Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,320 --> 00:00:03,700
Ich schau mich
nach einem Kitaplatz um.
2
00:00:04,400 --> 00:00:07,500
Das wär super,
allerdings wollte ich Sie bitten,
3
00:00:07,680 --> 00:00:10,260
ein Wort
beim Bürgermeister einzulegen.
4
00:00:10,600 --> 00:00:13,820
Nicht für mich.
Für einen sehr guten...
5
00:00:13,980 --> 00:00:17,540
(herumdrucksend) ...ja, Freund,
Matthias heißt er, Strobl.
6
00:00:17,880 --> 00:00:22,660
Wir lernten uns in der Buchhandlung
kennen, er ist wie ich Lesefreak.
7
00:00:22,840 --> 00:00:25,380
Und etwas mehr
als nur ein Freund?
8
00:00:26,400 --> 00:00:29,260
Von meiner Seite aus
auf jeden Fall, ich...
9
00:00:29,620 --> 00:00:31,940
Ich denke, ich bin verliebt, etwas.
10
00:00:32,280 --> 00:00:36,300
Er würde gerne...
Er ist schwierig, wissen Sie?
11
00:00:36,640 --> 00:00:40,980
Der zurückhaltendste Mensch
der Welt. Und gnadenlos ehrlich.
12
00:00:41,280 --> 00:00:43,180
Aber das ist eine Tugend.
Ja.
13
00:00:43,400 --> 00:00:46,240
Man kann sagen, übertrieben ehrlich.
Wie das?
14
00:00:46,560 --> 00:00:48,940
Herr Wöller
sei ein eiskaltes Monster,
15
00:00:49,280 --> 00:00:52,100
ohne Mitgefühl und menschliche Züge.
16
00:00:52,280 --> 00:00:56,760
Okay, das ist sehr ehrlich, ja.
Tja. Aber klug war es nicht.
17
00:00:57,020 --> 00:01:01,060
Was hat Herr Wöller ihm denn getan?
Nichts. Ich war der Grund.
18
00:01:01,360 --> 00:01:04,420
Ich hab, da ich wegen Noemi
nicht arbeiten gehe,
19
00:01:04,640 --> 00:01:07,540
Sozialhilfe beantragt,
die wurde abgelehnt.
20
00:01:07,780 --> 00:01:11,420
Das brachte ihn auf 180.
Da rannte er gleich ins Rathaus?
21
00:01:11,760 --> 00:01:15,580
Er arbeitet da in der EDV-Abteilung,
hatte es also nicht weit.
22
00:01:15,780 --> 00:01:18,420
Und jetzt
haben sie ihn rausgeschmissen.
23
00:01:18,960 --> 00:01:21,340
Weil er zu Herrn Wöller direkt war?
24
00:01:21,640 --> 00:01:24,660
Und zu Frau Albrecht,
Leiterin des Sozialreferats.
25
00:01:25,020 --> 00:01:26,740
Ähnlich deutlich.
Oje.
26
00:01:27,080 --> 00:01:31,420
Und jetzt hat er seinen Job
verloren. Wegen mir, und so sinnlos.
27
00:01:31,560 --> 00:01:34,620
Sie haben mir jetzt doch
Sozialhilfe bewilligt.
28
00:01:34,960 --> 00:01:38,580
Ich soll Herrn Wöller überreden,
die Kündigung zurückzuziehen?
29
00:01:38,880 --> 00:01:41,340
Oder mir
einen Termin bei ihm besorgen.
30
00:01:41,640 --> 00:01:43,500
Nein, ich rede schon mit ihm.
31
00:01:44,400 --> 00:01:46,180
Das wär wirklich großartig.
32
00:01:46,880 --> 00:01:49,100
Was ergab Ihre Internetrecherche?
33
00:01:49,280 --> 00:01:51,980
Gibt's einen Makler
fürs Bunkerprojekt?
34
00:01:52,280 --> 00:01:54,400
Und ob. Ich sage nur:
35
00:01:54,640 --> 00:01:57,300
Jenny Winter.
Jenny wer?
36
00:01:58,360 --> 00:02:01,980
Frau Winter ist die erste Adresse
bei Immobilien.
37
00:02:02,280 --> 00:02:05,520
(ehrfürchtig) Und das, bitte...
das ist sie.
38
00:02:10,820 --> 00:02:14,460
(stammelnd) Na ja, nur gut aussehen
bringt noch nichts.
39
00:02:14,840 --> 00:02:17,080
Ihre Referenzen sind erstklassig.
40
00:02:17,360 --> 00:02:21,620
Ihre Kundenliste liest sich
wie das Who-is-who der High Society.
41
00:02:21,920 --> 00:02:26,140
Machen Sie mir fix einen Termin.
Das habe ich schon versucht.
42
00:02:26,760 --> 00:02:30,220
Für Kulturreferenten
ist da leider kein Durchkommen.
43
00:02:30,560 --> 00:02:33,540
Haben Sie ihr gesagt,
ich bin Bürgermeister?
44
00:02:33,800 --> 00:02:34,820
Selbstverständlich.
45
00:02:35,480 --> 00:02:37,980
Und trotzdem?
Sie ist sehr erfolgreich.
46
00:02:38,380 --> 00:02:41,780
Schreiben Sie eine Rolle für mich.
Für Sie eine Rolle?
47
00:02:42,080 --> 00:02:45,960
Einen Charakter, den
diese Immobiliendame treffen will.
48
00:02:46,200 --> 00:02:48,300
Und an was haben Sie da gedacht?
49
00:02:48,560 --> 00:02:51,620
Als Kulturreferent
fällt Ihnen schon was ein.
50
00:02:52,480 --> 00:02:54,940
Jawohl.
Und wie steht's für morgen?
51
00:02:55,240 --> 00:02:57,720
Die Bezirksausschüsse?
"Ochse" steht?
52
00:02:58,000 --> 00:02:59,800
Natürlich.
Sehr gut.
53
00:03:00,120 --> 00:03:02,340
Zur Partei-Tombola kommen alle.
54
00:03:02,960 --> 00:03:06,780
Denken Sie dran, der Herbrechter
muss den 1. Preis gewinnen.
55
00:03:07,080 --> 00:03:08,020
Ja.
56
00:03:08,180 --> 00:03:11,900
Er sitzt schließlich
im Finanzministerium am Geldhahn.
57
00:03:12,000 --> 00:03:14,420
Und wenn da
irgendetwas schiefläuft,
58
00:03:14,580 --> 00:03:16,860
dreht der den Geldhahn zu.
59
00:03:19,560 --> 00:03:21,060
Schwester Hildegard?
60
00:03:21,180 --> 00:03:23,200
Störe ich Sie bei einem Mord?
61
00:03:23,520 --> 00:03:26,260
Ich recherchiere nur
für meinen neuen Krimi.
62
00:03:26,560 --> 00:03:28,700
Sie können mich jederzeit fragen.
63
00:03:28,820 --> 00:03:30,340
Ja, sehr gerne.
64
00:03:30,441 --> 00:03:32,821
Und wie kann ich Ihnen helfen?
65
00:03:33,480 --> 00:03:36,621
(stammelnd) Ja, ich...
Das ist mir etwas peinlich.
66
00:03:36,801 --> 00:03:39,221
Ich rede vor Schülern
von meiner Arbeit.
67
00:03:39,541 --> 00:03:44,061
Da dachte ich, wenn ich ihnen Krimis
schenke, signiert von der Autorin,
68
00:03:44,401 --> 00:03:48,461
starren sie vielleicht nicht nur
aufs Handy, sondern lesen.
69
00:03:49,101 --> 00:03:52,621
Dazu wollen Sie meine Bücher nehmen?
- Ich bin Ihr Fan.
70
00:03:52,921 --> 00:03:55,581
Was soll ich schreiben?
- Was Sie wollen.
71
00:03:55,701 --> 00:03:58,101
*Die Mutter Oberin
singt "99 Luftballons".*
72
00:03:58,281 --> 00:04:00,541
Nena?
- Gerade eben war es noch Abba.
73
00:04:00,841 --> 00:04:03,261
*Sie singen "99 Luftballons".*
74
00:04:05,801 --> 00:04:08,561
Ich mach erst mal aus.
*Musik endet.*
75
00:04:08,841 --> 00:04:12,861
Es gibt noch Drafi Deutscher,
"Marmor, Stein und Eisen bricht".
76
00:04:13,081 --> 00:04:15,701
Moment, Sina, Moment.
- Oder Abba...
77
00:04:16,481 --> 00:04:20,301
Ich muss noch etwas arbeiten.
- Lassen Sie sich nicht stören.
78
00:04:20,601 --> 00:04:24,101
Sie? Ist was passiert?
- Nein, nein, alles ruhig.
79
00:04:24,361 --> 00:04:28,261
Alles gut. Schwester Hildegard
signiert mir ein paar Bücher.
80
00:04:28,561 --> 00:04:31,061
Ich hörte Gesang.
- Und trauten sich rein?
81
00:04:31,241 --> 00:04:34,181
Es gibt Castingshows,
da klingt es schlimmer.
82
00:04:35,681 --> 00:04:39,221
*Die Mutter Oberin räuspert sich.*
Ich hole mir Bücher.
83
00:04:39,381 --> 00:04:41,901
Obwohl ich Lesen
nicht so geil finde.
84
00:04:46,081 --> 00:04:48,861
An ihrer Ausdrucksweise
arbeiten wir noch.
85
00:04:50,861 --> 00:04:53,741
Besteht keine Gefahr für Sina?
- Nicht direkt.
86
00:04:54,401 --> 00:04:56,781
Aber?
- Wir bereden das grade intern.
87
00:04:57,921 --> 00:05:01,181
Ich fände es sicherer,
Sina woanders hinzubringen.
88
00:05:02,241 --> 00:05:05,841
Der Orden ist ein sicherer Platz,
deswegen ist sie hier,
89
00:05:06,361 --> 00:05:09,061
aber besser wäre aus der Stadt raus.
90
00:05:09,161 --> 00:05:12,541
Ja, Herr Stolpe
hat Verdacht geschöpft, aber...
91
00:05:12,681 --> 00:05:15,861
Stolpe ist harmlos.
Die anderen womöglich nicht.
92
00:05:21,241 --> 00:05:22,141
Agnes?
93
00:05:22,521 --> 00:05:25,021
Hier.
Wo?
94
00:05:27,361 --> 00:05:30,981
Offenbar hast du dem Herrn
vom Bauamt mehr erzählt als mir.
95
00:05:31,321 --> 00:05:33,581
Gelobt sei Jesus Christus.
Ja, Amen.
96
00:05:33,941 --> 00:05:36,221
Was hast du dem denn erzählt?
Warum?
97
00:05:36,381 --> 00:05:38,701
Weil sich das Bauamt
auf dich beruft.
98
00:05:39,041 --> 00:05:42,621
Du musst das Kloster in den
düstersten Farben gemalt haben.
99
00:05:43,001 --> 00:05:44,941
Was hätte ich denn sagen sollen?
100
00:05:45,281 --> 00:05:48,061
Agnes, wir müssen
das alles hier bezahlen.
101
00:05:48,681 --> 00:05:52,181
Wäre die Planung des Hofladens
nicht sinnvoller?
102
00:05:52,341 --> 00:05:57,301
Wir brauchen zuallererst einen
Schlafraum für den Katastrophenfall.
103
00:05:57,581 --> 00:05:59,981
Hier unten
schützen die dicken Mauern
104
00:06:00,161 --> 00:06:03,021
und Tonnen von Erdreich
uns einigermaßen.
105
00:06:03,321 --> 00:06:07,021
Wir müssen den Turm sanieren.
Der Hofladen ist wichtiger.
106
00:06:07,181 --> 00:06:09,741
Denn mit dem
verdienen wir etwas Geld.
107
00:06:10,041 --> 00:06:13,221
Wichtiger?
Wir sind beim Sturm fast gestorben!
108
00:06:13,521 --> 00:06:17,301
Aber der Blitz wird ja wohl
nicht noch mal hier einschlagen.
109
00:06:17,581 --> 00:06:20,881
Das weißt du nicht!
Es könnten Erdbeben kommen.
110
00:06:21,081 --> 00:06:24,881
Oder Überschwemmungen, Waldbrände.
Das weißt du nicht.
111
00:06:25,201 --> 00:06:28,321
Wir sind in Bayern.
Ich sagte ja auch "könnte".
112
00:06:28,441 --> 00:06:30,861
Ich muss bald zum Trödelmarkt
113
00:06:31,041 --> 00:06:33,981
und billige Matratzen
und Stockbetten suchen.
114
00:06:34,121 --> 00:06:37,701
Aber vor allem schaust du
nach Regalen für den Hofladen.
115
00:06:38,041 --> 00:06:39,541
Ja, natürlich.
116
00:06:40,161 --> 00:06:42,941
Also, weißt du,
manchmal tust du wirklich so,
117
00:06:43,041 --> 00:06:45,581
als würde ich
in einer Traumwelt leben.
118
00:06:49,981 --> 00:06:51,741
Es hat funktioniert.
Ja?
119
00:06:51,841 --> 00:06:54,301
Ja. Um 15 Uhr ist Ihr Termin.
120
00:06:54,601 --> 00:06:58,621
Frau Winter freut sich schon sehr.
Und wen werde ich mimen?
121
00:06:59,281 --> 00:07:02,921
Einen Selfmade-Millionär aus Texas.
*Tür öffnet sich.*
122
00:07:03,281 --> 00:07:07,061
Herr Treptow, habe ich denn gerade
"Herein" gesagt?
123
00:07:07,401 --> 00:07:10,141
Das haben Sie nicht.
Es dauert nicht lange.
124
00:07:13,281 --> 00:07:16,621
Ein Schreiben vom Bauamt.
Was hab ich damit zu tun?
125
00:07:16,961 --> 00:07:19,781
Unser Turm
ist nicht einsturzgefährdet.
126
00:07:19,881 --> 00:07:22,261
Das wissen Sie.
Sie sind Ingenieurin?
127
00:07:23,001 --> 00:07:25,221
Ich gehe wieder an die Arbeit.
128
00:07:25,481 --> 00:07:27,221
Wiedersehen.
Wiedersehen.
129
00:07:27,361 --> 00:07:31,421
Es braucht nicht viel, um zu sehen,
dass das Kloster marode ist.
130
00:07:32,081 --> 00:07:35,181
Ohne verbrannte Erde
sind Sie nicht glücklich.
131
00:07:35,461 --> 00:07:38,521
Doch.
Und warum Herrn Strobls Entlassung?
132
00:07:38,841 --> 00:07:41,681
Was hat der Strobl damit zu tun?
Und das nur,
133
00:07:41,921 --> 00:07:44,141
weil er sich kritisch äußerte.
134
00:07:44,481 --> 00:07:47,781
Wer verbal so um sich schlägt,
schlägt auch mal zu.
135
00:07:48,401 --> 00:07:52,181
Er verlor einmal die Nerven,
weil er seine Freundin schützte.
136
00:07:52,481 --> 00:07:54,341
Das spielt doch keine Rolle.
137
00:07:54,601 --> 00:07:58,381
Seelenlos soll ich sein,
nur auf meine Vorteile bedacht.
138
00:07:58,721 --> 00:08:02,461
Das ist starker Tobak.
Sie haben ihm also darum gekündigt.
139
00:08:02,741 --> 00:08:06,841
Ich ertrage seit Jahren Ihre
Einmischungen und Beleidigungen.
140
00:08:07,161 --> 00:08:09,941
Da perlt so ein Angriff
einfach an mir ab.
141
00:08:10,281 --> 00:08:12,341
Dann geben Sie ihm eine Chance.
142
00:08:12,601 --> 00:08:15,701
Die Frau Albrecht
ist ja auch davon betroffen.
143
00:08:16,041 --> 00:08:19,721
Ich stellte Strobl nur für
seine Parteifreundin-Mutter ein.
144
00:08:19,961 --> 00:08:21,581
Ach.
145
00:08:26,001 --> 00:08:28,121
*Tür knallt.*
Das hab ich gehört.
146
00:08:29,561 --> 00:08:32,141
Ja?
Entschuldigung?
147
00:08:32,281 --> 00:08:35,441
Ich hab keine Sprechstunde.
Es dauert nicht lang.
148
00:08:36,121 --> 00:08:41,141
Ich bin Schwester Hanna und
ich bin wegen Herrn Strobl hier.
149
00:08:42,041 --> 00:08:44,981
Ich verstehe nicht ganz.
Darf ich?
150
00:08:47,001 --> 00:08:48,421
Danke schön.
151
00:08:49,761 --> 00:08:52,701
Herr Strobl verhielt sich
zu Ihnen nicht nett.
152
00:08:52,921 --> 00:08:55,901
"Nicht nett"
ist eine absurde Untertreibung.
153
00:08:56,241 --> 00:08:59,441
Er beleidigte mich aufs Übelste.
Um Gottes willen.
154
00:08:59,641 --> 00:09:03,141
Was hat er denn gesagt?
Das wiederhole ich lieber nicht.
155
00:09:03,901 --> 00:09:07,441
Er ist normalerweise
ein sehr zurückhaltender Mensch.
156
00:09:09,081 --> 00:09:12,301
Er hat mich
einen fleischgewordenen Amtsschimmel
157
00:09:12,601 --> 00:09:15,061
mit 1-a dazu passendem A... genannt.
158
00:09:15,361 --> 00:09:18,701
Ich erwäge eine Anzeige
wegen Beamtenbeleidigung.
159
00:09:19,081 --> 00:09:21,901
Das hätte Herr Strobl
nicht sagen dürfen.
160
00:09:22,221 --> 00:09:25,221
Aber wenn er sich
persönlich entschuldigt...
161
00:09:25,521 --> 00:09:27,301
Das würde nichts ändern.
162
00:09:29,081 --> 00:09:33,501
Sicher tut es ihm herzlich leid.
Hätte er früher bedenken müssen.
163
00:09:33,801 --> 00:09:35,941
Wiedersehen, Schwester Hanna.
164
00:09:46,281 --> 00:09:47,741
*Sie schrickt auf.*
165
00:09:49,161 --> 00:09:51,421
Haben Sie sich entschieden?
- Was?
166
00:09:51,761 --> 00:09:54,861
Drafi Deutscher oder Abba...
- Sina...
167
00:09:56,441 --> 00:09:58,981
Leider können Sie
nicht hierbleiben.
168
00:10:00,461 --> 00:10:02,581
War er deswegen hier?
- Nein.
169
00:10:04,041 --> 00:10:07,481
Er bat mich, Sie außerhalb der Stadt
unterzubringen.
170
00:10:07,641 --> 00:10:09,881
Hauptkommissar Hommert hat recht.
171
00:10:10,201 --> 00:10:14,221
Ich bringe Sie also nach Kaltenthal.
- Kalt... Was? Was ist das?
172
00:10:14,521 --> 00:10:17,221
Eine kleine Gemeinde
außerhalb Münchens.
173
00:10:18,481 --> 00:10:22,941
(stammelnd) Aber... Sie, ich...
- Ich komme Sie oft besuchen.
174
00:10:24,241 --> 00:10:28,301
Wissen Sie, wie gern ich jetzt
so richtig losfluchen würde?
175
00:10:28,841 --> 00:10:30,381
Das weiß ich.
176
00:10:31,041 --> 00:10:33,741
Weil es mir genauso geht.
*Sina schnieft.*
177
00:10:41,202 --> 00:10:43,942
Warum wollen Sie Matthias sprechen?
Ähm...
178
00:10:44,102 --> 00:10:48,222
Ich hab gehört, dass er im Rathaus
für Aufregung gesorgt hat.
179
00:10:48,922 --> 00:10:53,262
Ehrlich gesagt mache ich mir große
Sorgen. Der Job bedeutet ihm viel.
180
00:10:53,602 --> 00:10:57,382
Ihr Sohn ist noch jung,
und EDV-Spezialisten sind gefragt.
181
00:10:57,642 --> 00:11:02,222
Mit zehn wurde bei ihm Asperger
diagnostiziert. Sie kennen das?
182
00:11:02,962 --> 00:11:05,902
(zögernd) Ja, eine Art
Entwicklungsstörung.
183
00:11:06,202 --> 00:11:08,622
Eine minderschwere Form
von Autismus.
184
00:11:08,842 --> 00:11:12,782
Er braucht deshalb auch
diese stabilen Verhältnisse.
185
00:11:14,742 --> 00:11:18,662
Unser Matthias hat bis jetzt
ein beinah normales Leben gehabt.
186
00:11:18,962 --> 00:11:24,022
Hätte er nicht diese Lucia Weidner
getroffen, wäre das nicht passiert.
187
00:11:24,322 --> 00:11:26,922
Frau Weidner
kann doch nichts dafür.
188
00:11:27,162 --> 00:11:31,462
Nur wegen ihr hat er sich mit
Frau Albrecht und Wolfgang angelegt.
189
00:11:31,762 --> 00:11:34,902
Ich meine, natürlich
hat sie ihn dazu getrieben.
190
00:11:35,062 --> 00:11:38,422
Frau Strobl, da irren Sie.
Lucia wollte das nicht.
191
00:11:38,522 --> 00:11:41,262
Sie macht sich
so große Sorgen um ihn wie Sie.
192
00:11:41,602 --> 00:11:43,782
Sie kennen diese Frau?
Ja.
193
00:11:44,082 --> 00:11:46,542
Ja, die kann Ihnen viel erzählen.
194
00:11:47,162 --> 00:11:51,182
Ich glaube, ich spreche besser
mit Ihrem Sohn persönlich.
195
00:11:51,302 --> 00:11:55,302
Wissen Sie, wo ich ihn finden kann?
Ja, in der Buchhandlung Wolf.
196
00:11:56,562 --> 00:11:58,462
*Ruhige Country-Musik*
197
00:12:05,442 --> 00:12:07,902
Ah, guten Tag, Mister... Waller?
198
00:12:08,002 --> 00:12:10,182
Wulfgang Waller. Nice to meet you.
199
00:12:10,462 --> 00:12:12,262
Nice to meet you, too.
200
00:12:12,522 --> 00:12:15,942
Frau Winter empfängt Sie gleich.
Etwas zu trinken?
201
00:12:16,122 --> 00:12:19,322
Vielleicht ein Gläschen Champagner?
Yes. Please.
202
00:12:19,662 --> 00:12:21,622
Grüß Gott.
- Grüß Gott.
203
00:12:21,742 --> 00:12:24,342
(mit bayrischem Akzent)
Kann ich helfen?
204
00:12:25,002 --> 00:12:27,422
Ich möchte
einen Keller so einrichten,
205
00:12:27,522 --> 00:12:31,642
dass wir Schwestern notfalls
ein paar Wochen dort aushalten.
206
00:12:32,222 --> 00:12:35,262
Ah, verstehe.
- (leise) Ja.
207
00:12:35,402 --> 00:12:37,542
Der Klimawandel.
- Ja.
208
00:12:37,802 --> 00:12:40,742
Unberechenbare
politische Entwicklungen.
209
00:12:42,342 --> 00:12:45,542
Sie...
Sie haben natürlich völlig recht.
210
00:12:45,882 --> 00:12:48,462
Ah ja? Wirklich?
211
00:12:48,562 --> 00:12:52,262
Ich glaube, ich hab da
genau das Richtige für Sie.
212
00:12:55,522 --> 00:12:58,782
Mr. Wulfgang Waller aus Texas.
213
00:12:59,082 --> 00:13:01,942
Guten Tag.
Sorry, ich hab Sie warten lassen.
214
00:13:02,242 --> 00:13:04,582
Kein Problem. Nice to meet you.
215
00:13:05,522 --> 00:13:07,342
Folgen Sie mir bitte.
May I?
216
00:13:08,482 --> 00:13:09,922
Bitte.
217
00:13:10,802 --> 00:13:12,222
Wow...
218
00:13:12,962 --> 00:13:15,262
What a view. Awesome.
219
00:13:16,642 --> 00:13:19,102
Schicke Stiefel. Schlange?
220
00:13:19,442 --> 00:13:23,502
Of course.
Sie kommen also direkt aus Texas?
221
00:13:23,842 --> 00:13:27,742
Frisch von "the ranch"?
Yes. So to say. Also, ja.
222
00:13:31,042 --> 00:13:34,942
Sie haben's durchschaut.
Ich google potenzielle Klienten.
223
00:13:36,162 --> 00:13:40,382
Es gibt in ganz Texas
keinen Rindermillionär Ihres Namens.
224
00:13:40,642 --> 00:13:44,302
Wöller. Bürgermeister
vom wunderschönen Kaltenthal.
225
00:13:44,902 --> 00:13:47,182
Sie geben mir eine Chance?
226
00:13:47,522 --> 00:13:51,922
Die hätte ich Ihnen auch ohne Ihre
schauspielerische Bemühung gegeben.
227
00:13:52,082 --> 00:13:55,262
Aber jetzt sagen Sie mir doch:
Wie kann ich helfen?
228
00:13:55,922 --> 00:14:00,222
Ja, also, ich meine,
in unsicheren Zeiten wie diesen
229
00:14:00,402 --> 00:14:04,222
ist natürlich das Bedürfnis
nach Sicherheit existentiell.
230
00:14:04,402 --> 00:14:06,622
Da erzählen Sie mir nichts Neues.
231
00:14:06,962 --> 00:14:10,702
So viele bestehen auf
einen Panic Room in ihrer Immobilie!
232
00:14:10,982 --> 00:14:13,662
Jetzt denken wir mal groß,
richtig groß.
233
00:14:14,402 --> 00:14:17,742
Was wäre denn,
wenn eine komplette Luxusimmobilie
234
00:14:17,922 --> 00:14:19,822
ein einziger Panik-Raum wäre?
235
00:14:20,882 --> 00:14:23,582
Erstmal denke ich,
das ist unbezahlbar.
236
00:14:23,762 --> 00:14:26,862
Nicht für
den letzten Visionär unserer Zeit.
237
00:14:27,122 --> 00:14:29,822
Sie sprechen von sich.
Selbstredend.
238
00:14:31,122 --> 00:14:34,702
Wie sieht Ihre Vision aus?
Ich baue einen Luxusbunker.
239
00:14:34,802 --> 00:14:38,622
Aber was heißt einen?
Also, ein riesengroßes Anwesen,
240
00:14:38,962 --> 00:14:41,822
das allerhöchsten Ansprüchen
gerecht wird.
241
00:14:42,822 --> 00:14:47,022
Und das dementsprechende Gelände?
Hab ich quasi in der Tasche.
242
00:14:47,122 --> 00:14:50,702
Ich brauche jemanden,
der dieses Projekt vermarktet.
243
00:14:52,742 --> 00:14:54,302
Erzählen Sie mir mehr.
244
00:14:56,802 --> 00:14:58,702
*Ruhige Musik*
245
00:15:04,962 --> 00:15:06,462
Herr Strobl?
246
00:15:07,442 --> 00:15:11,422
Ich bin Schwester Hanna. Ihre
Mutter sagte, ich finde Sie hier.
247
00:15:12,242 --> 00:15:13,822
Ich lese gerade.
248
00:15:14,562 --> 00:15:15,982
Hm.
249
00:15:22,262 --> 00:15:24,162
*Sie seufzt.*
250
00:15:24,722 --> 00:15:27,582
Ich möchte über
den Vorfall im Rathaus reden.
251
00:15:29,282 --> 00:15:30,162
Warum?
252
00:15:30,882 --> 00:15:34,162
Weil Ihre Freundin Lucia
sich Sorgen um Sie macht.
253
00:15:35,702 --> 00:15:37,582
Ist sie hier?
Nein.
254
00:15:38,322 --> 00:15:40,302
Sie mögen Lucia gern, oder?
255
00:15:40,642 --> 00:15:42,542
Fühlen sich verantwortlich.
256
00:15:43,442 --> 00:15:44,462
Ja.
257
00:15:44,722 --> 00:15:48,642
Deshalb haben Sie Herrn Wöller
und Frau Albrecht beleidigt?
258
00:15:49,702 --> 00:15:52,382
Angeschrien?
Ich sagte nur die Wahrheit.
259
00:15:53,042 --> 00:15:56,062
Na ja, das liegt
im Auge des Betrachters.
260
00:15:57,522 --> 00:15:59,902
Aber es gibt auch
eine gute Nachricht:
261
00:16:00,082 --> 00:16:03,902
Frau Albrecht bewilligte
den Sozialhilfebescheid doch.
262
00:16:04,242 --> 00:16:07,922
Von wegen! Diese Verwalterin
von menschlichen Schicksalen!
263
00:16:08,082 --> 00:16:11,822
Ich verstehe nicht.
Die Netzwerke sind nicht so sicher.
264
00:16:12,882 --> 00:16:17,022
Ich bewilligte Lucia Sozialhilfe.
Durch einen neuen Bescheid.
265
00:16:17,362 --> 00:16:20,142
Wa...
Ging nur mit vorherigem Widerspruch.
266
00:16:20,962 --> 00:16:25,502
Lucia muss kriegen, was ihr zusteht.
Den Computer von Frau Albrecht...
267
00:16:26,242 --> 00:16:28,303
den Computer vom Sozialamt...
268
00:16:28,882 --> 00:16:30,622
den haben Sie manipuliert?
269
00:16:31,282 --> 00:16:32,783
Herr Strobl...
270
00:16:34,163 --> 00:16:37,203
Das ist eine Straftat.
Aber Lucia ist geholfen.
271
00:16:37,363 --> 00:16:39,983
Aber nein,
Sie müssen die Wahrheit sagen.
272
00:16:40,163 --> 00:16:44,303
Unter Umständen macht sich auch
Lucia strafbar. Wollen Sie das?
273
00:16:46,483 --> 00:16:49,583
Wir müssen das aufklären.
Sofort, auf der Stelle.
274
00:16:53,443 --> 00:16:55,103
Eine Toilette?
275
00:16:56,563 --> 00:16:59,103
Chemietoilette. Halten Sie mal.
276
00:17:00,883 --> 00:17:04,543
Das absolute Muss
für den Katastrophenfall.
277
00:17:04,643 --> 00:17:07,103
Chemie? Aber...
278
00:17:08,483 --> 00:17:12,883
Ich meine, eine normale Toilette
tut's doch auch. Oder?
279
00:17:13,823 --> 00:17:17,103
Ja, und was ist mit der... Spülung?
280
00:17:17,383 --> 00:17:19,103
Bei Wasserverseuchung?
281
00:17:19,223 --> 00:17:23,903
Oder eine Trockenepidemie verbraucht
landesweit alle Wasserressourcen?
282
00:17:24,243 --> 00:17:27,423
In so einem Fall
ist so eine Chemietoilette
283
00:17:27,523 --> 00:17:30,623
eine Frage des nackten Überlebens.
284
00:17:31,303 --> 00:17:32,703
Ehrlich?
285
00:17:33,383 --> 00:17:36,383
Ich könnte Ihnen
genau so eine besorgen.
286
00:17:37,043 --> 00:17:39,983
Allerdings bräuchte ich dafür
eine Anzahlung.
287
00:17:40,083 --> 00:17:42,223
Ich hab sogar Geld dabei.
288
00:17:42,403 --> 00:17:44,703
Allerdings ist das für den Hofladen.
289
00:17:46,003 --> 00:17:49,583
Nein, Sie haben recht.
Eine Toilette ist wichtiger.
290
00:17:50,803 --> 00:17:54,623
Würden... Würden 100 Euro
als Anzahlung reichen?
291
00:17:54,963 --> 00:17:57,343
Ich bräuchte schon die ganzen 300.
292
00:17:57,443 --> 00:18:00,303
Dafür könnte ich aber
schon morgen liefern.
293
00:18:00,643 --> 00:18:02,863
Dann bekäme ich die restlichen 700.
294
00:18:03,523 --> 00:18:07,103
Was? Das Klo kostet 1000 Euro?
295
00:18:07,603 --> 00:18:10,783
Ja, normal kostet so was
das Doppelte.
296
00:18:12,323 --> 00:18:14,383
Aber für 'ne Braut Christi...
297
00:18:15,123 --> 00:18:17,743
Da kann ich schon mal
'ne Ausnahme machen.
298
00:18:21,443 --> 00:18:23,743
*Spannende Western-Musik*
299
00:18:30,643 --> 00:18:33,583
Hallo, Fremder.
Bourbon oder Kautabak?
300
00:18:33,923 --> 00:18:37,743
(mit Akzent) Eine Bier tut's auch.
Hello, Partner.
301
00:18:38,503 --> 00:18:40,803
Ist schon Fasching?
Was?
302
00:18:40,963 --> 00:18:44,223
Wieso Fasching?
Ich hab auch so Spaß am Leben.
303
00:18:44,883 --> 00:18:48,303
Du siehst albern aus.
Und du wie das Regenwetter selbst.
304
00:18:48,643 --> 00:18:51,443
Darum endlich der Termin
bei der Wohlschlegel.
305
00:18:51,523 --> 00:18:53,903
Wozu?
Damit du wieder normal wirst.
306
00:18:54,563 --> 00:18:57,763
Was rauskommt, wenn man zu der geht,
sieht man an dir:
307
00:18:57,923 --> 00:19:01,583
Möchtegerncowboy in Plastikstiefeln.
Schlangenleder.
308
00:19:01,683 --> 00:19:03,063
So, bitte sehr.
Danke.
309
00:19:03,223 --> 00:19:05,903
Aufgemuntert
hast du den Hermann nicht.
310
00:19:06,163 --> 00:19:08,163
Komm, lass ihn Trübsal blasen.
311
00:19:08,483 --> 00:19:12,003
Er vertreibt Gäste mit seiner Laune.
- Hey, hey, hey.
312
00:19:13,363 --> 00:19:17,263
Ich hab heute eine unglaublich
tolle Frau kennengelernt.
313
00:19:18,343 --> 00:19:20,463
Dann bist du bald so drauf wie ich.
314
00:19:20,803 --> 00:19:23,663
Schön, erfolgreich, klug.
Eine Göttin.
315
00:19:24,683 --> 00:19:28,063
Ist sie dir im Traum erschienen?
In ihrem Maklerbüro.
316
00:19:29,523 --> 00:19:31,983
Für den Luxusbunker.
Und das Kloster?
317
00:19:32,083 --> 00:19:34,623
Das Kaltenthaler Bauamt
stellte fest:
318
00:19:34,803 --> 00:19:37,343
Das Kloster
muss kernsaniert werden.
319
00:19:37,523 --> 00:19:41,423
Das bricht dem Kloster das Genick.
Die müssen nun verkaufen.
320
00:19:41,703 --> 00:19:43,903
Noch eine Leiche in deinem Keller.
321
00:19:44,563 --> 00:19:46,383
Jenny, ich und du,
322
00:19:46,563 --> 00:19:50,943
wir sind das Trio Infernale
in Sachen Luxusbunker.
323
00:19:51,123 --> 00:19:54,783
Ihr duzt euch schon?
Das ist alles eine Frage der Zeit.
324
00:19:56,623 --> 00:19:59,743
Ganz schön alter Kasten hier.
- 18. Jahrhundert.
325
00:19:59,843 --> 00:20:03,903
Reparaturen kosten ein Vermögen.
- Hat der Orden denn Geld?
326
00:20:04,083 --> 00:20:08,063
Nein. Aber bisher haben wir es
immer irgendwie geschafft.
327
00:20:08,243 --> 00:20:12,063
Die Schwestern planen einen
Hofladen, um Geld zu verdienen.
328
00:20:12,163 --> 00:20:16,223
Vielleicht kannst du die eine
oder andere Idee beisteuern.
329
00:20:16,323 --> 00:20:19,283
Gern. Das würde mir Spaß machen.
- Sina?
330
00:20:22,243 --> 00:20:25,603
Sie denken dran...
- Ich bin die Tochter von Freunden.
331
00:20:25,923 --> 00:20:27,823
Eine kreuzbrave Novizin.
332
00:20:28,083 --> 00:20:31,583
Und ich werde nicht
mit fremden bösen Onkeln reden.
333
00:20:33,523 --> 00:20:35,903
*Die Mutter Oberin räuspert sich.*
334
00:20:36,003 --> 00:20:40,303
Ich möchte Ihnen ganz offiziell
Sina Bergmann vorstellen.
335
00:20:42,243 --> 00:20:45,283
Sie soll das Leben auf dem Land
kennenlernen.
336
00:20:47,283 --> 00:20:48,143
Sie hat bisher
nur in der Stadt gewohnt.
337
00:20:48,243 --> 00:20:51,843
Ich hoffe, ich kann mich...
nützlich machen bei euch.
338
00:20:52,563 --> 00:20:57,503
Zum Beispiel beim Hofladen-Projekt?
Gern. Wir sind für Hilfe dankbar.
339
00:20:58,183 --> 00:21:00,303
Wo sollen wir sie unterbringen?
340
00:21:00,643 --> 00:21:03,363
Im Gästezimmer, Schwester Felicitas.
341
00:21:03,683 --> 00:21:06,063
Wo ich letztes Jahr gewohnt habe.
342
00:21:06,163 --> 00:21:08,863
Eine hervorragende Idee,
Mutter Oberin.
343
00:21:09,203 --> 00:21:12,383
Wir richten das Zimmer schnell her.
Kommst du?
344
00:21:12,483 --> 00:21:15,583
Gelobt sei Jesus Christus.
- In Ewigkeit. Amen.
345
00:21:16,643 --> 00:21:18,223
Ähm, Mutter Oberin?
346
00:21:18,563 --> 00:21:21,583
Ich möchte Ihnen gerne
etwas zeigen. Kommen Sie?
347
00:21:23,363 --> 00:21:27,103
Für wen koche ich hier eigentlich?
- Für mich, Agnes.
348
00:21:29,043 --> 00:21:34,463
Das ist nicht gut. Die geforderte
Instandsetzung verschlingt Unsummen.
349
00:21:34,723 --> 00:21:39,103
Sicher steckt Herr Wöller dahinter.
Wir müssen aber Folge leisten.
350
00:21:39,203 --> 00:21:42,783
Mutter Oberin, Herr Wöller
ersuchte Sie um einen Termin.
351
00:21:43,123 --> 00:21:47,283
Schwester Hanna. Schwester Hildegard
hält ihn mir gut vom Leib.
352
00:21:47,683 --> 00:21:50,403
Aber vielleicht
wäre es gar nicht schlecht.
353
00:21:51,463 --> 00:21:54,863
Wir könnten sein Vorhaben
herausfinden und reagieren.
354
00:22:04,163 --> 00:22:05,543
So.
355
00:22:06,883 --> 00:22:09,263
Du wolltest mir was Wichtiges sagen.
356
00:22:14,883 --> 00:22:17,503
Es gibt da etwas,
was du nicht weißt.
357
00:22:17,763 --> 00:22:21,363
Weswegen ich mich manchmal...
so sonderbar benehme.
358
00:22:23,063 --> 00:22:24,063
Ja?
359
00:22:26,083 --> 00:22:28,223
Jetzt sag's mir, Matthias.
360
00:22:30,163 --> 00:22:32,143
Ich hab Asperger.
361
00:22:32,323 --> 00:22:35,743
(stockend) Bist du deswegen
immer so zurückhaltend?
362
00:22:36,723 --> 00:22:38,703
Ich verstehe vieles falsch.
363
00:22:39,523 --> 00:22:42,383
Ich hab
eine andere Wahrnehmung als andere.
364
00:22:42,643 --> 00:22:46,943
Manchmal kommt es mir so vor, als ob
ihr eine Fremdsprache sprecht.
365
00:22:47,603 --> 00:22:51,583
Dann versteh ich nichts von dem,
was andere sagen oder tun.
366
00:22:51,843 --> 00:22:54,623
Das... Das tut mir leid, Matthias.
367
00:22:54,883 --> 00:22:57,103
Schon okay. Ich komme zurecht.
368
00:22:58,403 --> 00:23:01,983
Normalerweise.
Aber eben nicht immer.
369
00:23:02,243 --> 00:23:04,543
Da verhalte ich mich dann falsch.
370
00:23:05,683 --> 00:23:10,063
Unangemessen, sagt man wohl.
Unhöflich. Manchmal auch grob.
371
00:23:11,043 --> 00:23:14,543
Das merke ich selbst nicht.
- So wie neulich im Rathaus?
372
00:23:15,223 --> 00:23:18,303
Frau Albrechts Verweigerung
war falsch.
373
00:23:18,483 --> 00:23:20,623
Sie gab ihren Fehler nicht zu.
374
00:23:21,283 --> 00:23:23,823
Also hab ich
ihren Fehler korrigiert.
375
00:23:25,363 --> 00:23:27,523
Du?
*Sie lacht nervös.*
376
00:23:27,843 --> 00:23:29,663
Was meinst du damit?
377
00:23:29,764 --> 00:23:31,663
Ich kenne ihr Passwort.
378
00:23:32,004 --> 00:23:35,744
Ich verfasste zum Widerspruch
einen positiven Bescheid.
379
00:23:35,924 --> 00:23:39,664
Deshalb hast du die Zusage bekommen.
- Du machst Witze.
380
00:23:39,844 --> 00:23:41,184
Nein.
381
00:23:41,944 --> 00:23:45,744
Nie, also...
- Du brichst in einen Computer ein?
382
00:23:46,084 --> 00:23:48,464
Ich dachte
nicht weiter darüber nach,
383
00:23:49,124 --> 00:23:51,664
bis mich
Schwester Hanna darauf hinwies.
384
00:23:52,004 --> 00:23:55,264
Sie meinte, ich muss es dir sagen.
- Super gemacht!
385
00:23:56,324 --> 00:23:59,424
Du findest es doch gut?
- Nein! Das geht gar nicht!
386
00:24:00,404 --> 00:24:03,104
Das ist Betrug.
Ach Gott...
387
00:24:03,284 --> 00:24:05,264
Was soll ich denn jetzt machen?
388
00:24:06,264 --> 00:24:10,864
Sorry, ich muss erst mal überlegen,
wie ich das wieder hinbiege.
389
00:24:11,044 --> 00:24:12,544
Bleib doch bitte.
390
00:24:12,804 --> 00:24:15,104
*Sie stöhnt genervt.*
Lucia?
391
00:24:18,484 --> 00:24:19,584
Lucia?
392
00:24:21,924 --> 00:24:26,144
Sina wird sich gut bei uns einleben.
- Das denke ich auch.
393
00:24:26,484 --> 00:24:30,064
Danke für das gute Essen, Agnes.
- (leise) Oh, danke.
394
00:24:30,404 --> 00:24:33,984
Gelobt sei Jesus Christus.
- (alle) In Ewigkeit. Amen.
395
00:24:39,684 --> 00:24:41,344
Na, dann komm. Sina.
396
00:24:42,084 --> 00:24:46,384
Agnes, machst du allen einen Tee?
Ja. Um Gottes willen...
397
00:24:47,204 --> 00:24:49,024
*Vogelgezwitscher*
398
00:24:52,104 --> 00:24:53,584
Sina.
399
00:24:54,964 --> 00:24:57,824
Gelobt sei Jesus Christus.
- Von mir aus.
400
00:24:58,004 --> 00:25:01,024
Äh, ich meine... In Ewigkeit. Amen.
401
00:25:01,764 --> 00:25:03,744
Was liest du denn da?
402
00:25:04,484 --> 00:25:07,104
Pflanzenkunde?
- Hab ich aus der Bibliothek.
403
00:25:07,204 --> 00:25:11,104
Alt, aber Pflanzen bleiben Pflanzen.
- Ja, das stimmt.
404
00:25:11,284 --> 00:25:14,624
Wär nicht schlecht:
Pflücksalate für den Hofladen.
405
00:25:17,844 --> 00:25:19,504
Schlecht geschlafen?
406
00:25:21,524 --> 00:25:24,384
Ich lag in der ersten Nacht
auch lange wach.
407
00:25:25,044 --> 00:25:28,064
Ganz schön still hier, oder?
- Mhm, das auch.
408
00:25:28,244 --> 00:25:30,624
*Motorenlärm*
409
00:25:31,944 --> 00:25:34,224
(Agnes) Hanna, Felicitas!
410
00:25:34,564 --> 00:25:37,584
Lela, Sina, Claudia, kommt schnell!
411
00:25:39,444 --> 00:25:40,944
Grüß Gott.
- Ja.
412
00:25:41,204 --> 00:25:42,784
Hallo.
- Hallo.
413
00:25:43,944 --> 00:25:48,304
Ah... Servus, die Damen.
- Da guckt ihr, was?
414
00:25:48,644 --> 00:25:52,264
Damit ist unser Überlebenskeller
perfekt ausgerüstet.
415
00:25:52,564 --> 00:25:53,984
Ein Klo.
416
00:25:54,164 --> 00:25:56,864
Deine Weltuntergangsphobie
geht zu weit.
417
00:25:56,964 --> 00:25:59,024
Was sollen wir mit so einem Ding?
418
00:25:59,364 --> 00:26:02,404
Das ist kein Ding,
das ist ein 1-a-Chemieklo.
419
00:26:02,724 --> 00:26:04,704
Aus zweit... Aus dritter Hand.
420
00:26:05,044 --> 00:26:09,144
Egal, abladen ist gar nicht nötig.
(Agnes) Aber Hanna...
421
00:26:09,444 --> 00:26:12,784
Ich zahlte Herrn Bändel 300 Euro an.
- (alle) Was?
422
00:26:13,044 --> 00:26:16,864
Ja.
- Wir brauchen alles für den Laden.
423
00:26:16,964 --> 00:26:19,024
Und du kaufst so was?
424
00:26:19,284 --> 00:26:21,984
Herr Bändel,
das geben Sie bitte zurück.
425
00:26:23,124 --> 00:26:25,024
Nein. Geschäft ist Geschäft.
426
00:26:25,684 --> 00:26:28,624
Da muss ich Ihre Anzahlung
leider einbehalten.
427
00:26:28,724 --> 00:26:32,784
Schon für den Anlieferungsaufwand.
- Also hören Sie mal.
428
00:26:33,124 --> 00:26:35,264
Es ist unnötig und für uns zu teuer.
429
00:26:35,524 --> 00:26:38,704
Entweder Sie geben mir
das restliche Geld,
430
00:26:39,044 --> 00:26:43,664
oder ich nehme
das stille Örtchen wieder mit.
431
00:26:43,764 --> 00:26:45,924
Was wollen Sie...
- Punkt. Aus.
432
00:26:46,724 --> 00:26:50,224
Was will er im Ganzen dafür haben?
- 950 Euro.
433
00:26:50,484 --> 00:26:52,064
Was?
- Aber normalerweise
434
00:26:52,404 --> 00:26:55,744
kostet so ein Chemieklo
das Doppelte, hat er gesagt.
435
00:26:56,004 --> 00:26:57,664
Kommt nicht infrage.
436
00:26:57,924 --> 00:27:01,344
Wie Sie wollen.
Dann fahre ich eben jetzt wieder.
437
00:27:01,604 --> 00:27:03,584
Moment...
Im Namen des Herrn.
438
00:27:03,704 --> 00:27:07,744
Das geht so nicht. Sie müssen uns
unser Geld wiedergeben.
439
00:27:07,944 --> 00:27:10,624
*Motor heult auf.*
*Sie schreien auf.*
440
00:27:10,964 --> 00:27:13,904
Halt! Stehen bleiben!
441
00:27:14,564 --> 00:27:18,064
Damit kommt er nicht durch.
Ich kenne einen Anwalt.
442
00:27:18,404 --> 00:27:21,904
Der half schon in der Kita.
Können wir uns nicht leisten.
443
00:27:22,244 --> 00:27:24,464
Der ist sehr sozial,
lass mich machen.
444
00:27:24,744 --> 00:27:27,124
Da hast du uns ein dickes Ei gelegt.
445
00:27:27,444 --> 00:27:31,104
Ein Anwalt.
Womöglicherweise ein Prozess.
446
00:27:31,764 --> 00:27:35,024
Von den Gerichtskosten
ganz zu schweigen. Agnes...
447
00:27:35,364 --> 00:27:36,804
(Felicitas) Agnes...
448
00:27:37,604 --> 00:27:39,904
Ich hab das doch nur gut gemeint.
449
00:27:40,004 --> 00:27:43,024
Jetzt hackt ihr
wieder alle auf mir herum.
450
00:27:43,204 --> 00:27:45,504
Felicitas, Felicitas.
451
00:27:45,844 --> 00:27:48,984
Lass sie. Lass sie in Frieden.
Frau Weidner kommt.
452
00:27:49,084 --> 00:27:51,224
Noemi!
(seufzend) Ja, gut.
453
00:27:51,564 --> 00:27:53,944
Dann reden wir
über die Sache später.
454
00:27:54,104 --> 00:27:57,304
Und du nimmst schon mal
Kontakt mit dem Anwalt auf.
455
00:27:58,604 --> 00:28:01,144
Hallo, Frau Weidner,
kommen Sie rein.
456
00:28:01,484 --> 00:28:04,124
(beide) Hallo.
(gequält) Ja...
457
00:28:04,444 --> 00:28:06,104
Ich sprach mit Matthias.
458
00:28:08,364 --> 00:28:12,364
Er erzählte mir, er hat Asperger.
Wie soll ich damit umgehen?
459
00:28:12,624 --> 00:28:15,724
Das gibt es
in verschiedensten Ausprägungen.
460
00:28:15,884 --> 00:28:19,544
Laut Matthias' Mutter
kommt er gut damit zurecht. Bisher.
461
00:28:19,884 --> 00:28:22,504
Er hat
Frau Albrechts Computer gehackt.
462
00:28:22,764 --> 00:28:24,824
Das war keine schlaue Idee.
463
00:28:25,084 --> 00:28:28,044
Damit stehe ich
als Sozialhilfebetrügerin da,
464
00:28:28,364 --> 00:28:29,944
die ganz sicher davon wusste.
465
00:28:30,284 --> 00:28:31,864
Es gab ja noch kein Geld.
466
00:28:32,204 --> 00:28:34,984
Es ist noch Zeit,
die Sache auszubügeln.
467
00:28:35,244 --> 00:28:39,064
Ich... Ich kann das alles nicht,
glaube ich. Ich muss...
468
00:28:39,884 --> 00:28:41,804
Ich will ihn nicht mehr sehen.
469
00:28:44,044 --> 00:28:47,304
Gustl, alter Freund
und Kupferstecher, komm rein.
470
00:28:47,644 --> 00:28:49,464
Freilich.
Keine Störung.
471
00:28:49,724 --> 00:28:51,464
Keinen Kaffee?
Nein.
472
00:28:55,084 --> 00:29:00,424
Bei aller Liebe, was du nach dem
Sturm an Schäden aufgelistet hast,
473
00:29:00,684 --> 00:29:02,384
geht entschieden zu weit.
474
00:29:02,484 --> 00:29:04,984
Das war kein Sturm.
Das war ein Orkan.
475
00:29:05,244 --> 00:29:06,984
Bei der Entschädigungssumme
476
00:29:07,164 --> 00:29:09,944
bleibt in Kaltenthal
kein Stein auf dem anderen.
477
00:29:10,204 --> 00:29:13,544
Und was soll das Gerede
von Schäden an einer Bunkeranlage?
478
00:29:14,204 --> 00:29:15,724
Ja, Geschichte.
479
00:29:16,044 --> 00:29:18,744
Die Gemeinde
trägt sich mit dem Gedanken,
480
00:29:18,844 --> 00:29:21,164
aus dem Bunker
ein Museum zu machen.
481
00:29:21,404 --> 00:29:25,964
Und der Sturm, vielmehr der Orkan,
richtete auch da Schäden an.
482
00:29:26,364 --> 00:29:27,624
Am Bunker?
Ja.
483
00:29:27,964 --> 00:29:31,384
Unter der Erde?
Ja. Da siehst du, was hier los war.
484
00:29:31,644 --> 00:29:34,424
Wir sind in derselben Partei...
Denk dran:
485
00:29:34,764 --> 00:29:38,024
Wer boxte dich bei der letzten Wahl
in den Vorstand?
486
00:29:38,604 --> 00:29:40,584
Jaja, jaja.
487
00:29:40,764 --> 00:29:43,304
Aber, nur... Unsummen auszugeben
488
00:29:43,644 --> 00:29:46,424
für einen Bunker
aus dem Zweiten Weltkrieg...
489
00:29:46,684 --> 00:29:48,824
Eine Hand wäscht die andere:
490
00:29:49,164 --> 00:29:50,664
die Tombola heute Abend.
491
00:29:51,004 --> 00:29:52,744
Wer weiß, was da geschieht?
492
00:29:53,084 --> 00:29:56,744
Was hat die damit zu tun?
Erster Preis: Luxuskreuzfahrt.
493
00:29:57,404 --> 00:30:01,624
Soweit ich mich erinnere, wollte
deine Frau das schon immer mal.
494
00:30:01,964 --> 00:30:03,384
Wohin?
Karibik.
495
00:30:03,644 --> 00:30:06,824
Alles inklusive:
Essen, Getränke, Flug.
496
00:30:07,164 --> 00:30:09,944
Du meinst,
ich hab Chancen auf die Reise?
497
00:30:11,564 --> 00:30:14,984
Ich fahre ins Kloster Kaltenthal,
nichts Böses ahnend,
498
00:30:15,104 --> 00:30:18,264
da zeigt mir Schwester Hanna
einen Brief vom Bauamt.
499
00:30:18,444 --> 00:30:22,104
Turm und Steigleitungen
brauchen umfassende Sanierungen.
500
00:30:22,224 --> 00:30:26,584
Mutter Oberin, Kaltenthal und
seine baulichen Unzulänglichkeiten
501
00:30:26,684 --> 00:30:29,304
beackern Sie doch schon seit Jahren.
502
00:30:29,564 --> 00:30:34,665
Aber diesmal sitzt uns der Freistaat
Bayern im Nacken, es ist amtlich.
503
00:30:35,004 --> 00:30:39,065
Der Orden befindet sich also
mal wieder in einer prekären Lage?
504
00:30:39,405 --> 00:30:41,785
Das ist ein Euphemismus, Exzellenz.
505
00:30:42,045 --> 00:30:43,705
Wir gehen bald pleite.
506
00:30:44,045 --> 00:30:47,385
Bei Kloster Kaltenthal
kann ich behilflich sein.
507
00:30:47,485 --> 00:30:51,785
Ein Bauunternehmer fühlt sich
unserer Kirche sehr verpflichtet.
508
00:30:52,445 --> 00:30:54,985
Soll ich den mal
für Sie kontaktieren?
509
00:30:55,505 --> 00:30:57,625
Das wäre sehr nett, Exzellenz.
510
00:30:57,885 --> 00:31:01,225
Aber ich denke darüber nach,
das Kloster zu verkaufen,
511
00:31:02,125 --> 00:31:04,985
sollten die Sanierungskosten
so explodieren.
512
00:31:05,245 --> 00:31:07,705
Warten Sie doch die Einschätzung ab,
513
00:31:08,045 --> 00:31:10,025
bevor Sie sich entscheiden.
514
00:31:10,365 --> 00:31:12,105
*Es klopft.*
515
00:31:12,205 --> 00:31:14,265
Hallo, Frau Laban.
Schwester.
516
00:31:14,385 --> 00:31:17,545
Ist er da?
Bis eben war Herbrechter bei ihm.
517
00:31:18,125 --> 00:31:18,985
Herbrechter?
518
00:31:19,165 --> 00:31:22,505
Einer seiner Parteifreunde.
Sie mauscheln gern.
519
00:31:22,605 --> 00:31:25,305
Ein hohes Tier
beim Finanzministerium.
520
00:31:25,485 --> 00:31:28,665
Ich verstand nicht alles,
aber es ging um die Tombola.
521
00:31:29,005 --> 00:31:31,065
Tombola!
Und einen Bunker.
522
00:31:32,385 --> 00:31:35,005
Einen Bunker?
Er weiß, dass ich lausche.
523
00:31:35,325 --> 00:31:37,945
Daher ist er vorsichtig
bei der Stimmlage.
524
00:31:38,205 --> 00:31:42,905
Kann er krumme Dinger drehen, fühlt
er sich wohl. Vielleicht hilft das.
525
00:31:45,005 --> 00:31:47,105
Grüß Gott, und auf Wiederehen.
526
00:31:47,405 --> 00:31:50,505
Ihre Parteifreunde
gedulden sich sicher etwas.
527
00:31:50,845 --> 00:31:53,545
Keinesfalls.
Dann wissen die alle noch nichts?
528
00:31:53,885 --> 00:31:55,625
Herbrechter, die Tombola?
529
00:31:55,965 --> 00:31:59,725
Hatte meine Vorzimmer-Mata-Hari
wieder ihr Ohr an der Tür?
530
00:32:00,445 --> 00:32:02,265
Reden wir über Herrn Strobl.
531
00:32:02,525 --> 00:32:07,625
Besuchen Sie ihn gern im Gefängnis.
Sie können ihn doch nicht anzeigen.
532
00:32:07,905 --> 00:32:12,185
Okay, okay. Also, Sie vergessen,
was die Mata-Hari gehört hat,
533
00:32:12,445 --> 00:32:14,425
und ich denke drüber nach.
534
00:32:15,825 --> 00:32:18,985
Der Herr Strobl,
der leidet am Asperger-Syndrom.
535
00:32:19,805 --> 00:32:23,145
Was ist das?
(deutlich) Das Asperger-Syndrom.
536
00:32:23,485 --> 00:32:27,065
Heute leidet ja jeder an irgendwas,
weil es schick ist.
537
00:32:27,405 --> 00:32:31,865
Die halbe Welt hat Laktose-
oder Gluten-Unverträglichkeit.
538
00:32:32,045 --> 00:32:35,145
Und wenn nichts mehr nützt,
hat man einen Burnout.
539
00:32:35,485 --> 00:32:37,865
Asperger ist keine Modeerscheinung.
540
00:32:38,205 --> 00:32:41,145
Das ist eine Entwicklungsstörung.
Ach so.
541
00:32:41,485 --> 00:32:44,665
Herr Strobl ist unfähig,
seine Gefühle zu äußern,
542
00:32:44,845 --> 00:32:47,545
manchmal kann er sie
nicht kontrollieren.
543
00:32:47,885 --> 00:32:49,705
Tja, das hab ich bemerkt.
544
00:32:50,045 --> 00:32:54,745
Ja, und jetzt begegnet
so ein Mensch seiner großen Liebe.
545
00:32:55,085 --> 00:33:00,105
Können Sie sich vorstellen, wie
schrecklich das für ihn sein muss,
546
00:33:00,385 --> 00:33:04,585
damit umzugehen, den Gefühlen,
die plötzlich hereinbrechen?
547
00:33:04,925 --> 00:33:06,545
Er ist eine Gefahr.
548
00:33:06,765 --> 00:33:09,145
Und das manipulierte EDV-System?
549
00:33:09,445 --> 00:33:11,805
Das war falsch,
ist gar keine Frage.
550
00:33:11,965 --> 00:33:13,785
Aber wenn wir ihm alle helfen,
551
00:33:13,965 --> 00:33:16,505
bekommt er sein Problem
in den Griff.
552
00:33:16,805 --> 00:33:19,785
Es geht um eine
ganz große, ungewöhnliche Liebe.
553
00:33:20,045 --> 00:33:23,545
Dafür lohnt sich der Kampf,
egal wie aussichtslos.
554
00:33:23,885 --> 00:33:26,665
Wem sagen Sie das?
Dann verstehen Sie mich?
555
00:33:27,005 --> 00:33:29,145
Nur zu gut.
Was die Liebe anbelangt.
556
00:33:29,485 --> 00:33:31,385
Ah ja?
Ja.
557
00:33:31,645 --> 00:33:33,385
Dann helfen Sie mir?
558
00:33:34,605 --> 00:33:36,985
Ich bitte zum Dank
Schwester Hildegard
559
00:33:37,245 --> 00:33:39,705
um einen Termin
bei der Mutter Oberin.
560
00:33:39,885 --> 00:33:44,105
Gut, ich sollte im Namen der Liebe
dem Strobl noch eine Chance geben.
561
00:33:44,445 --> 00:33:47,165
Ja.
Im Grunde hab ich ein großes Herz.
562
00:33:47,245 --> 00:33:49,785
Das wird nur meistens verkannt,
563
00:33:50,045 --> 00:33:52,365
trotzdem ist es existent,
hier drin.
564
00:33:52,685 --> 00:33:54,665
Deshalb komme ich ja zu Ihnen.
565
00:33:55,325 --> 00:33:56,765
Gut.
566
00:33:57,405 --> 00:34:01,865
Strobl und seine Herzensdame sollen
heute zur Tombola-Party kommen
567
00:34:02,205 --> 00:34:05,465
und mir ihre große,
unglaubliche Liebe beweisen.
568
00:34:05,725 --> 00:34:09,945
Wie soll das denn gehen?
Ist Strobls Liebe wirklich so groß?
569
00:34:10,045 --> 00:34:13,385
Dann wird ihm was einfallen,
um mich zu überzeugen.
570
00:34:13,685 --> 00:34:16,285
Und wenn es ihm gelingt?
Ähm...
571
00:34:16,445 --> 00:34:20,185
Dann zerreiße ich die Kündigung
und bitte Frau Albrecht,
572
00:34:20,385 --> 00:34:22,265
von ihrer Anzeige abzusehen.
573
00:34:24,525 --> 00:34:27,625
Und die Manipulation der EDV?
574
00:34:27,725 --> 00:34:31,865
Die gilt ja nur, wenn die Gemeinde
die Anzeige erstattet.
575
00:34:32,525 --> 00:34:35,485
Und... ich bin die Gemeinde.
576
00:34:35,645 --> 00:34:39,465
Und ich weiß nicht, ob ich dann
für so was auch noch Zeit habe.
577
00:34:42,925 --> 00:34:44,825
*Friedliche Musik*
578
00:34:49,245 --> 00:34:51,085
Hallo, Herr Strobl.
Sie?
579
00:34:52,125 --> 00:34:54,185
Nein.
(stammelnd) Herr Strobl?
580
00:34:54,705 --> 00:34:57,625
Herr Strobl, bitte.
Darf ich hereinkommen?
581
00:35:13,645 --> 00:35:16,985
Ich befolgte Ihren Rat
und sagte Lucia die Wahrheit.
582
00:35:18,205 --> 00:35:21,065
Jetzt will sie
nichts mehr mit mir zu tun haben.
583
00:35:23,025 --> 00:35:24,905
Warum ich hier bin...
584
00:35:26,445 --> 00:35:29,145
Herr Wöller
gibt Ihnen eine zweite Chance.
585
00:35:29,485 --> 00:35:31,545
Er stellt mich wieder ein?
586
00:35:31,645 --> 00:35:34,345
Möglicherweise.
Er stellt eine Bedingung.
587
00:35:34,685 --> 00:35:39,145
Ich übernehme alle Überstunden.
Und entschuldige mich in aller Form.
588
00:35:40,365 --> 00:35:43,305
So einfach
macht er es Ihnen leider nicht.
589
00:35:43,405 --> 00:35:44,905
Herr Strobl?
590
00:35:45,725 --> 00:35:48,105
Wie wichtig ist Ihnen Lucia?
591
00:35:50,365 --> 00:35:52,025
Was hat das damit zu tun?
592
00:35:53,165 --> 00:35:56,905
Ich glaube, dass Ihre Gefühle
für Lucia der Grund sind,
593
00:35:57,005 --> 00:36:01,145
warum Sie sich so respektlos
im Rathaus verhalten haben.
594
00:36:01,405 --> 00:36:04,185
Und Herr Wöller
möchte einen Beweis dafür.
595
00:36:05,485 --> 00:36:07,305
Verstehe ich nicht.
596
00:36:07,425 --> 00:36:10,025
Er lädt Sie in den "Ochsen" ein.
Sie beide.
597
00:36:11,005 --> 00:36:12,425
Wozu?
598
00:36:12,605 --> 00:36:15,305
Um zu sehen,
ob Sie sich wirklich lieben.
599
00:36:18,605 --> 00:36:21,265
Nein. Nein, das geht nicht.
600
00:36:21,565 --> 00:36:24,185
Herr Strobl, Sie schaffen das.
Nein...
601
00:36:25,245 --> 00:36:28,185
Es ist auch eine Chance,
Lucia zu überzeugen,
602
00:36:28,285 --> 00:36:31,065
dass Sie zusammen
glücklich werden können.
603
00:36:31,565 --> 00:36:33,465
Wie soll ich das denn machen?
604
00:36:33,805 --> 00:36:37,325
Wunderbar, Ihre Rede eben,
Kollege Ostermayr.
605
00:36:37,485 --> 00:36:39,945
Sie sollten Rhetorikkurse geben.
606
00:36:41,085 --> 00:36:42,505
Ja...
607
00:36:42,625 --> 00:36:47,625
Haben Sie unsere zukünftige
Immobilien-Prinzessin gesehen?
608
00:36:47,965 --> 00:36:50,425
(Treptow, stammelnd)
Bis jetzt nicht.
609
00:36:51,885 --> 00:36:56,265
Schauen Sie, der Herbrechter,
der steppt schon vor Vorfreude.
610
00:36:58,445 --> 00:37:02,205
(Treptow) Ja... Ja, also,
ich schau mal nach dem Rechten.
611
00:37:02,925 --> 00:37:05,385
So ein Almauftrieb.
Muss ich hier sein?
612
00:37:05,585 --> 00:37:08,745
Ja. Ist mal gut,
dass du unter Leute kommst.
613
00:37:09,405 --> 00:37:10,845
Die gute Frau Albrecht.
614
00:37:14,205 --> 00:37:17,405
Jesus, Maria...
Jetzt geh nicht nur aufs Äußere.
615
00:37:17,525 --> 00:37:21,785
Sie ist eine echte Frohnatur.
Dann soll sie mir fern bleiben.
616
00:37:22,525 --> 00:37:24,905
Herr Wöller,
danke für die Einladung.
617
00:37:25,245 --> 00:37:29,545
Selbstverständlich. Seine guten
Mitarbeiter muss man pflegen.
618
00:37:30,365 --> 00:37:33,065
Wollen Sie irgendwo Platz nehmen?
Oh...
619
00:37:33,405 --> 00:37:36,745
Halt. Darf ich Sie
meinem besten Freund vorstellen?
620
00:37:37,086 --> 00:37:39,165
Hermann Huber, Frau Albrecht.
621
00:37:39,326 --> 00:37:41,406
Der Name ist mir bekannt.
622
00:37:41,486 --> 00:37:45,146
Freut mich sehr,
Sie mal persönlich kennenzulernen.
623
00:37:45,326 --> 00:37:49,306
Wissen Sie, ich bin nämlich sehr
an Architektur interessiert.
624
00:37:49,406 --> 00:37:51,546
Ich... Ich bin Bauunternehmer.
625
00:37:51,826 --> 00:37:53,546
Ja, eben.
626
00:37:54,566 --> 00:37:55,466
Wolfi...
627
00:37:59,746 --> 00:38:01,166
Frau Winter.
628
00:38:01,806 --> 00:38:04,826
Herr Wöller.
Welch Glanz in dieser Hütte.
629
00:38:05,566 --> 00:38:08,266
Es tut mir so leid,
dass ich so spät dran bin.
630
00:38:08,546 --> 00:38:11,626
Man glaubt nicht,
wie sehr sich alles verändert,
631
00:38:11,806 --> 00:38:13,626
kaum ist man aus München raus.
632
00:38:13,966 --> 00:38:16,666
Heute ist jedes Los
633
00:38:17,646 --> 00:38:19,146
ein Geschenk.
634
00:38:22,366 --> 00:38:25,066
Die... 25.
635
00:38:25,646 --> 00:38:28,026
Wer hat die 25?
- Ich.
636
00:38:28,126 --> 00:38:30,426
Ich bin 25.
*Sie lacht.*
637
00:38:33,886 --> 00:38:37,566
Ja...
Wofür darf man Ihnen gratulieren?
638
00:38:39,966 --> 00:38:43,146
Ach. Eine Flasche Riesling
aus Rheinhessen.
639
00:38:43,966 --> 00:38:45,946
Halbtrocken.
*Applaus*
640
00:38:47,566 --> 00:38:49,546
Ja. Danke schön.
641
00:38:49,646 --> 00:38:51,386
Ja, dann zum Wohl.
642
00:38:51,726 --> 00:38:54,266
*Lauter Trommelwirbel*
643
00:38:57,806 --> 00:39:00,366
Die Kaltenthaler Getränkeauswahl...
644
00:39:00,626 --> 00:39:02,666
Ja?
...überzeugt mich noch nicht.
645
00:39:02,926 --> 00:39:05,626
Du, Hasl,
ich muss mal kurz verschwinden.
646
00:39:05,746 --> 00:39:09,066
Aber du kommst wieder?
- Ich komm gleich wieder, ja.
647
00:39:09,246 --> 00:39:12,106
(Treptow) Wieder wird es spannend...
648
00:39:12,446 --> 00:39:15,306
Grüß Gott, Frau Herbrechter.
- Frau Laban.
649
00:39:15,406 --> 00:39:17,706
Wir haben uns ja ewig nicht gesehen.
650
00:39:18,066 --> 00:39:19,066
Die 17.
651
00:39:20,306 --> 00:39:23,946
17. Wer hat die 17?
- Ich guck mal.
652
00:39:25,966 --> 00:39:26,906
Ich!
653
00:39:27,166 --> 00:39:28,666
Ich hab die 17.
654
00:39:32,606 --> 00:39:34,026
Sie?
655
00:39:36,866 --> 00:39:38,746
Sind Sie sicher?
- Ganz sicher.
656
00:39:39,086 --> 00:39:41,986
Na dann...
*Er keucht leicht.*
657
00:39:42,286 --> 00:39:45,546
Danke schön.
*Rascheln*
658
00:39:46,206 --> 00:39:48,026
Das glaub ich jetzt nicht.
659
00:39:48,606 --> 00:39:51,886
Eine zehntägige Kreuzfahrt.
*Applaus*
660
00:39:56,866 --> 00:39:58,746
Was hab ich Ihnen gesagt?
661
00:39:58,926 --> 00:40:03,226
Ich kann doch nicht wissen, dass
Herr Herbrechter dann aufs Klo geht.
662
00:40:03,326 --> 00:40:05,226
Man muss mit allem rechnen!
663
00:40:05,566 --> 00:40:09,066
Ohne Plan B wäre ich
auch nicht so weit gekommen.
664
00:40:09,966 --> 00:40:14,426
Heißt das, die ganze Tombola
war ein abgekartetes Spiel?
665
00:40:16,686 --> 00:40:19,626
Und ich komme extra her,
um mich zu bedanken.
666
00:40:19,906 --> 00:40:22,266
Für den schönen Gewinn.
- Bitte...
667
00:40:22,606 --> 00:40:25,726
Falls Sie die Reise
nicht antreten wollten...
668
00:40:25,806 --> 00:40:29,546
...könnten wir sie neu verlosen.
Massive Seekrankheit?
669
00:40:29,886 --> 00:40:34,526
Sie nutzen mich für Ihre Spielchen!
Die Gemeinde wird es Ihnen danken.
670
00:40:34,846 --> 00:40:36,986
Ich sag Ihnen was, Herr Wöller.
Ja?
671
00:40:37,166 --> 00:40:39,866
Ich trete diese Kreuzfahrt an.
672
00:40:40,046 --> 00:40:44,586
Weil das Schicksal es so wollte,
nicht, weil Sie sich was ausdachten.
673
00:40:44,846 --> 00:40:48,346
Das ist ein Ärgernis ohne Ende.
Ich hab keine Lust mehr.
674
00:40:48,526 --> 00:40:50,986
Gustl, warte mal.
Geh mal weiter, komm.
675
00:40:51,086 --> 00:40:55,006
Meine Frau ist so sauer.
Wegen meiner Blase keine Kreuzfahrt.
676
00:40:55,326 --> 00:40:59,626
Wir finden einen anderen Weg.
Damit ihr zwei Ahoi sagen könnt.
677
00:40:59,806 --> 00:41:03,546
Hör mir doch auf. Du bist
eh nicht mehr lang Bürgermeister.
678
00:41:03,886 --> 00:41:06,826
Ich bin der Fels
in der Kaltenthaler Brandung.
679
00:41:07,006 --> 00:41:10,046
Ein Fels weicht nicht.
Außer, er wird gesprengt.
680
00:41:10,366 --> 00:41:13,466
Auingen und Kaltenthal
werden zusammengelegt.
681
00:41:13,806 --> 00:41:17,946
Eins sage ich dir: Ich stimme
für Auingen als Namensgeber. Ahoi.
682
00:41:22,706 --> 00:41:25,626
Frau Weidner.
Wie gut, dass Sie gekommen sind.
683
00:41:25,806 --> 00:41:28,506
Auch wenn ich mich frage,
was ich hier soll.
684
00:41:28,846 --> 00:41:30,506
Geht's um Matthias?
Mhm.
685
00:41:30,686 --> 00:41:33,486
Ich sagte doch, ich bin damit durch.
Ich weiß.
686
00:41:33,886 --> 00:41:36,426
Gehen Sie doch
schon mal in den Festsaal.
687
00:41:36,766 --> 00:41:39,226
Ich komme gleich.
Was soll ich denn da?
688
00:41:39,886 --> 00:41:42,186
Amüsieren Sie sich etwas.
Bis gleich.
689
00:41:43,486 --> 00:41:45,486
*Er seufzt.*
Herr Wöller.
690
00:41:45,966 --> 00:41:49,626
Ich suche Sie überall.
Jetzt nicht, Schwester Hanna.
691
00:41:51,086 --> 00:41:52,826
Ist was passiert?
692
00:41:53,886 --> 00:41:56,286
Warum macht er das?
Wer?
693
00:41:56,886 --> 00:41:58,426
Ihr Freund da oben.
694
00:41:59,006 --> 00:42:01,966
Warum wirft er mir
immer Knüppel in den Weg?
695
00:42:02,446 --> 00:42:07,786
Ich weiß zwar nicht, was los ist,
und sorge mich, Sie so zu sehen.
696
00:42:09,006 --> 00:42:13,706
Aber wir beide müssen uns jetzt
um Herrn Strobl da drin kümmern.
697
00:42:16,326 --> 00:42:18,906
*Schlagzeug endet.*
698
00:42:19,106 --> 00:42:20,846
Wunderbar. Danke.
699
00:42:21,966 --> 00:42:23,546
Tja. Somit...
700
00:42:25,006 --> 00:42:29,306
kommen wir zum sportlichen Teil
des Festes. Es...
701
00:42:29,646 --> 00:42:31,066
Entschuldigung!
702
00:42:31,246 --> 00:42:33,386
*Musik spielt.*
Wenn Sie sich...
703
00:42:33,646 --> 00:42:35,546
*Musik endet.*
704
00:42:36,286 --> 00:42:38,186
Bitte gedulden Sie sich noch.
705
00:42:39,166 --> 00:42:40,926
Ich möchte etwas sagen.
706
00:42:42,126 --> 00:42:44,266
Einige von Ihnen kennen mich wohl.
707
00:42:44,846 --> 00:42:46,426
Ich bin Matthias Strobl.
708
00:42:47,566 --> 00:42:50,746
Und meine Mutter Regina Strobl
sitzt da vorne.
709
00:42:52,926 --> 00:42:55,466
Liebe Anwesende.
*Er schluckt schwer.*
710
00:42:55,566 --> 00:42:56,906
Liebe Mama.
711
00:42:58,446 --> 00:43:01,346
Ich hab mich
in eine wunderbare Frau verliebt.
712
00:43:02,766 --> 00:43:05,626
Aber anstatt sie
für mich zu gewinnen...
713
00:43:08,146 --> 00:43:10,506
Ich hab alles falsch gemacht.
714
00:43:11,166 --> 00:43:12,746
Wem sagst du das?
715
00:43:13,166 --> 00:43:15,546
*Er räuspert sich.*
Das tut mir leid.
716
00:43:16,046 --> 00:43:18,186
Dabei verletzte ich auch andere.
717
00:43:20,366 --> 00:43:22,426
Und tat verbotene Dinge.
718
00:43:24,526 --> 00:43:26,826
Auch das tut mir schrecklich leid.
719
00:43:30,706 --> 00:43:33,626
Ich hoffe,
es ist noch nicht zu spät, Lucia,
720
00:43:34,946 --> 00:43:36,506
wenn ich dir jetzt sage,
721
00:43:37,406 --> 00:43:39,226
vor all den Leuten hier,
722
00:43:40,526 --> 00:43:42,106
dass ich dich liebe.
723
00:43:44,046 --> 00:43:46,026
Es ist nicht zu spät.
724
00:43:51,086 --> 00:43:53,386
Entschuldigung.
*Sie kichert.*
725
00:43:56,926 --> 00:43:58,826
(leise) Ich liebe dich auch.
726
00:44:02,846 --> 00:44:04,666
*Applaus*
727
00:44:09,726 --> 00:44:11,706
*Trommelwirbel*
728
00:44:15,406 --> 00:44:18,586
(Treptow) Ja, wo die Liebe hinfällt.
*Tanzmusik*
729
00:44:18,846 --> 00:44:20,426
Zum Tanz.
730
00:44:29,246 --> 00:44:32,046
Sind die beiden
nun füreinander bestimmt?
731
00:44:32,366 --> 00:44:36,666
Die beiden mögen sich wirklich.
Lieben sich. Er kriegt eine Chance!
732
00:44:36,926 --> 00:44:40,506
Herr Wöller. Haben Sie einen Moment?
Ja.
733
00:44:40,766 --> 00:44:44,747
Meinen Sie, man kann Herrn Strobls
Kündigung rückgängig machen?
734
00:44:45,407 --> 00:44:48,907
Herr Wöller fragte mich gerade
dazu um meine Meinung.
735
00:44:49,247 --> 00:44:50,767
Nicht ganz.
736
00:44:52,847 --> 00:44:57,307
Also gut. Die Gemeinde nimmt
die Kündigung zurück, Herr Strobl.
737
00:44:58,207 --> 00:45:02,027
Danke. Danke Ihnen allen sehr.
Dann viel Glück Ihnen beiden.
738
00:45:14,447 --> 00:45:17,547
Äh, wäre nur noch
das Schreiben vom Bauamt.
739
00:45:17,887 --> 00:45:22,267
Verzeihung, ich werde gewünscht.
Gehen Sie nur tanzen. Aber...
740
00:45:22,367 --> 00:45:25,787
Ich höre? Ab morgen trete ich
Ihnen wieder auf die Füße.
741
00:45:26,127 --> 00:45:27,787
Gott sei Dank nicht heute.
742
00:45:27,967 --> 00:45:30,367
In Sachen Bauamt und Kloster.
743
00:45:31,087 --> 00:45:34,827
Sind Sie eigentlich nie zufrieden
mit dem, was Sie haben?
744
00:45:34,927 --> 00:45:38,027
Nein. Nicht,
solange Sie den Takt angeben.
745
00:45:38,607 --> 00:45:40,267
Takt.
Mhm.
746
00:46:06,727 --> 00:46:08,707
Untertitel im Auftrag der ARD,
2019
74090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof