nicht da. 566 00:34:03,360 --> 00:34:05,200 Hol ihn! Er redet nicht mit mir. 567 00:34:05,440 --> 00:34:07,680 Wieso? Weil ich ihn rausgeworfen habe. 568 00:34:07,920 --> 00:34:10,920 Alles bleibt an mir hängen. Du bist der Präsident. 569 00:34:11,160 --> 00:34:14,120 Soll ich zum Schluss noch die Tore schießen? 570 00:34:14,960 --> 00:34:16,640 Also, Jungs, haut rein. 571 00:34:16,880 --> 00:34:19,960 Hoch und weit... - (alle) Bringt Sicherheit! 572 00:34:20,560 --> 00:34:25,840 Wir machen's wie immer. Drei Durchgänge, dann läuft das. 573 00:34:26,440 --> 00:34:27,480 Sophie? 574 00:34:28,480 --> 00:34:31,240 Schwester Hanna. Wie geht's Andi? 575 00:34:31,320 --> 00:34:34,960 Nach dem Gespräch mit Frau Doktor Wohlschlegel gestern 576 00:34:35,40 --> 00:34:36,840 wollte ich mit ihm reden. 577 00:34:37,80 --> 00:34:39,640 Aber der hat sich nur vergraben. 578 00:34:39,720 --> 00:34:42,680 Ich dring nicht durch. - Aber wir brauchen ihn. 579 00:34:42,760 --> 00:34:45,400 Er hält unseren Kasten sauber. 580 00:34:46,440 --> 00:34:49,480 Sophie, ruf Andi an. Er soll schnell herkommen. 581 00:34:50,80 --> 00:34:52,320 Warum? Weil er unser Torwart ist. 582 00:34:52,560 --> 00:34:55,240 Jetzt doch? Ich habe es mir zu Herzen genommen. 583 00:34:55,480 --> 00:34:59,600 Hier steht ein geläuterter Präsident vom FC Kaltenthal. 584 00:34:59,840 --> 00:35:03,320 Was steckt dahinter? Der Ersatztorwart ist verletzt. 585 00:35:03,400 --> 00:35:07,960 Der dritte Torwart Noah kann nichts. Deshalb sind Sie geläutert. 586 00:35:08,200 --> 00:35:11,640 Ich gebe zu, wir haben im Tor einen gewissen Engpass. 587 00:35:11,880 --> 00:35:15,240 Wegen Ihnen schaffen wir den Aufstieg nicht. 588 00:35:15,480 --> 00:35:18,560 Sie haben Mist gebaut. Was diskutieren wir dann? 589 00:35:18,800 --> 00:35:20,400 Schaffen wir Andi her. 590 00:35:20,480 --> 00:35:23,280 Frau Doktor und ich haben es versucht. 591 00:35:23,520 --> 00:35:26,120 Andi macht dicht, redet mit niemandem. 592 00:35:26,360 --> 00:35:28,760 Ja, dann müssen Sie das machen. 593 00:35:29,00 --> 00:35:31,280 Ihnen verdanken wir das alles. Mir? 594 00:35:31,520 --> 00:35:34,120 Seit Sie mitmischen, hängt er durch. 595 00:35:34,360 --> 00:35:38,200 Ich wollte helfen. Und ich darf Scherben aufkehren. 596 00:35:38,440 --> 00:35:42,40 Ich versuche, ihn zu überzeugen. Geht doch. 597 00:35:42,120 --> 00:35:43,680 Wenn... Wenn? 598 00:35:43,920 --> 00:35:48,760 Wenn Sie ihm sagen, dass Sie sich in solchen Situationen Hilfe holen. 599 00:35:49,00 --> 00:35:51,00 Ich? Sonst noch was? 600 00:35:51,240 --> 00:35:53,40 Herr Wöller. Lassen Sie mich. 601 00:35:53,280 --> 00:35:56,680 Andi braucht das Gefühl, nicht alleine dazustehen. 602 00:35:56,920 --> 00:35:59,600 Dass es auch andere trifft. Und das bin ich? 603 00:35:59,840 --> 00:36:01,280 Ihre Entscheidung. 604 00:36:02,240 --> 00:36:03,240 Also gut. 605 00:36:03,480 --> 00:36:05,480 Wir müssen uns aber beeilen. 606 00:36:05,720 --> 00:36:08,360 Bald ist Anpfiff. Tretet ihr länger auf? 607 00:36:08,600 --> 00:36:11,880 Damit wir Zeit gewinnen? Wir können's versuchen. 608 00:36:12,120 --> 00:36:14,720 Ihr könnt ja langsamer tanzen, hm? 609 00:36:16,400 --> 00:36:17,800 Armer Andi. 610 00:36:17,880 --> 00:36:21,760 Aber ohne ihn sind wir wirklich vollkommen aufgeschmissen. 611 00:36:24,160 --> 00:36:26,520 Andi! Hier ist Schwester Hanna! 612 00:36:26,760 --> 00:36:29,680 Die Feuerwehr kann die Tür aufbrechen. 613 00:36:29,760 --> 00:36:34,120 Das geht auch weniger brachial. Aber die Zeit läuft uns davon. 614 00:36:34,360 --> 00:36:38,280 Das hätten Sie sich vorher überlegen müssen. 615 00:36:38,360 --> 00:36:40,360 Lassen Sie die Kirche im Dorf. 616 00:36:40,600 --> 00:36:44,840 Ich habe nur zum Schutz der Mannschaft Bedenken geäußert. 617 00:36:47,400 --> 00:36:49,160 Gott sei Dank. 618 00:36:51,960 --> 00:36:53,440 Andi... 619 00:36:54,160 --> 00:36:56,160 Wir haben uns um dich gesorgt. 620 00:36:57,40 --> 00:37:00,280 Was wollen Sie hier? Die Mannschaft braucht dich. 621 00:37:00,520 --> 00:37:02,720 Die wissen Bescheid, dank Ihnen. Ja. 622 00:37:02,800 --> 00:37:06,360 Warum sprichst du nicht mit Sophie oder mit Frau Doktor, 623 00:37:06,440 --> 00:37:08,400 wenn es dir schlecht geht? 624 00:37:08,480 --> 00:37:11,760 Was soll das bringen? Hier läuft doch was schief. 625 00:37:12,00 --> 00:37:14,200 Du kannst dir nicht selber helfen. 626 00:37:14,280 --> 00:37:17,800 Jetzt komm, heute geht's um alles. Nicht für mich. 627 00:37:17,880 --> 00:37:19,200 Ja, wir tun alles. 628 00:37:19,440 --> 00:37:22,120 Für dieses entscheidende, letzte Spiel. 629 00:37:22,200 --> 00:37:26,400 Die Jungs brauchen dich. Die können nur mit dir gewinnen. 630 00:37:26,480 --> 00:37:29,560 Klar können die ohne mich gewinnen. Wenn nicht? 631 00:37:29,640 --> 00:37:33,440 Kannst du damit leben? Es ist nur ein Fußballspiel. 632 00:37:33,680 --> 00:37:35,720 Für Andi geht's um mehr. 633 00:37:35,960 --> 00:37:40,160 Wir sind beide Siegertypen, wir brauchen Erfolgserlebnisse. 634 00:37:41,400 --> 00:37:44,200 Wenn ich das verpatze... Wirst du nicht. 635 00:37:44,280 --> 00:37:47,00 Wenn doch, steigen wir eben später auf. 636 00:37:47,240 --> 00:37:50,560 *Er stöhnt.* Du musst auf die Beine kommen. 637 00:37:50,800 --> 00:37:54,120 Lass dir helfen. Ich hab mir auch helfen lassen. 638 00:37:54,200 --> 00:37:56,200 In solchen Situationen. 639 00:37:57,40 --> 00:37:59,640 Sie? Ja. Wöller ist auch nur ein Mensch. 640 00:38:12,680 --> 00:38:14,320 Mutter Oberin. 641 00:38:14,400 --> 00:38:18,440 Gelobt sei Jesus Christus. - In Ewigkeit, Amen. Was ist los? 642 00:38:18,680 --> 00:38:23,360 Herr Ederer und Frau Winter wollen die Luxusbunkeranlage vorstellen. 643 00:38:23,440 --> 00:38:26,640 Wo ist Schwester Hanna? - Mit Agnes beim Fußball. 644 00:38:26,880 --> 00:38:30,400 Wo? - Für den Aufstieg in die 3. Liga. 645 00:38:30,920 --> 00:38:34,80 Herr Ederer und Frau Winter sind auch beim Spiel. 646 00:38:34,320 --> 00:38:37,320 Dann haben wir ja alle Beteiligten beisammen. 647 00:38:37,400 --> 00:38:39,200 Um den Spuk zu beenden. 648 00:38:39,440 --> 00:38:42,360 Es wird also keine Luxusbunkeranlage geben? 649 00:38:42,600 --> 00:38:45,320 Nicht, wenn ich es verhindern kann. 650 00:38:45,560 --> 00:38:48,80 Geben Sie Gas, Schwester Hildegard. 651 00:38:51,00 --> 00:38:54,480 Langsam... Bitte. Langsam, Schwester Hanna. 652 00:38:54,720 --> 00:38:56,600 Sie wollen echt mit da rein? 653 00:38:56,840 --> 00:38:59,560 Damit Sie nicht wieder Unsinn erzählen. 654 00:39:00,160 --> 00:39:04,320 In der Umkleide sind Männer, die spielen nackt oder halbnackt. 655 00:39:04,560 --> 00:39:08,280 Da kommt eine Nonne rein... Das traumatisiert sie. 656 00:39:08,360 --> 00:39:10,680 Am Ende verlieren sie. Sehr witzig. 657 00:39:10,920 --> 00:39:14,560 Bleiben Sie brav hier. Ich kümmere mich darum, wie immer. 658 00:39:20,00 --> 00:39:22,320 Ja, was ist denn mit euch los? 659 00:39:22,560 --> 00:39:25,440 Wir sind doch nicht auf einer Beerdigung. 660 00:39:25,960 --> 00:39:30,40 Das Team misstraut dem Torwart. Wie bitte? So ein Schwachsinn. 661 00:39:30,280 --> 00:39:33,320 Wir müssen uns auf ihn verlassen können. 662 00:39:33,560 --> 00:39:35,960 Ihre Worte, Herr Wöller. - Gut. 663 00:39:36,640 --> 00:39:39,200 Wenn ihr nicht wollt, dann lass ich's. 664 00:39:39,440 --> 00:39:42,320 Tust du nicht. Du ziehst dich um und spielst. 665 00:39:43,800 --> 00:39:48,40 Jeder hat mal 'nen Durchhänger. Selbst ich, kaum zu glauben. 666 00:39:48,280 --> 00:39:51,520 Lässt mich da meine Gemeinde im Stich? Nein. 667 00:39:51,760 --> 00:39:53,360 Die haben mich gewählt. 668 00:39:53,600 --> 00:39:56,960 Und ich vertraue Andi zu hundert Prozent. 669 00:39:57,200 --> 00:40:00,680 Da könnt ihr das auch, okay? (Jupp) Er hat recht. 670 00:40:01,600 --> 00:40:04,40 Fußball ist reine Kopfsache. 671 00:40:04,640 --> 00:40:06,760 Also haut sie weg. Ja! 672 00:40:06,960 --> 00:40:08,920 *Laute elektronische Musik* 673 00:40:09,160 --> 00:40:11,240 *Jubel, Applaus* 674 00:40:14,00 --> 00:40:15,560 Wir machen es langsam. 675 00:40:16,840 --> 00:40:19,760 *Buhrufe* 676 00:40:25,760 --> 00:40:27,880 (Sophie) Eins und zwei und drei! 677 00:40:28,720 --> 00:40:30,360 *Nonnen jubeln.* 678 00:40:34,200 --> 00:40:35,440 *Jubel* 679 00:40:44,120 --> 00:40:46,240 Es geht los! Es geht los! 680 00:40:47,840 --> 00:40:50,320 *Lautes Tröten* Oh! 681 00:40:57,920 --> 00:41:00,560 *Tröten* - (Jupp) Über die andere Seite! 682 00:41:02,200 --> 00:41:04,920 (Agnes) Jetzt! Gut! - Nicht durchlassen! 683 00:41:07,120 --> 00:41:08,840 Ja! Herrgott noch mal. 684 00:41:09,80 --> 00:41:10,720 (Jupp) Weiter! Kommt! 685 00:41:12,360 --> 00:41:15,800 Hau ihn um! Du schaffst das! Agnes... 686 00:41:19,760 --> 00:41:21,360 Wer ist wer? 687 00:41:22,360 --> 00:41:24,200 Rot Auingen, blau Kaltenthal. 688 00:41:24,440 --> 00:41:27,880 Was ist das für ein Schiedsrichter? Sieht der nichts? 689 00:41:29,120 --> 00:41:31,00 (Huber) Das muss der pfeifen! 690 00:41:31,240 --> 00:41:32,880 Ist 'ne Pfeife. Ja. 691 00:41:33,120 --> 00:41:35,240 Links soll er! - (Jupp) Kreuzen! 692 00:41:35,480 --> 00:41:38,320 Agnes. Agnes. Ist gut, Agnes. 693 00:41:38,560 --> 00:41:40,720 Sehen Sie mal Schwester Agnes an. 694 00:41:40,960 --> 00:41:43,320 Links, links! - Ich weiß. 695 00:41:43,400 --> 00:41:45,680 Fußball, ich war auch überrascht. 696 00:41:45,920 --> 00:41:48,800 (Jupp) Verschieben! Lass ihn nicht durch. 697 00:41:49,40 --> 00:41:50,680 Nimm ihn eng! 698 00:41:51,480 --> 00:41:54,200 Rüber da, absichern! Ey! Oh nee. 699 00:41:54,440 --> 00:41:57,880 Was war das denn, Schiri! Das war doch nichts. 700 00:41:58,120 --> 00:42:00,320 *Alle rufen durcheinander.* 701 00:42:00,560 --> 00:42:03,400 Das gibt's nicht. - (Jupp) Was ist los da? 702 00:42:03,640 --> 00:42:07,320 Den hab ich ja besser gesehen! Kann doch nicht wahr sein. 703 00:42:08,880 --> 00:42:11,80 Andi, den hast du, das ist deiner! 704 00:42:12,80 --> 00:42:16,00 Hoffentlich war das kein Fehler. - Der schafft das. 705 00:42:16,240 --> 00:42:19,680 Geht der rein, war's das. Musst du das jetzt sagen? 706 00:42:19,920 --> 00:42:22,680 Wir haben noch zwei Minuten. 707 00:42:27,400 --> 00:42:29,920 *Lauter Jubel* 708 00:42:33,600 --> 00:42:36,760 Andi, du bist es! Ich liebe dich! Ich liebe dich! 709 00:42:37,520 --> 00:42:40,800 Er hat ihn gehalten. - Das Null zu Null reicht uns. 710 00:42:41,40 --> 00:42:42,240 Auingen steigt auf 711 00:42:42,320 --> 00:42:45,440 und Kaltenthal verschwindet in der Versenkung. 712 00:42:45,520 --> 00:42:47,200 Na, Herr Wöller? 713 00:42:47,440 --> 00:42:50,840 Schaut nicht so gut aus, was? Gewöhnen Sie sich dran. 714 00:42:51,80 --> 00:42:54,240 Lass dich nicht provozieren. Ich bleib ruhig. 715 00:42:54,480 --> 00:42:57,400 Muss der Kleinkrieg mit Herrn Wöller sein? 716 00:42:57,640 --> 00:43:00,520 Das ist nur eine Spielerei unter Männern. 717 00:43:01,760 --> 00:43:04,40 Was macht denn die Mutter Oberin da? 718 00:43:10,520 --> 00:43:12,80 *Jubel* 719 00:43:12,320 --> 00:43:14,600 *Enttäuschte Rufe* 720 00:43:15,720 --> 00:43:18,240 Bravo! - Das waren wohl die Falschen. 721 00:43:18,480 --> 00:43:20,560 Gratuliere. - Danke schön. 722 00:43:20,640 --> 00:43:22,880 Sehr gut, Männer! Aufstieg! 723 00:43:24,480 --> 00:43:28,320 Sei nicht sauer. Nicht sauer, ich bin enttäuscht. 724 00:43:28,560 --> 00:43:31,400 Fahren wir in den Ochsen und trinken ein Bier. 725 00:43:31,480 --> 00:43:33,360 (Spieler) Sauber, Jungs! - Super. Danke. 726 00:43:35,360 --> 00:43:37,320 Alles okay? 727 00:43:37,400 --> 00:43:40,160 An dir lag's nicht. Du hast super gespielt. 728 00:43:40,240 --> 00:43:42,960 Tut mir leid, dass wir dir misstraut haben. 729 00:43:43,40 --> 00:43:46,320 (Spieler im Chor) Dritte Liga! Hey, hey, hey! 730 00:43:47,440 --> 00:43:49,320 Es tut mir so leid. 731 00:43:50,800 --> 00:43:52,920 Na ja, hat halt nicht gereicht. 732 00:43:53,520 --> 00:43:56,760 Auingen steigt auf. Kaltenthal verkraftet es. 733 00:43:57,00 --> 00:43:59,160 Wie fühlst du dich? 734 00:43:59,880 --> 00:44:01,960 Müde. Leer. 735 00:44:02,880 --> 00:44:04,840 Kein Wunder nach dem Spiel. 736 00:44:05,80 --> 00:44:07,480 Mit dem Spiel hat das nichts zu tun. 737 00:44:07,560 --> 00:44:09,200 Bitte lass dir helfen. 738 00:44:09,440 --> 00:44:12,760 Was hast du denn zu verlieren? 739 00:44:13,120 --> 00:44:16,440 Du hast doch Herrn Wöller gehört. Ihm hilft es. 740 00:44:18,680 --> 00:44:20,360 Also gut. 741 00:44:20,600 --> 00:44:23,120 Versprochen? - Versprochen. 742 00:44:23,720 --> 00:44:25,680 Ich bin stolz auf dich. 743 00:44:25,760 --> 00:44:27,560 (Agnes) Hanna! Ja? 744 00:44:27,640 --> 00:44:29,240 Die Mutter Oberin ist da. 745 00:44:29,320 --> 00:44:31,00 Hier auf dem Platz? Ja. 746 00:44:31,80 --> 00:44:33,680 Ähm, alles Gute euch beiden, ja? 747 00:44:33,920 --> 00:44:37,640 Danke. Auch Herrn Wöller. Ich richte es aus. Wiedersehen! 748 00:44:37,720 --> 00:44:41,120 Nächstes Jahr schaffen wir den Aufstieg bestimmt. 749 00:44:41,200 --> 00:44:43,360 Versprochen! Danke! 750 00:44:45,80 --> 00:44:46,520 (Jupp) Alles gut. 751 00:44:46,760 --> 00:44:50,440 Sie können die Kopie des Vertrages gerne behalten. 752 00:44:51,480 --> 00:44:52,680 Das ist ein Witz. 753 00:44:52,920 --> 00:44:56,880 Die Vatikansverwaltung macht keine Witze. 754 00:44:56,960 --> 00:45:01,200 Das Waldstück über der Bunkeranlage gehört dem Bistum. 755 00:45:01,440 --> 00:45:04,960 Sie müssen mit Bischof Rossbauer darüber verhandeln. 756 00:45:05,200 --> 00:45:09,840 Ich würd mir kaum Hoffnungen machen. - Und was heißt das jetzt? 757 00:45:10,80 --> 00:45:12,680 Die Bunkeranlage darf nicht gebaut werden. 758 00:45:12,920 --> 00:45:16,640 Ohne die alte Anlage ist das Projekt nicht zu finanzieren. 759 00:45:16,720 --> 00:45:17,960 Das nennt man Pech. 760 00:45:18,200 --> 00:45:20,320 Der FC Auingen steigt zwar auf, 761 00:45:20,400 --> 00:45:24,160 aber die Gemeinde Auingen ist gerade im freien Fall. 762 00:45:25,280 --> 00:45:29,600 Sie hören von meinen Anwälten. - Ich habe nichts anderes erwartet. 763 00:45:30,200 --> 00:45:31,720 Frau Winter. 764 00:45:32,600 --> 00:45:37,400 Ich bin mal gespannt, wie Sie das der Staatsregierung beibringen. 765 00:45:37,480 --> 00:45:40,480 Die warten nämlich schon. Keine Sorge. 766 00:45:40,720 --> 00:45:44,320 Meine Connections zur Regierung sind first class. 767 00:45:45,560 --> 00:45:47,960 Habe die Erika. Ja. Aber America. 768 00:45:48,200 --> 00:45:51,600 *Hanna seufzt.* Das Kloster gehört also wieder uns? 769 00:45:51,840 --> 00:45:54,40 Es wird kein Luxusbunker gebaut. 770 00:45:54,280 --> 00:45:58,160 Und das Kloster ist noch im Besitz der VETUS-Immobilien. 771 00:45:58,400 --> 00:46:00,40 Also Frau Winter. 772 00:46:00,280 --> 00:46:04,160 Kaufen Sie es bitte wieder zurück, bevor es Herr Wöller tut. 773 00:46:04,400 --> 00:46:09,40 Ich glaube nicht, dass Herr Wöller nach allem noch Interesse daran hat. 774 00:46:09,280 --> 00:46:11,680 Bei ihm weiß man nie. Einen Moment. 775 00:46:12,880 --> 00:46:15,600 Über Ihre Kriegsbemalung reden wir noch. 776 00:46:15,840 --> 00:46:18,360 Unter vier Augen. - Ja. 777 00:46:18,600 --> 00:46:21,360 ...zwischen Heinz Heilmann... Frau Winter? 778 00:46:21,440 --> 00:46:23,520 Ich ruf wieder zurück. Moment. 779 00:46:24,840 --> 00:46:27,320 Denken Sie nicht, es ist jetzt vorbei. 780 00:46:27,560 --> 00:46:29,720 Ich komme in Frieden. Was, Sie? 781 00:46:29,960 --> 00:46:32,280 Was hab ich mit den Verträgen zu tun? 782 00:46:32,520 --> 00:46:35,400 Da müssen Sie zur Obernonne. Was wollen Sie? 783 00:46:35,640 --> 00:46:38,00 Erfahren Ihre Anleger davon, 784 00:46:38,80 --> 00:46:40,840 laufen sie alle davon, und Sie sind pleite. 785 00:46:41,80 --> 00:46:44,640 Also gut, ich höre. Zum Glück trage ich nichts nach. 786 00:46:46,400 --> 00:46:49,600 Ich kaufe Ihnen das Kloster ab. Warum das denn? 787 00:46:49,840 --> 00:46:53,40 Ganz egal. Sie haben ein Problem, ich die Lösung. 788 00:46:53,280 --> 00:46:56,320 Gut, vier Millionen. Zwei Millionen zu viel. 789 00:46:56,560 --> 00:46:59,520 Ich wurde belogen und arglistig getäuscht. 790 00:46:59,760 --> 00:47:02,640 Sie verwechseln da was. Sie waren das. 791 00:47:02,880 --> 00:47:06,00 Ich hatte Investitionen. Vier Millionen Euro. 792 00:47:06,240 --> 00:47:09,40 Vor Gericht dauert das dann Jahre. Jahre... 793 00:47:09,120 --> 00:47:11,440 Die Sie nicht haben. Ich aber schon. 794 00:47:12,440 --> 00:47:14,400 Einigen wir uns auf drei? Was? 795 00:47:15,280 --> 00:47:17,840 Dreieinhalb *Sie schnappt empört nach Luft.* 796 00:47:17,920 --> 00:47:19,400 Herr Wöller? Ja? 797 00:47:19,480 --> 00:47:23,160 Sie haben ihr ein Kaufangebot für unser Kloster gemacht? 798 00:47:23,400 --> 00:47:26,600 Und wenn, was geht es Sie an? Oh, sehr viel. 799 00:47:26,840 --> 00:47:30,200 Ich werde es herausfinden und es dann verhindern. 800 00:47:30,440 --> 00:47:32,960 Aha. Schwester Hanna, schauen Sie mal. 801 00:47:33,40 --> 00:47:35,680 Einige Dinge schaffen selbst Sie nicht. 802 00:47:35,920 --> 00:47:39,120 Aber es gibt nichts, was mich aufhalten kann. 803 00:48:15,680 --> 00:48:20,760 Untertitel im Auftrag der ARD, 2019 100489

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.