Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:02,120
*Titelmusik*
2
00:00:03,480 --> 00:00:05,840
Schwester Hanna
3
00:00:08,40 --> 00:00:10,440
Wolfgang Wöller
4
00:00:55,320 --> 00:00:58,560
Hanna, was ist jetzt
eigentlich mit unserem Turm?
5
00:00:58,640 --> 00:01:03,800
Heute kommt der Kostenvoranschlag.
Dann sehen wir, wie es weitergeht.
6
00:01:03,880 --> 00:01:07,120
Fährst du mit Agnes zu Herrn Lehner?
- Zu wem?
7
00:01:07,200 --> 00:01:11,160
Ist das nicht der Anwalt,
dessen Frau gestorben ist?
8
00:01:11,400 --> 00:01:14,840
Ja, schrecklich.
Er berät uns öfter im Kindergarten.
9
00:01:15,80 --> 00:01:19,160
Wir haben einen Termin.
- Wegen Agnes' Weltuntergangsklo?
10
00:01:19,400 --> 00:01:22,40
Unser! Unser aller Klo, Felicitas!
11
00:01:22,280 --> 00:01:24,00
Lela, ich...
- Bitte.
12
00:01:24,240 --> 00:01:29,400
Es sind immerhin 300 Euro.
Die brauchen wir für den Hofladen.
13
00:01:29,480 --> 00:01:33,40
Dabei hat er das Klo mitgenommen.
- Gott sei's gedankt.
14
00:01:33,120 --> 00:01:36,640
Gott weiß, dass ein Schutzraum
eine Toilette braucht.
15
00:01:36,720 --> 00:01:39,800
Agnes,
erstens geht die Welt nicht unter,
16
00:01:40,40 --> 00:01:43,440
und zweitens, wenn,
dann geh ich lieber mit unter,
17
00:01:43,520 --> 00:01:46,00
ehe ich mich
in den selbstgebastelten
18
00:01:46,240 --> 00:01:48,400
Überlebensraum pferchen lasse!
19
00:01:49,00 --> 00:01:53,960
Ich hoffe nur, dass die Baufirma
gnädig mit uns ist.
20
00:01:54,40 --> 00:01:55,400
Mehr als 100.000 Euro
21
00:01:55,480 --> 00:01:58,800
wird die Mutter Oberin
nicht investieren können.
22
00:01:59,40 --> 00:02:03,120
Du wolltest dich um die Fördermittel
für den Hofladen kümmern.
23
00:02:03,200 --> 00:02:05,160
Ich weiß, Agnes.
24
00:02:05,400 --> 00:02:07,960
Vielleicht
hilft uns ja Herr Wöller.
25
00:02:08,40 --> 00:02:10,360
Die Hoffnung stirbt zuletzt.
26
00:02:10,440 --> 00:02:12,880
Sind Sie Schwester Hanna?
Guten Tag.
27
00:02:13,120 --> 00:02:14,720
Jutta Gwercher.
28
00:02:14,800 --> 00:02:18,40
Es tut mir leid,
dass ich Sie so überfalle, aber...
29
00:02:18,120 --> 00:02:21,520
Ich mache mir Sorgen um meinen Mann.
Setzen wir uns.
30
00:02:21,760 --> 00:02:23,440
Danke, ja.
31
00:02:24,440 --> 00:02:28,40
Entschuldigen Sie...
Was ist denn mit Ihrem Mann?
32
00:02:28,120 --> 00:02:32,200
Mein Mann hat die letzten Jahre
die Webseite der Stadt betreut.
33
00:02:32,440 --> 00:02:34,880
Ich kenne die Seite und Ihren Mann.
34
00:02:35,120 --> 00:02:38,720
Wir haben ihn neulich kontaktiert
wegen einer Anzeige.
35
00:02:38,800 --> 00:02:41,160
Er hat sich nicht zurückgemeldet.
36
00:02:42,80 --> 00:02:45,40
Ja... Das ist genau das Problem.
37
00:02:45,720 --> 00:02:49,240
Er sucht nach dem Schatz,
der hier versteckt sein soll.
38
00:02:49,480 --> 00:02:52,40
#HoldirdeineMillion.
39
00:02:52,720 --> 00:02:55,920
Er hat sich in den Kopf gesetzt,
das Geld zu finden.
40
00:02:56,160 --> 00:02:58,720
Er hat nichts anderes mehr im Sinn.
41
00:02:58,800 --> 00:03:01,760
Neulich ist jemand verunglückt
bei der Suche.
42
00:03:02,00 --> 00:03:05,320
Was, wenn ihm was passiert?
Wir haben zwei Kinder.
43
00:03:05,400 --> 00:03:09,160
Gibt es einen Grund?
Unsere finanzielle Situation.
44
00:03:10,120 --> 00:03:14,80
Wir bauen gerade ein Haus.
Das ist unser großer Traum.
45
00:03:14,800 --> 00:03:17,80
Der Sturm hat Schäden angerichtet.
46
00:03:17,320 --> 00:03:21,480
Der Rohbau war gut versichert,
aber nicht gegen Sturmschäden.
47
00:03:22,640 --> 00:03:25,400
Jetzt verteuert sich alles
um 200.000 Euro
48
00:03:25,480 --> 00:03:27,760
und wir kriegen
keinen Kredit mehr.
49
00:03:28,800 --> 00:03:31,840
Und deswegen ist Detlev
hinter dem Schatz her.
50
00:03:31,920 --> 00:03:34,600
Er will Ihrer Familie
den Traum erfüllen.
51
00:03:34,680 --> 00:03:36,320
Ja.
52
00:03:36,400 --> 00:03:38,640
Er sieht es als letzte Chance.
53
00:03:40,600 --> 00:03:42,560
Und er ruft niemanden zurück.
54
00:03:42,640 --> 00:03:44,960
Das Rathaus hat auch angerufen.
55
00:03:45,200 --> 00:03:46,840
Das Rathaus?
Ja.
56
00:03:47,80 --> 00:03:49,280
Es geht um das Design der Webseite.
57
00:03:49,520 --> 00:03:52,240
Er sollte gestern
die Entwürfe liefern.
58
00:03:52,320 --> 00:03:56,560
Das hat er nicht getan?
Nee. Die Deadline ist verstrichen.
59
00:03:56,800 --> 00:03:59,400
Was, wenn Herr Wöller
ihn jetzt feuert?
60
00:03:59,640 --> 00:04:02,360
Er macht unser Glück
am Schatz fest!
61
00:04:02,600 --> 00:04:05,240
Und was kann ich da jetzt
für Sie tun?
62
00:04:06,160 --> 00:04:10,40
Vielleicht könnten Sie ihm
diese Schatzsuche ausreden?
63
00:04:10,280 --> 00:04:13,440
Ja. Das kann ich gerne versuchen.
64
00:04:13,680 --> 00:04:17,960
Wenn die Deadline verstrichen ist,
rede ich erst mit Herrn Wöller.
65
00:04:18,40 --> 00:04:21,960
Vielleicht erreiche ich da was.
Ja, danke.
66
00:04:22,200 --> 00:04:24,760
Wo ist Ihr Mann jetzt?
Ich weiß es nicht.
67
00:04:24,840 --> 00:04:27,960
Er hat was von einem Hinweis
an der Ruine erzählt.
68
00:04:28,600 --> 00:04:30,960
*Laute Rockmusik*
69
00:04:40,320 --> 00:04:41,720
*Musik stoppt.*
70
00:04:41,960 --> 00:04:44,40
Entschuldige.
Kein Problem.
71
00:04:44,120 --> 00:04:46,880
Ist manchmal so still hier. Sorry.
72
00:04:47,120 --> 00:04:50,160
Fürs Tanzen
musst du dich nicht entschuldigen.
73
00:04:52,320 --> 00:04:54,880
Das ist mein Entwurf.
Die Ladentheke.
74
00:04:55,120 --> 00:04:57,960
Guck mal, die könnte hier stehen.
Super!
75
00:04:58,560 --> 00:05:00,880
Sag mal, Sina,
76
00:05:00,960 --> 00:05:03,960
hast du was
von dieser Schatzsuche gehört?
77
00:05:04,200 --> 00:05:06,800
Klar.
Und was weißt du darüber?
78
00:05:06,880 --> 00:05:10,440
Ein Millionär
soll eine Million versteckt haben.
79
00:05:10,680 --> 00:05:15,40
Social Media ist voll davon
und halb Bayern ist auf der Suche.
80
00:05:15,280 --> 00:05:19,00
Ein Bauunternehmer hier aus der Ecke
wird auch verdächtigt,
81
00:05:19,80 --> 00:05:20,920
dass er das gemacht haben soll.
82
00:05:21,00 --> 00:05:23,880
Dieser Buber, Huber, Gruber...
Herr Huber?
83
00:05:23,960 --> 00:05:27,880
Der trennt sich nicht freiwillig
von einer Million Euro.
84
00:05:27,960 --> 00:05:30,640
Ist doch egal,
wer die Kohle lockermacht.
85
00:05:30,880 --> 00:05:34,480
Also, ich meine... das Geld.
'ne Million ist 'ne Million.
86
00:05:35,120 --> 00:05:37,320
Die wir gut gebrauchen könnten.
87
00:05:38,440 --> 00:05:40,840
Ah, jetzt checke ich es!
88
00:05:41,80 --> 00:05:43,200
Du willst ihn auch suchen.
89
00:05:43,440 --> 00:05:45,280
Ich möchte jemandem helfen.
90
00:05:45,520 --> 00:05:50,80
Und du kümmerst dich lieber
um deine eigentlichen Aufgaben.
91
00:05:50,160 --> 00:05:51,160
Ja, okay.
92
00:05:51,400 --> 00:05:52,840
*Computer piept.*
93
00:05:54,520 --> 00:05:56,280
Aha. Komm mal.
94
00:06:00,280 --> 00:06:03,600
Vielleicht ist die Schatzsuche
keine schlechte Idee.
95
00:06:03,680 --> 00:06:07,400
*Sie seufzt erschocken.*
380.000 Euro...
96
00:06:07,480 --> 00:06:08,840
Oh, gütiger...
Ja.
97
00:06:13,40 --> 00:06:15,840
Frau Laban, sitzen Sie nicht da
wie eine...
Ja?
98
00:06:17,80 --> 00:06:20,600
...die keine Lust zum Arbeiten hat,
wollte ich sagen.
99
00:06:21,240 --> 00:06:23,600
Kaffee und Treptow. In mein Büro.
100
00:06:23,840 --> 00:06:26,280
Ich fahre trotzdem.
101
00:06:26,520 --> 00:06:29,360
Egal, wie Sie
mit Ihren Launen daherkommen.
102
00:06:29,440 --> 00:06:32,120
Und auf Kreuzfahrt
fällt alles von mir ab.
103
00:06:32,360 --> 00:06:33,640
Ja, freilich.
104
00:06:33,720 --> 00:06:38,480
Damit die Gemeinde sehenden Auges
auf den Abgrund zufahren kann.
105
00:06:38,720 --> 00:06:41,240
Sie wollten
bei der Tombola betrügen.
106
00:06:41,320 --> 00:06:45,40
Egal. Machen Sie mir einen Kaffee,
ohne mich zu vergiften.
107
00:06:45,280 --> 00:06:47,680
Treptow wartet.
Der Kaffee dauert noch.
108
00:06:47,920 --> 00:06:49,600
Aber Gift hätte ich.
Ah ja?
109
00:06:49,680 --> 00:06:52,560
Sie haben Post
von Bürgermeister Ederer.
110
00:06:52,640 --> 00:06:54,560
*Spannungsvolle Klänge*
111
00:06:54,640 --> 00:06:55,840
Was ist das?
112
00:06:55,920 --> 00:06:59,640
Woher soll ich das wissen?
Für eine Bombe ist es zu flach.
113
00:06:59,880 --> 00:07:01,640
Ja... Aufmachen.
114
00:07:13,200 --> 00:07:15,440
*Geheimnisvolle Klänge*
115
00:07:24,840 --> 00:07:27,760
Soll ich das in Ihr Büro stellen?
Nein.
116
00:07:27,840 --> 00:07:31,80
Das bleibt mal schön brav
in Ihrem Büro.
117
00:07:31,320 --> 00:07:34,920
Damit Ihnen bewusst wird,
was Sie Kaltenthal antun.
118
00:07:35,160 --> 00:07:37,800
Nur, weil Ihnen eine Albtraumreise
119
00:07:37,880 --> 00:07:40,640
auf einem Kreuzfahrtkutter
wichtiger ist
120
00:07:40,720 --> 00:07:42,720
als das Wohl unserer Gemeinde!
121
00:07:42,800 --> 00:07:44,440
Ah ja.
122
00:07:49,600 --> 00:07:51,120
Treptow!
123
00:07:51,200 --> 00:07:52,840
Herr Wöller.
124
00:07:53,80 --> 00:07:56,440
Guten Morgen.
Was ist an diesem Morgen gut?
125
00:07:56,520 --> 00:07:58,240
Nehmen Sie Platz.
126
00:07:58,320 --> 00:08:02,440
Die Kaffeemaschine ist kaputt,
die Laban will mich vergiften
127
00:08:02,680 --> 00:08:06,200
und dieser
Möchtegern-Bürgermeister tut so,
128
00:08:06,280 --> 00:08:10,520
als wäre Kaltenthal
bereits im Abfluss der Geschichte.
129
00:08:10,760 --> 00:08:12,600
Ich habe mir erlaubt,
130
00:08:12,680 --> 00:08:15,560
die Website von Kaltenthal
neu zu gestalten.
131
00:08:15,640 --> 00:08:17,240
Lassen Sie sehen.
Na ja...
132
00:08:17,480 --> 00:08:21,640
Leider gibt es ein Problem.
Das können wir uns nicht leisten.
133
00:08:21,880 --> 00:08:26,640
Herr Gwercher liefert nicht.
Dann nehmen Sie jemand anderen!
134
00:08:27,320 --> 00:08:29,00
Hallo, Frau Laban.
135
00:08:29,80 --> 00:08:30,360
Schwester Hanna.
136
00:08:30,600 --> 00:08:32,360
*Melancholische Klänge*
137
00:08:33,480 --> 00:08:37,680
"Kaltenthal, Gemeinde Auingen"?
Ein Geschenk aus Auingen.
138
00:08:38,520 --> 00:08:43,440
Die Landesregierung überlegt,
die Gemeinden zusammenzulegen.
139
00:08:43,520 --> 00:08:44,840
Was?
140
00:08:44,920 --> 00:08:48,40
Dann gibt es
nur noch einen Bürgermeister.
141
00:08:48,280 --> 00:08:52,320
Und Herr Ederer erhält den Posten?
Dann machen wir hier dicht.
142
00:08:52,560 --> 00:08:56,00
Ja, er ist jetzt
noch unerträglicher als sonst.
143
00:08:56,80 --> 00:08:59,960
Kaffee hatte er auch keinen.
Die Kaffeemaschine ist kaputt.
144
00:09:00,480 --> 00:09:02,200
Ich wollte um Hilfe bitten
145
00:09:02,280 --> 00:09:05,520
bei der Beantragung von
Fördermitteln für den Hofladen.
146
00:09:05,760 --> 00:09:09,440
In der jetzigen Situation...
Außerdem ist Treptow bei ihm.
147
00:09:09,680 --> 00:09:13,720
Sie hecken einen geheimen Plan aus,
um der Sache Herr zu werden.
148
00:09:13,800 --> 00:09:17,680
Wenn man nicht schon verrückt ist,
in diesem Büro wird man es.
149
00:09:17,920 --> 00:09:21,400
Sie gehen ja bald auf Kreuzfahrt.
Ich weiß nicht.
150
00:09:21,640 --> 00:09:24,680
Spielen Sie mit dem Gedanken,
nicht zu fahren?
151
00:09:24,840 --> 00:09:27,480
Aber er darf das nicht erfahren.
152
00:09:27,720 --> 00:09:29,160
Er wirft mir Verrat vor,
153
00:09:29,240 --> 00:09:32,400
weil ich den Preis
nicht Herrn Herbrechter überlasse.
154
00:09:32,480 --> 00:09:36,80
Wenn er mich einmal
nett bitten würde zu bleiben,
155
00:09:36,320 --> 00:09:40,640
würde ich mir das angesichts
der Situation sogar überlegen.
156
00:09:40,720 --> 00:09:45,400
Aber solange er mich ankläfft
wie ein Terrier, niemals!
157
00:09:46,280 --> 00:09:48,160
Gott zum Gruße und Tschüss.
158
00:09:48,240 --> 00:09:51,200
Halten Sie meinen Stab
nicht von der Arbeit ab.
159
00:09:51,280 --> 00:09:52,960
Im Moment geht es um alles.
160
00:09:57,240 --> 00:09:58,520
Oder Dobermann.
161
00:09:58,760 --> 00:10:01,440
Herr Wöller,
jetzt warten Sie doch bitte!
162
00:10:01,520 --> 00:10:03,840
Ich muss in den Sitzungssaal.
163
00:10:03,920 --> 00:10:07,80
Ich warte neben Ihnen,
bis Sie Zeit haben.
164
00:10:07,320 --> 00:10:09,480
Sie? Im Sitzungssaal neben mir?
165
00:10:09,720 --> 00:10:11,360
Detlev Gwercher.
166
00:10:11,600 --> 00:10:15,720
Ja... Sehr unzuverlässig.
Ich musste ihn gerade entlassen.
167
00:10:15,960 --> 00:10:20,160
Er hat finanzielle Probleme.
Problem ist mein zweiter Vorname.
168
00:10:20,400 --> 00:10:24,560
Wissen Sie, was wir brauchen,
ist eine anständige Website.
169
00:10:24,640 --> 00:10:28,640
Sonst können wir einpacken.
Geben Sie ihm 48 Stunden.
170
00:10:30,40 --> 00:10:31,920
24 Stunden, ja?
171
00:10:32,160 --> 00:10:35,40
Er wird liefern, versprochen.
172
00:10:35,280 --> 00:10:37,120
Und Ihr letztes Versprechen?
173
00:10:37,360 --> 00:10:41,480
Der Termin mit der Mutter Oberin?
Was ist daraus geworden?
174
00:10:41,720 --> 00:10:45,640
Sie bekommen den Termin.
Ja, ja.
175
00:10:45,880 --> 00:10:49,200
Ich schwöre im Namen des Herrn.
*Er seufzt.*
176
00:10:50,40 --> 00:10:51,400
Na gut.
177
00:10:51,480 --> 00:10:53,920
Der Gwercher bekommt 24 Stunden.
178
00:10:54,640 --> 00:10:57,640
Und ich bekomme meinen Termin.
179
00:11:01,400 --> 00:11:02,880
Darf ich jetzt rein?
180
00:11:02,960 --> 00:11:05,520
Ja, eine... eine Kleinigkeit noch.
181
00:11:05,760 --> 00:11:10,560
Mein Gott.
Sie sind ein Nagel zu meinem Sarg.
182
00:11:11,240 --> 00:11:15,200
Wir haben einen Kostenvoranschlag
über 380.000 Euro
183
00:11:15,280 --> 00:11:17,760
für die Sanierung
des Turms bekommen.
184
00:11:18,760 --> 00:11:21,800
Warum suchen Sie nicht
diesen ominösen Schatz?
185
00:11:21,880 --> 00:11:24,680
Da kann ich Herrn Huber fragen.
Wieso?
186
00:11:24,920 --> 00:11:27,400
Er soll den Schatz versteckt haben.
187
00:11:27,640 --> 00:11:31,120
Er ist doch viel zu geizig dazu.
Normalerweise schon.
188
00:11:31,200 --> 00:11:33,760
Aber in seinem Zustand,
ich weiß nicht.
189
00:11:34,00 --> 00:11:36,720
Ich weiß schon.
Ich gehe jetzt da rein.
190
00:11:40,880 --> 00:11:42,240
*Es klopft.*
191
00:11:42,880 --> 00:11:45,680
Haben Sie ihn erwischt?
Er hat sich geziert.
192
00:11:45,760 --> 00:11:49,960
Aber dann hat er Herz bewiesen
und Gwercher Aufschub gewährt.
193
00:11:50,200 --> 00:11:52,920
Wir sollen kein Ortsteil
von Auingen werden!
194
00:11:53,160 --> 00:11:56,240
Herr Wöller
wird um sein Kaltenthal kämpfen.
195
00:11:56,480 --> 00:11:59,160
Tja...
Und das hier vergessen Sie jetzt.
196
00:12:00,760 --> 00:12:03,720
Ach, ich habe Ihnen
die Anträge ausgedruckt.
197
00:12:03,800 --> 00:12:06,320
Für die Fördermittel
für den Hofladen.
198
00:12:06,400 --> 00:12:09,760
Vielen Dank.
Kann ich mal telefonieren?
199
00:12:10,00 --> 00:12:13,680
Wie finden Sie "Zeugin im Habit"?
Als Titel, meine ich.
200
00:12:13,760 --> 00:12:16,200
*Telefon klingelt.*
Also, das ist...
201
00:12:17,400 --> 00:12:19,760
Magdalenenorden, guten Morgen.
202
00:12:20,00 --> 00:12:21,840
Gut ist anders. Grüß dich.
203
00:12:22,80 --> 00:12:25,840
Hat die Mutter Oberin
einen Termin für Herrn Wöller?
204
00:12:26,80 --> 00:12:28,200
Sie hat gesagt, du meldest dich.
205
00:12:28,440 --> 00:12:31,120
Vielleicht
"Ich betete ein Cosa Noster".
206
00:12:31,200 --> 00:12:33,720
Gleich morgen früh.
Sehr gut.
207
00:12:33,800 --> 00:12:38,00
Der Kostenvoranschlag
für den Turm ist auch da.
208
00:12:38,80 --> 00:12:40,80
380.000 Euro.
209
00:12:40,320 --> 00:12:43,320
380.000?
Dafür bauen andere ein ganzes Haus!
210
00:12:43,560 --> 00:12:45,880
"Geheiliget seist du, Mafia."
211
00:12:46,480 --> 00:12:50,00
Das könnt ihr ja besprechen.
Sie will noch ins Kloster.
212
00:12:50,80 --> 00:12:51,360
Was will sie denn da?
213
00:12:51,600 --> 00:12:54,120
Sehen, wie Sina sich so einlebt.
214
00:12:54,360 --> 00:12:56,120
Ach... ja, gut, dann...
215
00:12:56,200 --> 00:12:59,960
Bis später, Hildegard. Danke.
Gelobt sei Jesus Christus.
216
00:13:00,600 --> 00:13:02,680
Und?
- Das geht ja gut los.
217
00:13:03,200 --> 00:13:05,880
Nein, Zeugin...
"Zeugin im Habit"? Nein.
218
00:13:05,960 --> 00:13:09,00
Da fehlt mir so ein bisschen
die Spannung.
219
00:13:09,240 --> 00:13:10,800
Das Drama.
220
00:13:10,880 --> 00:13:13,40
Nehmen Sie doch das reale Leben:
221
00:13:13,280 --> 00:13:16,920
Die Mafia jagt die Tochter
von Freunden einer Mutter Oberin.
222
00:13:17,00 --> 00:13:18,920
Herr Stolpe, ich bitte Sie.
223
00:13:19,00 --> 00:13:23,00
Können Sie ein für allemal
diese Hirngespinste vergessen
224
00:13:23,80 --> 00:13:24,600
oder für sich behalten?
225
00:13:24,840 --> 00:13:27,520
Helfen Sie mir und recherchieren Sie
226
00:13:27,600 --> 00:13:31,320
die genauen Abläufe
des Zeugenschutzprogramms.
227
00:13:31,560 --> 00:13:32,960
Recherche. Das ist gut.
228
00:13:33,200 --> 00:13:36,800
Niemand schreibt so gute Geschichten
wie das Leben! Nur Sie.
229
00:13:36,880 --> 00:13:38,320
Bin schon weg!
230
00:13:38,560 --> 00:13:40,280
Wie ihr alle wisst,
231
00:13:40,360 --> 00:13:44,480
steht Kaltenthal vor einer
seiner größten Herausforderungen.
232
00:13:44,720 --> 00:13:48,160
Es geht um unser Schicksal,
ums nackte Überleben.
233
00:13:48,400 --> 00:13:52,240
Danken wir Gott,
dass unsere Partei, also ich,
234
00:13:52,320 --> 00:13:54,80
das Zepter in der Hand hat
235
00:13:54,160 --> 00:13:55,960
und nicht die Opposition.
236
00:13:58,360 --> 00:14:03,00
Wie zeigst du, dass Kaltenthal
die bessere Gemeinde ist?
237
00:14:03,240 --> 00:14:06,240
Dazu habe ich
ein ganzes Bündel Maßnahmen.
238
00:14:06,480 --> 00:14:09,840
Und es kommt noch
ein Sahnehäubchen oben drauf.
239
00:14:09,920 --> 00:14:12,320
Danach ist Auingen
nur noch so groß.
240
00:14:12,400 --> 00:14:13,840
Mit Hut.
241
00:14:13,920 --> 00:14:17,640
Mit ein bisschen Glück
kostet uns die Rettung Kaltenthals
242
00:14:17,720 --> 00:14:19,760
nur zweieinhalb Millionen.
243
00:14:20,00 --> 00:14:22,00
Zweieinhalb Millionen?
244
00:14:22,240 --> 00:14:23,600
Ja. Maximal.
245
00:14:23,840 --> 00:14:28,200
Leg die Karten auf den Tisch.
Dann rennst du damit zum Ederer.
246
00:14:28,440 --> 00:14:31,520
Wir haben das Geld nicht!
Stimmen wir ab.
247
00:14:32,280 --> 00:14:34,40
Wollt ihr dem Mann folgen,
248
00:14:34,120 --> 00:14:37,840
der sich für die Rettung
Kaltenthals in die Bresche wirft?
249
00:14:37,920 --> 00:14:40,840
Oder dem Mann, der nur glaubt,
250
00:14:40,920 --> 00:14:44,280
dass er den Ederer
bei der nächsten Wahl schlägt?
251
00:14:45,80 --> 00:14:47,480
Auingens Schicksal ist besiegelt.
252
00:14:47,560 --> 00:14:50,00
Haben Sie es?
Ja, Herr Bürgermeister.
253
00:14:51,80 --> 00:14:52,800
Ein historischer Moment.
254
00:14:59,240 --> 00:15:01,960
*Unheilschwangere Klänge*
255
00:15:08,720 --> 00:15:10,760
(ruft) Herr Gwercher!
256
00:15:14,920 --> 00:15:16,240
Herr Gwercher!
257
00:15:23,160 --> 00:15:24,960
Herr Gwercher!
258
00:15:30,320 --> 00:15:32,920
*Musik spitzt sich zu.*
259
00:15:33,160 --> 00:15:36,40
(ächzt laut) Oh Scheiße.
Herr Gwercher!
260
00:15:38,960 --> 00:15:40,880
Oh Herr, bitte!
261
00:15:56,760 --> 00:15:59,400
Verdammt. Entschuldige.
262
00:16:01,560 --> 00:16:04,920
Herr, ich hoffe,
du bist ganz nah und passt auf.
263
00:16:05,00 --> 00:16:06,920
Ja, ja, ich pass ja auf!
264
00:16:09,400 --> 00:16:12,360
71 mal 102...
265
00:16:13,280 --> 00:16:14,800
Herr Gwercher?
266
00:16:15,560 --> 00:16:19,80
Sie haben sich da verletzt.
Halb so schlimm.
267
00:16:21,120 --> 00:16:25,600
Das muss desinfiziert werden.
Wir kennen uns. Schwester Hanna.
268
00:16:25,680 --> 00:16:29,640
Anzeige für den Klosterladen?
Sie haben sich nicht gemeldet.
269
00:16:29,720 --> 00:16:33,680
Ihr Kopf muss angeschaut werden.
Ich nehme keine Aufträge an.
270
00:16:33,760 --> 00:16:38,200
Ich bin knapp vor dem Ziel!
Ich bin nicht wegen dem Laden hier.
271
00:16:38,440 --> 00:16:41,600
Es funktioniert
wie das amerikanische Vorbild.
272
00:16:41,840 --> 00:16:43,520
Herr Gwercher...
Rätsel.
273
00:16:43,600 --> 00:16:48,720
Die Lösung gibt einem Koordinaten,
wie hier das Maß der Schießscharte.
274
00:16:48,800 --> 00:16:52,320
Herr Gwercher...
Ich bin auf dem richtigen Weg!
275
00:16:52,400 --> 00:16:55,480
Ich habe mit Ihrer Frau gesprochen.
Oh Gott.
276
00:16:55,560 --> 00:16:59,80
Sie hat mich gebeten,
mit Ihnen zu sprechen.
277
00:16:59,160 --> 00:17:02,40
Sie hetzt mir
die Kirche auf den Hals?
278
00:17:02,120 --> 00:17:05,400
Was glauben Sie,
warum ich diesen Schatz suche?
279
00:17:05,480 --> 00:17:10,520
Das ist nicht der richtige Weg.
Was ist denn der richtige Weg?
280
00:17:10,760 --> 00:17:13,640
Vielleicht versuchen Sie's
mit Ihrem Beruf!
281
00:17:14,280 --> 00:17:17,240
Ich habe heute
mit Herrn Wöller gesprochen.
282
00:17:17,480 --> 00:17:20,720
Die Deadline
für die Website ist verstrichen.
283
00:17:20,800 --> 00:17:22,840
Das geht Sie gar nichts an!
284
00:17:22,920 --> 00:17:27,480
Herr Wöller will Ihnen
24 Stunden Aufschub gewähren.
285
00:17:27,720 --> 00:17:29,440
Lassen Sie mich in Ruhe.
286
00:17:29,520 --> 00:17:33,160
Was Sie treiben, ist gefährlich.
Was, wenn Ihnen was passiert?
287
00:17:33,240 --> 00:17:37,280
Gebe ich auf, muss ich verkaufen.
Das Land, den Rohbau, unter Wert!
288
00:17:37,520 --> 00:17:40,160
Dann kann ich
die Kredite nicht zahlen!
289
00:17:40,400 --> 00:17:43,280
Was, wenn Ihre Kinder
ihren Vater verlieren?
290
00:17:43,800 --> 00:17:47,400
Herr Gwercher,
das ist der falsche Weg.
291
00:17:48,200 --> 00:17:50,760
Wir werden das Haus bauen.
292
00:17:51,00 --> 00:17:55,40
Ich hab's versprochen.
Und ich werde diesen Schatz finden!
293
00:17:57,600 --> 00:17:59,360
Tschüss!
- Tschüss!
294
00:18:00,680 --> 00:18:03,920
Hermännchen! Es ist so weit.
295
00:18:04,00 --> 00:18:07,600
Komm raus aus der Trübsal-Ecke.
Wir legen los!
296
00:18:07,680 --> 00:18:09,00
Wieder der Bunker?
297
00:18:09,560 --> 00:18:12,120
Der Termin
bei der Mutter Oberin steht.
298
00:18:12,360 --> 00:18:15,200
Das Geld für das Kloster
liegt bereit.
299
00:18:15,440 --> 00:18:18,880
Kaltenthal wird
durch unsere Bunkeranlage saniert.
300
00:18:18,960 --> 00:18:21,80
Ein Grund zum Feiern.
Bitte.
301
00:18:21,160 --> 00:18:23,400
Danke, aber...
- Trink schon!
302
00:18:23,640 --> 00:18:25,760
Das kann man ja nicht mit ansehen!
303
00:18:25,840 --> 00:18:28,120
Auf unsere Bunkeranlage
und auf uns.
304
00:18:29,480 --> 00:18:30,640
Mein Gott...
305
00:18:30,880 --> 00:18:33,600
Erika,
mach mir einen Schweinsbraten.
306
00:18:33,840 --> 00:18:37,200
Und meinem Freund
seine geliebte Schweinshaxe.
307
00:18:37,440 --> 00:18:40,200
Auf keinen Fall.
Keine Schweinshaxe?
308
00:18:40,440 --> 00:18:42,720
Ich hab's auch schon versucht.
309
00:18:43,80 --> 00:18:45,880
Kinder in Afrika
leiden an Unterernährung.
310
00:18:46,120 --> 00:18:48,880
Hermann,
jetzt sag mir mal die Wahrheit.
311
00:18:49,120 --> 00:18:51,00
So, wie du gerade tickst...
312
00:18:51,80 --> 00:18:53,800
Steckst du hinter der Schatzsuche?
313
00:18:53,880 --> 00:18:54,960
Ich?
Ja, du.
314
00:18:55,40 --> 00:18:59,560
Spinnst du? Ich würde das Geld
Leuten geben, die es brauchen.
315
00:18:59,800 --> 00:19:02,240
Aha.
Vielleicht ist das mein Weg.
316
00:19:02,360 --> 00:19:03,880
Statt um Stahl und Beton
317
00:19:03,960 --> 00:19:06,440
sollte ich mich
um Kinder in Afrika kümmern.
318
00:19:06,680 --> 00:19:08,200
Tu das.
Wirklich?
319
00:19:08,280 --> 00:19:10,200
Aber bevor du Afrika rettest,
320
00:19:10,440 --> 00:19:14,120
bau mir bitte noch
diese Bunkeranlage.
321
00:19:14,360 --> 00:19:17,880
Danach kannst du
die ganze Welt retten.
322
00:19:18,120 --> 00:19:20,120
Ich weiß doch, wie das läuft.
323
00:19:20,200 --> 00:19:23,00
Am Ende geht alles den Bach runter.
324
00:19:23,240 --> 00:19:26,80
Die Planung
kostet dich keinen Cent.
325
00:19:26,320 --> 00:19:29,760
Jenny Winter hat einen Architekten
an Land gezogen.
326
00:19:30,00 --> 00:19:31,920
Der macht die Vorplanung gratis.
327
00:19:32,160 --> 00:19:35,640
Mit Vorplanungen
kann man keine Bunkeranlage bauen.
328
00:19:35,880 --> 00:19:39,960
Die detaillierten Pläne...
Ja... Wen haben wir da?
329
00:19:40,40 --> 00:19:43,00
Außer dir niemanden.
Das machst du natürlich.
330
00:19:43,240 --> 00:19:46,920
Wir wollen ja
die reiche Klientel an Land ziehen.
331
00:19:47,160 --> 00:19:50,760
Und wer bezahlt das?
Hermann, bitte. Ist das dein Ernst?
332
00:19:51,680 --> 00:19:55,00
Ich kann dir
den roten Teppich ausrollen,
333
00:19:55,80 --> 00:19:58,320
drauf gehen musst du schon selber.
334
00:20:02,280 --> 00:20:04,240
*Schlüssel klappern.*
335
00:20:05,360 --> 00:20:06,680
Papa!
336
00:20:06,760 --> 00:20:09,160
Hallo!
- Schau, was ich gemalt habe!
337
00:20:09,400 --> 00:20:10,720
Vorsicht.
338
00:20:19,240 --> 00:20:20,920
(seufzend) Setz dich.
339
00:20:22,640 --> 00:20:26,240
Er hat mein Bild nicht angeguckt.
- Ach, Susi.
340
00:20:26,480 --> 00:20:28,360
Papa hat viel um die Ohren.
341
00:20:28,600 --> 00:20:31,560
Der lässt sich
von diesem Reichen verarschen.
342
00:20:31,640 --> 00:20:34,00
Simon!
- Diese blöde Schatzsuche!
343
00:20:34,240 --> 00:20:37,600
Woher hast du das?
- Alle lachen über mich und Robert.
344
00:20:37,680 --> 00:20:40,40
Sein Vater
macht da nämlich auch mit.
345
00:20:52,600 --> 00:20:54,400
Detlev, so geht das nicht.
346
00:20:54,480 --> 00:20:56,480
Was soll das mit dieser Nonne?
347
00:20:56,560 --> 00:20:58,320
*Sie stöhnt erschrocken.*
348
00:20:58,760 --> 00:21:00,520
Was ist passiert?
- Nichts.
349
00:21:00,760 --> 00:21:02,680
Du riskierst Kopf und Kragen.
350
00:21:02,920 --> 00:21:05,40
Und du ruinierst dich beruflich.
351
00:21:05,120 --> 00:21:08,480
Du hast die Rathaus-Deadline
verstreichen lassen!
352
00:21:08,560 --> 00:21:10,760
Ruf den Bürgermeister an!
353
00:21:11,00 --> 00:21:14,800
Du kriegst keine Aufträge,
wenn du dich um nichts kümmerst.
354
00:21:14,880 --> 00:21:16,800
"Um nichts kümmerst."
- Ja!
355
00:21:16,880 --> 00:21:18,720
Was meinst du, was ich mache?
356
00:21:18,960 --> 00:21:21,560
Wie viele Aufträge braucht's,
357
00:21:21,640 --> 00:21:25,160
um zu erwirtschaften,
was wir nach dem Sturm brauchen?
358
00:21:25,400 --> 00:21:27,600
Der Schatz ist die Rettung!
- Ja!
359
00:21:27,840 --> 00:21:31,40
Ich will nur,
dass unser Haus gebaut wird!
360
00:21:31,280 --> 00:21:33,320
Aha.
- Wenn die Kinder auf die...
361
00:21:33,400 --> 00:21:36,960
Deinen Kindern
bist du wichtiger als das Haus.
362
00:21:37,200 --> 00:21:40,960
Du bist ja gar nicht mehr anwesend.
Dein Sohn wird gemobbt!
363
00:21:41,200 --> 00:21:43,640
Man macht sich lustig über dich!
364
00:21:44,240 --> 00:21:48,240
Was ist, wenn es keinen Schatz gibt
und du keine Arbeit mehr hast?
365
00:21:48,320 --> 00:21:50,960
Ich bin nicht der Einzige,
der sucht.
366
00:21:51,760 --> 00:21:53,800
Die Leute in den USA... Hier.
367
00:21:54,760 --> 00:21:59,440
Die haben an den Schatz geglaubt.
- Und die, die dabei gestorben sind?
368
00:22:00,280 --> 00:22:02,640
Hier. Eine Million vergraben!
369
00:22:02,720 --> 00:22:05,760
Wenn ich die finde,
haben wir keine Sorgen mehr.
370
00:22:05,840 --> 00:22:08,480
Und jetzt gehe ich.
- Bleib hier. Hör auf!
371
00:22:17,00 --> 00:22:20,240
(lallt) Schwester Hanna,
Sie schickt der Teufel.
372
00:22:20,480 --> 00:22:21,920
Nein, der liebe Gott.
373
00:22:22,00 --> 00:22:24,960
Ich habe
mit Herrn Gwercher gesprochen.
374
00:22:25,200 --> 00:22:29,00
Haben Sie einen Termin
bei der Mutter Oberin vereinbart?
375
00:22:29,80 --> 00:22:32,360
Sie sind doch
der Bauunternehmer der Familie.
376
00:22:32,440 --> 00:22:34,200
(lallt) Sturmschaden.
Ja.
377
00:22:34,280 --> 00:22:37,680
Der Bau wurde unterbrochen.
Und mein Termin?
378
00:22:39,80 --> 00:22:42,360
Sie schätzen die Zusatzkosten
auf 200.000 Euro?
379
00:22:42,600 --> 00:22:44,80
Mindestens.
380
00:22:44,320 --> 00:22:47,00
Das ist eine Katastrophe
für die Familie.
381
00:22:48,200 --> 00:22:49,400
Schwester Hanna,
382
00:22:49,480 --> 00:22:52,600
65 Millionen Menschen
sind auf der Flucht.
383
00:22:53,200 --> 00:22:55,920
Die meisten haben
kein Dach über dem Kopf.
384
00:22:56,480 --> 00:22:59,400
Das weiß ich, Herr Wöller,
äh, Herr Huber...
385
00:22:59,640 --> 00:23:02,280
Leider kann ich nicht allen helfen.
386
00:23:02,520 --> 00:23:05,520
Deswegen versuche ich,
im Kleinen zu helfen.
387
00:23:05,600 --> 00:23:09,280
Der Herr Gwercher
braucht unsere Hilfe.
388
00:23:09,520 --> 00:23:13,240
Wenn Sie vielleicht
die sturmbedingten Zusatzkosten
389
00:23:13,320 --> 00:23:17,600
noch einmal überarbeiten
und nach unten korrigieren könnten?
390
00:23:17,680 --> 00:23:20,80
Schwester Hanna...
Herr Huber...
391
00:23:20,160 --> 00:23:23,520
Sie würden viel Gutes tun
für eine Familie.
392
00:23:23,760 --> 00:23:26,280
Ein Vater,
eine Mutter, zwei Kinder.
393
00:23:27,160 --> 00:23:29,160
Gut...
(energisch) Moment!
394
00:23:29,240 --> 00:23:31,520
Sag jetzt nichts.
*Sie seufzt.*
395
00:23:31,600 --> 00:23:34,200
Zuerst der Termin
bei der Mutter Oberin,
396
00:23:34,280 --> 00:23:38,360
dann soll der Gwercher
den Internetauftritt fertigstellen,
397
00:23:38,600 --> 00:23:43,280
und danach denkt der Hermann
über einen Preisnachlass nach.
398
00:23:43,520 --> 00:23:46,40
Lassen Sie Herrn Huber entscheiden.
399
00:23:46,280 --> 00:23:49,80
Herr Huber
hat emotional Schwierigkeiten.
400
00:23:49,160 --> 00:23:52,640
Deswegen helfe ich ihm,
damit Sie ihn nicht ausnutzen.
401
00:23:52,880 --> 00:23:55,160
Und Sie sind der Richtige?
402
00:23:55,400 --> 00:23:56,960
Das bin ich!
403
00:23:57,200 --> 00:23:59,480
Da lachen ja die Hühner.
404
00:23:59,560 --> 00:24:00,640
Hermann!
Ja?
405
00:24:00,880 --> 00:24:03,720
Setz dich wieder.
Nein, ich setze mich nicht.
406
00:24:03,800 --> 00:24:06,400
Ich gehe nach Hause.
Mir wird das zu viel.
407
00:24:06,640 --> 00:24:10,480
Sehen Sie,
was Sie angerichtet haben.
408
00:24:10,560 --> 00:24:13,960
Sie haben morgen
Ihren Termin bei der Mutter Oberin.
409
00:24:14,40 --> 00:24:16,320
Ich halte mein Wort.
410
00:24:16,400 --> 00:24:18,320
Geht doch!
411
00:24:19,40 --> 00:24:20,560
*Kinder lachen laut.*
412
00:24:21,40 --> 00:24:23,40
Jesses! Pia, Oskar!
413
00:24:23,120 --> 00:24:26,320
Tut mir schrecklich leid, aber...
- Kein Problem.
414
00:24:26,400 --> 00:24:28,520
Jetzt kennen wir Gubbelmonster.
415
00:24:28,600 --> 00:24:30,280
Die beiden sind reizend.
416
00:24:30,800 --> 00:24:33,520
Tut mir leid,
dass Sie warten mussten.
417
00:24:33,600 --> 00:24:36,00
Ihr bleibt hier. Vanessa!
- Ja?
418
00:24:36,80 --> 00:24:39,400
Bringst du einen Saft?
- Ich bleibe beim Gespenst!
419
00:24:39,640 --> 00:24:43,280
Pst, Pia!
- Ich bin gerne ein Gespenst.
420
00:24:44,200 --> 00:24:46,560
Die beiden können gerne mitkommen.
421
00:24:46,800 --> 00:24:48,880
Nö.
- Okay, dann...
422
00:24:49,120 --> 00:24:51,80
Also gut, ihr Strolche.
423
00:24:51,160 --> 00:24:52,280
(Agnes) Los!
424
00:24:53,360 --> 00:24:56,40
Unser Au-pair
ist nach Schweden gegangen
425
00:24:56,120 --> 00:24:59,600
und meine Haushaltshilfe
kann nur vier Mal die Woche,
426
00:24:59,680 --> 00:25:02,560
also helfen mir
Pia und Oskar im Büro.
427
00:25:02,640 --> 00:25:06,40
Das ist doch super
bei den ganzen Gubbelmonstern,
428
00:25:06,280 --> 00:25:07,920
die es hier gibt.
429
00:25:08,160 --> 00:25:10,840
Ja, seit dem Tod meiner Frau...
430
00:25:12,840 --> 00:25:14,160
*Er seufzt.*
431
00:25:15,520 --> 00:25:17,840
Manchmal ist es noch sehr schwer.
432
00:25:18,960 --> 00:25:19,960
Sie klammern.
433
00:25:20,40 --> 00:25:23,520
Manchmal wollen sie
nicht in den Kindergarten,
434
00:25:23,760 --> 00:25:25,920
oder ich muss sie früher abholen.
435
00:25:26,680 --> 00:25:28,600
Sie vermissen ihre Mutter...
436
00:25:29,640 --> 00:25:31,280
brauchen mich.
437
00:25:33,200 --> 00:25:34,960
Wir schaffen das schon.
438
00:25:35,40 --> 00:25:37,880
Jetzt habe ich
genug Ihrer Zeit gestohlen.
439
00:25:40,40 --> 00:25:42,320
Es geht um...
(überrascht) ...ein Klo.
440
00:25:42,560 --> 00:25:48,720
Ja. Der Herr Bändel hat mir
eine Chemietoilette...
441
00:25:48,800 --> 00:25:51,720
Gehen Gespenster auch aufs Klo?
- Pia, pst...
442
00:25:51,800 --> 00:25:55,760
Ach, das kommt ganz
auf die Gespenster an.
443
00:25:56,00 --> 00:25:58,720
Was sie essen,
was sie nachts träumen...
444
00:25:58,960 --> 00:26:01,400
Gubbelmonster gehen auch aufs Klo!
445
00:26:01,640 --> 00:26:03,600
Ja. Auf jeden Fall.
446
00:26:07,360 --> 00:26:11,840
Claudia, du hast doch donnerstags
deinen freien Tag.
447
00:26:13,00 --> 00:26:15,760
Claudia arbeitet im Jugendzentrum.
448
00:26:16,400 --> 00:26:19,160
Du könntest doch
Herrn Lehner aushelfen.
449
00:26:19,240 --> 00:26:22,280
Die Aufgaben,
die du für den Hofladen hast,
450
00:26:22,360 --> 00:26:24,120
könnte ich übernehmen.
451
00:26:24,960 --> 00:26:27,00
Also, ich, vielleicht...
452
00:26:29,80 --> 00:26:32,280
Na ja, warum nicht.
Man könnte es ja mal probieren.
453
00:26:32,360 --> 00:26:36,40
Sind Sie nicht gekommen,
damit ich Ihnen helfe?
454
00:26:36,280 --> 00:26:38,880
Wir können uns gegenseitig helfen.
455
00:26:38,960 --> 00:26:40,560
Claudia hilft Ihnen,
456
00:26:40,640 --> 00:26:44,200
und wir verrechnen das
mit Ihrem Honorar.
457
00:26:45,400 --> 00:26:46,680
Ganz ehrlich?
458
00:26:47,680 --> 00:26:49,480
Das wäre fantastisch.
459
00:26:53,920 --> 00:26:57,120
Ich hoffe, ich störe nicht.
Nee. Kommen Sie rein.
460
00:26:57,880 --> 00:26:59,200
*Sie seufzt.*
461
00:27:00,00 --> 00:27:01,560
Mein Mann war da.
462
00:27:01,640 --> 00:27:05,80
Er hat die Kinder ignoriert
und rannte sofort in sein Büro.
463
00:27:05,320 --> 00:27:07,360
Er sah fürchterlich aus.
464
00:27:07,440 --> 00:27:10,520
Schürfwunden am Arm,
Kopf aufgeschlagen.
465
00:27:10,600 --> 00:27:13,640
Ich wollte mit ihm sprechen.
Es geht nicht mehr.
466
00:27:13,720 --> 00:27:16,480
Ich habe mit ihm gesprochen.
Ohne Erfolg.
467
00:27:16,560 --> 00:27:20,200
Aber ich habe auch mit
Bürgermeister Wöller gesprochen.
468
00:27:20,280 --> 00:27:22,240
Er gibt ihm 24 Stunden Aufschub.
469
00:27:22,320 --> 00:27:26,320
Mit etwas Glück kommt Herr Huber
Ihnen mit den Kosten entgegen.
470
00:27:27,120 --> 00:27:28,520
Okay.
471
00:27:29,400 --> 00:27:31,480
Ja, vielen Dank für Ihre Mühe.
472
00:27:49,360 --> 00:27:52,320
*Theodora räuspert sich.*
Theodora!
473
00:27:53,800 --> 00:27:56,160
Schön, dass ihr uns besucht!
474
00:27:56,240 --> 00:27:58,40
Tee?
- Ja, gerne.
475
00:27:58,120 --> 00:28:00,480
Ich sag euch,
hier war der Teufel los!
476
00:28:00,560 --> 00:28:03,280
Agnes hatte doch
dieses Klo bestellt.
477
00:28:03,360 --> 00:28:06,280
Was für ein Klo?
- Das hat sich schon erledigt.
478
00:28:06,360 --> 00:28:08,920
Milch? Zucker?
- Für mich schwarz.
479
00:28:09,00 --> 00:28:13,80
Was machen Sie da, Schwester?
- Ich surfe.
480
00:28:13,160 --> 00:28:15,840
Ah ja.
- Ja. Durch die sozialen...
481
00:28:15,920 --> 00:28:19,680
Ich erkläre ihr gerade,
was die sozialen Netzwerke sind.
482
00:28:20,520 --> 00:28:22,520
Der Papst macht das auch.
483
00:28:22,600 --> 00:28:25,320
Gestern hat der Papst
das hier gepostet.
484
00:28:25,840 --> 00:28:26,960
Mhm!
485
00:28:27,440 --> 00:28:29,800
Unser Papst ist eben
am Puls der Zeit.
486
00:28:29,880 --> 00:28:33,720
Für uns gibt es greifbarere Themen.
Wo ist Schwester Hanna?
487
00:28:34,160 --> 00:28:38,200
In der Stadt, jemandem helfen.
Das hat was mit dem Schatz zu tun.
488
00:28:38,280 --> 00:28:40,40
Das stand in der Zeitung.
489
00:28:40,280 --> 00:28:43,80
Ein reicher Typ
hat eine Million versteckt.
490
00:28:43,160 --> 00:28:47,520
Ich möchte wissen, wer.
- Und ich assistiere ihr.
491
00:28:47,600 --> 00:28:49,240
Und warum?
492
00:28:49,480 --> 00:28:52,760
Nonnen suchen zwar keine Schätze...
- Richtig.
493
00:28:52,840 --> 00:28:55,360
Aber eine Million
wäre nicht schlecht.
494
00:28:55,600 --> 00:28:58,00
Wegen des Turms.
Und unserem Laden.
495
00:28:58,240 --> 00:29:02,320
Ich habe gehört,
der Kostenvoranschlag ist gekommen.
496
00:29:02,560 --> 00:29:04,240
Ja, Moment.
497
00:29:17,600 --> 00:29:19,120
Mutter Oberin!
498
00:29:19,800 --> 00:29:22,760
Gelobt sei Jesus Christus.
In Ewigkeit. Amen.
499
00:29:22,840 --> 00:29:25,720
Es tut mir leid,
aber hier ist mal wieder...
500
00:29:25,800 --> 00:29:28,760
...das Chaos ausgebrochen.
So kann man es nennen.
501
00:29:28,840 --> 00:29:32,440
Hanna, der Anwalt meinte,
wir kriegen das Klo zurück...
502
00:29:32,680 --> 00:29:34,560
Grüß Gott, Mutter Oberin.
503
00:29:34,640 --> 00:29:36,240
...oder das Geld.
504
00:29:36,320 --> 00:29:37,920
Gut.
Ja.
505
00:29:38,440 --> 00:29:42,480
Wieso unterhalten wir uns
mit Anwälten über Toiletten?
506
00:29:42,720 --> 00:29:44,800
Aber ich frage besser nicht.
507
00:29:44,880 --> 00:29:46,640
Schwester Hanna...
- Sina!
508
00:29:47,680 --> 00:29:49,800
Was ist denn das hier?
509
00:29:49,880 --> 00:29:53,720
Da ist ein Mann, der mich anguckt
und mit mir spricht!
510
00:29:53,800 --> 00:29:55,480
Ein Asiate!
511
00:29:56,360 --> 00:29:58,640
Felicitas, das ist ein Video-Chat.
512
00:29:58,720 --> 00:30:00,440
Mit... Äh... Xing Wu.
513
00:30:00,680 --> 00:30:05,640
We are terribly sorry.
Have a good night and sleep well.
514
00:30:05,880 --> 00:30:08,680
Du hast ihn in Peking
aus dem Bett geworfen.
515
00:30:08,760 --> 00:30:11,320
Dann hast du mir das
falsch erklärt!
516
00:30:11,880 --> 00:30:13,840
Sina ist eine wunderbare Frau.
517
00:30:14,80 --> 00:30:16,920
Sie hat die Theke
für den Hofladen entworfen
518
00:30:17,00 --> 00:30:18,520
und will sie auch bauen.
519
00:30:18,600 --> 00:30:20,240
Ein Problem weniger.
520
00:30:20,320 --> 00:30:23,200
Morgen kommt Herr Wöller?
Genau.
521
00:30:23,280 --> 00:30:26,280
Dann fühle ich ihm
wie besprochen auf den Zahn.
522
00:30:26,360 --> 00:30:28,640
Das Angebot scheint seriös zu sein.
523
00:30:28,720 --> 00:30:31,640
Die Empfehlung
kommt von Bischof Rossbauer.
524
00:30:32,120 --> 00:30:35,600
Ich gebe die Gelder
für die Notsicherung frei.
525
00:30:35,840 --> 00:30:37,600
Dann können wir nur beten.
526
00:30:37,840 --> 00:30:39,880
Und wenn er nicht helfen kann?
527
00:30:40,120 --> 00:30:42,720
Dann werden wir wohl
das Kloster räumen,
528
00:30:42,800 --> 00:30:45,320
bis wir Geld
für die Renovierung haben.
529
00:30:48,200 --> 00:30:50,840
*Sina summt mit gebrochener Stimme.*
530
00:30:51,560 --> 00:30:53,80
*Sie schluchzt.*
531
00:30:53,680 --> 00:30:54,840
Entschuldigung.
532
00:30:54,920 --> 00:30:57,720
Die Tür war offen.
- Ich... Ich bin fertig.
533
00:30:57,800 --> 00:31:00,40
Das Wasser kommt nur lauwarm.
534
00:31:00,280 --> 00:31:02,880
Wieso gibt es
eigentlich keine Spiegel?
535
00:31:04,80 --> 00:31:06,440
Im Kloster gibt es keine Spiegel.
536
00:31:06,680 --> 00:31:08,680
Wer ist Richie?
537
00:31:08,760 --> 00:31:11,600
Ach...
Das muss ich mir weglasern lassen.
538
00:31:11,840 --> 00:31:15,240
Ich hab mir das
in 'nem Anfall von Wahnsinn...
539
00:31:15,320 --> 00:31:18,160
Der Typ ist auch der Grund,
warum ich hier...
540
00:31:18,240 --> 00:31:20,80
*Sina lacht verlegen.*
541
00:31:20,160 --> 00:31:21,920
Schlaf gut.
542
00:31:30,640 --> 00:31:35,480
Könnte ich die Schiffsreise
gegen eine andere tauschen?
543
00:31:36,80 --> 00:31:39,00
Sportlich? Ich? Ähm... Na ja.
544
00:31:40,280 --> 00:31:43,280
Gleitschirmfliegen
in den Dolomiten. Mhm.
545
00:31:45,00 --> 00:31:46,920
Zwei Wochen Tiefseetauchen?
546
00:31:47,480 --> 00:31:50,280
Nein. Eine ganz andere Frage.
547
00:31:50,360 --> 00:31:54,80
Wäre es möglich,
dass ich die Reise ganz verschiebe?
548
00:31:54,160 --> 00:31:55,520
Ja, wirklich?
549
00:31:56,160 --> 00:31:57,600
Ohne Probleme?
550
00:31:58,400 --> 00:32:02,520
Gut. Dann überlege ich mir das
und rufe Sie zurück.
551
00:32:03,160 --> 00:32:05,840
Gemeinde Auingen. Nie und nimmer.
552
00:32:06,80 --> 00:32:07,960
Mein lieber Ederer...
553
00:32:11,360 --> 00:32:13,800
Kaffee?
Wir haben eine neue Maschine.
554
00:32:14,40 --> 00:32:16,720
Glauben Sie ja nicht,
dass Sie Hochverrat
555
00:32:16,800 --> 00:32:20,400
mit einer Kaffeemaschine
aus der Welt schaffen können.
556
00:32:20,480 --> 00:32:23,320
Ich werde den Urlaub verschieben.
557
00:32:23,560 --> 00:32:27,280
Und das teilen Sie Ederer mit?
Herr Wöller!
558
00:32:27,520 --> 00:32:30,880
Dass Sie gemeinsame Sache
mit meinen Nonnen machen,
559
00:32:31,120 --> 00:32:33,400
daran habe ich mich gewöhnt.
560
00:32:33,640 --> 00:32:36,280
Aber dass Sie
auch noch gemeinsame Sache
561
00:32:36,360 --> 00:32:39,600
mit meinem Erzfeind,
Ihrem lieben Ederer, machen,
562
00:32:39,680 --> 00:32:41,360
das bricht mir das Herz.
563
00:32:41,600 --> 00:32:43,640
Sie haben ja gar kein Herz!
564
00:32:43,720 --> 00:32:45,680
Da kann nichts brechen!
Ach ja?
565
00:32:45,760 --> 00:32:49,400
Vielleicht will meine Vertretung
eine Festanstellung.
566
00:32:49,640 --> 00:32:50,920
Welche Vertretung?
567
00:32:51,00 --> 00:32:53,680
Die Sie ertragen muss,
während ich an Deck
568
00:32:53,760 --> 00:32:56,160
mit einem Gin Tonic
in der Sonne liege
569
00:32:56,400 --> 00:32:58,600
und Sandstränden entgegensegle.
570
00:32:58,840 --> 00:33:01,880
Vertretung? Den Schreibkram
mache ich mit Links.
571
00:33:01,960 --> 00:33:04,840
Sie haben Besuch.
Die Dame wartet schon.
572
00:33:08,440 --> 00:33:10,120
(erfreut) Frau Winter!
573
00:33:10,360 --> 00:33:13,680
Welche Freude,
Sie in meinem Büro zu sehen.
574
00:33:13,760 --> 00:33:16,00
Sie sind ein Charmeur.
Ja.
575
00:33:16,80 --> 00:33:18,640
Bei dieser Intelligenz
und Schönheit!
576
00:33:18,880 --> 00:33:21,320
Da kann man nur charmant sein.
Bitte.
577
00:33:21,400 --> 00:33:23,800
Ach so, ja. Die Pläne.
Ja.
578
00:33:24,840 --> 00:33:27,960
Großartig. Wirklich großartig.
579
00:33:28,200 --> 00:33:31,880
Für einen ersten Entwurf
ist es gar nicht mal so schlecht.
580
00:33:32,120 --> 00:33:36,40
Äh...
17 Königssuiten in 31 Metern Tiefe?
581
00:33:36,120 --> 00:33:38,640
Ja. Mit eigener Frischluftversorgung
582
00:33:38,720 --> 00:33:41,120
und privaten Generatorenräumen.
583
00:33:41,200 --> 00:33:45,200
Mit genug Geld muss man nicht mal
die Luft zum Atmen teilen.
584
00:33:45,280 --> 00:33:46,960
Und in 90 Metern Tiefe
585
00:33:47,200 --> 00:33:50,360
32 Königssuiten
mit 25 Quadratmetern.
586
00:33:50,440 --> 00:33:52,800
Das sind die oberen Stockwerke.
587
00:33:53,40 --> 00:33:54,600
Die billigen Plätze.
588
00:33:54,840 --> 00:33:57,80
Jetzt eine Frage unter uns:
589
00:33:57,160 --> 00:33:59,800
Wie kann man
auf 11 Quadratmetern leben?
590
00:34:00,800 --> 00:34:04,40
In der Not muss das normale Volk
zusammenrücken.
591
00:34:04,120 --> 00:34:07,240
Das lässt sich nur so finanzieren.
Ja, klar.
592
00:34:07,480 --> 00:34:12,200
Als Nächstes sollten wir aber
die bestehenden Anlagen inspizieren.
593
00:34:12,840 --> 00:34:17,40
Wieso?
Sie haben einen Klosterwald erwähnt.
594
00:34:17,280 --> 00:34:19,800
Klosterwald! Richtig, richtig...
595
00:34:19,880 --> 00:34:21,120
Kein Problem.
596
00:34:21,360 --> 00:34:23,120
Dann kann ja auch demnächst
597
00:34:23,200 --> 00:34:26,720
mit den Vermessungsarbeiten
begonnen werden.
598
00:34:26,960 --> 00:34:28,640
Ja, selbstverständlich.
599
00:34:28,720 --> 00:34:31,80
Schauen Sie, wo ein Wöller ist...
600
00:34:31,160 --> 00:34:33,280
da läuft alles wie am Schnürchen.
601
00:34:34,760 --> 00:34:39,360
Und die Vorfinanzierung der Planung
ist auch kein Problem?
602
00:34:41,480 --> 00:34:42,480
Peanuts.
603
00:34:45,280 --> 00:34:47,560
Sina? Wir verhungern.
604
00:34:48,280 --> 00:34:51,880
Claudia, ich finde es toll,
wie du Herrn Lehner hilfst.
605
00:34:52,120 --> 00:34:54,640
Der ist so nett!
Das finde ich auch.
606
00:34:54,720 --> 00:34:56,720
Wir mussten ihn oft anrufen,
607
00:34:56,800 --> 00:34:59,360
damit er seine Kinder
frühzeitig abholt.
608
00:34:59,600 --> 00:35:02,200
Wegen dem Tod der Mutter.
- Arme Ritter!
609
00:35:02,280 --> 00:35:03,840
Ui.
*Felicitas juchzt.*
610
00:35:03,920 --> 00:35:06,520
*Handykamera klackt*
(tadelnd) Felicitas.
611
00:35:06,600 --> 00:35:08,720
Das macht man heutzutage so.
612
00:35:08,800 --> 00:35:11,840
Das haben wir gegessen,
wenn wir kein Geld hatten.
613
00:35:12,80 --> 00:35:16,240
Das ist einfach Toast, in Ei gewälzt
und mit Zimt und Zucker.
614
00:35:16,480 --> 00:35:18,800
Das riecht so gut!
615
00:35:20,960 --> 00:35:22,360
Oh...
616
00:35:23,120 --> 00:35:24,800
Herr Huber!
617
00:35:24,880 --> 00:35:27,640
Setzen Sie sich!
(flüstert) Von Huber Bau?
618
00:35:27,880 --> 00:35:30,440
In seiner
ganzen barocken Gestalt.
619
00:35:30,680 --> 00:35:33,520
Ich... Ich warte lieber draußen.
620
00:35:37,880 --> 00:35:40,560
Hanna, er war's nicht.
621
00:35:41,440 --> 00:35:42,600
Was?
Die Million.
622
00:35:42,840 --> 00:35:44,960
Er hat sie nicht versteckt.
623
00:35:45,200 --> 00:35:46,400
Mhm.
624
00:35:46,480 --> 00:35:49,560
Woher wisst ihr das?
Wir recherchieren im Netz.
625
00:35:49,800 --> 00:35:51,880
Ich habe gesagt...
Ich weiß.
626
00:35:52,120 --> 00:35:54,680
Nonnen suchen nicht nach Schätzen.
627
00:35:54,920 --> 00:35:57,00
Keine weltlichen Schätze.
628
00:35:58,440 --> 00:36:01,40
Herr Huber,
Sie sehen aber nicht gut aus.
629
00:36:01,120 --> 00:36:04,560
Es geht schon.
Mir geht nur so viel im Kopf rum.
630
00:36:04,800 --> 00:36:08,440
Haben Sie eine Lösung
für die Familie Gwercher gefunden?
631
00:36:08,520 --> 00:36:10,120
Nein, das noch nicht.
632
00:36:10,360 --> 00:36:12,800
Sie sind
aus einem anderen Grund hier.
633
00:36:12,880 --> 00:36:17,320
Ja. Nach dem Sturm habe ich
über meine Endlichkeit nachgedacht.
634
00:36:17,400 --> 00:36:18,960
Und den Sinn des Lebens.
635
00:36:19,200 --> 00:36:23,600
Worin sehen Sie den Sinn?
Außer, dass Sie Gott dienen?
636
00:36:23,840 --> 00:36:25,40
Hm...
637
00:36:26,80 --> 00:36:27,320
Na ja...
638
00:36:28,680 --> 00:36:30,520
Ich glaube,
639
00:36:30,600 --> 00:36:32,560
mein Weg ist es,
640
00:36:32,640 --> 00:36:36,00
anderen Menschen zu helfen,
glücklich zu sein.
641
00:36:36,240 --> 00:36:38,760
Also,
wenn ich Familie Gwercher helfe,
642
00:36:38,840 --> 00:36:40,400
bin ich wieder der Alte?
643
00:36:41,760 --> 00:36:44,400
Herr Huber,
es gibt kein Patentrezept,
644
00:36:44,480 --> 00:36:48,00
wenn die Seele leidet
oder das Herz auf der Suche ist.
645
00:36:48,240 --> 00:36:49,240
Ja...
646
00:36:49,320 --> 00:36:52,840
Mit Herzen und Seelen
kenne ich mich leider nicht aus.
647
00:36:53,80 --> 00:36:55,40
Dann hören Sie auf Ihren Bauch.
648
00:36:55,120 --> 00:36:56,520
Das könnte klappen.
649
00:36:59,520 --> 00:37:01,80
Herr Huber.
650
00:37:01,160 --> 00:37:04,960
Ich bin immer für Sie da.
Ich höre Ihnen zu.
651
00:37:05,200 --> 00:37:07,720
Aber eine Patentlösung
habe ich nicht.
652
00:37:07,960 --> 00:37:09,800
Danke, Schwester Hanna.
653
00:37:11,600 --> 00:37:15,640
Der Versicherungsvertreter
der Gwerchers ist ein Freund.
654
00:37:15,880 --> 00:37:17,920
Ich rede noch mal mit ihm.
655
00:37:18,640 --> 00:37:21,280
Und die Kosten kalkuliere ich neu.
656
00:37:21,520 --> 00:37:23,80
*Hanna seufzt.*
657
00:37:23,160 --> 00:37:25,760
Bevor du Sina
eine Standpauke hältst...
658
00:37:25,840 --> 00:37:28,360
Das war meine Idee.
- Das stimmt nicht.
659
00:37:28,440 --> 00:37:30,720
Niemand hält hier eine Standpauke.
660
00:37:31,480 --> 00:37:35,200
Ihr glaubt also,
die Schatzsuche ist nur ein Scherz?
661
00:37:35,440 --> 00:37:36,440
Sieht so aus.
662
00:37:36,520 --> 00:37:41,400
Ja, und dieser angebliche Millionär
nennt sich "Crypto".
663
00:37:41,920 --> 00:37:44,160
Wer das ist, wissen wir noch nicht.
664
00:37:44,400 --> 00:37:47,680
Ja. Also,
der Huber ist es jedenfalls nicht.
665
00:37:47,920 --> 00:37:52,360
Genau, denn der Initiator
hat seine IP-Adresse verschlüsselt.
666
00:37:52,600 --> 00:37:55,720
Herrn Huber
haben wir zuerst überprüft.
667
00:37:55,800 --> 00:37:59,360
Da gibt es so Programme...
- Mit Tunneln und so.
668
00:37:59,600 --> 00:38:02,280
Jedenfalls: Sackgasse.
669
00:38:02,360 --> 00:38:05,40
Herr Gwercher setzt alles
auf eine Karte.
670
00:38:05,120 --> 00:38:08,760
Sein ganzes Glück.
Selig sind die geistig Armen.
671
00:38:09,00 --> 00:38:11,200
Wenn das ein Scherz ist...
672
00:38:11,280 --> 00:38:14,760
Bitte findet heraus,
was wirklich dahintersteckt.
673
00:38:16,920 --> 00:38:20,600
380.000
für die Renovierung des Klosters.
674
00:38:20,680 --> 00:38:22,600
Das ist ein kleines Vermögen.
675
00:38:22,680 --> 00:38:25,640
Aber das ist nur
die Spitze des Eisbergs.
676
00:38:25,880 --> 00:38:29,200
Wir brauchen
eine intelligente Lösung.
677
00:38:29,440 --> 00:38:32,80
Da denken Sie an mich?
Sie helfen uns?
678
00:38:32,320 --> 00:38:33,840
Selbstverständlich.
679
00:38:33,920 --> 00:38:36,600
Ich lasse keine Nonnen im Stich.
680
00:38:36,840 --> 00:38:39,640
Wie hoch könnte
die Unterstützung sein?
681
00:38:39,880 --> 00:38:43,320
200.000 würden uns sehr helfen.
Gerne auch mehr.
682
00:38:43,400 --> 00:38:46,720
Ich dachte, Sie wollen
eine intelligente Lösung?
683
00:38:46,800 --> 00:38:48,960
Die kann nur der Verkauf sein.
684
00:38:49,200 --> 00:38:51,240
Und ich habe schon einen Käufer,
685
00:38:51,320 --> 00:38:54,440
der das Kloster
in diesem Zustand übernimmt.
686
00:38:54,680 --> 00:38:56,880
Lassen Sie mich raten.
687
00:38:58,720 --> 00:38:59,800
Gut.
688
00:39:00,40 --> 00:39:04,440
Darf ich fragen, was Sie vorhaben?
Das dürfen Sie nicht.
689
00:39:04,520 --> 00:39:06,720
Aber die Gemeinde ist bereit,
690
00:39:06,960 --> 00:39:09,920
das Kloster
für zwei Millionen zu erwerben.
691
00:39:10,160 --> 00:39:13,240
Das ist sehr großzügig.
Nicht wahr?
692
00:39:13,320 --> 00:39:15,840
Aber
trotz der finanziellen Belastung
693
00:39:15,920 --> 00:39:18,680
durch die Auflagen
der Denkmalbehörde
694
00:39:18,920 --> 00:39:21,400
denkt der Orden nicht an Verkauf.
695
00:39:21,480 --> 00:39:24,760
Warum bin ich dann hier?
Um uns zu unterstützen.
696
00:39:24,840 --> 00:39:28,200
Eine Förderung des Hofladens
würde uns sehr helfen.
697
00:39:30,240 --> 00:39:32,920
Schwester Hanna wusste,
Sie würden ablehnen.
698
00:39:33,160 --> 00:39:35,400
Sie wollten den Termin.
699
00:39:38,160 --> 00:39:39,160
Äh...
700
00:39:40,440 --> 00:39:44,920
Wissen Sie, was Schwester Hanna
für den Termin verlangt hat?
701
00:39:45,00 --> 00:39:49,600
Und jetzt lassen Sie mich beide
ins offene Messer laufen.
702
00:39:52,00 --> 00:39:54,680
Bitte rufen Sie zurück,
Herr Gwercher.
703
00:39:56,00 --> 00:39:57,640
*Hanna seufzt.*
Hanna?
704
00:39:58,600 --> 00:40:01,280
Frau Gwercher.
Er war die ganze Nacht weg.
705
00:40:01,520 --> 00:40:03,520
Ist er immer noch auf der Suche?
706
00:40:03,760 --> 00:40:05,840
Ich habe auch gute Nachrichten.
707
00:40:05,920 --> 00:40:07,360
Herr Huber ist bereit,
708
00:40:07,440 --> 00:40:11,880
die Kosten
für den Bau Ihres Hauses zu senken.
709
00:40:11,960 --> 00:40:15,200
Kommen Sie, setzen Sie sich.
Machst du einen Tee?
710
00:40:15,280 --> 00:40:18,00
Ja,
ich habe noch Baldriantee fertig.
711
00:40:18,80 --> 00:40:19,600
Wissen Sie, wo er ist?
712
00:40:19,680 --> 00:40:21,280
Ich habe keine Ahnung.
713
00:40:22,00 --> 00:40:26,800
Sina, wir müssen wissen,
wer diese Schatzsuche initiiert.
714
00:40:27,40 --> 00:40:29,360
Nur der kann Herrn Gwercher finden.
715
00:40:29,600 --> 00:40:31,320
Der wird Ihnen guttun.
716
00:40:35,320 --> 00:40:38,360
(Anrufbeantworter)
"Nachrichten nach dem Ton."
717
00:40:38,440 --> 00:40:42,840
Herr Gwercher, ich bitte Sie
inständig, zurückzurufen.
718
00:40:42,920 --> 00:40:45,800
Ihre Frau
macht sich fürchterliche Sorgen.
719
00:41:01,280 --> 00:41:03,360
*Spannungsgeladene Klänge*
720
00:41:14,880 --> 00:41:16,960
Das ist eine Halteverbotszone.
721
00:41:17,200 --> 00:41:19,720
Und Sie hätten mich fast überfahren.
722
00:41:19,960 --> 00:41:22,00
Be- und Entladen ist erlaubt.
723
00:41:22,80 --> 00:41:24,720
Und ich belade den Wagen mit Ihnen.
724
00:41:25,400 --> 00:41:26,760
Steigen Sie ein.
725
00:41:35,480 --> 00:41:37,880
Was ist das?
Ein Räumungsbeschluss.
726
00:41:38,440 --> 00:41:42,240
Sie fahren zum Kloster.
Und warum, wenn ich fragen darf?
727
00:41:42,480 --> 00:41:46,520
Weil Gefahr im Verzug ist.
Es geht um Leben und Tod.
728
00:41:46,760 --> 00:41:49,480
Ach?
Sie räumen wegen Einsturzgefahr.
729
00:41:49,720 --> 00:41:53,360
Der Turm könnte alles,
was kreucht und fleucht und betet,
730
00:41:53,440 --> 00:41:54,800
unter sich begraben.
731
00:42:08,480 --> 00:42:11,600
*Unheilschwangere Musik*
732
00:42:12,320 --> 00:42:13,680
*Er ächzt.*
733
00:42:24,800 --> 00:42:26,800
*Er atmet angestrengt.*
734
00:42:41,00 --> 00:42:43,840
*Musik wird melancholisch.*
735
00:42:43,920 --> 00:42:45,400
*Er schluchzt.*
736
00:42:47,320 --> 00:42:51,840
Richten Sie Wachtmeister Meier aus,
dass er sich bei mir melden soll.
737
00:42:51,920 --> 00:42:55,200
(flüstert) Bist du sicher?
Wiederhören!
738
00:42:55,280 --> 00:42:56,440
Die Nummer, Sina.
739
00:42:58,400 --> 00:43:00,680
*Gefühlvolle Klänge*
740
00:43:38,920 --> 00:43:40,680
Herr Meier!
741
00:43:41,280 --> 00:43:43,280
Gut, dass Sie kommen konnten.
742
00:43:43,360 --> 00:43:45,440
Haben Sie meinen Mann gefunden?
743
00:43:45,680 --> 00:43:48,00
Gefunden? Was? Wen?
744
00:43:48,240 --> 00:43:51,720
Niemandem ist was passiert.
Wir müssen das Kloster räumen.
745
00:43:51,960 --> 00:43:54,440
(alle Nonnen) Was?
- Haben Sie getrunken?
746
00:43:54,680 --> 00:43:57,200
Einsturzgefahr.
- Er hat getrunken.
747
00:43:57,440 --> 00:43:59,320
Sagt wer?
Herr Wöller.
748
00:43:59,560 --> 00:44:03,480
Das kann nicht wahr sein.
- Packen Sie das Notwendigste.
749
00:44:03,720 --> 00:44:06,680
Hat Ihnen niemand Bescheid gegeben?
Was?
750
00:44:06,760 --> 00:44:09,200
Wir müssen Herrn Gwercher suchen.
751
00:44:09,440 --> 00:44:12,600
Wir machen uns Sorgen.
Er sucht den Schatz.
752
00:44:12,840 --> 00:44:15,320
Nach dem suchen viele.
Es ist ernst.
753
00:44:16,160 --> 00:44:19,520
Wie stellen Sie sich das vor?
Wo sollen wir suchen?
754
00:44:20,200 --> 00:44:23,360
Das wird Ihnen sicher
Ihr Sohn berichten.
755
00:44:27,600 --> 00:44:31,200
Das wird aber auch Zeit!
Crypto und seine Gefolgschaft.
756
00:44:31,440 --> 00:44:33,00
Hallo, Papa.
757
00:44:33,240 --> 00:44:35,360
Was macht ihr denn hier?
758
00:44:36,560 --> 00:44:38,800
Also...
- Was macht mein Sohn hier?
759
00:44:38,880 --> 00:44:41,560
Kevin!
Also...
760
00:44:41,640 --> 00:44:45,80
Schwester Hanna
hat mich angerufen, weil...
761
00:44:45,160 --> 00:44:46,960
Weil?
- Spuck's aus, Knirps!
762
00:44:47,560 --> 00:44:49,480
Das mit dieser Schatzsuche...
763
00:44:49,560 --> 00:44:50,600
war unsere Idee.
764
00:44:50,840 --> 00:44:52,760
Seine!
765
00:44:54,520 --> 00:44:57,520
Es gibt gar keinen Schatz.
Das war nur ein Spaß.
766
00:44:57,760 --> 00:45:00,600
Man sollte euch
die Ohren langziehen!
767
00:45:00,680 --> 00:45:01,920
Ein Spaß?
768
00:45:02,160 --> 00:45:06,920
Es war total cool, die Erwachsenen
durch die Gegend zu schicken.
769
00:45:07,160 --> 00:45:10,240
Also...
- Da haben irre viele mitgemacht!
770
00:45:11,00 --> 00:45:13,160
Für Geld tun Erwachsene alles.
771
00:45:13,400 --> 00:45:14,400
Alles.
772
00:45:14,480 --> 00:45:17,720
Wo habt ihr Herrn Gwercher
zuletzt hingeschickt?
773
00:45:17,960 --> 00:45:20,840
Zur Freitalschlucht.
- Das ist nicht wahr.
774
00:45:21,80 --> 00:45:24,280
Kollegen,
ihr fahrt zur Freitalschlucht.
775
00:45:24,520 --> 00:45:25,520
Sofort!
776
00:45:25,600 --> 00:45:28,480
Kevin, du fährst mit
und zeigst den Kollegen,
777
00:45:28,560 --> 00:45:30,560
wo genau sie suchen müssen!
778
00:45:30,800 --> 00:45:33,80
Ich überwache die Räumung.
779
00:45:38,920 --> 00:45:42,280
Stopp! Kommando zurück!
- Dann ist ja gut.
780
00:45:42,880 --> 00:45:45,680
Detlev!
- Es tut mir leid, Jutta. Wirklich.
781
00:45:48,200 --> 00:45:51,80
Es gibt keinen Schatz, Detlev.
- Doch.
782
00:45:51,600 --> 00:45:53,320
Es gibt einen Schatz.
783
00:45:53,400 --> 00:45:56,800
Du und die Kinder.
Ihr seid mein Schatz.
784
00:45:57,40 --> 00:45:59,40
Ich will euch nicht verlieren.
785
00:46:05,40 --> 00:46:09,840
Schwester Hanna hat dir
eine zweite Chance verschafft.
786
00:46:10,80 --> 00:46:13,440
Ich schaffe das zeitlich nicht.
Sie schaffen das.
787
00:46:13,920 --> 00:46:17,440
Und Kevin und seine Freunde
werden helfen.
788
00:46:17,680 --> 00:46:20,840
Was kriegen wir dafür?
- Keinen Hausarrest?
789
00:46:21,760 --> 00:46:22,800
Okay...
790
00:46:24,120 --> 00:46:27,760
So, dann... Darf ich bitte
den Räumungsbeschluss...?
791
00:46:27,840 --> 00:46:32,280
Dann konzentrieren wir uns jetzt
auf die Räumung des Klosters.
792
00:46:32,360 --> 00:46:34,920
*Die Nonnen murren.*
Ja. Bitte packen.
793
00:46:35,520 --> 00:46:37,800
*Stimmengewirr aus dem Fernseher*
794
00:46:42,280 --> 00:46:44,40
*Türklingel*
795
00:46:52,640 --> 00:46:54,440
(alle) Guten Abend!
796
00:46:54,680 --> 00:46:57,640
Guten...
Wir mussten unser Kloster räumen.
797
00:46:57,880 --> 00:47:00,520
Ich...
Dürfen wir reinkommen?
798
00:47:00,600 --> 00:47:03,440
Ist gerade Fußball.
Oh, schön!
799
00:47:03,680 --> 00:47:07,400
Ich wusste,
dass Sie uns Unterschlupf gewähren.
800
00:47:07,640 --> 00:47:11,920
Wir haben kein Geld für ein Hotel.
Ist ja nur eine Weile.
801
00:47:12,160 --> 00:47:15,960
Bis die Gemeinde das Kloster
wieder für bewohnbar erklärt.
802
00:47:16,40 --> 00:47:18,240
(Nonnen, laut) Tor!
803
00:47:20,00 --> 00:47:21,00
Also...
804
00:47:21,80 --> 00:47:23,400
Das eine sage ich Ihnen:
805
00:47:23,640 --> 00:47:26,400
In dieser Sache
ist noch nicht mal Halbzeit!
806
00:47:26,480 --> 00:47:29,440
Unser Spiel
ist noch nicht mal angepfiffen.
807
00:47:56,960 --> 00:47:59,00
Untertitel im Auftrag der ARD,
2019
99413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof