Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:02,80
*Titelmusik*
2
00:00:03,480 --> 00:00:05,840
Schwester Hanna
3
00:00:08,40 --> 00:00:10,400
Wolfgang Wöller
4
00:00:44,680 --> 00:00:47,200
*Geheimnisvolle Musik*
5
00:00:58,960 --> 00:01:01,440
Heißt das,
Frau Winter kommt täglich?
6
00:01:01,520 --> 00:01:05,240
Ihr gehört das Kloster.
Wir können sie kaum daran hindern.
7
00:01:05,480 --> 00:01:07,760
Aber sie hat Herrn Wöller betrogen.
8
00:01:07,840 --> 00:01:10,240
Der Luxusbunker war seine Idee.
9
00:01:10,320 --> 00:01:11,960
Und diese Maklerin
10
00:01:12,200 --> 00:01:15,360
schnappt ihm unser Kloster
vor der Nase weg.
11
00:01:15,600 --> 00:01:18,880
Du hast nicht ernsthaft Mitleid
mit Herrn Wöller?
12
00:01:19,560 --> 00:01:22,120
Nein, aber Herr Wöller landet nicht
13
00:01:22,200 --> 00:01:25,200
mit dem Hubschrauber
in meinen Gemüsebeeten.
14
00:01:25,280 --> 00:01:28,40
Diese Maklerin hat alles verwüstet.
15
00:01:28,120 --> 00:01:32,200
Felicitas, leg mal das Handy weg.
- Was soll ich stattdessen machen?
16
00:01:32,280 --> 00:01:36,360
Was ist mit deinen Patienten?
- Sprechstunde ist ab 13 Uhr.
17
00:01:36,600 --> 00:01:39,80
Ah, mein Stiefvater kommt.
18
00:01:39,320 --> 00:01:41,280
Meinst du, er kann uns helfen?
19
00:01:41,360 --> 00:01:45,760
Ich hoffe, er kann herausfinden,
welchen Plan Frau Winter verfolgt.
20
00:01:45,840 --> 00:01:47,560
Hallo, Leo.
Guten Morgen.
21
00:01:47,640 --> 00:01:49,800
Ich hoffe, ich störe nicht.
Aber nein.
22
00:01:49,880 --> 00:01:53,80
Hast du noch eine Minute,
bevor Frau Winter kommt?
23
00:01:53,160 --> 00:01:55,600
Ich würde gern
was mit dir besprechen.
24
00:01:55,680 --> 00:01:59,240
Aber natürlich.
Komm, wir gehen in die Kapelle.
25
00:02:04,760 --> 00:02:06,760
(seufzend) Ja, ich ...
26
00:02:07,680 --> 00:02:10,680
Ich weiß gar nicht,
wie ich anfangen soll.
27
00:02:11,160 --> 00:02:14,640
Deine Mutter und ich
respektieren die Privatsphäre.
28
00:02:14,720 --> 00:02:18,680
Ich ging nie an ihren Schreibtisch.
Oh. Lass mich raten:
29
00:02:19,160 --> 00:02:22,80
Mama hat dir hinterherspioniert.
Nein.
30
00:02:22,160 --> 00:02:25,360
Ich hab ihr hinterherspioniert.
Oh.
31
00:02:26,40 --> 00:02:30,200
Das Fenster stand offen,
einige Papiere waren runtergefallen.
32
00:02:30,680 --> 00:02:34,480
Und als ich sie aufheben wollte ...
Da hast du was?
33
00:02:35,280 --> 00:02:37,680
Da habe ich einen Befund gesehen.
34
00:02:37,760 --> 00:02:39,640
Einen Befund?
35
00:02:41,760 --> 00:02:44,240
Gertrud hat Brustkrebs.
36
00:02:46,680 --> 00:02:48,400
*Sie atmet schwer.*
37
00:02:48,480 --> 00:02:51,200
Wie ... Wie schlimm ist es?
38
00:02:51,800 --> 00:02:54,520
Wenn ich das wüsste.
Was meinst du damit?
39
00:02:54,600 --> 00:02:57,600
Sie spielt das runter:
"Es ist doch gar nichts."
40
00:02:57,680 --> 00:03:00,480
Und ich soll mir
keine Sorgen machen ...
41
00:03:00,720 --> 00:03:03,840
... und niemandem was sagen,
schon gar nicht mir.
42
00:03:05,600 --> 00:03:09,800
Das ist so typisch.
Muss sie denn operiert werden?
43
00:03:10,680 --> 00:03:14,240
Ihr Arzt sagt angeblich,
dass eine OP nicht nötig ist.
44
00:03:14,480 --> 00:03:17,200
Wer behandelt sie?
Das sagt sie mir nicht.
45
00:03:17,280 --> 00:03:20,840
Ich würde den Arzt ja nur
durchleuchten und heruntermachen.
46
00:03:20,920 --> 00:03:22,800
Da hat sie ja nicht unrecht.
47
00:03:23,40 --> 00:03:25,400
Sie soll
die beste Behandlung haben.
48
00:03:25,640 --> 00:03:28,360
Sie ist meine Frau,
ich mache mir Sorgen.
49
00:03:28,440 --> 00:03:31,960
Du musst mit ihr reden.
Ja. Ich fahre gleich zu ihr.
50
00:03:35,880 --> 00:03:37,40
Frau Winter!
51
00:03:38,440 --> 00:03:40,320
Leo Maybach. Ich grüße Sie.
52
00:03:40,400 --> 00:03:43,160
Ich hab noch gar nicht
mit Ihnen gerechnet.
53
00:03:43,240 --> 00:03:46,360
Schwester.
Frau Winter. Auf Wiedersehen.
54
00:03:46,440 --> 00:03:49,840
Ich war etwas zu früh
und habe die Gelegenheit genutzt,
55
00:03:49,920 --> 00:03:51,160
mich umzusehen.
56
00:03:51,240 --> 00:03:55,240
Gehen wir in mein Büro.
Da können wir ungestört plaudern.
57
00:03:55,480 --> 00:03:58,320
So. Kommen Sie doch bitte weiter.
Hier.
58
00:03:59,920 --> 00:04:04,40
Darf ich fragen, wie Sie
von unserem Projekt gehört haben?
59
00:04:04,280 --> 00:04:07,680
Die übliche Geschwätzigkeit
in Adelskreisen.
60
00:04:07,920 --> 00:04:09,600
Ah. Bitte.
61
00:04:09,680 --> 00:04:11,640
"Adelskreise"?
62
00:04:11,720 --> 00:04:14,240
Lukrative Investments wie das Ihre
63
00:04:14,320 --> 00:04:17,520
bleiben auch Blaublütern
nicht lange verborgen.
64
00:04:17,600 --> 00:04:20,320
Dann sind Sie also ...
- Nein, nein, nein.
65
00:04:20,400 --> 00:04:22,400
Ich bin nur Geschäftsmann.
66
00:04:22,480 --> 00:04:25,600
Ich habe viele Freunde
aus alten Familien.
67
00:04:25,840 --> 00:04:27,600
Hm. Interessant.
68
00:04:27,680 --> 00:04:31,840
Wie darf ich mir Ihr
Investitionsangebot denn vorstellen?
69
00:04:33,120 --> 00:04:37,480
Ja, sagen wir mal, es handelt sich
um einen Altersruhesitz
70
00:04:37,560 --> 00:04:39,360
der ganz besonderen Art.
71
00:04:39,600 --> 00:04:43,200
Da machen Sie mich aber neugierig,
Frau Winter.
72
00:04:43,280 --> 00:04:46,40
*Sie lacht.*
Na, das will ich doch hoffen.
73
00:04:46,120 --> 00:04:48,720
Aber bevor wir uns
in Details verlieren:
74
00:04:48,800 --> 00:04:52,280
Es gibt eine Voraussetzung
für ein Projekt-Investment.
75
00:04:52,360 --> 00:04:55,960
Die wäre?
- Wenn man einsteigt, dann sofort.
76
00:04:56,760 --> 00:05:00,00
Was eine Upfront-Commission
beinhaltet.
77
00:05:00,80 --> 00:05:01,960
Das ist etwas ungewöhnlich.
78
00:05:02,720 --> 00:05:06,160
Wäre das ein Problem für Sie?
- Von wie viel reden wir?
79
00:05:07,360 --> 00:05:08,600
300.000
80
00:05:08,840 --> 00:05:10,360
*Er lacht.*
81
00:05:10,440 --> 00:05:12,280
Wenn's sonst nichts ist.
82
00:05:20,360 --> 00:05:23,840
Guten Morgen, die Damen.
(alle) Guten Morgen.
83
00:05:23,920 --> 00:05:28,240
Darf ich vorstellen: Herr Wöller,
Bürgermeister von Kaltenthal,
84
00:05:28,320 --> 00:05:30,00
mein bald ehemaliger
85
00:05:30,80 --> 00:05:33,120
und Ihr
vielleicht bald zukünftiger Chef.
86
00:05:33,800 --> 00:05:35,640
Wann kann die Erste hinein?
87
00:05:35,880 --> 00:05:38,520
Nicht vor meinem ersten Kaffee.
88
00:05:38,760 --> 00:05:41,960
Ah. Herr Treptow wartet
in Ihrem Büro.
89
00:05:42,40 --> 00:05:44,520
Warum sagen Sie das nicht gleich?
90
00:05:45,280 --> 00:05:49,80
Verzeihung,
wenn ich etwas anmerken darf:
91
00:05:49,320 --> 00:05:52,40
Sind Sie sicher, was Sie da tun?
92
00:05:52,120 --> 00:05:56,240
Hätte einer wie ich Zweifel,
dann gute Nacht, Kaltenthal.
93
00:05:56,480 --> 00:05:59,800
Wenn Frau Laban bald
nicht mehr im Vorzimmer sitzt ...
94
00:06:00,40 --> 00:06:02,800
Frau Laban sucht eben ihre Zukunft
95
00:06:02,880 --> 00:06:05,80
als Chefhostess auf einem Schiff.
96
00:06:05,160 --> 00:06:08,880
Und Reisende soll man bekanntlich
nicht aufhalten.
97
00:06:08,960 --> 00:06:12,440
Aber die Damen da draußen ...
Schluss mit Lamentieren.
98
00:06:12,680 --> 00:06:16,920
Liefern Sie den endgültigen
ultimativen Beweis,
99
00:06:17,160 --> 00:06:19,920
wie wir Ederer und Auingen
niederzwingen.
100
00:06:20,00 --> 00:06:21,880
Ich durchsuchte das Archiv,
101
00:06:22,120 --> 00:06:26,640
aber wir haben keine Urkunde über
die Gründung der Gemeinde Auingen.
102
00:06:26,880 --> 00:06:30,400
Aber im Auinger Archiv.
Da habe ich keinen Zutritt mehr.
103
00:06:30,640 --> 00:06:33,400
Was machen wir jetzt?
Was heißt "wir"?
104
00:06:33,480 --> 00:06:36,920
Sie verschwinden wieder
in Kaltenthals Katakomben
105
00:06:37,00 --> 00:06:40,480
und beweisen, dass Kaltenthal
älter ist als Auingen.
106
00:06:40,720 --> 00:06:44,480
Ich kann doch nicht den ganzen ...
Sie können, Treptow.
107
00:06:44,720 --> 00:06:47,400
Wenn nötig, Tag und Nacht.
Tag und Nacht?
108
00:06:47,640 --> 00:06:50,640
Wer was finden will,
der findet was. Kapiert?
109
00:06:50,720 --> 00:06:51,840
Kapiert.
110
00:06:54,200 --> 00:06:57,320
*Melancholische Musik*
111
00:07:04,680 --> 00:07:06,480
(flüstert) Hallo, Mami.
112
00:07:06,560 --> 00:07:09,600
Hanna. Was für eine schöne Überr...
113
00:07:09,680 --> 00:07:11,960
... eine schöne Überraschung.
114
00:07:12,40 --> 00:07:14,240
Wie geht es dir?
Lass dich anschauen.
115
00:07:14,320 --> 00:07:16,280
Du siehst müde aus.
Ach, nein.
116
00:07:16,360 --> 00:07:18,440
Möchtest du Kaffee?
Nein danke.
117
00:07:18,520 --> 00:07:21,280
Oder Kuchen?
Danke, ich brauche nichts.
118
00:07:22,880 --> 00:07:25,800
*Sie seufzt.*
Ich wollte mit dir reden.
119
00:07:26,400 --> 00:07:29,480
Ich hab mir gedacht,
dass er gleich zu dir rennt.
120
00:07:29,720 --> 00:07:33,80
Mama, Leo macht sich
große Sorgen um dich.
121
00:07:33,320 --> 00:07:36,40
Und ich auch.
Was völlig unnötig ist.
122
00:07:36,280 --> 00:07:38,840
Ich bin in guten ärztlichen Händen.
123
00:07:38,920 --> 00:07:42,280
Ihr braucht euch also
gar keine Sorgen zu machen.
124
00:07:42,360 --> 00:07:46,200
Erschöpft siehst du aus.
Ja. Was völlig normal ist.
125
00:07:46,440 --> 00:07:48,760
Dr. Stadlmeier sagte, das gibt sich
126
00:07:48,840 --> 00:07:51,80
und ich bin bald wieder
die Alte.
127
00:07:51,320 --> 00:07:54,800
Ist das dein behandelnder Onkologe?
128
00:07:55,40 --> 00:07:58,840
Und wozu willst du das wissen?
Weil du meine Mutter bist.
129
00:07:58,920 --> 00:08:01,600
Und ich dich liebe
und Angst habe um dich.
130
00:08:01,840 --> 00:08:04,800
Dr. Stadlmeier
riet zur Heilkräutertherapie.
131
00:08:05,40 --> 00:08:08,200
Also ...
Und bevor du jetzt irgendwas sagst:
132
00:08:08,280 --> 00:08:11,640
Er hat schon Patientinnen
mit ähnlichen Symptomen
133
00:08:11,880 --> 00:08:14,440
mit seiner Therapie völlig geheilt.
134
00:08:14,680 --> 00:08:18,200
Hast du eine zweite Meinung gehört?
Wozu?
135
00:08:18,440 --> 00:08:21,720
Weil Heilkräuter
nicht bei Brustkrebs helfen.
136
00:08:21,960 --> 00:08:25,440
Operation
ist auch kein Allheilmittel.
137
00:08:25,680 --> 00:08:29,160
Die Entscheidung
solltest du den Ärzten überlassen.
138
00:08:29,240 --> 00:08:32,720
Das hab ich doch.
Dr. Stadlmeier hat das entschieden.
139
00:08:32,800 --> 00:08:37,880
Ich meine Ärzte, die auch anders
therapieren als mit Kräuterwickeln.
140
00:08:38,120 --> 00:08:42,560
Wusstest du, dass mehr Menschen
durch Krankenhauskeime sterben
141
00:08:42,640 --> 00:08:44,160
als durch Unfälle?
142
00:08:44,400 --> 00:08:49,00
Ich weiß nur, du stirbst, wenn du
nichts gegen den Tumor unternimmst.
143
00:08:49,240 --> 00:08:50,760
Das ist mein Körper,
144
00:08:50,840 --> 00:08:53,600
und ich entscheide,
was damit passiert.
145
00:08:55,960 --> 00:08:57,600
*Sie seufzt schwer.*
146
00:08:58,920 --> 00:09:00,400
Und?
147
00:09:00,800 --> 00:09:03,520
(seufzend) Granit.
Das war zu erwarten.
148
00:09:03,600 --> 00:09:05,960
Hat sie dir den Befund gezeigt?
Nein.
149
00:09:06,200 --> 00:09:07,720
Ich hab überlegt,
150
00:09:07,800 --> 00:09:11,160
damit bei einem Arzt
eine zweite Meinung einzuholen.
151
00:09:11,400 --> 00:09:13,400
Hinter Mamas Rücken ...
152
00:09:13,480 --> 00:09:17,160
Du kennst doch einen Arzt hier gut.
Dr. Brendel, aber ...
153
00:09:17,400 --> 00:09:20,680
Ich kümmere mich um Frau Winter,
du dich um Dr. Brendel.
154
00:09:20,760 --> 00:09:24,240
Bitte. Nur um sicherzugehen.
Also gut. Ja.
155
00:09:25,480 --> 00:09:27,640
Mein Gespräch mit Frau Winter ...
156
00:09:27,880 --> 00:09:30,720
Ihre Hauptaufgabe
wäre es natürlich,
157
00:09:30,960 --> 00:09:33,840
mich als Bürgermeister
zu unterstützen.
158
00:09:33,920 --> 00:09:36,720
Wäre das was für Sie?
Oh, absolutely.
159
00:09:36,960 --> 00:09:39,920
I mean, Support ist bei mir
ganz klar A-Level.
160
00:09:40,160 --> 00:09:44,80
Da wären wir total agreed.
Waren Sie mal im Auinger Rathaus?
161
00:09:44,320 --> 00:09:46,200
Sie klingen wie der Ederer.
162
00:09:46,440 --> 00:09:49,320
Cool.
Äh, die Nächste, bitte.
163
00:09:49,560 --> 00:09:52,480
Und keine Fragen
vor dem ersten Kaffee.
164
00:09:52,720 --> 00:09:54,560
Okay. Keine Fragen stellen.
165
00:09:54,640 --> 00:09:57,840
Merken Sie sich auch was,
ohne es aufzuschreiben?
166
00:09:58,80 --> 00:10:00,800
Nichts aufschreiben?
Genau.
167
00:10:00,880 --> 00:10:04,240
Mal Stift und Block beiseitelegen.
Ah. Ja, ja.
168
00:10:05,120 --> 00:10:07,680
Gut. Äh ...
Einfach mal Stift jetzt ...
169
00:10:08,920 --> 00:10:10,280
Die Nächste, bitte.
170
00:10:15,400 --> 00:10:16,760
Die Nächste, bitte.
171
00:10:17,00 --> 00:10:21,640
Wie Sie sehen, liegen meine Stärken
im proaktiv-dynamischen Handeln.
172
00:10:21,880 --> 00:10:23,40
Die Nächste.
173
00:10:23,960 --> 00:10:26,280
Hallo, Frau Laban.
Schwester Hanna.
174
00:10:26,360 --> 00:10:30,440
Er hat noch Besuch, aber es wird
wohl nicht mehr lange dauern.
175
00:10:30,520 --> 00:10:32,960
Der Vorstellungsmarathon?
M-hm.
176
00:10:33,40 --> 00:10:36,160
Wollen Sie es sich
nicht doch noch überlegen?
177
00:10:36,400 --> 00:10:38,880
Mein Entschluss steht.
Wirklich?
178
00:10:38,960 --> 00:10:41,200
Mache ich jetzt
einen Rückzieher,
179
00:10:41,280 --> 00:10:43,480
nimmt er mich
gar nicht mehr ernst.
180
00:10:43,560 --> 00:10:46,280
Und die Abschiedsfeier
ist vorbereitet.
181
00:10:46,520 --> 00:10:49,640
Wie läuft's mit den Bewerberinnen?
Er sagt, super.
182
00:10:49,880 --> 00:10:52,160
Was können Sie alles?
Alles.
183
00:10:52,400 --> 00:10:54,760
Zehn-Finger-Such-System?
184
00:10:55,00 --> 00:10:56,920
Nee, aber ich kann singen.
185
00:10:57,160 --> 00:11:00,160
*Sie schmettert opernhaft.*
186
00:11:01,960 --> 00:11:05,960
Angeblich ist eine Bewerberin
geeigneter als die andere.
187
00:11:09,280 --> 00:11:12,760
Glauben Sie ihm das?
Wir sprechen von Wolfgang Wöller.
188
00:11:13,00 --> 00:11:15,360
Nicht jeder Schuss
ist ein Treffer.
189
00:11:15,600 --> 00:11:17,760
Die Nächste, bitte.
Nur noch sie.
190
00:11:18,00 --> 00:11:20,400
Aber bevor Sie fragen: Nein.
191
00:11:20,640 --> 00:11:22,880
Ich möchte mich nicht bewerben.
192
00:11:23,840 --> 00:11:26,80
Die erste gute Nachricht heute.
193
00:11:26,160 --> 00:11:28,440
Bitte, Schwester, kommen Sie rein.
194
00:11:28,680 --> 00:11:30,120
Danke.
195
00:11:32,640 --> 00:11:35,920
Wie lang dauert es noch,
bis Sie vernünftig werden?
196
00:11:36,160 --> 00:11:40,600
Das war allein ihre Entscheidung,
den Brocken hinzuwerfen.
197
00:11:40,680 --> 00:11:42,600
Mich trifft da keine Schuld.
198
00:11:42,840 --> 00:11:46,240
Sie lassen Frau Laban
aus Sturheit lieber ziehen.
199
00:11:46,320 --> 00:11:49,00
Ich hab genug Freunde,
die mich brauchen.
200
00:11:49,80 --> 00:11:53,00
Ich kann mich nicht auch noch
um sie kümmern. Ende der Durchsage.
201
00:11:53,80 --> 00:11:56,800
Bringen Sie's mir schonend bei:
Wie piesacken Sie mich heute?
202
00:11:57,400 --> 00:11:59,720
Frau Winter.
Oje.
203
00:11:59,800 --> 00:12:04,160
Die Immobilienfirma Vetus will
unser Kloster mit allen Schikanen
204
00:12:04,240 --> 00:12:07,40
in eine Luxusbunkeranlage
verwandeln.
205
00:12:07,120 --> 00:12:11,280
Wie bitte?
Im Gewand
einer Seniorenresidenz natürlich.
206
00:12:11,360 --> 00:12:14,200
Und hinter Vetus
steckt Frau Winter.
207
00:12:15,360 --> 00:12:18,80
Die versucht,
Ihre Idee zu vermarkten.
208
00:12:18,160 --> 00:12:19,960
Und die Baugenehmigung?
209
00:12:20,40 --> 00:12:23,600
Sie tat bei meinem Stiefvater so,
als ob alles in Butter
210
00:12:23,680 --> 00:12:26,480
und sie in Kontakt
mit dem Bürgermeister sei.
211
00:12:26,720 --> 00:12:28,480
Mit mir? Das wüsste ich.
212
00:12:28,720 --> 00:12:31,800
Wohl mit dem anderen Bürgermeister.
Ach so.
213
00:12:32,640 --> 00:12:35,560
Die sitzt
beim Ederer auf dem Schoß. So was.
214
00:12:35,800 --> 00:12:38,560
Was machen wir denn jetzt?
Wir gegen die.
215
00:12:38,640 --> 00:12:41,760
Und wo ein Wöller ...
... da ein Weg, aber ...
216
00:12:41,840 --> 00:12:45,920
Ich hoffe, Sie haben recht.
Sie können sich auf mich verlassen.
217
00:12:46,640 --> 00:12:49,40
*Heitere Musik*
218
00:12:54,760 --> 00:12:56,920
Hey. Mach den Kittel zu, Mann.
219
00:12:58,720 --> 00:13:02,80
Grüß Gott, Schwester.
- Grüß Gott. Von wem sind Sie?
220
00:13:02,320 --> 00:13:05,440
Firma Keller. Wir bringen Gemüse.
- Kommen Sie.
221
00:13:05,680 --> 00:13:08,560
Schwester Hildegard,
stellen Sie sich vor:
222
00:13:08,640 --> 00:13:12,160
Das Geld aus dem Klosterverkauf
ist eingetroffen.
223
00:13:12,240 --> 00:13:16,120
Ach ja, und das heißt?
- Dass Frau Winter Wort hielt.
224
00:13:16,360 --> 00:13:20,200
Ja. Zumindest diesbezüglich.
- Wie meinen Sie das denn?
225
00:13:20,280 --> 00:13:22,00
Hanna hat mir erzählt,
226
00:13:22,80 --> 00:13:25,520
neuerdings tauchen im Kloster
ständig Fremde auf.
227
00:13:25,600 --> 00:13:28,600
Frau Winter führt die
durch den Klosterwald.
228
00:13:29,360 --> 00:13:33,480
Den Klosterwald?
- Dort ist eine alte Bunkeranlage.
229
00:13:33,720 --> 00:13:37,520
Dafür gibt es sicher eine Erklärung.
- Wenn Sie meinen.
230
00:13:37,600 --> 00:13:41,800
Frau Winter hat mir versichert,
dass der neue Eigentümer
231
00:13:41,880 --> 00:13:45,440
das Kloster in eine Seniorenresidenz
umwandeln wird.
232
00:13:46,120 --> 00:13:49,80
Gut. Wir fahren ins Kloster.
- Jetzt?
233
00:13:49,320 --> 00:13:52,40
Ja, wann sonst?
*Hildegard seufzt.*
234
00:13:54,840 --> 00:13:58,00
Was kann ich für Sie tun?
- Keinen Mucks, sonst ...
235
00:13:58,80 --> 00:14:01,160
Entschuldigen Sie,
aber ich hab nur die Auto...
236
00:14:02,200 --> 00:14:06,240
Waffe runter. Ganz ruhig,
ihr beiden. Euch passiert nichts.
237
00:14:06,480 --> 00:14:09,160
Wir wollen nur zu Gloria Wachowsky.
238
00:14:09,400 --> 00:14:11,440
Dann gehen wir auch wieder.
239
00:14:12,160 --> 00:14:14,960
Gloria wer?
- (barsch) Gloria Wachowsky.
240
00:14:15,960 --> 00:14:21,120
Die einzige Gloria, die wir kennen,
ist Gloria in excelsis Deo.
241
00:14:22,160 --> 00:14:25,440
Das könnte sie sein, oder?
- Klappe, Schwachkopf.
242
00:14:25,520 --> 00:14:29,440
Ihnen werden die Witze
noch vergehen, wenn wir fertig sind.
243
00:14:33,440 --> 00:14:36,760
Dr. Brendel?
(Brendel) Drei Milligramm Atroxin.
244
00:14:37,320 --> 00:14:39,680
Schwester Hanna.
Haben Sie kurz Zeit?
245
00:14:39,760 --> 00:14:42,520
Natürlich. Worum geht's?
Schauen Sie mal.
246
00:14:42,600 --> 00:14:45,800
Dieser Befund hier
ist von meiner Mutter.
247
00:14:46,920 --> 00:14:50,80
Oh. Wird sie bei uns operiert?
248
00:14:50,320 --> 00:14:54,280
Nein. Ihr Arzt hat ihr
von einer Operation abgeraten.
249
00:14:54,360 --> 00:14:58,880
Darf ich fragen, welcher Kollege?
Dr. Stadlmeier. Sagt er Ihnen was?
250
00:14:59,120 --> 00:15:01,560
Der mit Kräutersaftkuren arbeitet?
251
00:15:01,800 --> 00:15:06,40
Ja, aber reicht denn so eine
Therapie bei meiner Mutter aus?
252
00:15:06,640 --> 00:15:09,240
Alternative Heilmethoden sind gut.
253
00:15:09,480 --> 00:15:14,40
Aber bei Krebs ... Es könnte sein,
dass der Befund nicht korrekt ist.
254
00:15:14,120 --> 00:15:18,560
Es könnte ein gutartiger Tumor sein,
der sich zurückbildet.
255
00:15:18,640 --> 00:15:21,280
Dazu braucht es eine Gewebeentnahme.
256
00:15:21,880 --> 00:15:24,160
Wenn Sie wollen,
spreche ich mit ihr.
257
00:15:25,720 --> 00:15:29,00
Sie vertraut
klassischen Ärzten nicht mehr.
258
00:15:29,80 --> 00:15:34,360
Schwarze Schafe gibt's überall.
Sie folgt diesem Doktor grad blind.
259
00:15:34,600 --> 00:15:38,440
Kann man irgendwie feststellen,
ob der seriös arbeitet?
260
00:15:39,40 --> 00:15:41,760
Seine Therapie
ist im legalen Bereich.
261
00:15:41,840 --> 00:15:45,400
Aber bei einem eindeutigen Befund
sähe das anders aus.
262
00:15:45,640 --> 00:15:47,280
Wie eindeutig?
263
00:15:47,360 --> 00:15:52,40
Wenn es ein bösartiger Tumor ist
und eine OP damit erforderlich ist.
264
00:15:53,320 --> 00:15:55,720
Danke.
Sehr gerne. Wiedersehen.
265
00:15:59,600 --> 00:16:03,880
Ich gehe davon aus, dass die Winter
dem Ederer, also Auingen,
266
00:16:03,960 --> 00:16:07,400
das Grundstück mit der Bunkeranlage
verkaufen wird.
267
00:16:07,480 --> 00:16:10,840
Sobald er die hat ...
Erteilt er die Baugenehmigung.
268
00:16:10,920 --> 00:16:14,200
Sobald Kaltenthal
von Auingen eingemeindet wird.
269
00:16:14,280 --> 00:16:17,520
Was ich verhindern werde.
So Gott will.
270
00:16:17,760 --> 00:16:20,80
Und die Laban geht?
Ja.
271
00:16:20,160 --> 00:16:23,320
Verlässt das sinkende Schiff.
Sollten wir auch.
272
00:16:23,560 --> 00:16:27,640
Sag mal, geht's noch?
Wir schmieden jetzt einen Plan.
273
00:16:27,880 --> 00:16:30,840
Und wir gehen zum Angriff über.
Ich bin müde.
274
00:16:30,920 --> 00:16:34,760
Ich will aufgeben.
Ein Wöller gibt doch nicht auf.
275
00:16:35,00 --> 00:16:37,840
Ein Huber schon gar nicht.
Ist doch alles hin.
276
00:16:38,80 --> 00:16:43,80
Also, jetzt reicht's mir mit deinem
miesepetrigen Weltschmerz.
277
00:16:43,320 --> 00:16:46,40
Ich bin dein Freund.
Ich bin in der Not.
278
00:16:46,120 --> 00:16:50,400
Ich brauche kein Häufchen
Selbstmitleid, sondern 'nen Freund.
279
00:16:50,640 --> 00:16:53,480
Auf den Verlass ist.
Ich weiß nicht, Wolfi ...
280
00:16:53,720 --> 00:16:58,80
Ich muss jetzt telefonieren.
Und du rührst dich nicht vom Fleck.
281
00:17:01,800 --> 00:17:04,920
(Oberin) Das Schwesternregister
nützt nichts.
282
00:17:05,520 --> 00:17:08,120
Im Kloster
leben keine Privatpersonen.
283
00:17:08,360 --> 00:17:11,120
Ich weiß, Gloria war da,
lass das Gelaber.
284
00:17:11,360 --> 00:17:13,680
Wo ist sie?
- (Stolpe) Schwester Hildegard!
285
00:17:13,760 --> 00:17:17,360
Wer kommt da? Keinen Mucks.
- Es hat länger gedauert.
286
00:17:17,600 --> 00:17:20,960
Ist alles in Ordnung?
- (ängstlich) Aber sicher.
287
00:17:21,200 --> 00:17:23,600
Ich hab nur so wenig Zeit heute.
288
00:17:23,840 --> 00:17:27,240
Ich bin gleich wieder weg.
Ich sichere die Zugänge.
289
00:17:27,320 --> 00:17:29,680
(stammelt) Das ist ... nicht nötig.
290
00:17:29,920 --> 00:17:32,920
Sie kennen mich.
Hätte ich doch keine Ruhe.
291
00:17:33,00 --> 00:17:35,440
Gefahren lauern hier überall.
292
00:17:35,680 --> 00:17:38,960
Hände hoch.
Und ganz ruhig hinsetzen.
293
00:17:39,200 --> 00:17:43,880
Ich bin Klaus Stolpe. Ich bin nur
Handelsvertreter für Frisörbedarf.
294
00:17:44,120 --> 00:17:48,120
Ich darf nun wieder gehen, mit ihr.
- Dürfen Sie nicht. Setzen.
295
00:17:48,200 --> 00:17:51,200
Ja, ja, ja. Hinsetzen.
296
00:17:53,800 --> 00:17:57,680
Ich sitze.
- Du sagst mir jetzt, wo Gloria ist.
297
00:17:57,920 --> 00:18:01,40
Die ist ...
- Lassen Sie sich nicht drauf ein!
298
00:18:01,280 --> 00:18:04,480
Es liegt an dir.
Ich zähl bis drei. Eins, zwei ...
299
00:18:04,720 --> 00:18:07,40
Kloster Kaltenthal.
- Geht doch.
300
00:18:07,280 --> 00:18:09,800
Ich weiß wirklich nicht, ob das ...
301
00:18:09,880 --> 00:18:12,200
Vertrau halt deinem alten Freund.
302
00:18:12,280 --> 00:18:15,320
Ich mache aus dir
wieder den alten Hermann.
303
00:18:15,400 --> 00:18:18,200
Ich bringe den Hermann
auf Vordermann.
304
00:18:18,960 --> 00:18:20,760
Simsalabim.
305
00:18:23,00 --> 00:18:25,120
Wo hast du den her?
Ja ...
306
00:18:25,200 --> 00:18:29,600
Der wurde mir gestern ins Autohaus
gebracht. Da hab ich ihn gekauft.
307
00:18:29,840 --> 00:18:32,440
Wie schön.
Nein, er soll dich erheitern.
308
00:18:32,520 --> 00:18:36,520
Ein Auto?
Ja, nicht irgendein Auto. So eins.
309
00:18:37,120 --> 00:18:39,40
'n altes Auto?
Ja. Oldtimer.
310
00:18:39,280 --> 00:18:43,640
Steig halt ein. Schlüssel steckt.
So rum oder so, mir wurscht.
311
00:18:43,720 --> 00:18:45,720
*Wöller stöhnt genüsslich.*
312
00:18:47,640 --> 00:18:49,440
Ja?
(stöhnt) Ja.
313
00:18:49,520 --> 00:18:52,520
Sag mal, gehört die Kappe auch dazu?
314
00:18:52,600 --> 00:18:55,00
Ja, gratis,
nehm ich auf meine Kappe.
315
00:18:55,240 --> 00:18:56,960
Und?
Na, bequem.
316
00:18:57,40 --> 00:19:00,800
Nein, ich meine,
wie fühlst du dich?
Na ja ...
317
00:19:00,880 --> 00:19:02,880
Schmeiß die Kiste an.
Gern.
318
00:19:03,120 --> 00:19:04,920
Genieße das Leben.
319
00:19:05,400 --> 00:19:06,920
Sehr gut.
320
00:19:08,720 --> 00:19:10,360
Und, Herr,
321
00:19:10,440 --> 00:19:14,240
gib meiner Mutter die Kraft,
diese Prüfung durchzustehen
322
00:19:14,320 --> 00:19:16,480
und diesen Krebs zu besiegen.
323
00:19:18,760 --> 00:19:20,240
Amen.
324
00:19:27,160 --> 00:19:28,720
Hanna.
Ja?
325
00:19:29,400 --> 00:19:33,240
Ich hab das mitbekommen
mit deiner Mutter. Das tut mir leid.
326
00:19:34,400 --> 00:19:35,960
Danke, Sina.
327
00:19:36,560 --> 00:19:40,240
Du bist immer so stark und
zuversichtlich. Wie machst du das?
328
00:19:40,480 --> 00:19:42,920
*Sie seufzt leicht.*
Na, komm her.
329
00:19:46,240 --> 00:19:50,720
Weißt du, ich denke, das hat
mit meinem Glauben zu tun.
330
00:19:50,960 --> 00:19:55,680
Aber hast du vor gar nichts Angst?
Doch, natürlich. Vor vielem sogar.
331
00:19:56,320 --> 00:19:59,920
Aber ich denke,
dass Angst wichtig ist.
332
00:20:00,00 --> 00:20:01,920
Sie mahnt einen zur Vorsicht.
333
00:20:02,160 --> 00:20:06,440
Mein Bruder hat immer gesagt,
Angst ist ein schlechter Ratgeber.
334
00:20:06,520 --> 00:20:09,400
Hast du
ein gutes Verhältnis zu ihm?
335
00:20:11,640 --> 00:20:13,120
Hatte.
336
00:20:14,800 --> 00:20:16,520
Er starb letztes Jahr.
337
00:20:17,920 --> 00:20:19,640
Das tut mir sehr leid.
338
00:20:20,240 --> 00:20:24,480
(stockend) Ich kann nicht begreifen,
dass er nicht mehr da ist.
339
00:20:27,880 --> 00:20:30,200
Möchtest du darüber reden?
340
00:20:30,280 --> 00:20:32,40
Ich weiß nicht. Nee.
341
00:20:36,400 --> 00:20:40,280
Nimm dir die Zeit, die du brauchst.
Ich bin immer für dich da.
342
00:20:42,200 --> 00:20:44,880
*Spannende Musik*
343
00:20:48,400 --> 00:20:52,480
(genüsslich) Ich glaub's ja nicht.
Ja, was hab ich gesagt?
344
00:20:52,560 --> 00:20:56,160
In solchen Momenten bin ich König.
Ja.
345
00:21:03,960 --> 00:21:05,600
126.
346
00:21:08,680 --> 00:21:10,680
Los, den schnappen wir uns.
347
00:21:12,400 --> 00:21:15,760
Sag mal,
war das gerade die Bullerei?
348
00:21:16,640 --> 00:21:18,680
Kann sein.
- Bist du zu schnell?
349
00:21:18,920 --> 00:21:22,400
Keine Ahnung.
- Ein Blitzer. Es gibt jetzt Fotos.
350
00:21:23,400 --> 00:21:27,240
Wieso muss ich immer
mit so Vollpfosten zusammenarbeiten?
351
00:21:27,480 --> 00:21:30,80
Entschuldige dich bei mir!
- Vorsicht.
352
00:21:30,320 --> 00:21:31,880
Pass auf.
353
00:21:34,40 --> 00:21:36,440
*Sie schreien auf.*
354
00:21:40,280 --> 00:21:43,600
Das war aber knapp, Wolfi.
Sind die auf der Flucht?
355
00:21:43,680 --> 00:21:47,600
Ja ... Ist doch egal.
Bei einem so herrlichen Tag.
356
00:21:47,680 --> 00:21:51,800
Ich hab mich schon seit Jahren
nicht mehr so happy gefühlt.
357
00:21:53,640 --> 00:21:55,640
*Verbrecher stöhnt.*
358
00:21:57,40 --> 00:21:59,280
(dumpf) Keine falsche Bewegung.
359
00:21:59,360 --> 00:22:01,80
(Mutter Oberin) Messer.
360
00:22:01,800 --> 00:22:03,840
Das Obstmesser, bitte.
361
00:22:11,120 --> 00:22:13,920
Holen Sie Hilfe.
Ich halte sie in Schach.
362
00:22:14,00 --> 00:22:15,840
Okay. Schwester Hildegard?
363
00:22:18,240 --> 00:22:19,720
Kommen Sie.
364
00:22:21,960 --> 00:22:24,800
Hilfe.
- Wachtmeister Meier, Gott sei Dank.
365
00:22:24,880 --> 00:22:27,80
(atemlos) Wir wurden überfallen.
366
00:22:29,600 --> 00:22:33,280
Herr Hommert, alles in Ordnung.
Es war nur ein Schrecken.
367
00:22:33,520 --> 00:22:36,640
In München soll trotzdem
ein Arzt drauf schauen.
368
00:22:36,880 --> 00:22:39,00
Ja, aber jetzt erst mal Sina.
369
00:22:39,80 --> 00:22:42,280
"Ja. Sina wird umgehend
von uns informiert."
370
00:22:42,520 --> 00:22:47,640
Können Sie unauffällig in Kaltenthal
Sina einladen und herbringen?
371
00:22:48,200 --> 00:22:49,640
Mit Gottes Hilfe.
372
00:22:49,880 --> 00:22:52,80
Und mit der von Wachtmeister Meier.
373
00:22:52,160 --> 00:22:55,880
Wenn Sie mir den bitte geben können?
- Herr Meier?
374
00:22:56,320 --> 00:22:58,200
Ja?
- Kommissar Hommert.
375
00:23:03,840 --> 00:23:08,00
*Rasantes Handyklingeln*
Was ist das für ein Klingelton?
376
00:23:08,80 --> 00:23:11,80
Felicitas. Gib mir das ...
- "HKHO".
377
00:23:11,160 --> 00:23:14,680
Bitte, schnell, das ist wichtig.
Hallo, hier ist Sina.
378
00:23:15,840 --> 00:23:17,320
Jetzt?
379
00:23:18,680 --> 00:23:20,160
Verstehe.
380
00:23:23,280 --> 00:23:25,400
Ist alles in Ordnung?
381
00:23:25,480 --> 00:23:27,520
Ich muss weg von hier.
382
00:23:37,200 --> 00:23:38,680
Hallo.
383
00:23:40,40 --> 00:23:42,520
Was ist da passiert?
- Nur ein Kratzer.
384
00:23:42,600 --> 00:23:46,160
Alles wird gut. Schwester Hildegard
hilft dir packen.
385
00:23:46,240 --> 00:23:49,520
Mutter Oberin, Hildegard,
was ist passiert?
386
00:23:49,600 --> 00:23:53,920
Sina muss umgehend nach München.
Aber ich verstehe nicht. Warum?
387
00:23:54,360 --> 00:23:58,640
Ich hab Ihnen nicht ganz
die Wahrheit über Sina gesagt.
388
00:23:58,720 --> 00:24:01,80
Kommen Sie,
ich muss mit Ihnen reden.
389
00:24:02,160 --> 00:24:04,720
Ah ja, die Jacke noch, die ...
- Ja.
390
00:24:08,800 --> 00:24:12,880
Schwester Hildegard? Ich werde
das alles ganz schön vermissen.
391
00:24:13,560 --> 00:24:16,560
Verrückt, oder?
- Ich finde das nicht verrückt.
392
00:24:17,160 --> 00:24:20,320
Beeilen wir uns.
Es gibt keine Zeit zu verlieren.
393
00:24:20,400 --> 00:24:22,120
So ...
394
00:24:26,120 --> 00:24:27,840
Zeugenschutzprogramm!
395
00:24:29,40 --> 00:24:33,40
Das erklärt, warum Sina
nie etwas Privates erzählt hat.
396
00:24:33,120 --> 00:24:37,240
Das Gespräch muss unter uns bleiben.
Aber natürlich.
397
00:24:37,320 --> 00:24:39,760
Gut.
Mutter Oberin, noch etwas.
398
00:24:39,840 --> 00:24:43,480
Es geht um Frau Winter.
Hat das Zeit, bis Sina sicher ist?
399
00:24:43,560 --> 00:24:47,80
Ich setzte meinen Stiefvater,
Leo Maybach, auf sie an.
400
00:24:47,160 --> 00:24:49,720
Er sollte
Nachforschungen anstellen ...
401
00:24:49,960 --> 00:24:52,480
Schwester ...
Wir haben jetzt Beweise:
402
00:24:52,720 --> 00:24:54,840
Frau Winter steckt hinter Vetus.
403
00:24:55,440 --> 00:24:58,720
Sie will jetzt ohne Herrn Wöller
Luxusbunker bauen.
404
00:24:59,480 --> 00:25:02,600
Wie bitte?
Sie wurden belogen und betrogen.
405
00:25:03,760 --> 00:25:06,640
Ich werde mich
mit unseren Anwälten beraten.
406
00:25:06,720 --> 00:25:09,120
Vielleicht ist das noch anfechtbar.
407
00:25:09,200 --> 00:25:11,800
Aber jetzt muss ich mich
um Sina kümmern.
408
00:25:14,120 --> 00:25:18,320
Mutter Oberin, es tut mir leid.
- Schon gut, du hast keine Schuld.
409
00:25:18,400 --> 00:25:20,120
Hanna?
Ja?
410
00:25:20,720 --> 00:25:23,600
Ich wollte euch nicht anlügen.
Das weiß ich.
411
00:25:23,680 --> 00:25:26,480
Auf Wiedersehen, ja?
Und danke für alles.
412
00:25:27,00 --> 00:25:30,00
Ich werd euch das nie vergessen.
Ja, ist gut.
413
00:25:30,720 --> 00:25:33,720
Ich will nicht drängeln,
aber wir müssen los.
414
00:25:33,960 --> 00:25:35,880
Sie beide fahren bei mir mit.
415
00:25:35,960 --> 00:25:38,960
Wir melden uns,
sobald wir in München sind.
416
00:25:43,400 --> 00:25:45,40
Mutter Oberin, bitte.
417
00:25:58,840 --> 00:26:03,440
Ja, und weil ihre Probleme, nun ja,
sich nicht verschieben ließen,
418
00:26:03,520 --> 00:26:06,720
blieb Sina leider keine Zeit
für einen Abschied.
419
00:26:06,960 --> 00:26:11,360
Was für Probleme?
Das erklärt sie uns irgendwann.
420
00:26:11,960 --> 00:26:15,120
Und ihr Telefon?
Das hat sie mitgenommen.
421
00:26:16,640 --> 00:26:18,720
(weinerlich) Wirklich?
Mhm.
422
00:26:18,960 --> 00:26:20,760
Wann kommt sie denn zurück?
423
00:26:21,600 --> 00:26:25,680
Das wird man sehen.
Das klingt, als dauert es länger.
424
00:26:25,920 --> 00:26:29,360
Vielleicht.
(schnieft) Das ist gar nicht gut.
425
00:26:29,600 --> 00:26:31,600
Ich muss leider noch mal los.
426
00:26:31,680 --> 00:26:35,280
Mit meiner Mutter reden.
Bitte grüß sie lieb von mir.
427
00:26:35,520 --> 00:26:37,640
Mach ich.
Von uns allen.
428
00:26:43,880 --> 00:26:47,600
So. Ja, nun mach schon.
Soll ich wirklich?
429
00:26:47,680 --> 00:26:50,480
Ja, wenn du's machst,
kriegst du ein Cabrio.
430
00:26:50,560 --> 00:26:52,80
Ja, dann.
431
00:26:58,00 --> 00:27:00,240
Schatz, sieh mal, wer da ist.
432
00:27:00,320 --> 00:27:02,360
Hallo, Mama.
Ach, Hanna.
433
00:27:02,440 --> 00:27:06,760
So oft wie die letzten 24 Stunden
sah ich dich seit Wochen nicht.
434
00:27:07,200 --> 00:27:09,880
Sie sprach mit Dr. Brendel.
Ja.
435
00:27:09,960 --> 00:27:14,160
Hab ich mich nicht klar ausgedrückt?
Doch, das hast du.
436
00:27:14,920 --> 00:27:19,640
Aber Dr. Brendel meint ...
Ist mir egal, was die Ärzte meinen.
437
00:27:19,880 --> 00:27:22,400
Du vertraust Stadlmeier
dein Leben an.
438
00:27:22,640 --> 00:27:26,320
(nachdrücklich) Richtig.
Meins. Mein Leben.
439
00:27:26,560 --> 00:27:30,00
Was ist mit meinem Leben?
Was ist mit unserem Leben?
440
00:27:30,400 --> 00:27:34,720
Dr. Stadlmeier hat gesagt, ich soll
mich nur noch um mich kümmern.
441
00:27:34,800 --> 00:27:37,600
Merkst du nicht,
wie der dich manipuliert?
442
00:27:38,800 --> 00:27:40,800
Ich möchte nicht streiten.
443
00:27:40,880 --> 00:27:43,760
Und wenn du
nicht an meiner Seite sein willst,
444
00:27:43,840 --> 00:27:45,840
steh ich's eben allein durch.
445
00:27:45,920 --> 00:27:47,440
*Er seufzt.*
446
00:27:47,520 --> 00:27:49,400
Wohin willst du denn?
447
00:27:49,480 --> 00:27:53,80
Packen.
(seufzend) Aber Mama ...
448
00:27:54,680 --> 00:27:56,680
Wir finden einen Weg.
449
00:27:59,760 --> 00:28:02,160
Guten Morgen.
- Guten Morgen.
450
00:28:02,240 --> 00:28:03,720
Guten Morgen.
451
00:28:04,880 --> 00:28:06,560
Wie siehst du denn aus?
452
00:28:06,640 --> 00:28:11,640
Ich habe Jens' ... Herrn Lehners
Kindern versprochen, picknicken ...
453
00:28:11,880 --> 00:28:16,840
Schon wieder babysitten? Herr Lehner
ist wohl ständig beschäftigt.
454
00:28:17,520 --> 00:28:19,240
Herr Lehner kommt mit.
455
00:28:20,840 --> 00:28:21,880
Ach.
456
00:28:24,00 --> 00:28:26,00
Möchtest du einen Tee?
457
00:28:26,760 --> 00:28:30,280
Gut für die Seele.
- Gerne.
458
00:28:30,840 --> 00:28:32,280
*Wöller stöhnt.*
459
00:28:32,440 --> 00:28:34,440
*Es klingelt.*
460
00:28:35,00 --> 00:28:37,00
*Er stöhnt.*
461
00:28:38,200 --> 00:28:41,960
*Es klingelt erneut.*
(unwirsch) Ja, ist ja gut.
462
00:28:47,440 --> 00:28:49,240
Du? Um die Zeit?
463
00:28:49,480 --> 00:28:51,720
Wolfi, ich liebe dich.
464
00:28:51,800 --> 00:28:54,120
Wie bitte?
Natürlich als Freund.
465
00:28:54,200 --> 00:28:58,320
Was du für mich getan hast ...
Getan? Was hab ich getan?
466
00:28:58,560 --> 00:29:00,680
Du hast mir das Auto geschenkt.
467
00:29:00,920 --> 00:29:04,560
Ich habe ...
Ja. Mein Leben hat wieder Sinn.
468
00:29:04,800 --> 00:29:06,800
Die Krise ist wie weggeblasen.
469
00:29:06,880 --> 00:29:09,560
Es gibt keinen
großzügigeren Freund als dich.
470
00:29:09,640 --> 00:29:14,80
Ja, also ... auch wenn ich gestern
nicht ganz nüchtern war, aber ...
471
00:29:14,320 --> 00:29:19,00
Vielen Dank.
Was soll ich sagen? Gern geschehen.
472
00:29:19,240 --> 00:29:21,680
Ich bin's, Leo. Hanna.
Wie geht's dir?
473
00:29:21,920 --> 00:29:23,840
Ich hab kein Auge zugemacht.
474
00:29:24,80 --> 00:29:27,200
(seufzend)
Dann ist Mama nicht zurückgekommen?
475
00:29:27,440 --> 00:29:31,160
Zumindest ließ sie mich wissen,
sie wohnt jetzt im "Ochsen".
476
00:29:31,400 --> 00:29:33,960
Ich ...
Ich hab wirklich Angst um sie.
477
00:29:34,40 --> 00:29:36,360
Dr. Brendel machte eine Andeutung,
478
00:29:36,440 --> 00:29:39,720
wie man Dr. Stadlmeier
auf den Zahn fühlen könnte.
479
00:29:39,960 --> 00:29:43,320
"Ob er sauber arbeitet oder nicht."
Und, wie?
480
00:29:43,560 --> 00:29:48,520
Geht man mit einem Befund zu ihm,
der eine OP erforderlich macht,
481
00:29:48,760 --> 00:29:51,680
"und er lehnt dann immer noch
eine OP ab ..."
482
00:29:51,760 --> 00:29:55,160
Weist man ihm Fehldiagnostik nach.
Genau.
483
00:30:00,360 --> 00:30:01,960
Es tut mir leid.
484
00:30:02,200 --> 00:30:05,360
Herr Ederer hat drauf bestanden ...
Schon recht.
485
00:30:05,600 --> 00:30:07,240
Herr Kollege.
486
00:30:07,480 --> 00:30:10,800
Was verschafft mir die Ehre,
dass Sie mir hier ...
487
00:30:11,560 --> 00:30:13,360
Ihre Aufwartung machen?
488
00:30:13,440 --> 00:30:15,80
Herr Wöller.
Ja.
489
00:30:15,160 --> 00:30:17,320
Davon kann gar keine Rede sein.
490
00:30:17,560 --> 00:30:20,960
Ich war in der Nähe
und dachte mir, ich frag mal nach,
491
00:30:21,40 --> 00:30:23,840
ob Sie
vielleicht eine Vorstellung haben,
492
00:30:23,920 --> 00:30:27,360
welches Genie
hier am Werk gewesen ist?
493
00:30:27,600 --> 00:30:29,920
Das ist doch Kaltenthal-Style.
494
00:30:30,160 --> 00:30:32,440
Ja, also ... Ich meine ...
495
00:30:32,680 --> 00:30:37,480
Ich muss mich mehr um die Gemeinde
kümmern als um so Schnickschnack.
496
00:30:37,560 --> 00:30:40,120
Wenn das
der Grund Ihres Besuches ist,
497
00:30:40,360 --> 00:30:42,800
kann ich nur sagen:
traurig, traurig.
498
00:30:44,200 --> 00:30:48,40
Das ist nicht der Grund. Nicht nur.
Okay. Ach so.
499
00:30:48,280 --> 00:30:51,880
Weil das alles ja demnächst
in meinen Beritt gehört,
500
00:30:51,960 --> 00:30:53,960
schaue ich mir die Bude mal an.
501
00:30:54,200 --> 00:30:57,280
Die Bude?
Das ist etwas flapsig formuliert.
502
00:30:57,520 --> 00:31:01,560
Aber Sie sind ja schon
mehr so oldschool unterwegs.
503
00:31:01,800 --> 00:31:04,440
Wenn man sich das hier so anschaut.
504
00:31:05,120 --> 00:31:06,600
Na ja.
505
00:31:06,680 --> 00:31:11,160
Wenn ich demnächst die Geschicke
der beiden Gemeinden lenken werde,
506
00:31:11,400 --> 00:31:13,880
dann wird sich das alles ändern.
507
00:31:13,960 --> 00:31:16,360
Aber das hat Sie
nicht mehr zu interessieren.
508
00:31:16,440 --> 00:31:18,960
Für Sie heißt es nur noch
"Bye-bye Wöller".
509
00:31:19,200 --> 00:31:21,560
Schon Pläne für die Zeit danach?
510
00:31:21,640 --> 00:31:24,720
Immer nur Ortsschilder
mit Farbe beschmieren,
511
00:31:24,800 --> 00:31:27,960
das ist doch auf Dauer
etwas unbefriedigend, hm?
512
00:31:28,200 --> 00:31:32,160
Wissen Sie, was eigentlich
richtig unbefriedigend ist?
513
00:31:33,120 --> 00:31:36,640
Ihr Besuch. Daher wünsche ich Ihnen
nun einen schönen Tag.
514
00:31:36,880 --> 00:31:39,280
Dito. Lieber Kollege.
515
00:31:39,360 --> 00:31:42,240
Ach, und für die Zeit,
die Ihnen noch bleibt:
516
00:31:43,280 --> 00:31:45,200
Have a good time.
517
00:31:54,80 --> 00:31:56,80
*Es klopft.*
518
00:31:58,40 --> 00:32:01,920
Seit wann klopfen Sie an?
Ich wusste nicht, wie es Ihnen geht.
519
00:32:02,00 --> 00:32:04,640
Wo doch der Herr Ederer ... Aber ...
520
00:32:05,240 --> 00:32:08,800
Ich wollte fragen,
ob Sie sich schon entschieden haben?
521
00:32:08,880 --> 00:32:10,520
Entschieden? Wofür?
522
00:32:10,760 --> 00:32:13,160
Für meine Nachfolgerin.
Ach, das.
523
00:32:13,240 --> 00:32:17,320
Soll ich die Übergabe machen,
müsste das heute noch passieren.
524
00:32:18,240 --> 00:32:21,400
(seufzend) Ja ... Also ...
(Treptow) Hallo.
525
00:32:21,640 --> 00:32:27,240
Ich hoffe, ich störe nicht. Ich habe
einen sensationellen Fund gemacht.
526
00:32:27,480 --> 00:32:30,520
Wir reden morgen.
Ich bin nur noch heute da.
527
00:32:30,760 --> 00:32:34,520
Entschuldigung, zeigen Sie mal,
was haben Sie denn da?
528
00:32:34,600 --> 00:32:37,600
Ja, sehen Sie die alte Schrift
529
00:32:37,680 --> 00:32:40,960
über mittelalterliche Ritterspiele?
530
00:32:41,200 --> 00:32:44,840
Ritterspiele?
Ja, und unsere Vorfahren
531
00:32:44,920 --> 00:32:48,600
haben vor tausend Jahren
sie ausrichten lassen.
532
00:32:48,840 --> 00:32:54,120
Moment, das heißt ja, Kaltenthal
ist mehr als tausend Jahre alt.
533
00:32:54,360 --> 00:32:56,120
Ja, mindestens.
534
00:32:56,360 --> 00:32:59,840
Dagegen ist ja Auingen
mit seinen 800 Jährchen ...
535
00:32:59,920 --> 00:33:01,920
... ein Treppenwitz.
Ja.
536
00:33:02,160 --> 00:33:04,920
Zeigen Sie,
was ein Kulturreferent kann,
537
00:33:05,160 --> 00:33:08,320
und organisieren Sie
eine Tausendjahrfeier.
538
00:33:08,560 --> 00:33:12,200
Ja, Verzeihung,
aber so eine Feier kann nur
539
00:33:12,440 --> 00:33:15,760
an einem historisch korrekten Ort
stattfinden.
540
00:33:16,00 --> 00:33:18,680
Das dürfte doch kein Problem sein.
Nur ...
541
00:33:18,920 --> 00:33:21,40
Der richtige Ort ist ...
542
00:33:29,720 --> 00:33:32,640
*Gertrud stöhnt auf.*
Du schon wieder.
543
00:33:34,80 --> 00:33:36,40
Wie geht's dir?
Noch gut.
544
00:33:36,120 --> 00:33:40,480
Aber wenn du die Absicht hast,
mich das im Stundentakt zu fragen,
545
00:33:40,560 --> 00:33:43,320
dann wird es
bestimmt bald schlechter.
546
00:33:43,680 --> 00:33:45,760
Mama, ich mach mir nur Sorgen.
547
00:33:46,520 --> 00:33:49,600
Ich entschied mich für das,
was gut für mich ist.
548
00:33:49,840 --> 00:33:52,480
Trau mir das doch zu!
Das würde ich.
549
00:33:52,560 --> 00:33:56,720
Wenn du entscheiden würdest
und nicht Dr. Stadlmeier.
550
00:33:56,800 --> 00:33:59,360
Ach, gut, dass Sie da sind.
Jetzt nicht.
551
00:33:59,440 --> 00:34:01,840
Mama, warte mal. Herr Wöller?
Ja?
552
00:34:02,80 --> 00:34:04,160
Ich sprach
mit der Mutter Oberin ...
553
00:34:04,400 --> 00:34:07,920
Kein Interesse, aus dem Kloster
kann werden, was will.
554
00:34:08,00 --> 00:34:10,80
Was?
Ich diskutiere nicht mehr.
555
00:34:10,160 --> 00:34:12,200
Mama, bitte. Also ... Mama.
556
00:34:12,280 --> 00:34:14,800
Ach ...
*Sie seufzt.*
557
00:34:15,480 --> 00:34:17,840
(Hermann) Du siehst viel besser aus.
558
00:34:18,80 --> 00:34:20,520
Ja. Das hat auch seine Gründe.
559
00:34:20,600 --> 00:34:23,440
Herr Wöller,
ich verlange eine Erklärung.
560
00:34:23,680 --> 00:34:27,360
Gestern waren wir doch
noch gemeinsam gegen Frau Winter.
561
00:34:27,440 --> 00:34:30,560
Und heute habe ich erfahren,
dass Kaltenthal
562
00:34:30,640 --> 00:34:33,80
200 Jahre älter ist als Auingen.
563
00:34:33,320 --> 00:34:36,320
Du hast also
bei der Gemeindezusammenlegung ...
564
00:34:36,560 --> 00:34:39,480
... die Nase vorn.
So ist es, Hermännchen.
565
00:34:39,720 --> 00:34:41,840
*Sie seufzt.*
Ja ...
566
00:34:42,440 --> 00:34:45,880
Aber einen letzten Gefallen
könnten Sie mir doch tun?
567
00:34:45,960 --> 00:34:49,240
Danach sind Sie mich
ohnehin wohl für immer los.
568
00:34:49,480 --> 00:34:53,40
Also gut. Worum geht es?
569
00:34:53,280 --> 00:34:56,560
Schwester, gibt es Neuigkeiten?
- Nein.
570
00:34:56,640 --> 00:35:00,80
Ich hab mit Herrn Stolpe
telefoniert. Er ist wohlauf.
571
00:35:00,320 --> 00:35:04,160
Nichts von Schwester Sina? Gloria?
- Bisher noch nicht.
572
00:35:04,400 --> 00:35:07,760
*Telefon klingelt.*
Magdalenen-Orden.
573
00:35:07,840 --> 00:35:09,960
Sina ... äh, Gloria ...
574
00:35:10,400 --> 00:35:13,80
Gloria? Wie geht es Ihnen?
575
00:35:13,320 --> 00:35:17,80
Ganz gut. Aber ich wär lieber
noch im Kloster Kaltenthal.
576
00:35:17,160 --> 00:35:18,720
Wo sind Sie?
577
00:35:18,800 --> 00:35:22,480
Das darf ich Ihnen leider
nicht sagen, sagt Herr Hommert.
578
00:35:22,720 --> 00:35:26,400
Herr Hommert ist bei Ihnen?
Das beruhigt mich ein wenig.
579
00:35:27,00 --> 00:35:30,400
Sie müssen sich nicht sorgen.
Ich bin in Sicherheit.
580
00:35:30,640 --> 00:35:32,760
Wie lange wird es dauern?
581
00:35:32,840 --> 00:35:37,240
Nächste Woche muss ich zurück
nach Berlin zur Prozessvorbereitung.
582
00:35:37,480 --> 00:35:39,280
Sie schaffen das, Gloria.
583
00:35:39,880 --> 00:35:41,600
Danke, Mutter Oberin.
584
00:35:41,840 --> 00:35:45,80
(Schwester Claudia)
Ich muss leider langsam zurück.
585
00:35:45,200 --> 00:35:47,120
Aber der Tag war ein Traum.
586
00:35:48,440 --> 00:35:50,880
Aber sie warten im Kloster auf mich.
587
00:35:51,480 --> 00:35:55,120
Als Nonne hat man wahrscheinlich
nicht so viel Freizeit.
588
00:35:55,560 --> 00:35:57,120
Normalerweise nicht.
589
00:36:01,00 --> 00:36:03,640
Ich weiß nicht,
ob ich das fragen darf ...
590
00:36:04,240 --> 00:36:06,40
Warum ich Nonne wurde?
591
00:36:06,640 --> 00:36:08,80
Ja.
592
00:36:08,960 --> 00:36:11,760
Ich dachte damals,
das sei richtig für mich.
593
00:36:12,760 --> 00:36:14,240
"Damals".
594
00:36:15,640 --> 00:36:17,200
Papa!
595
00:36:17,280 --> 00:36:19,480
Pia lässt mich nicht mitspielen.
596
00:36:19,720 --> 00:36:23,360
Na warte.
- Ich mach das. Komm.
597
00:36:24,680 --> 00:36:28,120
Pia? Warum lässt du Oskar
denn nicht mitspielen?
598
00:36:28,200 --> 00:36:31,480
Ich möchte allein üben.
- Aber zu zweit ist schöner.
599
00:36:31,720 --> 00:36:34,960
(lachend) Eins ... zwei ... drei.
600
00:36:37,840 --> 00:36:40,720
Dass ich Ihren Ehemann
spielen soll ...
601
00:36:40,800 --> 00:36:42,440
"Deinen".
Wie bitte?
602
00:36:42,520 --> 00:36:45,800
Ich nehme mal an,
wir duzen uns nach 23 Ehejahren.
603
00:36:46,40 --> 00:36:47,480
Ah ja, gut.
604
00:36:47,720 --> 00:36:50,400
Woher hast du eigentlich
die Unterlagen?
605
00:36:50,480 --> 00:36:52,680
Von Dr. Brendel ausgeliehen.
606
00:36:52,760 --> 00:36:56,320
Also, wenn Stadlmeier
von einer Operation abrät,
607
00:36:56,560 --> 00:36:58,960
dann haben wir ihn.
Kompliment.
608
00:36:59,40 --> 00:37:01,280
Du arbeitest mit allen Tricks.
609
00:37:01,520 --> 00:37:03,960
Ich könnte sagen,
das hab ich von dir.
610
00:37:04,200 --> 00:37:08,40
Ja. Das hast du gerade gesagt.
Also, dann komm. Wolfi.
611
00:37:11,360 --> 00:37:15,360
(grübelnd) Mhm ...
Und Sie, Herr Mandl,
612
00:37:15,440 --> 00:37:19,160
sind von Beruf was,
wenn ich fragen darf?
613
00:37:19,400 --> 00:37:21,320
Mein Mann ist ...
Privatier.
614
00:37:21,920 --> 00:37:24,840
Privatier? Ah ja. Schöner Beruf.
615
00:37:25,80 --> 00:37:28,920
Und was denken Sie, Herr Doktor?
Hat mein Mann eine Chance?
616
00:37:29,160 --> 00:37:32,240
Da besteht aus meiner Sicht
gar kein Zweifel.
617
00:37:33,720 --> 00:37:37,760
Mein Mann kann vor lauter Sorge
schon gar nichts mehr essen.
618
00:37:38,520 --> 00:37:42,80
Nicht nur die Liebe, auch die Sorge
geht durch den Magen.
619
00:37:42,920 --> 00:37:47,200
Mein bisheriger Arzt meinte,
ich muss dringend operiert werden.
620
00:37:47,800 --> 00:37:52,00
Ja, damit ich wieder gesund werde
und vor allem überlebe.
621
00:37:52,240 --> 00:37:56,720
Die Kollegen von der konservativen
Schulmedizin denken schwarz-weiß.
622
00:37:56,960 --> 00:37:58,720
Und wollen Kasse machen.
623
00:37:58,960 --> 00:38:01,880
OPs bringen mehr Geld
als Kräutertherapien.
624
00:38:01,960 --> 00:38:07,80
Aber die Krankenkasse zahlt die OP.
Im Gegensatz zu Ihrer Therapie.
625
00:38:07,320 --> 00:38:10,120
Aber hier geht's
doch nicht ums Geld.
626
00:38:10,360 --> 00:38:12,800
Sondern die Gesundheit Ihres Gatten.
627
00:38:12,880 --> 00:38:17,600
Da hörst du es, Schatzi. Also,
Sie raten mir von einer OP ab?
628
00:38:17,840 --> 00:38:19,320
Ja.
629
00:38:19,400 --> 00:38:22,760
Sie empfehlen stattdessen
eine Kräutertherapie?
630
00:38:24,00 --> 00:38:27,160
Das wäre
die Therapie meiner Wahl, ja.
631
00:38:27,400 --> 00:38:29,360
Trotz des schweren Befunds?
632
00:38:31,240 --> 00:38:34,440
Gut. Ich denke,
das wird der Ärztekammer reichen.
633
00:38:36,80 --> 00:38:37,600
Ärztekammer?
634
00:38:38,520 --> 00:38:40,840
Ja. Sie haben richtig gehört.
635
00:38:41,80 --> 00:38:43,200
(stammelt) Moment.
636
00:38:46,440 --> 00:38:48,00
Hallo, Mama.
637
00:38:48,480 --> 00:38:50,680
Hanna.
Ich hab Herrn Wöller dabei.
638
00:38:50,920 --> 00:38:53,320
Und ...
Doktor Stadlmeier.
639
00:38:53,560 --> 00:38:57,560
Frau Maybach.
- Meine Tochter, mein Arzt und Sie.
640
00:38:57,800 --> 00:38:59,440
Wie darf ich das verstehen?
641
00:38:59,520 --> 00:39:03,40
Der Doktor wollte Ihnen
eine wichtige Mitteilung machen.
642
00:39:03,120 --> 00:39:05,560
Ich passe auf ...
Nehmen Sie Platz.
643
00:39:05,800 --> 00:39:09,480
... dass er auch
die passenden Worte findet.
644
00:39:09,560 --> 00:39:14,160
(herumdrucksend) Ja, Frau Maybach,
ich ... Wie soll ich es sagen?
645
00:39:15,600 --> 00:39:20,80
Ich sah mir Ihre medizinischen
Unterlagen noch mal gründlich an
646
00:39:20,160 --> 00:39:24,960
und bin zu der Ansicht gekommen,
dass es doch sinnvoll wäre,
647
00:39:26,960 --> 00:39:29,440
eine Operation
in Erwägung zu ziehen.
648
00:39:29,520 --> 00:39:31,720
Zwingt Herr Wöller Sie dazu?
649
00:39:31,960 --> 00:39:34,920
Ja, das kann man so nennen.
Ich ...
650
00:39:35,160 --> 00:39:39,520
Ich meine nach wie vor, dass zu oft
und zu schnell operiert wird.
651
00:39:39,760 --> 00:39:42,400
Wirtschaftliche Belange
werden wichtiger.
652
00:39:42,640 --> 00:39:47,320
Aber in Ihrem Fall, betrachtet man
den Verlauf des Tumors,
653
00:39:48,360 --> 00:39:51,80
sollten Sie
das Risiko einer OP eingehen.
654
00:39:52,200 --> 00:39:55,40
Sie ... Sie haben sich geirrt?
655
00:39:55,280 --> 00:39:59,320
Zum zweiten Mal in kurzer Zeit,
wie ich gestehen muss.
656
00:39:59,560 --> 00:40:03,240
Ich werde in mich gehen.
- Aber was soll denn das heißen?
657
00:40:03,480 --> 00:40:06,720
Erst einmal, dass du dir
einen neuen Arzt suchst.
658
00:40:06,960 --> 00:40:09,440
Wo kriege ich nun
einen neuen Arzt her?
659
00:40:09,680 --> 00:40:13,720
Zum Glück gibt's einen engagierten
Bürgermeister, der hilft.
660
00:40:13,800 --> 00:40:16,600
Er kennt den Chef
des hiesigen Krankenhauses.
661
00:40:16,840 --> 00:40:19,400
Er wird dir einen Termin besorgen.
662
00:40:19,480 --> 00:40:21,840
Wir sollten keine Zeit verlieren.
663
00:40:22,600 --> 00:40:25,680
Ich muss doch ...
erst alles ins Reine bringen.
664
00:40:25,760 --> 00:40:27,960
Ich kann nicht ...
Mami, Mamilein.
665
00:40:28,200 --> 00:40:31,600
Ich schlage vor, du fährst heim,
packst deine Sachen,
666
00:40:31,840 --> 00:40:35,720
und ich fahre dich dann später
ins Krankenhaus, ja? Na komm.
667
00:40:35,960 --> 00:40:39,960
Aber ... Ja, aber ...
Komm. Na komm. Na komm.
668
00:40:42,40 --> 00:40:44,920
Ich hab dich lieb.
Ich dich auch.
669
00:40:47,640 --> 00:40:50,160
So, Sie hören dann
von der Ärztekammer.
670
00:40:50,720 --> 00:40:52,760
Wieso? Ich dachte ...
671
00:40:52,840 --> 00:40:57,680
... Sie ziehen weiter verzweifelten
Menschen das Geld aus der Tasche?
672
00:40:57,920 --> 00:41:01,280
Nicht solange ich
Bürgermeister der Gemeinde bin.
673
00:41:01,520 --> 00:41:03,520
Haben wir uns verstanden?
674
00:41:06,00 --> 00:41:08,00
Bis gleich, Mami, ja?
675
00:41:08,80 --> 00:41:10,480
Ich komm gleich.
Ja. Also dann.
676
00:41:10,960 --> 00:41:15,00
Was heißt hier "dann"? Herr Wöller,
wir haben noch einen Termin.
677
00:41:15,240 --> 00:41:18,240
Termin, wir?
Also wirklich, Herr Wöller.
678
00:41:18,320 --> 00:41:21,80
Die Abschiedsfeier
für die Frau Laban.
679
00:41:21,320 --> 00:41:24,800
Ihnen ist klar,
dass das die letzte Chance ist?
680
00:41:24,880 --> 00:41:26,400
Letzte Chance? Wofür?
681
00:41:26,480 --> 00:41:29,160
Frau Laban zu sagen,
sie soll nicht gehen.
682
00:41:29,240 --> 00:41:31,600
Ja ... war ja ihre Idee.
Ihre?
683
00:41:31,840 --> 00:41:33,800
Ja, nicht meine.
684
00:41:33,880 --> 00:41:36,120
Na, worauf warten Sie noch?
685
00:41:42,80 --> 00:41:45,00
(Treptow) Liebe Frau Laban,
Sie werden mir fehlen.
686
00:41:45,240 --> 00:41:47,40
Sie mir auch.
687
00:41:47,120 --> 00:41:51,400
Die Opposition verliert eine
Verbündete. Was tun wir ohne dich?
688
00:41:52,240 --> 00:41:57,120
Wobei sich eher die Frage stellt,
was Wolfgang ohne dich tun soll.
689
00:41:57,200 --> 00:41:59,280
Wo steckt er überhaupt?
690
00:41:59,360 --> 00:42:03,00
Ich glaube, der kommt nicht.
Es ist ihm nicht wichtig genug.
691
00:42:03,240 --> 00:42:05,320
Nimm es nicht so schwer.
692
00:42:06,880 --> 00:42:08,600
Ah, Herr Wöller.
Ja.
693
00:42:08,840 --> 00:42:12,640
Ich muss dringend mit Ihnen reden.
Nicht jetzt, Treptow.
694
00:42:12,880 --> 00:42:15,40
Oh, danke sehr.
695
00:42:15,560 --> 00:42:17,840
Ja ...
*Er räuspert sich.*
696
00:42:18,600 --> 00:42:20,160
*Gläsernes Klirren*
697
00:42:20,320 --> 00:42:23,400
(stockend) Äh, liebe Frau Laban.
698
00:42:23,640 --> 00:42:27,680
Ich weiß, dass ich nicht immer
der Chef gewesen bin,
699
00:42:27,760 --> 00:42:30,320
den Sie sich gewünscht haben.
700
00:42:30,400 --> 00:42:34,480
Und in Erinnerung an diese
gemeinsamen vergangenen Zeiten,
701
00:42:34,560 --> 00:42:38,720
ja, auch an das,
was wir beide durchgestanden haben,
702
00:42:39,440 --> 00:42:44,80
erlaube ich mir, Ihnen dieses
kleine Geschenk zu überreichen.
703
00:42:44,800 --> 00:42:46,280
Danke.
704
00:42:53,760 --> 00:42:57,200
Herr Wöller.
Die ist doch viel zu kostbar.
705
00:42:57,440 --> 00:42:59,360
Kostbar ist nur die Zeit,
706
00:42:59,440 --> 00:43:03,240
die wir miteinander verbringen
durften, liebe Frau Laban.
707
00:43:03,480 --> 00:43:06,80
Mehr als ein halbes Leben.
Seite an Seite.
708
00:43:06,680 --> 00:43:09,520
*Er räuspert sich.*
Also, ich wünschte,
709
00:43:09,760 --> 00:43:14,760
dass die Zeit
nicht jetzt und hier zu Ende geht.
710
00:43:16,440 --> 00:43:19,520
Aber ... deswegen eine Frage:
711
00:43:20,360 --> 00:43:22,840
Könnten Sie sich vorstellen,
712
00:43:22,920 --> 00:43:25,600
dass wir diesen Weg weitergehen?
713
00:43:26,720 --> 00:43:29,200
In guten wie in schlechten Zeiten?
714
00:43:31,800 --> 00:43:36,440
Bis dass der Tod uns scheidet?
Ja, also ... Quasi.
715
00:43:38,920 --> 00:43:41,120
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
716
00:43:43,840 --> 00:43:45,760
(stockend) Ja.
717
00:43:46,480 --> 00:43:48,160
Ich will.
718
00:43:54,520 --> 00:43:56,720
*Grillen zirpen.*
719
00:44:03,480 --> 00:44:05,40
Also dann.
720
00:44:08,40 --> 00:44:09,920
Danke für den schönen Tag.
721
00:44:11,480 --> 00:44:13,00
Gern.
722
00:44:18,960 --> 00:44:20,440
Claudia.
723
00:44:23,00 --> 00:44:24,120
Ja?
724
00:44:27,00 --> 00:44:29,600
Es war wirklich
ein sehr schöner Tag.
725
00:44:55,880 --> 00:45:00,80
Ich hab solche Angst.
Jetzt müssten sie doch fertig sein.
726
00:45:01,720 --> 00:45:04,240
Und?
- Die Operation ist gut verlaufen.
727
00:45:04,320 --> 00:45:06,600
Der bösartige Tumor ist entfernt.
728
00:45:06,680 --> 00:45:08,720
Lymphknoten?
Nicht befallen.
729
00:45:08,800 --> 00:45:11,840
Unser Chefarzt
spricht ausführlich mit Ihnen.
730
00:45:11,920 --> 00:45:13,480
Danke.
Danke.
731
00:45:13,560 --> 00:45:15,520
Herr, ich danke dir.
732
00:45:19,560 --> 00:45:22,40
Frau Laban.
Herr Wöller.
733
00:45:22,840 --> 00:45:25,920
Sitzen Sie nicht da
wie ein Pinguin in der Wüste.
734
00:45:26,160 --> 00:45:29,680
Machen Sie mir
einen anständigen Kaffee.
735
00:45:29,760 --> 00:45:33,560
(leise) Hallo.
Was macht die Tausendjahrfeier?
736
00:45:33,800 --> 00:45:37,360
Tja, dazu bräuchten wir das Kloster.
Das Kloster?
737
00:45:37,440 --> 00:45:41,720
Ja, weil die Ritterspiele
damals genau da stattgefunden haben.
738
00:45:41,960 --> 00:45:45,360
Das sagen Sie erst jetzt?
Wollte ich gestern schon.
739
00:45:45,600 --> 00:45:48,720
Jetzt hören Sie mal auf
mit diesen Ausreden.
740
00:45:48,800 --> 00:45:53,760
So eine Nachricht zurückzuhalten,
wissen Sie, was das jetzt bedeutet?
741
00:45:54,00 --> 00:45:56,600
Na ja ... so ungefähr.
742
00:46:12,160 --> 00:46:14,520
Herr Ederer?
Schwester Hanna.
743
00:46:15,280 --> 00:46:17,760
Gut, dass Sie ...
Frau Winter?
744
00:46:18,00 --> 00:46:19,640
Schwester Hanna.
745
00:46:19,720 --> 00:46:22,200
Die Frau Winter und ich,
wir ... wir ...
746
00:46:22,440 --> 00:46:26,720
Wir teilen Ihnen mit: Das Kloster
muss bis zum 15. geräumt werden.
747
00:46:26,960 --> 00:46:30,240
Äh, bis zum 15.?
*Reifen knirschen.*
748
00:46:32,280 --> 00:46:34,960
Was macht der jetzt
schon wieder hier?
749
00:46:35,400 --> 00:46:37,760
Wie, bitte schön,
soll denn das gehen?
750
00:46:38,00 --> 00:46:41,360
Wir Schwestern brauchen doch erst
eine neue Bleibe.
751
00:46:41,600 --> 00:46:44,400
Sie werden natürlich nicht
obdachlos.
752
00:46:44,640 --> 00:46:48,520
Als Auinger Bürgermeister steht ...
Frau Winter.
753
00:46:48,760 --> 00:46:50,880
Herr Wöller. Lang nicht gesehen.
754
00:46:51,120 --> 00:46:55,680
Weil Sie mich meiden, seitdem Sie
mich hintergangen haben.
755
00:46:55,760 --> 00:46:58,640
Es ist wirklich nichts Persönliches.
Ja, ja.
756
00:46:58,720 --> 00:47:02,00
Schwester Hanna,
wenn ich irgendwie helfen kann ...
757
00:47:02,80 --> 00:47:05,360
Man teilt uns mit,
wir müssen unser Kloster räumen.
758
00:47:05,600 --> 00:47:08,120
Was?
Wozu ich bemerken möchte:
759
00:47:08,360 --> 00:47:12,80
Ich war dabei, Ihnen Asyl
anzubieten, als ich rüde ...
760
00:47:12,160 --> 00:47:15,160
Asyl, in Auingen,
so weit kommt's noch.
761
00:47:15,240 --> 00:47:18,440
Ich weiß nicht,
warum Sie sich noch einmischen.
762
00:47:18,520 --> 00:47:21,640
Ihre Tage sind gezählt.
Täuschen Sie sich nicht.
763
00:47:21,880 --> 00:47:23,920
Nie.
Damit geht's schon los.
764
00:47:24,160 --> 00:47:27,600
Diese Messe, Herr Kollege,
ist noch nicht gesungen.
765
00:47:29,560 --> 00:47:32,520
Ist sie nicht?
Keine Sorge, Schwester Hanna.
766
00:47:33,320 --> 00:47:35,720
Noch lange nicht.
*Sie seufzt.*
767
00:48:01,960 --> 00:48:04,640
Untertitel im Auftrag der ARD,
2019
98816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof