Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:02,00
Um Himmels Willen:
Liebe auf Bewährung
2
00:00:04,120 --> 00:00:06,120
*Titelmusik*
3
00:00:07,480 --> 00:00:09,840
Schwester Hanna
4
00:00:12,40 --> 00:00:14,440
Wolfgang Wöller
5
00:00:44,480 --> 00:00:48,840
(Leila) Unglaublich, dass Wöller uns
wieder im Kloster wohnen lässt.
6
00:00:48,920 --> 00:00:52,400
Dass er es überhaupt
so lang mit uns ausgehalten hat!
7
00:00:52,480 --> 00:00:55,40
(ruft) Frühstück! Felicitas!
8
00:00:55,120 --> 00:00:58,80
Der Erzbischof hat mir geschrieben!
9
00:00:58,160 --> 00:00:59,800
Ernsthaft? Was denn?
10
00:01:00,360 --> 00:01:02,600
Er ist jetzt ein "Foll-ower".
11
00:01:02,680 --> 00:01:04,640
"Foll-ower" war richtig, ne?
12
00:01:05,600 --> 00:01:07,200
(empört) Hanna!
13
00:01:07,280 --> 00:01:09,400
Gib mir mein Handy wieder!
14
00:01:09,480 --> 00:01:12,640
Erstens ist das Sinas Handy, ja?
15
00:01:12,720 --> 00:01:16,840
Und zweitens höre ich von dir
nur noch: "Später!", "Gleich!"...
16
00:01:17,80 --> 00:01:20,00
Ich muss dem Erzbischof schreiben.
17
00:01:20,240 --> 00:01:23,00
Die Welt geht nicht unter,
wenn du das später tust.
18
00:01:23,80 --> 00:01:27,520
Lass mich wenigstens das Foto
für den Hofladen hochladen.
19
00:01:27,600 --> 00:01:30,680
Das heißt doch so, ne?
- Ich halt mich da lieber raus.
20
00:01:30,760 --> 00:01:33,120
Wann können wir
den Hofladen eröffnen?
21
00:01:33,200 --> 00:01:36,40
Ich warte auf den Bescheid
für die Fördergelder.
22
00:01:36,120 --> 00:01:40,760
Die Mutter Oberin versucht,
die Turmrenovierung zu finanzieren.
23
00:01:41,00 --> 00:01:43,720
Da können wir für den Laden
nicht viel erwarten.
24
00:01:55,560 --> 00:01:58,160
(flüstert) Ja, hallo! Ja, hallo!
25
00:02:02,880 --> 00:02:05,120
Ich hab ein Problem
mit dem Sommerfest.
26
00:02:05,200 --> 00:02:08,520
Der DJ ist krank.
Können das
die Jugendlichen nicht machen?
27
00:02:08,760 --> 00:02:11,520
Ich kann das!
- Ehrlich?
28
00:02:12,760 --> 00:02:16,480
Ich... äh... hab schon öfter
auf Hochzeiten und...
29
00:02:16,720 --> 00:02:20,400
auf dem Schützenfest
hab ich auch schon aufgelegt.
30
00:02:20,640 --> 00:02:22,840
Frau König wartet draußen.
Oh.
31
00:02:22,920 --> 00:02:26,360
Sie möchte dich sprechen.
- Die Sozialarbeiterin aus der JVA.
32
00:02:26,440 --> 00:02:28,640
Ja... Fangt schon mal
ohne mich an, ja?
33
00:02:28,720 --> 00:02:31,520
Schaut mal, wie viele Kräuter
ich gefunden hab.
34
00:02:31,600 --> 00:02:34,120
Die können wir
für den Hofladen brauchen.
35
00:02:34,200 --> 00:02:37,240
Und die Kamille.
Die riecht richtig gut.
36
00:02:37,320 --> 00:02:38,720
Herrlich, hm?
37
00:02:38,960 --> 00:02:42,280
Okay, vielleicht ist ja
'ne Nonne als DJane ganz lustig.
38
00:02:42,360 --> 00:02:43,400
Cool.
39
00:02:43,640 --> 00:02:46,280
Erinnern Sie sich noch
an Tom Blaskovic?
40
00:02:46,360 --> 00:02:48,240
Der war bei mir
in der Seelsorge.
41
00:02:48,480 --> 00:02:51,160
Ich lernte ihn in der JVA kennen.
42
00:02:51,240 --> 00:02:54,200
Ich hab da eine Theatergruppe.
Wir sind verliebt.
43
00:02:54,440 --> 00:02:56,400
Ist er noch in Haft?
44
00:02:56,640 --> 00:02:59,320
Er wurde
wegen guter Führung entlassen.
45
00:02:59,560 --> 00:03:03,200
Aber auf Bewährung.
Er hat Einbrüche begangen, oder?
46
00:03:04,80 --> 00:03:07,800
Ich hab viel mit Häftlingen zu tun.
Ich weiß, was ich tue.
47
00:03:08,40 --> 00:03:11,920
Ja, dann... Dann freue ich mich
für Sie und Herrn Blaskovic.
48
00:03:12,00 --> 00:03:14,120
Aber warum sind Sie hier?
49
00:03:14,200 --> 00:03:16,720
Tom ist Elektriker. Ein sehr guter.
50
00:03:16,800 --> 00:03:20,200
Aber er findet keinen Job.
Egal, wie sehr er sich bemüht.
51
00:03:20,840 --> 00:03:23,560
Er machte sich selbstständig.
Da war es ebenso.
52
00:03:23,800 --> 00:03:26,760
Wegen der Vorstrafen.
Das gibt ja niemand zu.
53
00:03:27,00 --> 00:03:28,600
Und was kann ich jetzt tun?
54
00:03:30,120 --> 00:03:33,840
Die elektrischen Leitungen
im Rathaus sollen saniert werden.
55
00:03:34,80 --> 00:03:36,360
Und Tom hat sich beworben?
Mhm.
56
00:03:36,440 --> 00:03:38,80
Aber man ließ ihn wissen,
57
00:03:38,160 --> 00:03:41,240
dass er sich
keine Hoffnungen machen braucht.
58
00:03:41,800 --> 00:03:44,240
Es ist so wichtig,
dass Tom Arbeit findet.
59
00:03:44,480 --> 00:03:48,00
Sie haben Angst,
dass er wieder rückfällig wird?
60
00:03:48,640 --> 00:03:51,360
Ich rede mit Herrn Wöller.
Wird nicht leicht.
61
00:03:51,600 --> 00:03:55,160
Im Zweifelsfall helfen wir ihm
auf andere Weise.
62
00:03:55,240 --> 00:03:57,960
Jeder verdient eine zweite Chance.
Danke.
63
00:04:00,400 --> 00:04:01,480
*Telefonklingeln*
64
00:04:02,480 --> 00:04:05,760
Rathaus Kaltenthal, Wöller.
*Telefon klingelt weiter.*
65
00:04:05,840 --> 00:04:07,680
Rathaus Kaltenthal, Wöller.
66
00:04:07,760 --> 00:04:11,520
Die Frau Laban wird sich bei Ihnen
melden. Die ist in Urlaub.
67
00:04:11,760 --> 00:04:13,320
Sagen Sie mir Ihren Namen.
68
00:04:13,400 --> 00:04:15,520
*Es tutet.*
Hallo?
69
00:04:16,640 --> 00:04:18,80
*Telefonklingeln*
70
00:04:20,240 --> 00:04:22,880
Treptow?
*Telefonklingeln*
71
00:04:23,120 --> 00:04:26,280
*Telefon klingelt mit anderem Ton.*
*Er seufzt.*
72
00:04:27,160 --> 00:04:28,640
Rathaus Kaltenthal.
73
00:04:28,880 --> 00:04:31,360
Bürgermeister Wöller ist nicht da.
74
00:04:31,440 --> 00:04:33,960
Um alles muss man sich
selber kümmern.
75
00:04:34,200 --> 00:04:35,680
Treptow! Wozu hab ich Sie?
76
00:04:35,920 --> 00:04:38,600
Ich gebe mein Bestes.
Allein, es reicht nicht.
77
00:04:38,680 --> 00:04:41,280
Stehen Sie nicht da
wie ein Briefbeschwerer.
78
00:04:41,360 --> 00:04:44,760
Machen Sie Kaffee und bringen Sie
dieses Chaos in Ordnung.
79
00:04:45,00 --> 00:04:48,80
Und halten Sie mich in Sachen
Auingen auf dem Laufenden.
80
00:04:48,320 --> 00:04:49,480
Jawohl.
81
00:04:49,720 --> 00:04:53,200
Kann doch nicht so schwer sein,
die Laban zu ersetzen.
82
00:04:53,440 --> 00:04:57,120
*Mehrere Telefone klingeln.*
Wer geht jetzt wo hin?
83
00:04:58,400 --> 00:05:00,800
Irgendwas stimmt nicht mit Sina.
84
00:05:01,40 --> 00:05:04,640
Was meinst du damit?
- Weiß nicht, das ist so ein Gefühl.
85
00:05:04,720 --> 00:05:06,880
Erst das Tattoo
und jetzt DJane?
86
00:05:07,120 --> 00:05:09,720
Ich war Oberfeldwebel,
bereit, zu schießen.
87
00:05:09,800 --> 00:05:12,640
Und jetzt sieh mich an.
- Auch, wie sie redet.
88
00:05:12,720 --> 00:05:16,360
Und wir wissen nichts von ihr.
- Sie kennt die Mutter Oberin.
89
00:05:17,200 --> 00:05:19,160
(Agnes) Sina!
- Ja?
90
00:05:19,240 --> 00:05:23,160
Hast du die Kekse aus diesem Korb
ins Mutterhaus geschickt?
91
00:05:23,240 --> 00:05:26,960
Ja, gestern schon.
- Ach je! Das sind die falschen.
92
00:05:27,200 --> 00:05:31,320
Die sind mit ganz wenig Butter.
Der Bischof mag aber viel Butter.
93
00:05:31,400 --> 00:05:34,160
In seinem Alter
ist weniger Butter besser.
94
00:05:34,240 --> 00:05:37,120
Lass das, bitte.
Die sind für den Hofladen.
95
00:05:38,120 --> 00:05:39,920
Du bist wirklich unmöglich.
96
00:05:40,160 --> 00:05:44,480
Gott zum Gruße. Könnten Sie mich
zur Mutter Oberin durchstellen?
97
00:05:44,720 --> 00:05:48,00
Ich glaube kaum,
dass sie im Moment Zeit hat.
98
00:05:49,880 --> 00:05:53,640
Worum geht es denn?
Ich habe
gute Nachrichten zum Kloster.
99
00:05:53,880 --> 00:05:56,160
Könnten Sie das näher erläutern?
100
00:05:56,400 --> 00:05:59,360
"Sobald ich die Mutter Oberin
am Telefon habe."
101
00:05:59,440 --> 00:06:02,240
Herr Wöller.
Gott zum Gruße, Mutter Oberin.
102
00:06:02,480 --> 00:06:03,640
Gute Nachrichten?
103
00:06:03,880 --> 00:06:04,960
*Klappern*
104
00:06:05,200 --> 00:06:07,00
Äh, d... Treptow!
105
00:06:07,240 --> 00:06:09,360
Das gilt nicht für Sie.
Verzeihung.
106
00:06:09,600 --> 00:06:11,880
Dank meines unermüdlichen Einsatzes
107
00:06:11,960 --> 00:06:15,800
konnten Ihre Mitschwestern
ins Kloster zurückkehren.
108
00:06:16,40 --> 00:06:20,640
Wofür wir Ihnen danken. Ich warte
noch auf die guten Nachrichten.
109
00:06:20,880 --> 00:06:25,160
Die würde ich gerne von Angesicht
zu Angesicht mitteilen.
110
00:06:25,400 --> 00:06:27,880
Wenn Ihnen das passt.
Ach, Herr Wöller.
111
00:06:28,120 --> 00:06:29,640
Tun Sie mir den Gefallen.
112
00:06:29,880 --> 00:06:33,560
Sie wissen gar nicht,
was es für eine Mühe kostet,
113
00:06:33,640 --> 00:06:35,960
dass das Bauamt die Füße stillhält.
114
00:06:36,40 --> 00:06:40,440
Gut, dann kommen Sie morgen.
Schwester Hildegard meldet sich.
115
00:06:40,680 --> 00:06:42,480
Gelobt sei Jesus Christus.
116
00:06:42,960 --> 00:06:47,40
Das war eine unverhohlene Drohung,
eine Erpressung.
117
00:06:47,280 --> 00:06:51,400
Aber vielleicht erfahren wir so,
warum er das Kloster kaufen will.
118
00:06:51,480 --> 00:06:54,880
Ist Ihr neuer Krimi
genauso spannend wie der letzte?
119
00:06:56,00 --> 00:06:59,480
Ich weiß nicht, ob er nicht
zu ausgedacht wirkt.
120
00:06:59,720 --> 00:07:02,160
Darf ich mal lesen?
- Würden Sie das tun?
121
00:07:02,400 --> 00:07:04,00
Ja.
122
00:07:06,200 --> 00:07:08,320
Hallo, Frau Laban... Herr Treptow.
123
00:07:08,400 --> 00:07:10,600
Ich habe überhaupt keine Zeit.
124
00:07:10,840 --> 00:07:13,560
Sie sehen ja, was hier los ist.
Ja...
125
00:07:13,640 --> 00:07:15,680
Ist er da?
Ja, ja.
126
00:07:15,920 --> 00:07:21,280
Könnten Sie dem Herrn Bürgermeister
einen Kaffee mitnehmen? Bitte!
127
00:07:21,520 --> 00:07:22,880
*Es klopft.*
128
00:07:23,920 --> 00:07:26,880
Egal, was Sie von mir wollen:
Ich habe zu tun.
129
00:07:27,840 --> 00:07:30,160
Dann gehe ich besser wieder.
Moment!
130
00:07:30,240 --> 00:07:32,240
Mein Kaffee bleibt.
Herr Wöller!
131
00:07:32,320 --> 00:07:36,80
Uns gibt es nur im Doppelpack.
Na gut. Fassen Sie sich kurz.
132
00:07:36,320 --> 00:07:39,120
Danke.
Der Herr Blaskovic ist Elektriker.
133
00:07:39,200 --> 00:07:43,520
Und er hat sich für die Sanierung
der Leitungen im Rathaus beworben.
134
00:07:43,600 --> 00:07:47,00
Bevor Sie weiterreden:
Ausschreibung ist Ausschreibung.
135
00:07:47,640 --> 00:07:50,360
Und in meiner Gemeinde
wird nicht gemauschelt.
136
00:07:50,440 --> 00:07:53,520
Das sagen ausgerechnet Sie.
Ja. Weil dem so ist.
137
00:07:53,760 --> 00:07:56,600
Die Einzige,
die an meiner Integrität zweifelt,
138
00:07:56,680 --> 00:07:58,560
sind Sie.
Herr Wöller.
139
00:07:58,640 --> 00:08:00,720
Herr Blaskovic war im Gefängnis.
140
00:08:00,800 --> 00:08:01,880
Danke.
Bitte.
141
00:08:01,960 --> 00:08:05,400
Und er braucht Hilfe,
um wieder auf die Beine zu kommen.
142
00:08:05,640 --> 00:08:08,00
Und ich soll deswegen
Betrüger werden?
143
00:08:08,240 --> 00:08:12,360
Sie sollen nur sein Angebot prüfen
und nicht gleich aussortieren.
144
00:08:12,440 --> 00:08:15,280
Sie und Ihre Sozialromantik!
145
00:08:15,520 --> 00:08:17,80
Wir sind ein Rathaus!
146
00:08:17,320 --> 00:08:20,240
Im Weißen Haus legen auch keine
Betrüger die Leitungen.
147
00:08:20,480 --> 00:08:24,160
Er hat seine Strafe abgesessen
und sich neu verliebt.
148
00:08:24,400 --> 00:08:27,920
Das Einzige, was ihm fehlt,
ist Hoffnung auf eine Zukunft.
149
00:08:28,160 --> 00:08:31,320
Tut mir leid.
Ich kann Ihnen da nicht helfen.
150
00:08:32,840 --> 00:08:35,400
Guten Tag.
Frau Winter!
151
00:08:36,600 --> 00:08:38,400
Gelobt sei Jesus Christus.
152
00:08:38,480 --> 00:08:43,40
Ich weiß zwar nicht, was ich mit
Jesus Christus zu tun habe, aber...
153
00:08:43,120 --> 00:08:44,800
Ja. Äh...
154
00:08:45,480 --> 00:08:46,840
Schwester Hanna?
155
00:08:46,920 --> 00:08:50,520
Wir sind uns schon mal
im Klosterwald begegnet.
156
00:08:50,600 --> 00:08:52,560
Erinnern Sie sich?
Ja, ja.
157
00:08:52,640 --> 00:08:54,680
Damals wollten Sie mir sagen,
158
00:08:54,760 --> 00:08:56,960
was Herr Wöller
mit dem Kloster plant.
159
00:08:57,40 --> 00:08:59,920
Das wollte Frau Winter
ganz sicher nicht.
160
00:09:00,160 --> 00:09:02,80
Dass Sie für Ihre Machenschaften
161
00:09:02,160 --> 00:09:04,760
jetzt auch noch
Gottes Sohn einspannen,
162
00:09:04,840 --> 00:09:07,760
das ist mir ein bisschen...
Frau Winter.
163
00:09:08,520 --> 00:09:11,520
Damals im Klosterwald...
Also gut.
164
00:09:11,760 --> 00:09:13,240
Damit Ruhe herrscht:
165
00:09:13,720 --> 00:09:17,00
Ich verspreche Ihnen,
das Angebot zu prüfen.
166
00:09:17,600 --> 00:09:20,560
Ganz unvoreingenommen?
Versprochen. Auf Wiedersehen.
167
00:09:20,800 --> 00:09:22,480
Auf Wiedersehen.
168
00:09:22,720 --> 00:09:24,360
Wiedersehen.
169
00:09:29,800 --> 00:09:32,400
Ich danke Ihnen sehr,
Schwester Hildegard.
170
00:09:32,480 --> 00:09:34,680
Ich habe leider
schlechte Nachrichten.
171
00:09:35,360 --> 00:09:38,00
Wegen der Baukosten
für die Schule in Nigeria?
172
00:09:38,80 --> 00:09:42,960
Ja. Sie sind höher als erwartet.
Und dann noch Kloster Oldenburg.
173
00:09:43,200 --> 00:09:46,720
Sind diese Kekse wirklich
aus Kloster Kaltenthal?
174
00:09:46,800 --> 00:09:49,960
Agnes hat sie extra geschickt.
- Hm.
175
00:09:50,40 --> 00:09:53,640
Dazu der Klosterturm,
der dringend renoviert werden muss.
176
00:09:53,720 --> 00:09:56,240
Ich habe lange darüber nachgedacht,
177
00:09:56,480 --> 00:09:58,680
aber es gibt
keine andere Möglichkeit,
178
00:09:58,920 --> 00:10:01,760
als das Kloster zu verkaufen.
*Er räuspert sich.*
179
00:10:02,00 --> 00:10:03,800
*Er hustet.*
180
00:10:04,40 --> 00:10:07,520
Was sind denn das für Kekse,
die einen fast umbringen?
181
00:10:07,600 --> 00:10:11,200
Schwester Agnes hat wohl
ein neues Rezept ausprobiert.
182
00:10:11,440 --> 00:10:13,760
Geht es wieder?
- Ja, danke, danke.
183
00:10:13,840 --> 00:10:17,280
Sie wollen das Kloster
wirklich an Herrn Wöller verkaufen?
184
00:10:17,520 --> 00:10:19,440
Auf gar keinen Fall.
185
00:10:19,520 --> 00:10:22,640
Ich habe ein Angebot
von einer Münchner Maklerin.
186
00:10:22,720 --> 00:10:24,880
Sie bietet deutlich mehr als Wöller.
187
00:10:25,120 --> 00:10:27,80
Was hat sie mit dem Kloster vor?
188
00:10:27,320 --> 00:10:29,640
Der Käufer, den sie vertritt,
189
00:10:29,880 --> 00:10:32,600
will eine Seniorenresidenz
daraus machen.
190
00:10:32,680 --> 00:10:36,160
Das finde ich viel besser
als ein Atommüllendlager.
191
00:10:36,400 --> 00:10:39,40
Ich dachte,
das war eine Zeitungsente.
192
00:10:39,640 --> 00:10:41,600
Bei Herrn Wöller weiß man nie.
193
00:10:41,840 --> 00:10:45,320
Jede Wohnung bekommt einen Garten
oder eine Terrasse.
194
00:10:45,560 --> 00:10:48,240
Ja, aber da unten
wächst doch nichts.
195
00:10:48,320 --> 00:10:51,40
Heutzutage ist vieles möglich.
196
00:10:51,120 --> 00:10:53,240
Hier wäre der Wellnessbereich.
197
00:10:53,320 --> 00:10:55,920
Mit einem künstlichen Sternenhimmel.
198
00:10:56,00 --> 00:10:59,200
Das sieht alles
sehr aufwendig und teuer aus.
199
00:10:59,440 --> 00:11:03,280
"Groß denken, um Größeres
zu erreichen", das sagten Sie doch.
200
00:11:03,360 --> 00:11:05,560
Aber es muss auch
bezahlt werden.
201
00:11:05,800 --> 00:11:10,40
Es gibt viele Menschen,
für die Geld keine Rolle spielt.
202
00:11:10,280 --> 00:11:14,360
Allerdings müssen wir denen
bei der Präsentation mehr bieten
203
00:11:14,600 --> 00:11:17,400
als nur ein paar Pläne
und ein Pappmodell.
204
00:11:17,640 --> 00:11:19,640
Äh... Mir würde das reichen.
205
00:11:19,880 --> 00:11:22,680
Haben Sie 100 Millionen Euro in bar?
Nicht ganz.
206
00:11:22,920 --> 00:11:26,360
Eher weniger.
Also... deutlich weniger.
207
00:11:26,600 --> 00:11:31,200
Deshalb brauchen wir
ein animiertes 3-D-Computermodell.
208
00:11:31,440 --> 00:11:35,360
Damit die Kunden in den Räumen
virtuell herumlaufen können.
209
00:11:35,600 --> 00:11:38,400
Was kostet so was?
Ach, ich habe Kontakte.
210
00:11:38,640 --> 00:11:40,880
Wir bekommen das quasi geschenkt.
211
00:11:41,120 --> 00:11:43,880
Geschenkt klingt gut.
10.000 Euro.
212
00:11:44,120 --> 00:11:45,560
10.000?
Mhm.
213
00:11:45,800 --> 00:11:47,320
Euro?
Mhm.
214
00:11:48,200 --> 00:11:52,80
Heute findet in München eine
Wohltätigkeitsveranstaltung statt.
215
00:11:52,320 --> 00:11:55,480
Da sind nicht nur Reiche,
sondern auch Superreiche.
216
00:11:55,720 --> 00:11:58,520
Wie kommen wir da hin?
Ich nehme Sie mit.
217
00:11:58,760 --> 00:12:01,480
Ja, gut, aber ich meine,
ist das nicht teuer?
218
00:12:01,560 --> 00:12:04,800
Ach. 5000 Euro pro Karte.
Und dann noch mal 10.000...
219
00:12:04,880 --> 00:12:07,320
Sie werden sich
großartig unterhalten.
220
00:12:07,400 --> 00:12:10,160
Holen Sie mich ab? Um halb acht? Da.
221
00:12:10,240 --> 00:12:11,680
Das ist meine Adresse.
222
00:12:14,120 --> 00:12:15,560
Bis bald.
223
00:12:16,40 --> 00:12:17,360
Wiedersehen.
Wiedersehen.
224
00:12:18,160 --> 00:12:19,880
Treptow?
Ja.
225
00:12:22,240 --> 00:12:24,960
Bringen Sie meinen Smoking
zur Reinigung.
226
00:12:25,640 --> 00:12:27,200
Smoking. Jawohl.
227
00:12:27,440 --> 00:12:31,320
Das müssen Sie sich ansehen.
- Was soll ich damit?
228
00:12:31,560 --> 00:12:34,40
Die Fotos. DJane Gloria.
229
00:12:34,280 --> 00:12:38,80
"Ladypower hinter dem Deyji-Pult".
- Das ist Schwester Sina.
230
00:12:38,320 --> 00:12:41,200
Sie heißt Gloria und ist DJane.
231
00:12:41,440 --> 00:12:44,80
Das hat sie nie erzählt.
- Ich hatte recht.
232
00:12:44,320 --> 00:12:46,920
Sie gibt vor,
jemand anders zu sein.
233
00:12:47,00 --> 00:12:48,720
Die Mafia ist hinter der her!
234
00:12:48,960 --> 00:12:50,640
Das bleibt unter uns.
235
00:12:50,880 --> 00:12:53,800
Wir müssen erst herausfinden,
wie das zusammenhängt.
236
00:12:54,40 --> 00:12:57,800
Schwester Sina, die Mutter Oberin,
der Hauptkommissar...
237
00:12:58,40 --> 00:13:00,520
Die Mafia.
- Vergessen Sie mal die Mafia.
238
00:13:00,600 --> 00:13:02,800
Denken Sie nicht immer
das Schlimmste.
239
00:13:02,880 --> 00:13:04,400
Das ist meine Natur.
240
00:13:04,640 --> 00:13:09,00
Ich sehe sie das Mutterhaus stürmen,
Ihr Büro und... rattatata...
241
00:13:09,240 --> 00:13:12,240
Exzellenz!
Herr Stolpe, also wirklich.
242
00:13:12,320 --> 00:13:14,560
Was ist denn hier los?
- Äh, nichts.
243
00:13:14,800 --> 00:13:16,800
Ähm...
Ich muss eh gerade gehen.
244
00:13:16,880 --> 00:13:20,120
Exzellenz, alles in Ordnung?
- Er hat nicht getroffen.
245
00:13:22,280 --> 00:13:24,560
Und Sie glauben
diesem Bürgermeister?
246
00:13:24,640 --> 00:13:27,80
Es ist ein erster Schritt.
Ja.
247
00:13:27,160 --> 00:13:30,360
Der als Enttäuschung enden wird.
- Nicht so negativ.
248
00:13:30,440 --> 00:13:33,400
Du hast jetzt wenigstens
eine faire Chance,
249
00:13:33,640 --> 00:13:35,520
den Auftrag zu bekommen.
250
00:13:35,600 --> 00:13:37,760
Faire Chancen gibt es nicht.
251
00:13:38,280 --> 00:13:40,560
Zumindest nicht für Leute wie mich.
252
00:13:40,640 --> 00:13:44,120
Wenn es mit dem Auftrag im Rathaus
nicht klappen sollte,
253
00:13:44,200 --> 00:13:46,200
finden wir eben etwas anderes.
254
00:13:46,280 --> 00:13:49,200
Sie dürfen nur
die Hoffnung nicht aufgeben.
255
00:13:49,280 --> 00:13:51,400
Wir schaffen das schon.
256
00:13:52,120 --> 00:13:56,40
Also, ich lasse Sie beide
jetzt mal alleine, ja?
257
00:13:56,120 --> 00:13:58,840
Ich melde mich,
sobald ich etwas Neues weiß.
258
00:13:58,920 --> 00:14:00,400
Danke.
259
00:14:03,120 --> 00:14:06,40
Ich dreh schon nicht durch,
wenn es schiefgeht.
260
00:14:07,40 --> 00:14:08,600
Ich liebe dich.
261
00:14:09,960 --> 00:14:13,760
Ich hab einfach Angst, dass...
- ... ich wieder Brüche mache?
262
00:14:14,00 --> 00:14:15,240
Danke.
263
00:14:15,480 --> 00:14:18,400
Genau das brauche ich.
- Ich unterstütze dich.
264
00:14:18,640 --> 00:14:21,480
Aber wenn du negativ bist,
bringt das nichts.
265
00:14:21,560 --> 00:14:23,480
Tut mir leid.
266
00:14:26,960 --> 00:14:30,120
Hi, Tommy.
Willst du mich nicht vorstellen?
267
00:14:31,160 --> 00:14:34,360
Ich bin Malte,
ein alter Freund von Tom.
268
00:14:37,00 --> 00:14:39,80
Ja... Und was machst du hier?
269
00:14:40,960 --> 00:14:43,400
Bin auf der Durchreise.
Wollte was essen.
270
00:14:43,480 --> 00:14:46,600
Vielleicht übernachten.
Und dann seh ich dich hier!
271
00:14:49,00 --> 00:14:52,200
Willst du mich nicht begrüßen?
- Ja, klar, sicher.
272
00:14:54,920 --> 00:14:57,960
Und woher kennt ihr euch?
- Von früher.
273
00:14:58,640 --> 00:15:00,240
Wir waren Nachbarn.
274
00:15:01,640 --> 00:15:03,40
Du warst im Gefängnis?
275
00:15:03,280 --> 00:15:06,80
Ja. Ich wurde
vor ein paar Wochen entlassen.
276
00:15:06,320 --> 00:15:07,800
Aha.
277
00:15:08,560 --> 00:15:11,400
Und Sie sind...
278
00:15:11,480 --> 00:15:13,720
Carolin König.
- Na!
279
00:15:13,800 --> 00:15:16,680
Dann will ich wohl mal
nicht länger stören, was?
280
00:15:17,440 --> 00:15:18,920
Meld dich.
281
00:15:20,360 --> 00:15:23,600
Ich verlass mich drauf.
- Ja, ja, kannst du.
282
00:15:25,80 --> 00:15:27,480
*Charts-Musik spielt.*
283
00:15:34,320 --> 00:15:36,880
Grüß dich.
Ein rotes, bitte.
284
00:15:42,440 --> 00:15:45,640
Ich frag mich langsam, was da läuft.
- (laut) Was?
285
00:15:46,440 --> 00:15:50,80
Herr Lehner. Sie redet ständig
von ihm und seinen Kindern.
286
00:15:50,160 --> 00:15:52,720
Sie findet ihn halt
ein bisschen nett.
287
00:15:53,960 --> 00:15:55,800
Ich hoffe nur, nicht zu nett.
288
00:15:56,40 --> 00:15:57,520
So. Bitte sehr.
289
00:15:57,760 --> 00:16:01,00
Ein Schweinsbraten
und für dich eine Haxe.
290
00:16:01,80 --> 00:16:03,680
Wie hast du das geschafft,
dass er wieder isst?
291
00:16:03,760 --> 00:16:06,440
Freunde müssen einen
zur Vernunft bringen
292
00:16:06,520 --> 00:16:08,280
und auf den rechten Weg.
293
00:16:08,520 --> 00:16:11,120
Ohne Haxe kann ich die Welt
auch nicht retten.
294
00:16:11,360 --> 00:16:13,800
Aber vom neuen Weg
komme ich nicht ab.
295
00:16:13,880 --> 00:16:16,960
Wenigstens muss ich mir
keine Sorgen mehr machen.
296
00:16:17,200 --> 00:16:21,760
Aber ich mache mir Sorgen wegen der
Umweltsauerei für dieses Fleisch.
297
00:16:22,00 --> 00:16:24,40
Jetzt fängst du
schon wieder an.
298
00:16:24,120 --> 00:16:27,360
Das stinkt ja gen Himmel.
Ich hör ja schon auf.
299
00:16:27,440 --> 00:16:29,760
Ich kauf mir vielleicht
'n anderes Auto.
300
00:16:30,00 --> 00:16:31,800
Da bist du bei mir richtig.
301
00:16:32,40 --> 00:16:34,880
Ich hab einen Diesel
auf dem Hof stehen.
302
00:16:35,120 --> 00:16:36,600
Zum Freundschaftspreis...
303
00:16:36,680 --> 00:16:39,840
Oder 'nen Benziner,
hochwertig, Mittelklasse.
304
00:16:40,80 --> 00:16:43,40
Diesel?
Da kann ich mich gleich umbringen.
305
00:16:43,280 --> 00:16:46,80
Wer kennt sich mit Autos aus,
du oder ich?
306
00:16:46,320 --> 00:16:47,600
Na, du.
Ja, eben.
307
00:16:47,680 --> 00:16:50,160
Ich hab aber Skrupel.
Was willst du dann?
308
00:16:50,240 --> 00:16:52,800
Ein Elektroauto.
Mit 800 Metern Reichweite?
309
00:16:53,40 --> 00:16:55,840
Wegen deiner Skrupel?
Und ich hab keine?
Genau.
310
00:16:56,80 --> 00:16:58,880
Dass Kinder im Kongo
nach Kobalt graben
311
00:16:58,960 --> 00:17:02,760
und wie die Fliegen sterben,
weil wir Akkus aufladen wollen...
312
00:17:02,840 --> 00:17:05,920
Das interessiert dich nicht?
Ja, das muss man regeln.
313
00:17:06,160 --> 00:17:07,840
Im Kongo?
Ja, irgendwann.
314
00:17:08,80 --> 00:17:10,520
Die Kinder sterben aber jetzt.
Dann ein Hybrid.
315
00:17:10,760 --> 00:17:13,880
Auf jeden Fall will ich
weniger Auspuffgase produzieren.
316
00:17:14,120 --> 00:17:17,160
Wenn du ein Auto kaufen willst,
kaufst du es bei mir.
317
00:17:17,240 --> 00:17:19,600
Aber wenn du
Kinder im Kongo umbringen
318
00:17:19,680 --> 00:17:21,920
und Fake News nachlaufen willst,
319
00:17:22,160 --> 00:17:23,720
dann lass mich in Ruhe.
320
00:17:23,800 --> 00:17:25,440
Und jetzt guten Appetit.
321
00:17:25,520 --> 00:17:27,880
Jetzt schmeckt mir
die Haxe nicht mehr.
322
00:17:27,960 --> 00:17:29,240
Mir auch nicht.
323
00:17:32,800 --> 00:17:34,280
*Türklingel*
324
00:17:50,480 --> 00:17:52,320
*Er seufzt.*
325
00:17:53,640 --> 00:17:55,640
Hey, hey, hey!
326
00:17:59,40 --> 00:18:01,440
Sag, was du zu sagen hast.
Dann hau ab.
327
00:18:01,680 --> 00:18:04,00
Jetzt gehst du auch noch
unter die Köche.
328
00:18:06,320 --> 00:18:07,680
Was willst du?
329
00:18:09,320 --> 00:18:12,40
Ich dachte, du rufst an,
wenn du draußen bist.
330
00:18:12,120 --> 00:18:14,880
Danke,
dass du mich nicht verraten hast.
331
00:18:14,960 --> 00:18:17,920
Ich hätte das Gleiche
für dich getan.
332
00:18:18,920 --> 00:18:20,600
Ich kann dir helfen.
333
00:18:21,80 --> 00:18:25,480
Damit dein Start ins neue Leben
leichter wird für dich.
334
00:18:26,640 --> 00:18:28,200
Egal, was du planst...
335
00:18:29,00 --> 00:18:30,640
such dir jemand anderen.
336
00:18:30,880 --> 00:18:32,440
Autohaus Wöller.
337
00:18:32,520 --> 00:18:36,00
Die Kohle, die da zu holen ist,
verschafft dir etwas Luft.
338
00:18:36,80 --> 00:18:39,80
Bis du Aufträge bekommst
als Elektriker.
339
00:18:39,600 --> 00:18:42,120
Finger weg. Du krümelst alles voll.
340
00:18:43,280 --> 00:18:45,880
Da kann nichts schiefgehen.
- Ich sagte Nein.
341
00:18:45,960 --> 00:18:48,320
Ich hab das Autohaus beobachtet,
war drin.
342
00:18:49,40 --> 00:18:51,40
(brüllt) Verpiss dich, Mann!
343
00:18:54,400 --> 00:18:55,960
Malte.
344
00:19:04,920 --> 00:19:06,600
*Vogelgezwitscher*
345
00:19:08,240 --> 00:19:10,920
Und?
Sag mal, trinkst du jetzt zwei?
346
00:19:11,00 --> 00:19:13,440
Der ist doch für dich.
Danke.
347
00:19:13,520 --> 00:19:15,80
Was sagst du?
Schick!
348
00:19:15,160 --> 00:19:18,00
Ich meine die Pläne.
Ach so.
349
00:19:18,80 --> 00:19:19,960
Äh, ja, aber...
350
00:19:20,200 --> 00:19:22,920
Wie soll denn
unterirdisch was wachsen?
351
00:19:23,00 --> 00:19:24,600
Mit Infrarotlicht.
352
00:19:24,680 --> 00:19:26,920
Wir simulieren sogar
Tag und Nacht.
353
00:19:27,640 --> 00:19:30,320
Das ist teuer!
Wer soll denn da einziehen?
354
00:19:30,560 --> 00:19:34,560
Die Superreichen natürlich.
Die Superreichen in Kaltenthal?
355
00:19:34,640 --> 00:19:37,960
Ich bitte dich.
Deshalb haben wir Jenny im Boot.
356
00:19:38,200 --> 00:19:42,280
Die kennt die richtigen Leute.
Dann soll sie die Sache finanzieren.
357
00:19:42,360 --> 00:19:44,280
Ich investiere da nichts.
358
00:19:44,360 --> 00:19:48,600
Ich meine... Im Vergleich zu dem,
was du daran verdienst,
359
00:19:48,840 --> 00:19:53,640
ist es nur ein Minibetrag, den ich
jetzt kurzfristig von dir benötige.
360
00:19:53,880 --> 00:19:55,720
Wie viel?
Zwei Mal zehn.
361
00:19:55,960 --> 00:20:00,120
Du spinnst.
10.000 für die
Computeranimation der Bunkeranlage.
362
00:20:00,200 --> 00:20:03,160
So was kostet sonst ein Vielfaches.
363
00:20:03,400 --> 00:20:05,960
Wer hat denn das erzählt?
Ich kenn mich aus.
364
00:20:06,200 --> 00:20:08,80
Du?
Jetzt lenk nicht ab.
365
00:20:08,320 --> 00:20:10,560
Wofür brauchst du die anderen zehn?
366
00:20:10,640 --> 00:20:12,720
Eintrittskarten.
Für die Stones?
367
00:20:13,600 --> 00:20:17,80
Schau dir das doch mal an.
Das ist wirklich was Großes.
368
00:20:17,320 --> 00:20:19,320
Da muss man Opfer bringen.
369
00:20:19,560 --> 00:20:21,360
Wieso immer ich?
Schau mich an.
370
00:20:21,600 --> 00:20:24,400
Ich laufe doch nicht
zum Spaß so rum.
371
00:20:24,640 --> 00:20:27,440
*Musik*
*Jugendliche kreischen vergnügt.*
372
00:20:29,600 --> 00:20:34,00
Schau mal, wie die zwei miteinander
tanzen, Claudia und Herr Lehner.
373
00:20:34,760 --> 00:20:35,960
Ja und?
374
00:20:37,360 --> 00:20:40,800
Wir haben uns für ein Leben
im Orden entschieden, mit Gott.
375
00:20:41,40 --> 00:20:43,400
Gott verbietet uns nicht
das Tanzen.
376
00:20:43,640 --> 00:20:46,640
Es geht um das Wie,
wie sie miteinander tanzen.
377
00:20:48,240 --> 00:20:50,880
Lass Claudia
einfach ein bisschen Spaß.
378
00:20:53,360 --> 00:20:56,560
Das Gleiche gilt für Sina.
Oder hast du auch was gegen sie?
379
00:20:56,800 --> 00:20:58,400
Ich hab nichts gegen sie.
380
00:20:58,480 --> 00:21:02,360
Aber es wirkt nicht, als würde sie
ab und zu bei 'ner Party auflegen.
381
00:21:02,600 --> 00:21:05,40
Es wirkt irgendwie zu professionell.
382
00:21:05,280 --> 00:21:08,240
Vielleicht hat sie
einfach nur Talent.
383
00:21:08,480 --> 00:21:12,640
Toll, wenn jemand wie sie sich
für ein Leben im Orden entscheidet.
384
00:21:13,280 --> 00:21:16,80
Hat sie sich wirklich
dafür entschieden?
385
00:21:16,320 --> 00:21:19,200
Lela!
Mach dir nicht so viele Gedanken.
386
00:21:19,280 --> 00:21:22,440
Genieß den Tag,
lass uns feiern und Spaß haben.
387
00:21:25,160 --> 00:21:27,240
Was ist los, Carolin?
388
00:21:29,840 --> 00:21:32,480
Dein Freund, was wollte der hier?
389
00:21:34,40 --> 00:21:36,960
Sich verabschieden.
- Der sah wütend aus.
390
00:21:38,120 --> 00:21:40,800
Das ist sein Problem, nicht meins.
391
00:21:40,880 --> 00:21:44,480
Wenn das mit uns funktionieren soll,
müssen wir uns vertrauen.
392
00:21:44,560 --> 00:21:47,40
Ich vertraue dir blind.
393
00:21:47,280 --> 00:21:49,360
Aber du mir anscheinend nicht.
394
00:21:49,440 --> 00:21:52,920
Ich lieb dich, Tom, aber...
- Dann vertrau mir auch.
395
00:21:53,840 --> 00:21:58,160
Liebe ohne... ohne Vertrauen,
das funktioniert nicht.
396
00:22:00,280 --> 00:22:01,960
*Heitere Musik*
397
00:22:02,760 --> 00:22:05,160
*Gläserklirren*
*Gemurmel*
398
00:22:09,880 --> 00:22:12,960
*Unverständlicher Dialog*
399
00:22:21,80 --> 00:22:22,320
Äh...
400
00:22:22,400 --> 00:22:26,00
Vielleicht bin ich etwas zu elegant
angezogen, kann das sein?
401
00:22:26,240 --> 00:22:29,760
Bei Charity-Veranstaltungen
trägt niemand mehr Smoking.
402
00:22:29,840 --> 00:22:33,680
Außer den Angestellten.
Aber Sie sehen fantastisch aus.
403
00:22:33,920 --> 00:22:35,400
(leise) Wirklich?
Ja.
404
00:22:35,480 --> 00:22:37,960
Schauen Sie mal,
der Herr an der Säule.
405
00:22:38,40 --> 00:22:41,480
Der mit der roten Krawatte.
Ein Reeder. Sehr betucht.
406
00:22:41,560 --> 00:22:43,760
Die Dame rechts von ihm
407
00:22:43,840 --> 00:22:48,320
wird auf ein Privatvermögen
von 280 Millionen Euro geschätzt.
408
00:22:48,560 --> 00:22:51,80
Da gehört sie zwar nicht
zu den Superreichen,
409
00:22:51,200 --> 00:22:53,800
aber als Kundin für uns
kommt sie infrage.
410
00:22:53,880 --> 00:22:56,40
Ich werde sie Ihnen vorstellen.
411
00:22:56,520 --> 00:23:00,120
Herr von Bommeln! Herr von Bommeln,
wie schön, Sie zu sehen.
412
00:23:00,200 --> 00:23:03,520
Frau Winter! Wie schön,
Sie hier zu sehen.
413
00:23:03,600 --> 00:23:07,160
Bringen Sie uns doch bitte
zwei Glas Champagner.
414
00:23:07,240 --> 00:23:09,280
Heute noch, wenn möglich.
415
00:23:09,520 --> 00:23:12,520
Zwei Glas Champagner
wären wirklich wunderbar.
416
00:23:12,600 --> 00:23:14,640
Sehr wohl, der Herr.
Danke.
417
00:23:17,320 --> 00:23:19,640
*Spannende Musik*
418
00:24:19,480 --> 00:24:20,680
*Er stöhnt auf.*
419
00:24:23,560 --> 00:24:26,80
*Operngesang*
420
00:24:39,00 --> 00:24:40,560
Herr Wöller?
421
00:24:41,440 --> 00:24:43,400
Das ist jetzt nicht Ihr Ernst.
422
00:24:43,480 --> 00:24:47,120
Ja, ich, ähm...
Sie wollten ohne mich in die Bar?
423
00:24:48,200 --> 00:24:49,840
*Beide lachen.*
424
00:24:51,760 --> 00:24:54,360
Wann haben Sie
das Autohaus betreten?
425
00:24:54,600 --> 00:24:56,440
23:20 Uhr, würde ich meinen.
426
00:24:56,680 --> 00:24:59,160
Ich hab kurz davor
auf die Uhr geschaut.
427
00:24:59,400 --> 00:25:02,280
Beim Lichteinschalten
bemerkten Sie niemanden?
428
00:25:02,520 --> 00:25:05,00
Da war niemand.
- Sie haben nichts gesehen?
429
00:25:05,240 --> 00:25:07,320
Irgendwas Auffallendes?
430
00:25:07,400 --> 00:25:10,280
Doch, ein Auto.
Es stand direkt vorm Autohaus.
431
00:25:10,520 --> 00:25:12,160
Schräg auf dem Gehsteig.
432
00:25:12,240 --> 00:25:15,120
Wissen Sie Marke und Farbe?
- Alt war's halt.
433
00:25:15,360 --> 00:25:16,360
Ah...
434
00:25:16,440 --> 00:25:19,800
Aber ich hab mir
das Kennzeichen gemerkt.
435
00:25:20,40 --> 00:25:24,160
KAL T 867.
- Gutes Gedächtnis.
436
00:25:24,400 --> 00:25:27,80
Tut mir leid, dass ich Sie
zum Kellner machte.
437
00:25:28,480 --> 00:25:31,280
Selber schuld,
wenn man Smoking trägt.
438
00:25:31,400 --> 00:25:35,40
Aber in dem Moment war es besser,
das nicht aufzuklären.
439
00:25:35,280 --> 00:25:36,960
Es hat ja nicht wehgetan.
440
00:25:37,680 --> 00:25:42,40
Das bewundere ich an Ihnen:
Sie lassen sich nicht unterkriegen.
441
00:25:42,120 --> 00:25:45,120
Ja, wo ein Wöller, da ein Weg.
*Beide lachen.*
442
00:25:47,120 --> 00:25:49,200
Danke. Es war ein schöner Abend.
443
00:25:50,280 --> 00:25:51,480
Fand ich auch.
444
00:25:51,720 --> 00:25:55,00
Ich habe übrigens
wichtige Kontakte knüpfen können.
445
00:25:55,80 --> 00:25:57,720
Wir übernehmen
die Computerpräsentation,
446
00:25:57,800 --> 00:26:00,280
dann sollten
die ersten Käufe stattfinden.
447
00:26:00,520 --> 00:26:03,520
Ich regle morgen
die Probleme mit dem Kloster,
448
00:26:03,600 --> 00:26:04,800
und dann...
449
00:26:04,880 --> 00:26:06,800
steht uns nichts mehr im Weg.
450
00:26:07,840 --> 00:26:11,40
Wo ein Wöller...
*Beide lachen.*
451
00:26:11,280 --> 00:26:16,40
Ich muss jetzt los. Morgen wartet
noch sehr viel Arbeit auf uns.
452
00:26:16,680 --> 00:26:21,960
(zärtlich) Gute Nacht, Herr Wöller.
Gute Nacht... Frau Winter.
453
00:26:26,240 --> 00:26:28,520
*Heitere Musik*
454
00:26:48,760 --> 00:26:51,840
Können Sie mir denn
wenigstens sagen, wann?
455
00:26:51,920 --> 00:26:53,960
So ungefähr?
456
00:26:54,40 --> 00:26:56,360
Gut, dann rufe ich
morgen wieder an.
457
00:26:56,440 --> 00:26:58,560
(unwirsch) Ja, auf Wiederhören.
458
00:27:02,200 --> 00:27:05,840
Unser Förderantrag wurde
immer noch nicht bearbeitet.
459
00:27:05,920 --> 00:27:08,920
Möchtest du einen Kamillentee?
Der beruhigt.
460
00:27:09,00 --> 00:27:12,320
Die wussten noch nicht mal,
wann das entschieden wird.
461
00:27:12,400 --> 00:27:15,400
Hanna...
Ja, aber so kann man
doch nicht planen.
462
00:27:15,480 --> 00:27:17,520
(aufgebracht) Ich fass das nicht!
463
00:27:17,600 --> 00:27:19,960
Schwester Hanna?
- Ist was passiert?
464
00:27:20,40 --> 00:27:22,40
Tom wurde festgenommen.
465
00:27:22,120 --> 00:27:23,680
Was?
Was? Warum?
466
00:27:23,760 --> 00:27:26,160
Angeblich Einbruch
ins Autohaus Wöller.
467
00:27:26,400 --> 00:27:28,200
Ausgerechnet bei Wöller.
468
00:27:28,440 --> 00:27:31,840
Was sagt Tom dazu?
Er wird gerade verhört.
469
00:27:31,920 --> 00:27:34,680
Ich soll nachher auch
auf dem Revier aussagen.
470
00:27:34,920 --> 00:27:37,360
Glauben Sie, Tom war es?
471
00:27:37,600 --> 00:27:41,120
Gestern tauchte ein Freund
von ihm auf. Angeblich von früher.
472
00:27:41,360 --> 00:27:44,160
Das glauben Sie nicht?
Ich kenn diese Typen.
473
00:27:44,240 --> 00:27:47,680
Aber Tom wird nicht gerade jetzt
einen Einbruch begehen.
474
00:27:47,920 --> 00:27:50,640
Und dann noch in Kaltenthal.
Bei Herrn Wöller.
475
00:27:50,880 --> 00:27:52,680
(erregt) Ja! Und wenn doch?
476
00:27:54,160 --> 00:27:56,800
Schauen Sie erst mal,
was Tom dazu sagt.
477
00:27:56,880 --> 00:27:59,680
Ich hab so keine Lust,
da jetzt hinzugehen.
478
00:28:02,400 --> 00:28:03,640
Ich...
479
00:28:03,720 --> 00:28:05,880
Ich kann da nicht hingehen.
480
00:28:07,840 --> 00:28:10,360
Soll ich Sie begleiten?
Auf die Wache?
481
00:28:11,320 --> 00:28:13,440
Das würden Sie tun?
Natürlich.
482
00:28:14,560 --> 00:28:18,360
Gibt es denn schon konkrete Pläne
für die Seniorenresidenz?
483
00:28:19,80 --> 00:28:21,00
Wir würden unsere Pläne gerne
484
00:28:21,80 --> 00:28:23,680
in Abstimmung mit dem Orden
entwickeln.
485
00:28:23,920 --> 00:28:25,280
Sie beziehen uns ein!
486
00:28:25,520 --> 00:28:28,760
Durch einen Verkauf verliert man
nicht allen Einfluss.
487
00:28:29,00 --> 00:28:31,800
Wir wollen auf Ihre Erfahrung
nicht verzichten.
488
00:28:32,40 --> 00:28:34,880
Aber Ihre Investoren
haben nichts zu verschenken.
489
00:28:34,960 --> 00:28:39,80
Nein, aber mit etwas gutem Willen
werden wir einen Weg finden:
490
00:28:39,160 --> 00:28:42,320
eine Seniorenresidenz
für jeden aus der Gesellschaft.
491
00:28:42,400 --> 00:28:46,480
Für Reiche ebenso wie für
etwas weniger wohlhabende Menschen.
492
00:28:46,560 --> 00:28:48,560
Ich sehe mir das in Ruhe an.
493
00:28:48,800 --> 00:28:51,40
Wir haben
schlechte Erfahrungen gemacht
494
00:28:51,280 --> 00:28:53,440
mit Umwandlungen des Klosters.
495
00:28:53,680 --> 00:28:55,720
Ja, ich habe davon gehört.
496
00:28:55,960 --> 00:28:59,160
Es gibt da diesen Bürgermeister.
- Ja, Herr Wöller.
497
00:28:59,760 --> 00:29:02,120
Er wurde mir bereits vorgestellt.
498
00:29:02,920 --> 00:29:05,840
Ich las dann in der Zeitung,
er möchte das Kloster
499
00:29:06,80 --> 00:29:09,00
in ein Atommüllendlager verwandeln.
500
00:29:09,240 --> 00:29:13,280
Ich traue ihm einiges zu, aber das
halte ich für eine Falschmeldung.
501
00:29:13,520 --> 00:29:17,760
Jedenfalls scheint Herr Wöller
selten etwas Gutes im Sinn zu haben.
502
00:29:18,00 --> 00:29:20,200
Da muss ich Ihnen
leider beipflichten.
503
00:29:20,280 --> 00:29:23,120
Darum müssen Ihre Investoren
garantieren,
504
00:29:23,200 --> 00:29:25,920
das Kloster nicht an die Gemeinde
zu veräußern.
505
00:29:26,160 --> 00:29:27,400
Kein Problem.
506
00:29:27,640 --> 00:29:30,840
Ich maile Ihnen gleich
eine Absichtserklärung.
507
00:29:31,600 --> 00:29:34,760
Es bleibt bei den 3 Millionen?
- Selbstverständlich.
508
00:29:35,440 --> 00:29:38,760
Wir suchen allerdings parallel dazu
nach Alternativen.
509
00:29:39,00 --> 00:29:41,200
Das soll Sie nicht
unter Druck setzen.
510
00:29:41,280 --> 00:29:43,600
Ich sage das nur
wegen der Transparenz.
511
00:29:44,280 --> 00:29:47,400
Sie werden sehr bald
von mir hören, Frau Winter.
512
00:29:47,960 --> 00:29:51,280
Mit guten Nachrichten, hoffe ich.
- Es sieht so aus.
513
00:29:54,120 --> 00:29:57,960
Ich frage noch mal: Sind Sie letzte
Nacht ins Autohaus eingebrochen?
514
00:29:58,600 --> 00:30:01,800
Nein. Ich sage es gern noch mal:
Bin ich nicht!
515
00:30:02,40 --> 00:30:04,360
Warum stand dann Ihr Auto dort?
516
00:30:04,440 --> 00:30:07,320
Keine Ahnung.
Es wurde wohl aufgebrochen.
517
00:30:07,400 --> 00:30:10,920
Das können Sie selber gemacht haben,
um von sich abzulenken.
518
00:30:11,00 --> 00:30:13,800
Hab ich aber nicht.
- Wo ist das Auto jetzt?
519
00:30:14,960 --> 00:30:16,280
Weiß ich nicht.
520
00:30:16,360 --> 00:30:19,360
Irgendeinen Verdacht,
wer es gestohlen hat?
521
00:30:22,360 --> 00:30:24,960
War's das?
- Sie sind vorbestraft.
522
00:30:25,200 --> 00:30:26,920
Und damit schuldig.
523
00:30:27,160 --> 00:30:29,640
Sie sollten sich
einen Anwalt besorgen.
524
00:30:29,720 --> 00:30:32,560
Sie bleiben, bis Ihr Alibi
überprüft wurde.
525
00:30:32,800 --> 00:30:34,800
Kurt. Abführen.
526
00:30:35,640 --> 00:30:37,520
Aufstehen, bitte.
527
00:30:41,440 --> 00:30:44,960
Sag denen, dass du gestern Abend
bei mir warst.
528
00:30:45,40 --> 00:30:47,40
Ich war das nicht!
529
00:30:47,120 --> 00:30:49,680
Sag denen das. Bitte.
530
00:30:53,360 --> 00:30:57,00
Frau König? Danke, dass Sie
so schnell gekommen sind.
531
00:30:57,80 --> 00:30:59,160
Sie wollte nicht alleine kommen.
532
00:30:59,400 --> 00:31:03,440
Kein Problem. Erst mal...
Ich weiß nicht... Nehmen Sie Platz.
533
00:31:10,640 --> 00:31:15,320
Wann verließen Sie seine Wohnung?
- Kurz nach halb elf.
534
00:31:15,560 --> 00:31:17,600
Haben Sie auf die Uhr gesehen?
- Ja.
535
00:31:17,720 --> 00:31:21,120
Der Einbruch war später.
Er hat also kein Alibi.
536
00:31:21,360 --> 00:31:24,80
Das ist aber kein Beweis
für seine Schuld.
537
00:31:24,160 --> 00:31:26,160
Es ist aber ein seltsamer Zufall,
538
00:31:26,240 --> 00:31:29,520
dass sein Auto zur Tatzeit
am Tatort gesehen wurde.
539
00:31:29,600 --> 00:31:33,120
Was ist mit diesem Mann,
der plötzlich aufgetaucht ist?
540
00:31:33,200 --> 00:31:36,640
Was für ein Mann?
- Ein Jugendfreund von Tom. Malte.
541
00:31:36,720 --> 00:31:39,240
Herr Blaskovic
hat ihn nicht erwähnt.
542
00:31:39,320 --> 00:31:42,640
Was passiert mit ihm?
- Er kommt vor den Haftrichter.
543
00:31:42,880 --> 00:31:44,280
*Hanna seufzt.*
544
00:31:44,360 --> 00:31:47,160
Ich kenne da einen guten Anwalt.
545
00:31:47,400 --> 00:31:48,800
Der wird Tom helfen.
546
00:31:51,640 --> 00:31:55,760
Ich sag Ihnen Bescheid, wenn ich
etwas vom Anwalt weiß, ja?
Okay.
547
00:32:07,40 --> 00:32:10,320
Seien Sie froh,
dass Sie im Trockenen sind.
548
00:32:10,400 --> 00:32:12,960
Bei mir wurde eingebrochen,
im Autohaus.
549
00:32:13,40 --> 00:32:15,200
50.000 Euro sind verschwunden.
550
00:32:15,440 --> 00:32:18,00
Es gab Verletzte.
Und warum das Ganze?
551
00:32:18,80 --> 00:32:19,840
Weil Sie nie auf mich hören.
552
00:32:20,80 --> 00:32:21,960
Das wird sich alles aufklären.
553
00:32:22,40 --> 00:32:24,840
Hat es schon.
Sie tragen die Verantwortung.
554
00:32:25,80 --> 00:32:28,00
Ich?
Ja, dass man mir
so übel mitgespielt hat.
555
00:32:28,240 --> 00:32:30,800
Warten Sie erst mal
die Ermittlungen ab.
556
00:32:30,880 --> 00:32:33,120
Sie können warten.
Mein Urteil steht.
557
00:32:33,200 --> 00:32:35,160
Wie heißt der?
Blaskovic.
558
00:32:35,400 --> 00:32:38,280
Der baut keine einzige Steckdose
ins Rathaus.
559
00:32:38,520 --> 00:32:42,200
Das sage ich Ihnen. Der sitzt ja eh
die nächsten Jahre im Knast.
560
00:32:42,440 --> 00:32:46,280
Und wenn er's doch nicht war?
Das ändert nichts.
561
00:32:46,520 --> 00:32:48,960
50.000 Euro, Schwester Hanna.
562
00:32:49,40 --> 00:32:51,480
Plus die 20.000,
die noch im Safe lagen.
563
00:32:51,560 --> 00:32:53,320
Die kriege ich nicht ersetzt.
564
00:32:53,560 --> 00:32:56,440
Woher das Geld wohl war...
Spielt keine Rolle.
565
00:32:56,520 --> 00:32:58,400
Es ist ja eh verschwunden.
566
00:33:00,640 --> 00:33:02,960
Herr Blaskovic
soll vor den Haftrichter.
567
00:33:03,200 --> 00:33:06,400
Eine neue Haft wäre ein
schrecklicher Rückschlag für ihn.
568
00:33:06,640 --> 00:33:10,960
Glauben Sie an seine Unschuld?
Warum sollte er einbrechen?
569
00:33:11,200 --> 00:33:13,600
Kennen Sie ihn?
Er ist vorbestraft.
570
00:33:13,840 --> 00:33:16,240
Er ist kein schlechter Mensch.
571
00:33:16,320 --> 00:33:17,800
Gottvertrauen, was?
572
00:33:17,880 --> 00:33:21,880
Die Beweislage ist dünn und dürfte
für eine Inhaftierung nicht reichen.
573
00:33:22,120 --> 00:33:25,920
Ich spreche mit dem Haftrichter.
Danke. Danke, vielen Dank.
574
00:33:26,160 --> 00:33:28,520
Bedanken Sie sich
bei Schwester Claudia.
575
00:33:28,600 --> 00:33:30,680
Sie hat mir
mit den Kindern geholfen.
576
00:33:30,760 --> 00:33:32,880
Ich freue mich, was zurückzugeben.
577
00:33:32,960 --> 00:33:35,480
Wird sie denn weiter babysitten?
578
00:33:35,560 --> 00:33:38,520
Wenn es sie nicht von den Aufgaben
im Kloster abhält.
579
00:33:38,600 --> 00:33:40,520
Die Kinder lieben sie.
580
00:33:40,760 --> 00:33:41,800
Und Sie?
581
00:33:43,320 --> 00:33:46,160
Entschuldigen Sie, aber...
Ich mag Claudia.
582
00:33:46,240 --> 00:33:49,960
Sonst würde ich ihr
meine Kinder nicht anvertrauen.
583
00:33:52,360 --> 00:33:55,720
Sie verfügen über eine
rege Fantasie, Schwester Hildegard.
584
00:33:55,800 --> 00:33:59,40
Halten Sie die Geschichte
für realistisch?
585
00:33:59,280 --> 00:34:01,360
Mich überrascht,
586
00:34:01,440 --> 00:34:04,800
dass Ihre Heldin sich als Novizin
im Kloster versteckt.
587
00:34:04,880 --> 00:34:08,680
Ich hab das geschrieben,
als Sina in den Orden eintrat.
588
00:34:08,760 --> 00:34:11,280
Dann ist Sina das Vorbild
für Ihre Heldin?
589
00:34:11,520 --> 00:34:14,160
Ich denke nicht...
Was denken Sie?
590
00:34:14,400 --> 00:34:18,440
Ich denke, das Manuskript sollte
noch in der Schublade bleiben.
591
00:34:18,520 --> 00:34:20,160
So... Sollte es das?
592
00:34:20,400 --> 00:34:23,920
So ein Werk muss reifen.
Wie ein guter Rotwein.
593
00:34:24,00 --> 00:34:26,760
Sicher.
- Gut, dann sind wir uns ja einig.
594
00:34:27,00 --> 00:34:29,160
Mein Manuskript.
595
00:34:29,400 --> 00:34:32,640
Ich habe nur das Exemplar.
- Es ist in guten Händen.
596
00:34:37,720 --> 00:34:38,760
*Nachrichtenton*
597
00:34:47,280 --> 00:34:50,480
"Absichtserklärung.
Verkäufer: Magdalenenorden.
598
00:34:50,720 --> 00:34:53,280
Makler: Winter Immobilien."
599
00:34:55,560 --> 00:34:58,800
Das wird Hanna gar nicht gefallen.
600
00:34:59,440 --> 00:35:00,920
*Türklingel*
601
00:35:06,920 --> 00:35:08,640
Du hast mein Auto geklaut.
602
00:35:08,720 --> 00:35:13,160
Du hast die Schlüssel mitgenommen,
als du gegangen bist.
603
00:35:13,400 --> 00:35:15,960
Ich wollte den Wagen
wieder zurückstellen.
604
00:35:16,200 --> 00:35:19,680
Es konnte keiner ahnen,
dass der Security-Typ da auftaucht
605
00:35:19,760 --> 00:35:21,160
und den Helden spielt.
606
00:35:21,240 --> 00:35:24,840
Du gehst zur Polizei und sagst,
was wirklich passiert ist.
607
00:35:25,80 --> 00:35:27,840
Hast du verstanden?
- Spinnst du?
608
00:35:29,400 --> 00:35:32,80
Entweder du tust es...
oder ich mach es.
609
00:35:33,00 --> 00:35:34,840
Jetzt komm mal wieder runter.
610
00:35:34,920 --> 00:35:37,40
Die können dir doch nix beweisen.
611
00:35:39,160 --> 00:35:41,960
Was soll ich damit?
- Das ist dein Anteil.
612
00:35:42,40 --> 00:35:44,560
Da waren 70 Riesen im Tresor.
613
00:35:44,800 --> 00:35:47,160
Ich will deine Kohle nicht, Mann!
614
00:35:47,240 --> 00:35:49,320
Ich will mein Leben zurück!
615
00:35:50,00 --> 00:35:53,560
Nimm es doch. Die können dir
doch gar nichts beweisen.
616
00:35:53,800 --> 00:35:55,680
Darum geht's doch gar nicht.
617
00:35:55,760 --> 00:35:57,760
Ich krieg keinen Auftrag mehr.
618
00:35:57,840 --> 00:35:59,800
Und Carolin... Carolin wird...
619
00:35:59,880 --> 00:36:01,960
Die verlässt mich doch dann!
620
00:36:02,40 --> 00:36:03,840
Okay.
621
00:36:09,00 --> 00:36:13,200
Wenn du mich verpfeifst, sage ich,
der Überfall war deine Idee.
622
00:36:13,280 --> 00:36:16,80
Deshalb hatte ich auch deinen Wagen.
623
00:36:17,40 --> 00:36:19,120
Du bist echt das größte Arschloch.
624
00:36:19,360 --> 00:36:22,240
Und dann ist deine Bewährung flöten.
625
00:36:22,480 --> 00:36:25,400
Und du kriegst ein paar Jahre extra.
- Verschwinde.
626
00:36:25,480 --> 00:36:26,840
Das mach ich.
627
00:36:26,920 --> 00:36:30,640
Mich siehst du nie wieder.
Aber: schön Mündchen halten.
628
00:36:39,840 --> 00:36:41,600
(leise) Scheiße!
629
00:36:41,680 --> 00:36:43,80
Fuck!
630
00:36:43,320 --> 00:36:45,880
Ja, Trude, ich... war's noch mal.
631
00:36:45,960 --> 00:36:48,600
Meld dich mal, wenn du
die Nachricht abhörst.
632
00:36:48,680 --> 00:36:51,360
Hallo, Herr Meier.
Schwester Hanna, Frau König.
633
00:36:51,440 --> 00:36:55,280
Herr Blaskovic ist frei. Ihr Anwalt
hat ganze Arbeit geleistet.
634
00:36:55,360 --> 00:36:58,800
Frau König hat einen Verdacht
wegen des Einbruchs.
635
00:36:59,40 --> 00:37:01,160
Ich bin ganz Ohr.
636
00:37:02,520 --> 00:37:06,00
Der Schlüssel für Toms Wagen
hängt immer an so 'ner Hand.
637
00:37:06,240 --> 00:37:09,480
Hand?
- So 'ner Gipshand. Im Flur.
638
00:37:10,600 --> 00:37:13,600
Und als gestern dieser Malte
gegangen ist...
639
00:37:13,840 --> 00:37:18,200
Ich bin mir sicher, da war
der Schlüssel nicht an seinem Platz.
640
00:37:19,120 --> 00:37:21,680
Sagen Sie das,
um Ihren Freund zu schützen?
641
00:37:21,760 --> 00:37:24,920
Hat Tom mit dem Einbruch zu tun,
muss er bestraft werden.
642
00:37:25,160 --> 00:37:27,600
Ich würde nie
für ein Verbrechen lügen.
643
00:37:27,680 --> 00:37:31,40
Aber wenn nicht,
müssen wir die Wahrheit rausfinden.
644
00:37:31,280 --> 00:37:33,320
Der Einzige, der infrage kommt,
645
00:37:33,400 --> 00:37:36,320
ist der ominöse Freund,
der da aufgetaucht ist.
646
00:37:36,560 --> 00:37:39,360
Herr Blaskovic
hat nichts davon erwähnt.
647
00:37:39,600 --> 00:37:43,400
Tom ist ein Mensch, den man manchmal
vor sich selber schützen muss.
648
00:37:43,480 --> 00:37:47,360
Ich wünschte, ich hätte das getan.
Herrn Blaskovic schützen?
649
00:37:47,440 --> 00:37:50,360
Nein! Meine Trude.
*Er schnaubt unwillig.*
650
00:37:51,00 --> 00:37:53,720
Was ist jetzt mit Herrn Blaskovic?
651
00:37:53,800 --> 00:37:56,520
Er muss erst eine Aussage machen.
652
00:37:56,760 --> 00:38:01,800
Und wenn Sie mal versuchen,
was über den Freund rauszubekommen?
653
00:38:02,40 --> 00:38:03,480
Herr Meier, bitte.
654
00:38:03,720 --> 00:38:07,800
(seufzt) Wie heißt er denn?
- Malte. Malte Krömer.
655
00:38:13,920 --> 00:38:16,760
Diese Kreuzfahrt
war ein Riesenfehler.
656
00:38:16,840 --> 00:38:19,520
Wenn ich Trude mal erreiche,
hat sie nie Zeit.
657
00:38:19,600 --> 00:38:23,320
Ausflüge, Kapitänsdinner,
Ball der einsamen Herzen...
658
00:38:23,560 --> 00:38:27,280
Wenn sie ein einsames Herz hat,
dann weil sie nicht bei mir ist.
659
00:38:27,520 --> 00:38:29,800
Gönnen Sie ihr doch
die Kreuzfahrt.
660
00:38:29,880 --> 00:38:32,680
Sie haben sicher
keinen Grund zur Eifersucht.
661
00:38:32,920 --> 00:38:34,600
*Er brummt zweifelnd.*
662
00:38:35,200 --> 00:38:37,40
Ach so: Enter.
663
00:38:38,120 --> 00:38:40,960
*Er seufzt.*
Malte Krömer...
664
00:38:42,320 --> 00:38:44,280
Drei Jahre wegen Einbruchs.
665
00:38:47,720 --> 00:38:50,560
Ich hatte so was von recht.
- Womit?
666
00:38:50,640 --> 00:38:52,600
Eine Schießerei in Glorias Bar.
667
00:38:52,840 --> 00:38:56,200
Ein Toter: der Bruder von Gloria,
alias Sina.
668
00:38:56,440 --> 00:38:59,960
Die Polizei verdächtigt
die organisierte Kriminalität.
669
00:39:00,200 --> 00:39:03,640
Also jetzt wirklich die Mafia?
- Sie müssen hier weg.
670
00:39:03,880 --> 00:39:08,480
Unsinn. Niemand weiß, wo Sina ist
oder wer sie wirklich ist.
671
00:39:08,560 --> 00:39:10,480
Und die Mutter Oberin?
672
00:39:10,560 --> 00:39:13,760
Sie hat das Manuskript gelesen.
- Dann weiß sie, was wir wissen.
673
00:39:14,00 --> 00:39:17,480
Ja, aber wir beide sind wohl
im Moment das geringste Problem.
674
00:39:17,560 --> 00:39:20,40
Ich als Ihr Agent
kann das nicht zulassen.
675
00:39:20,120 --> 00:39:23,840
Ich muss für Ihre Sicherheit sorgen.
- Also tun Sie am besten nichts.
676
00:39:24,80 --> 00:39:25,960
Den Rest erledigt die Polizei.
677
00:39:26,760 --> 00:39:29,280
Gott zum Gruße.
Guten Tag, Herr Wöller.
678
00:39:30,200 --> 00:39:32,960
Und auf Wiedersehen, Herr Stolpe.
679
00:39:36,400 --> 00:39:39,800
Bitte sehr.
Im Grunde ist ja alles gesagt.
680
00:39:39,880 --> 00:39:41,840
Jetzt fehlt nur die Unterschrift.
681
00:39:42,80 --> 00:39:44,960
Dann gehört das Kloster
wieder der Gemeinde.
682
00:39:45,40 --> 00:39:47,840
Und Sie sind
eine riesengroße Sorge los.
683
00:39:47,920 --> 00:39:50,40
Das Kloster ist bereits verkauft.
684
00:39:50,120 --> 00:39:54,320
Ist das ein Scherz?
Bei Geschäften scherze ich nie.
685
00:39:55,480 --> 00:39:58,40
Aha. An wen?
686
00:39:58,120 --> 00:40:03,160
Ein Immobilienunternehmen, das es
in eine Seniorenresidenz umwandelt.
687
00:40:05,240 --> 00:40:06,960
Aha.
688
00:40:07,200 --> 00:40:09,160
*Knacken des Türschlosses*
689
00:40:19,160 --> 00:40:21,560
Danke, dass du gekommen bist.
690
00:40:22,280 --> 00:40:25,280
Ich hab damit nichts zu tun.
Ich schwöre...
691
00:40:25,360 --> 00:40:27,600
Das hast du schon gesagt.
692
00:40:31,320 --> 00:40:33,280
Du deckst Malte, oder?
693
00:40:35,720 --> 00:40:38,440
Warum?
*Er seufzt.*
694
00:40:39,400 --> 00:40:41,200
Weil er mir gedroht hat.
695
00:40:41,280 --> 00:40:44,440
Dass er dann aussagt,
dass das alles meine Idee war.
696
00:40:45,120 --> 00:40:47,560
Ich verliere meine Bewährung.
697
00:40:47,640 --> 00:40:50,400
Und krieg noch ein paar Jahre
obendrauf.
698
00:40:50,480 --> 00:40:54,880
Egal, wie ich mich entscheide:
Am Ende verliere ich alles.
699
00:40:55,800 --> 00:40:57,680
Mich nicht.
700
00:40:58,400 --> 00:41:00,280
Wenn du die Wahrheit sagst.
701
00:41:01,240 --> 00:41:03,400
*Gefühlvolle Musik*
702
00:41:07,240 --> 00:41:11,720
Sind Sie sicher, dass er drin ist?
Er hat sein Zimmer nicht verlassen.
703
00:41:11,800 --> 00:41:14,760
Es gefällt mir nicht,
dass Sie da alleine reingehen.
704
00:41:15,00 --> 00:41:17,200
Sie warten ja
direkt hinter der Tür.
705
00:41:17,280 --> 00:41:20,600
Im Notfall rufen Sie sofort
um Hilfe!
Natürlich.
706
00:41:29,80 --> 00:41:30,880
*Sie atmet tief durch.*
707
00:41:34,880 --> 00:41:36,360
*Er schnieft.*
708
00:41:47,160 --> 00:41:48,680
Herr Krömer?
709
00:41:48,920 --> 00:41:51,240
Eine Nonne?
Darf ich reinkommen?
710
00:42:04,480 --> 00:42:06,120
*Tür knallt zu.*
711
00:42:06,760 --> 00:42:08,440
Gehört sich das denn?
712
00:42:09,120 --> 00:42:11,960
Eine Nonne im Zimmer
eines fremden Mannes...
713
00:42:12,200 --> 00:42:13,680
(anzüglich) Hmmmm?
714
00:42:14,640 --> 00:42:18,00
Solange Sie sich benehmen,
habe ich damit kein Problem.
715
00:42:18,80 --> 00:42:21,800
Nehmen Sie doch Platz.
Danke, danke, ich stehe lieber.
716
00:42:21,880 --> 00:42:23,720
Warum sind Sie hier?
717
00:42:23,800 --> 00:42:27,880
Wollen Sie 'ne Spende?
Ja, ja, ich hätte gern eine Spende.
718
00:42:27,960 --> 00:42:30,440
Über 70.000 Euro.
Und ein Geständnis.
719
00:42:30,680 --> 00:42:35,00
Ich glaube nämlich nicht, dass Tom
der Einbrecher war, sondern Sie.
720
00:42:35,240 --> 00:42:37,640
Haben Sie auch Beweise? Raus jetzt.
721
00:42:37,720 --> 00:42:40,760
Ich habe keine Beweise,
aber vielleicht die Polizei.
722
00:42:40,840 --> 00:42:42,680
Polizei! Aufmachen!
723
00:42:42,760 --> 00:42:44,840
Die Polizei hat vielleicht Beweise.
724
00:42:44,920 --> 00:42:47,520
Herr Meier, Herr Meier!
(Meier) Aufmachen!
725
00:42:47,600 --> 00:42:49,800
Herr Krömer!
Herr Krömer, Sie bleiben!
726
00:42:52,440 --> 00:42:53,920
Wohin so eilig?
727
00:42:54,160 --> 00:42:57,440
Wenn Sie hier runterspringen,
landen Sie im Krankenhaus.
728
00:42:57,520 --> 00:42:59,880
Sie sind vorläufig festgenommen.
729
00:43:03,320 --> 00:43:05,720
*Sie atmet schwer.*
730
00:43:11,520 --> 00:43:12,800
*Türklappern*
731
00:43:13,40 --> 00:43:14,720
Herr Wöller!
732
00:43:14,800 --> 00:43:18,720
Das ist schlecht. Ich habe gleich
einen wichtigen Termin.
733
00:43:18,960 --> 00:43:21,80
Können Sie den nicht verschieben?
734
00:43:21,160 --> 00:43:24,120
Im Moment sind Sie mein Strohhalm.
735
00:43:24,200 --> 00:43:26,720
Meine einzige Hoffnung.
Was ist passiert?
736
00:43:28,800 --> 00:43:31,720
Das Kloster wurde verkauft.
Ach. Wie ärgerlich.
737
00:43:31,960 --> 00:43:35,160
Aber wir lassen uns nicht
unterkriegen. Wo ein Wöller...
738
00:43:35,240 --> 00:43:36,880
...da ein Weg.
Genau.
739
00:43:37,120 --> 00:43:40,880
Jetzt bauen wir die Bunkeranlage
woanders auf, wir beide.
740
00:43:41,120 --> 00:43:44,360
Wir schaffen das.
Sie sind echt ein Stehaufmännchen.
741
00:43:44,440 --> 00:43:47,680
Solange ich Träume habe,
hält mich nichts auf.
742
00:43:47,760 --> 00:43:51,160
Äh, ja... Es gibt da nur
ein kleines Problem.
743
00:43:51,400 --> 00:43:53,440
Ich habe eine Rosenallergie.
744
00:43:53,680 --> 00:43:56,240
Ja, es... es tut mir leid.
745
00:44:10,120 --> 00:44:13,320
Herr Krömer hat gestanden.
Abführen.
746
00:44:16,00 --> 00:44:19,800
Wollen Sie jetzt nicht endlich
auch die Wahrheit sagen?
747
00:44:19,880 --> 00:44:23,640
Deshalb sind wir ja hier.
*Sie seufzt erleichtert auf.*
748
00:44:26,40 --> 00:44:28,920
Sina?
- Was ist jetzt schon wieder?
749
00:44:29,00 --> 00:44:32,800
Der Erzbischof antwortet nicht mehr.
- Seit wann?
750
00:44:33,40 --> 00:44:34,600
Schon seit drei Minuten.
751
00:44:34,840 --> 00:44:38,880
Dann hat er vielleicht mal
drei Minuten was anderes zu tun.
752
00:44:38,960 --> 00:44:40,480
Aber er ist online.
753
00:44:42,240 --> 00:44:46,80
Gib mir jetzt das Handy, das reicht.
- Das geht jetzt nicht.
754
00:44:46,160 --> 00:44:49,240
Der Erzbischof
kann jeden Moment antworten.
755
00:44:49,320 --> 00:44:51,360
*Sie stöhnt genervt.*
756
00:44:52,320 --> 00:44:55,240
Hanna!
Was ist denn, Agnes?
757
00:44:55,320 --> 00:44:57,840
Hildegard hat angerufen.
Es ist dringend.
758
00:44:58,80 --> 00:44:59,640
Du wolltest mich sprechen?
759
00:44:59,880 --> 00:45:03,00
Die Mutter Oberin
will das Kloster verkaufen.
760
00:45:03,240 --> 00:45:05,440
Was?
*Sie seufzt.*
761
00:45:05,520 --> 00:45:07,680
Das darf doch wohl nicht wahr sein.
762
00:45:07,760 --> 00:45:10,440
An Herrn Wöller?
Nein, eine Immobilienfirma.
763
00:45:10,520 --> 00:45:13,120
Es soll eine Seniorenresidenz
daraus werden.
764
00:45:13,360 --> 00:45:16,600
Eine Maklerin namens Jenny Winter
hat das organisiert.
765
00:45:16,680 --> 00:45:19,440
Winter?
Die war bei Herrn Wöller im Büro.
766
00:45:19,520 --> 00:45:21,400
Stecken die unter einer Decke?
767
00:45:21,640 --> 00:45:24,720
Er hat heute
von dem Verkauf erfahren.
768
00:45:24,800 --> 00:45:28,00
Ich glaube nicht, dass er
in die Pläne eingeweiht ist.
769
00:45:28,240 --> 00:45:30,200
Aha.
"Es tut mir so leid, Hanna."
770
00:45:30,440 --> 00:45:33,440
Gelobt sei Jesus Christus.
In Ewigkeit. Amen.
771
00:45:33,680 --> 00:45:36,760
Hanna?
Ja, Agnes, was ist denn?
772
00:45:37,00 --> 00:45:40,120
Herr Wöller ist draußen.
Er sieht gar nicht gut aus.
773
00:45:40,360 --> 00:45:41,560
Aha?
774
00:45:47,40 --> 00:45:49,360
*Heitere Musik*
775
00:45:57,120 --> 00:45:59,800
Gratuliere, Schwester Hanna.
776
00:46:00,560 --> 00:46:04,200
Sie haben einmal mehr
all meine Träume zerstört
777
00:46:04,280 --> 00:46:06,920
und die Zukunft Kaltenthals
platzen lassen.
778
00:46:07,960 --> 00:46:09,440
Und, äh...
779
00:46:10,320 --> 00:46:13,400
die Liebe meines Lebens
in die Flucht geschlagen.
780
00:46:13,480 --> 00:46:15,120
*Schwermütige Musik*
781
00:46:15,200 --> 00:46:17,240
Ich hab überhaupt nichts getan.
782
00:46:17,480 --> 00:46:19,280
Dann eben die Mutter Oberin.
783
00:46:19,360 --> 00:46:21,600
Das läuft auf dasselbe hinaus.
784
00:46:21,840 --> 00:46:23,480
Was ist denn passiert?
785
00:46:23,720 --> 00:46:26,720
Jenny, also die Frau Winter,
und ich
786
00:46:26,800 --> 00:46:30,240
wurden von Ihrer werten
Mutter Oberin
787
00:46:30,320 --> 00:46:33,480
aufs Glatteis gelockt
und um alles geprellt.
788
00:46:33,720 --> 00:46:35,800
Es wurde nicht an mich verkauft.
789
00:46:36,40 --> 00:46:38,400
Sondern an Frau Winter.
790
00:46:40,640 --> 00:46:42,200
Wie bitte?
791
00:46:42,280 --> 00:46:44,760
Sie hat unser Kloster gekauft,
792
00:46:45,00 --> 00:46:48,360
um daraus
eine Seniorenresidenz zu machen.
793
00:46:48,600 --> 00:46:53,240
Ich hab das auch eben erst gehört.
Das gibt's doch nicht.
794
00:46:53,320 --> 00:46:57,240
Da... Da glaubt man
an das Gute eines Menschen...
795
00:46:58,440 --> 00:47:00,880
Die ist ja offenbar zu allem fähig.
796
00:47:00,960 --> 00:47:03,400
Tja...
Nur nicht zum Guten.
797
00:47:04,40 --> 00:47:07,120
Ich bin nicht glücklich
über die Entscheidung,
798
00:47:07,200 --> 00:47:11,240
aber zumindest wurde das Kloster
einer guten Sache geopfert.
799
00:47:12,360 --> 00:47:15,640
Als neues Zuhause
für ältere Menschen.
800
00:47:15,880 --> 00:47:20,520
Schwester Hanna, wer einen Pakt
mit dem Teufel eingeht,
801
00:47:20,760 --> 00:47:24,200
der bekommt selten das,
was auf der Packung steht.
802
00:47:25,160 --> 00:47:27,760
Wie? Ach, Sie meinen,
803
00:47:28,00 --> 00:47:30,640
eine Seniorenresidenz
wird gar nicht gebaut?
804
00:47:30,880 --> 00:47:34,880
In tausend kalten Wintern nicht.
805
00:47:36,240 --> 00:47:38,00
*Beide seufzen.*
806
00:47:38,600 --> 00:47:43,400
Und jetzt?
...müssen wir
das Kloster zurückholen.
807
00:47:43,640 --> 00:47:47,120
Wir?
Mit vereinten Kräften.
808
00:47:47,360 --> 00:47:51,400
Herr im Himmel, es geschehen
doch noch Zeichen und Wunder.
809
00:47:52,680 --> 00:47:55,680
Untertitel im Auftrag der ARD, 2019
102946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof