Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,106 --> 00:00:25,942
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
2
00:00:27,861 --> 00:00:33,158
Μαζευτείτε να σας πω
την πιο σπουδαία ιστορία που υπάρχει,
3
00:00:33,241 --> 00:00:37,370
την έσχατη περιπέτεια,
την υπέρτατη ιστορία.
4
00:00:37,454 --> 00:00:42,959
Ξεκινά, όπως όλες οι σπουδαίες ιστορίες,
πριν από πάρα πολύ καιρό.
5
00:00:45,003 --> 00:00:49,132
Ενώ μαινόταν πόλεμος
μεταξύ ανθρωπότητας και μαγείας.
6
00:00:49,883 --> 00:00:51,593
Μεταξύ ανθρώπων,
7
00:00:51,676 --> 00:00:54,387
με σύμμαχους καλόκαρδα, φιλειρηνικά τρολ,
8
00:00:54,471 --> 00:00:58,683
και των σατανικών τρολ
που ήθελαν να τους καταστρέψουν.
9
00:01:02,395 --> 00:01:05,940
Ο πιο ισχυρός μάγος όλων,
ο Μέρλιν Αμβρόσιος,
10
00:01:06,024 --> 00:01:09,778
επιδίωξε να διατηρήσει την ισορροπία
δημιουργώντας ένα όπλο,
11
00:01:11,654 --> 00:01:13,823
το Φυλαχτό του Κυνηγού Τρολ.
12
00:01:16,785 --> 00:01:20,872
Πέρασαν χιλιετίες,
και τα τρολ αποσύρθηκαν στις σκιές,
13
00:01:20,955 --> 00:01:25,919
κάτω από τον κόσμο των ανθρώπων,
στην ήσυχη πόλη Αρκάντια Όουκς.
14
00:01:26,002 --> 00:01:29,172
Εδώ, ο Κυνηγός Τρολ, ο Κάντζιγκαρ,
15
00:01:29,255 --> 00:01:31,257
σκοτώθηκε ενώ μαχόταν
16
00:01:31,341 --> 00:01:32,842
ένα σατανικό τρολ.
17
00:01:34,552 --> 00:01:37,180
Και για πρώτη φορά μετά τη δημιουργία του,
18
00:01:37,263 --> 00:01:40,391
το φυλαχτό του Μέρλιν
διάλεξε έναν άνθρωπο.
19
00:01:44,354 --> 00:01:46,439
Επιφανειακά, έναν κοινό άνθρωπο.
20
00:01:48,233 --> 00:01:50,735
Με λένε Τζέιμς Λέικ Τζούνιορ.
21
00:01:51,611 --> 00:01:53,488
Δύσκολο να είσαι Κυνηγός Τρολ.
22
00:01:54,614 --> 00:01:58,076
Πόσο μάλλον ο πρώτος άνθρωπος
Κυνηγός Τρολ.
23
00:01:58,910 --> 00:02:02,872
Ευτυχώς με βοήθησαν οι φίλοι μου
από την Αρκάντια.
24
00:02:03,748 --> 00:02:05,875
Και από λίγο πιο μακριά.
25
00:02:09,963 --> 00:02:12,882
Λέγοντας "φίλοι" υπερβάλλω για μερικούς.
26
00:02:12,966 --> 00:02:15,135
-Φριχτο…
-Φονιάδες!
27
00:02:20,223 --> 00:02:25,061
Αν και σώσαμε την Αρκάντια
και όλο τον κόσμο πολλές φορές…
28
00:02:28,106 --> 00:02:31,109
Ο Κυνηγός Τρολ δεν έσωσε τον εαυτό του.
29
00:02:31,734 --> 00:02:36,698
Δυστυχώς, ο αφέντης Τζιμ
ηττήθηκε από σκοτεινή μαγεία.
30
00:02:36,781 --> 00:02:39,367
Το Φυλαχτό του Κυνηγού Τρολ καταστράφηκε.
31
00:02:43,163 --> 00:02:46,749
Μοχθηροί μάγοι, το Απόκρυφο Τάγμα,
φρόντισαν γι' αυτό.
32
00:02:47,625 --> 00:02:50,295
Έπειτα, προς έκπληξη όλων,
33
00:02:50,378 --> 00:02:54,674
κάποια από το Απόκρυφο Τάγμα
συμμάχησε με την πλευρά του καλού.
34
00:02:56,301 --> 00:02:58,303
Οι άλλοι δύο την κυνηγούν.
35
00:02:58,386 --> 00:03:02,891
Θέλουν να χρησιμοποιήσουν
τις Σφραγίδες της Γένεσης για…
36
00:03:02,974 --> 00:03:05,476
Δεν ξέρω τι κάνουν οι σφραγίδες,
37
00:03:05,560 --> 00:03:07,562
αλλά κάτι κακό θα 'ναι.
38
00:03:07,645 --> 00:03:11,983
Το θέμα είναι ότι ποτέ ο κόσμος
δεν κινδύνεψε τόσο πολύ
39
00:03:12,066 --> 00:03:14,319
και χρειάζεται τον Κυνηγό Τρολ.
40
00:03:15,445 --> 00:03:19,616
Μα χωρίς το φυλαχτό,
παραμένω ακόμα Κυνηγός Τρολ;
41
00:03:25,121 --> 00:03:28,291
Ο συρμός κατευθύνεται προς συντήρηση.
42
00:03:28,374 --> 00:03:30,919
Ο επόμενος συρμός φτάνει σύντομα.
43
00:04:01,074 --> 00:04:02,825
-Είναι κακή ιδέα.
-Όχι.
44
00:04:03,743 --> 00:04:06,621
Τέρμα το τρέξιμο, Ντούξι.
45
00:04:07,705 --> 00:04:09,457
Τέρμα το τρέξιμο.
46
00:04:15,755 --> 00:04:17,090
Το νιώθεις εσύ, Νάρι;
47
00:04:18,341 --> 00:04:19,550
Είναι εδώ.
48
00:04:26,099 --> 00:04:27,267
Αρχίσαμε.
49
00:04:38,695 --> 00:04:39,821
Νάρι.
50
00:04:40,905 --> 00:04:42,657
Νάρι.
51
00:04:42,740 --> 00:04:46,286
Σε εντοπίσαμε και θα σε πάρουμε μαζί μας.
52
00:04:46,869 --> 00:04:48,913
Κάουζα κρέπιτους!
53
00:04:50,832 --> 00:04:52,917
Μάγκνα τόρνα τούες!
54
00:05:00,300 --> 00:05:04,137
Νάρι, ήσουν άτακτο κορίτσι.
55
00:05:05,805 --> 00:05:08,599
Θα έρθεις μαζί μας.
56
00:05:16,441 --> 00:05:19,944
Δεν μπορείτε να κρύβεστε για πάντα.
57
00:05:20,028 --> 00:05:21,821
Ποιος είπε ότι κρυβόμαστε;
58
00:05:25,366 --> 00:05:27,243
Ο Κυνηγός Τρολ.
59
00:05:28,453 --> 00:05:31,122
Όχι. Τώρα κυνηγάω μάγους.
60
00:05:34,709 --> 00:05:36,294
Στο τσακ ήρθες.
61
00:05:36,377 --> 00:05:40,882
Άνοιξε εσύ πύλη σκιάς
σε τρένο που πάει με 90 χλμ. την ώρα.
62
00:05:48,389 --> 00:05:49,223
Μα τι στο…
63
00:05:54,896 --> 00:05:57,190
Παρά τρίχα.
64
00:06:00,401 --> 00:06:02,070
Πήγαινε. Θυμήσου το σχέδιο.
65
00:06:02,153 --> 00:06:03,029
Έγινε!
66
00:06:13,039 --> 00:06:15,166
-Ευχαριστώ, Άρτσι.
-Γάτα.
67
00:06:15,249 --> 00:06:17,335
Μετά. Να σταματήσουμε το τρένο.
68
00:06:17,418 --> 00:06:18,669
Τι εννοείς "μετά";
69
00:06:18,753 --> 00:06:20,838
Βρομύλε, Φριχτοφονιά, εδώ Σφύρα.
70
00:06:20,922 --> 00:06:23,007
Θα φρενάρω το βαγόνι. Ακούτε;
71
00:06:23,091 --> 00:06:24,342
Βρομύλος ακούει.
72
00:06:24,425 --> 00:06:27,887
Και ζητά ένα λιγότερο προσβλητικό
συνθηματικό όνομα.
73
00:06:27,970 --> 00:06:30,515
Ξεκινήστε. Σε λίγο θα είναι από κάτω μας.
74
00:06:30,598 --> 00:06:32,975
Τεχνολογία Ακιρίντιον.
75
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
Όταν σταματήσουν,
76
00:06:35,019 --> 00:06:37,688
η τριπλή ακτινοβολία
θα μηδενίσει τη μαγεία.
77
00:06:37,772 --> 00:06:39,774
Αυτό θα σταματήσει τους μάγους.
78
00:06:39,857 --> 00:06:42,318
Ακτινοβολία; Είναι ασφαλής;
79
00:06:43,236 --> 00:06:44,570
Σχεδόν ασφαλής.
80
00:06:44,654 --> 00:06:47,573
-Όταν πλησιάζεις, πάτα φρένο.
-Έγινε.
81
00:06:50,660 --> 00:06:54,497
Κολλητέ! Μην υποτιμήσεις τη δύναμή σου,
82
00:06:54,580 --> 00:06:57,834
το σπάσεις και τα κάνεις τρισχειρότερα.
83
00:06:57,917 --> 00:06:58,751
Το 'χω.
84
00:07:05,007 --> 00:07:07,927
Έλα, το έχεις. Μπορείς.
85
00:07:09,345 --> 00:07:11,305
Τα έκανα τρισχειρότερα.
86
00:07:11,389 --> 00:07:13,266
-Πλησιάζουν.
-Έτοιμος.
87
00:07:13,349 --> 00:07:18,813
Με το σήμα μου.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
88
00:07:21,357 --> 00:07:23,609
Ούτε που επιβράδυναν!
89
00:07:23,693 --> 00:07:24,527
Όντως.
90
00:07:24,610 --> 00:07:26,779
Θα το κάνουμε εν κινήσει.
91
00:07:30,533 --> 00:07:31,993
Πρόσεχε!
92
00:07:33,953 --> 00:07:37,957
-Η ακτίνα; Δεν σταματήσαμε;
-Δεν επιβραδύναμε καν.
93
00:07:47,675 --> 00:07:48,509
Τζιμ.
94
00:07:55,766 --> 00:07:57,185
Είμαστε δίπλα!
95
00:07:57,685 --> 00:07:59,103
ΤΑΚΟ ΕΛ ΓΚΟΥΕΡΙΤΟ
96
00:07:59,896 --> 00:08:01,731
Είναι από πάνω μας.
97
00:08:01,814 --> 00:08:04,358
-Ανοίξτε την οροφή!
-Αμέσως!
98
00:08:17,246 --> 00:08:19,582
Είμαστε από κάτω τους. Τώρα!
99
00:08:24,587 --> 00:08:25,463
Πέτυχε.
100
00:08:26,380 --> 00:08:27,715
Η μαγεία τους χάθηκε.
101
00:08:33,763 --> 00:08:34,972
Προσοχή!
102
00:08:42,855 --> 00:08:45,358
Μακριά από τις ράγες!
103
00:08:59,497 --> 00:09:00,498
Όχι.
104
00:09:05,002 --> 00:09:06,212
Και τώρα,
105
00:09:07,672 --> 00:09:12,843
ήρθε η ώρα να πεθάνει
ο κάποτε ισχυρός Κυνηγός Τρολ.
106
00:09:15,680 --> 00:09:17,557
Χωρίς το φυλαχτό σου,
107
00:09:17,640 --> 00:09:21,978
δεν είσαι παρά ένα φοβισμένο αγοράκι!
108
00:09:24,814 --> 00:09:26,065
Ωχ… Τζιμ!
109
00:09:26,148 --> 00:09:29,235
Ο Κυνηγός Τρολ τραυματίστηκε.
110
00:09:29,318 --> 00:09:31,862
Έπρεπε να βάλει πανοπλία.
111
00:09:31,946 --> 00:09:34,782
Όλοι μαζί, στα καλά και στα άσχημα.
112
00:09:34,865 --> 00:09:36,492
Αυτά είναι τα άσχημα.
113
00:09:36,576 --> 00:09:38,828
-Άρτσι, πες το στην Κλερ.
-Έγινε.
114
00:09:41,497 --> 00:09:44,584
-Ο Τζιμ τραυματίστηκε.
-Προστατέψτε τον.
115
00:09:44,667 --> 00:09:48,379
Πιο αργά!
116
00:09:48,462 --> 00:09:51,257
-Θα το σταματήσεις;
-Πολύ γρήγορο.
117
00:09:53,342 --> 00:09:59,056
Αποκλείεται να κάνουμε τη στροφή.
Πρέπει να συνεργαστούμε.
118
00:10:04,895 --> 00:10:08,149
Να σας ενημερώσω ότι θα πεθάνουμε όλοι.
119
00:10:23,289 --> 00:10:24,457
Ωχ, όχι! Έλα!
120
00:10:24,540 --> 00:10:26,292
Έλα! Πάμε! Άντε!
121
00:10:35,009 --> 00:10:36,427
Εδώ Γκαν…
122
00:10:37,470 --> 00:10:38,387
Ρόμποτ.
123
00:10:51,942 --> 00:10:54,070
-Είσαι καλά;
-Δεν ξέρω.
124
00:10:54,904 --> 00:10:55,946
Η Νάρι;
125
00:10:57,490 --> 00:10:58,866
Φοβερά κοστούμια.
126
00:11:01,035 --> 00:11:02,328
Ντούξι.
127
00:11:08,459 --> 00:11:09,543
Νάρι.
128
00:11:09,627 --> 00:11:11,837
Όχι! Δεν θα την πάρετε!
129
00:11:11,921 --> 00:11:14,423
Και ποιος θα μας σταματήσει;
130
00:11:15,925 --> 00:11:16,759
Νάρι.
131
00:11:16,842 --> 00:11:19,762
Όχι, όχι.
132
00:11:25,559 --> 00:11:26,560
Σ' έπιασα.
133
00:11:27,144 --> 00:11:29,397
Κλερ! Πάρ' την από δω!
134
00:11:30,231 --> 00:11:31,357
Προσπαθώ.
135
00:11:33,734 --> 00:11:34,735
Κάντε πίσω!
136
00:11:34,819 --> 00:11:36,654
Όλοι πίσω.
137
00:11:36,737 --> 00:11:38,114
Δεν βοηθάτε.
138
00:11:38,656 --> 00:11:39,532
Κάντε πίσω!
139
00:11:40,866 --> 00:11:42,076
Τι είναι αυτό;
140
00:11:45,746 --> 00:11:48,791
Άσ' την, αλλιώς θα τους σκοτώσω.
141
00:11:48,874 --> 00:11:51,627
Όπως και τους φίλους σου.
142
00:11:51,710 --> 00:11:53,129
Κρατήσου, φιλαράκο.
143
00:11:54,630 --> 00:11:56,882
Έλα! Έλα!
144
00:11:56,966 --> 00:12:00,511
-Ντούξι, άσ' τη.
-Δεν τους αφήνω να πάρουν τη Νάρι.
145
00:12:00,594 --> 00:12:02,430
Έλα!
146
00:12:04,390 --> 00:12:06,851
Αλλά θα πάρουν εμένα.
147
00:12:18,320 --> 00:12:21,073
Κέντρο, δεν θα το πιστέψεις.
148
00:12:27,621 --> 00:12:30,040
Ντούξι, δεν προστάτεψα τη Νάρι.
149
00:12:30,124 --> 00:12:31,125
Λυπάμαι.
150
00:12:32,960 --> 00:12:34,211
Την προστάτεψες.
151
00:12:34,837 --> 00:12:37,506
-Άλλαξαν θέσεις;
-Απίθανο.
152
00:12:37,590 --> 00:12:39,216
Ψηλά τα χέρια!
153
00:12:39,300 --> 00:12:41,552
-Συλλαμβάνεστε.
-Τι συνέβη;
154
00:12:41,635 --> 00:12:43,804
ΤΕΡΑΤΑ
155
00:12:44,430 --> 00:12:45,764
Προχώρα.
156
00:12:46,974 --> 00:12:49,310
-Στήσου.
-Όχι απίθανο.
157
00:12:49,393 --> 00:12:50,269
Ο επόμενος.
158
00:12:50,936 --> 00:12:51,812
Χαμογέλα.
159
00:12:52,521 --> 00:12:53,355
Μπα, όχι.
160
00:12:54,940 --> 00:12:56,942
Εντάξει.
161
00:12:57,026 --> 00:13:00,488
Όχι! Τι στο… Έλα τώρα!
162
00:13:00,571 --> 00:13:02,490
Λοιπόν, δεν θα μιλήσεις;
163
00:13:07,036 --> 00:13:08,204
Μάλλον όχι.
164
00:13:09,079 --> 00:13:10,873
Σε βλέπω, ξέρεις.
165
00:13:14,293 --> 00:13:17,338
Λυπάμαι, κανείς μας δεν θα μιλήσει.
166
00:13:18,172 --> 00:13:19,590
Άκου. Έτοιμη;
167
00:13:19,673 --> 00:13:24,637
Υπάρχουν τρολ, μάγοι και εξωγήινοι,
κι οι εξωγήινοι έχουν ρομπότ.
168
00:13:25,721 --> 00:13:26,764
Ο Τόμπι τα είπε;
169
00:13:26,847 --> 00:13:29,391
Ο κολλητός μου ήταν ο Κυνηγός Τρολ.
170
00:13:29,475 --> 00:13:31,393
Βρήκαμε το φυλαχτό του Μέρλιν.
171
00:13:31,477 --> 00:13:35,189
Μα έσπασε, πολύ κρίμα,
γιατί έχασε τη δύναμή του.
172
00:13:35,272 --> 00:13:37,691
Εγώ κατάφερα να πάρω μια σφύρα,
173
00:13:37,775 --> 00:13:40,444
αλλά η Κλερ μπορεί να φτιάξει πύλες σκιάς!
174
00:13:42,154 --> 00:13:43,489
Κι αυτό το είπε;
175
00:13:43,572 --> 00:13:47,701
-Και γιατί δεν φτιάχνεις πύλη να φύγεις;
-Είμαι εξαντλημένη.
176
00:13:48,285 --> 00:13:51,038
Υπάρχουν αυτοί οι τρεις υπερμάγοι,
177
00:13:51,121 --> 00:13:53,749
που έφτιαξαν τα πάντα στο σύμπαν.
178
00:13:54,416 --> 00:13:56,585
Έτσι κοίταζε κι ο καθηγητής φυσικής.
179
00:13:56,669 --> 00:13:59,922
Η Νάρι η άτακτη, ο Σκρελ με τον πάγο
180
00:14:00,005 --> 00:14:02,508
και η Μπέλροκ, φωτιά και λάβρα.
181
00:14:02,591 --> 00:14:06,470
Νομίζω ότι θύμωσαν
επειδή καταστρέψαμε τον πλανήτη.
182
00:14:06,554 --> 00:14:09,265
Έκλεψαν τις σφραγίδες που απωθούν το κακό
183
00:14:09,348 --> 00:14:15,187
και μόλις ενώσουν τις δυνάμεις τους,
θα έρθει η συντέλεια του κόσμου.
184
00:14:24,947 --> 00:14:29,076
-Πώς το έκανες αυτό;
-Η φύση είναι μια μελωδία που ακούει η Γη.
185
00:14:29,159 --> 00:14:31,787
Σοβαρολογώ! Είμαστε η μόνη ελπίδα.
186
00:14:31,871 --> 00:14:34,248
Σταμάτα το αυτό. Σταμάτα.
187
00:14:41,046 --> 00:14:43,340
Τουλάχιστον εσύ είσαι φυσιολογική.
188
00:14:43,424 --> 00:14:44,258
Ευχαριστώ.
189
00:14:52,057 --> 00:14:53,559
Δεν επιτρέπεται.
190
00:14:53,642 --> 00:14:54,727
Πίσω, άνθρωπε.
191
00:14:54,810 --> 00:14:56,937
Εντάξει, γάτα που μιλάει.
192
00:14:57,021 --> 00:15:00,065
Πράκτορας Τάρον,
αναλαμβάνω τους κρατούμενους.
193
00:15:00,149 --> 00:15:01,317
Ποιος έδωσε άδεια;
194
00:15:01,400 --> 00:15:03,652
-Ο Τομέας 49B.
-Το FBI, η CIA.
195
00:15:03,736 --> 00:15:05,362
-Η MIA.
-Η NSA, η SCC.
196
00:15:05,446 --> 00:15:06,739
Και η μαμά σου.
197
00:15:07,990 --> 00:15:09,617
Η δική μου ή η δική του;
198
00:15:09,700 --> 00:15:11,952
Παιδιά, μπλέξατε άσχημα.
199
00:15:12,036 --> 00:15:13,203
Λυπόμαστε πολύ.
200
00:15:13,287 --> 00:15:15,247
Η φύση είναι μητέρα όλων μας.
201
00:15:15,331 --> 00:15:17,416
Αυτό ξαναπές το, πες το…
202
00:15:17,499 --> 00:15:19,543
-Ωχ, όχι.
-Τι συμβαίνει;
203
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
Πες το, πες το…
204
00:15:21,420 --> 00:15:23,339
Πάμε. Τίποτα ενδιαφέρον εδώ.
205
00:15:23,422 --> 00:15:26,926
Ρίχ' τους. Πάει ένας.
Ή δύο; Τρεις; Πουλήθηκε.
206
00:15:27,009 --> 00:15:29,595
-Τι;
-Πάγωμα. Λιώσιμο. Απόψυξη.
207
00:15:29,678 --> 00:15:32,056
Αυτά παθαίνω με τις κοινές μπαταρίες.
208
00:15:35,392 --> 00:15:37,019
Σου τα 'λεγα για τα ρομπότ.
209
00:15:37,102 --> 00:15:38,479
Τι συμβαίνει;
210
00:15:38,562 --> 00:15:41,523
Πόσο με στενοχωρεί η αστυνομία
211
00:15:41,607 --> 00:15:42,733
Ναι, ναι
212
00:15:44,777 --> 00:15:46,320
Να μην ξεφύγουν!
213
00:15:46,403 --> 00:15:48,280
Μάλιστα, αρχηγέ.
214
00:15:51,575 --> 00:15:53,160
Γατούλα! Γιατί τόση κακία;
215
00:15:56,872 --> 00:16:01,001
Θεούλη μου! Κοίτα τι έκανες.
Ήταν κλειδωμένη η πόρτα, Άαργκ;
216
00:16:01,085 --> 00:16:01,919
Όχι.
217
00:16:04,088 --> 00:16:06,048
-Μπουρίτο, κανείς;
-Εγώ!
218
00:16:08,759 --> 00:16:09,969
Πού πήγαν;
219
00:16:41,792 --> 00:16:45,421
Μας τρόμαξες, νεαρέ Άτλα.
220
00:16:49,299 --> 00:16:50,217
Μην κουνιέσαι.
221
00:16:51,051 --> 00:16:51,885
Μαμά;
222
00:16:51,969 --> 00:16:53,470
Τι συνέβη;
223
00:16:53,554 --> 00:16:56,557
Πρόσεχε. Έχεις τρία πληγωμένα πλευρά.
224
00:16:56,640 --> 00:16:58,392
Πρέπει να πονάει πολύ.
225
00:16:58,475 --> 00:17:01,145
Όχι όσο ο πληγωμένος εγωισμός.
226
00:17:03,605 --> 00:17:04,690
Δεν είμαι…
227
00:17:05,607 --> 00:17:07,985
Δεν είμαι ο Κυνηγός Τρολ πια.
228
00:17:08,068 --> 00:17:11,321
Είμαι απλώς ένα παιδί
229
00:17:11,405 --> 00:17:15,117
που πείστηκε ότι ήταν ήρωας,
ενώ ήταν μόνο…
230
00:17:15,826 --> 00:17:19,246
Μόνο τυχερός που βρήκε ένα μαγικό φυλαχτό.
231
00:17:21,623 --> 00:17:28,005
Όλοι οι ήρωες στα χρονικά της ιστορίας
έχουν αντιμετωπίσει δυσκολίες, νεαρέ Άτλα.
232
00:17:28,088 --> 00:17:33,969
Τέτοιες στιγμές είναι σημαντικό
να αναγνωρίζει κανείς τα όριά του.
233
00:17:35,220 --> 00:17:36,263
Τι εννοείς;
234
00:17:36,346 --> 00:17:41,685
Ίσως πρέπει να σκεφτείς το ενδεχόμενο
να μείνεις εκτός μάχης.
235
00:17:43,729 --> 00:17:48,192
Για να μη διακινδυνεύσεις εσύ
και οι συμπατριώτες σου.
236
00:17:51,904 --> 00:17:55,324
Χρειάζεσαι κάτι να σου φτιάξει το κέφι.
237
00:17:55,407 --> 00:17:58,285
Δεν ξέρω. Είμαι πολύ πεσμένος.
238
00:18:08,087 --> 00:18:10,547
Θα ήταν τιμή μου, Τζιμ,
239
00:18:10,631 --> 00:18:15,552
αν στεκόσουν στο πλευρό μου ως κουμπάρος.
240
00:18:16,720 --> 00:18:20,766
Ήμουν μαθητής σου, εχθρός σου, φίλος σου,
241
00:18:20,849 --> 00:18:23,477
και τώρα κουμπάρος σου.
242
00:18:24,686 --> 00:18:26,730
Η τιμή είναι δική μου.
243
00:18:30,818 --> 00:18:35,739
Οι φίλοι σου περιμένουν να σε δουν,
αλλά με προσοχή.
244
00:18:35,823 --> 00:18:37,199
Εντολές γιατρού.
245
00:18:37,825 --> 00:18:39,993
Καταφέραμε να επιζήσουμε.
246
00:18:41,870 --> 00:18:43,872
Με τρία πληγωμένα πλευρά.
247
00:18:43,956 --> 00:18:45,374
Άνθρωπος είσαι.
248
00:18:46,083 --> 00:18:46,917
Τώρα.
249
00:18:47,960 --> 00:18:50,003
Αυτό εμένα μου φτάνει.
250
00:18:52,089 --> 00:18:53,340
Τι κάνει η Νάρι;
251
00:18:59,763 --> 00:19:01,807
Πόσο θα κρατήσει το ξόρκι;
252
00:19:01,890 --> 00:19:05,686
Φοβάμαι ότι το ξόρκι μεταμόρφωσης
του Ντούξι δεν θα κρατήσει.
253
00:19:05,769 --> 00:19:10,440
Γι' αυτό, μη με διακόπτετε
από την πυρετώδη μελέτη μου.
254
00:19:19,158 --> 00:19:22,077
Πάψτε αυτόν τον διαολεμένο θόρυβο!
255
00:19:22,161 --> 00:19:23,954
Εμένα κάπως μ' αρέσει.
256
00:19:24,037 --> 00:19:26,832
Με βοηθάει να συγκεντρώνομαι.
Δεν είναι εύκολο.
257
00:19:28,458 --> 00:19:29,293
Τι έγινε;
258
00:19:30,377 --> 00:19:33,046
Η αδερφή μου γύρισε από τον Ακιρίντιον-5!
259
00:19:33,130 --> 00:19:35,215
Η Άτζα; Το αγγελο-νιντζάκι μου;
260
00:19:44,725 --> 00:19:46,852
Αδερφή μου! Πάει καιρός!
261
00:19:48,270 --> 00:19:51,857
Ας μείνουμε στην ίδια πλευρά
του σύμπαντος στο εξής.
262
00:19:51,940 --> 00:19:53,525
Μεγαλειοτάτη!
263
00:19:53,609 --> 00:19:54,484
Μεγαλειοτάτη.
264
00:19:54,568 --> 00:19:56,653
-Μεγαλειοτάτη.
-Δικιά μου!
265
00:19:56,737 --> 00:19:58,197
Όχι, Στιβ, μη…
266
00:19:59,281 --> 00:20:03,160
Ξανθό μου κουτορνίθι.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
267
00:20:03,243 --> 00:20:04,995
Γιατί όχι; Εγώ δεν…
268
00:20:17,883 --> 00:20:21,887
Τα 'φτιαξες με άλλον;
Το 'ξερα ότι δεν είμαι αντάξιός σου.
269
00:20:22,763 --> 00:20:25,599
Ο Ιλάι δεν είναι το αγόρι μου.
270
00:20:27,476 --> 00:20:28,852
Ο Πέπερτζακ; Τι;
271
00:20:28,936 --> 00:20:32,272
Τι;
272
00:20:32,356 --> 00:20:34,900
-Τι; Ο Πέπερτζακ;
-Αδερφή μου!
273
00:20:34,983 --> 00:20:37,194
Αναπτύχθηκα απότομα. Φοβερό!
274
00:20:37,277 --> 00:20:40,322
Η εφηβεία είναι πιο ευχάριστη
σε άλλον πλανήτη.
275
00:20:40,405 --> 00:20:42,658
Φριχτο… φονιάδες;
276
00:20:42,741 --> 00:20:43,784
Άτζα.
277
00:20:43,867 --> 00:20:46,745
Μα γιατί δεν φίλησες τον Πάλτσακ;
278
00:20:46,828 --> 00:20:48,705
Με χωρίζεις;
279
00:20:48,789 --> 00:20:49,831
Όχι, όχι.
280
00:20:49,915 --> 00:20:54,920
Αν τα υπολόγισα σωστά,
αυτό ήταν το έβδομο φιλί μας.
281
00:20:55,003 --> 00:20:56,171
Ωχ, όχι.
282
00:20:56,255 --> 00:20:57,756
Και τι μ' αυτό;
283
00:20:57,839 --> 00:21:00,259
Στον Ακιρίντιον-5,
284
00:21:00,342 --> 00:21:04,888
το έβδομο φιλί σημαίνει εγκυμοσύνη.
285
00:21:07,557 --> 00:21:10,560
Δηλαδή, είσαι έγκυος;
Τώρα που μιλάμε είσαι έγκυος;
286
00:21:10,644 --> 00:21:12,562
Όχι, και βέβαια όχι.
287
00:21:12,646 --> 00:21:13,605
Πάλι καλά.
288
00:21:15,148 --> 00:21:15,983
Εσύ είσαι.
289
00:21:16,984 --> 00:21:19,111
Τι…
290
00:21:19,194 --> 00:21:20,320
Συγχαρητήρια!
291
00:21:20,404 --> 00:21:21,905
Θα γίνω πατέρας;
292
00:21:21,989 --> 00:21:24,241
Όχι, κάτσε. Θα γίνω μητέρα;
293
00:21:24,324 --> 00:21:27,244
Χαίρομαι που θα το ζήσω αυτό.
294
00:21:28,287 --> 00:21:30,539
Μιας και είμαστε όλοι εδώ,
295
00:21:30,622 --> 00:21:32,791
το εγκόλπιο του Μέρλιν με διαφώτισε
296
00:21:32,874 --> 00:21:35,752
για τις ολέθριες δυνάμεις
του Απόκρυφου Τάγματος.
297
00:21:35,836 --> 00:21:38,964
Ωχ, όποτε ανοίγει βιβλίο, κακό γίνεται.
298
00:21:42,050 --> 00:21:44,553
Έχετε χώρο για άλλον έναν;
299
00:21:44,636 --> 00:21:46,013
-Τζίμπο!
-Τζιμ.
300
00:21:47,848 --> 00:21:49,433
Αφέντη Τζιμ.
301
00:21:49,516 --> 00:21:52,519
Μα τον Γκόργκους, καλά που σηκώθηκες.
302
00:21:53,186 --> 00:21:57,357
Με το ζόρι,
αλλά χαίρομαι που είμαι δίπλα σου.
303
00:21:58,692 --> 00:22:01,611
Λοιπόν, τι αντιμετωπίζουμε;
304
00:22:01,695 --> 00:22:03,447
Το Απόκρυφο Τάγμα.
305
00:22:05,157 --> 00:22:07,576
Θέλουν να ξυπνήσουν τους Τιτάνες.
306
00:22:07,659 --> 00:22:10,120
Διαποτισμένοι με αρχέγονη ενέργεια,
307
00:22:10,203 --> 00:22:14,499
οι τρεις Τιτάνες ήταν οι υπηρέτες τους
στη γέννηση του σύμπαντος.
308
00:22:14,583 --> 00:22:19,296
Βρίσκονται σε αδράνεια εδώ και χιλιετίες,
περιμένοντας μια επική αναμέτρηση.
309
00:22:19,379 --> 00:22:23,175
Μια αναμέτρηση που όμοιά της
δεν έχει υπάρξει.
310
00:22:23,258 --> 00:22:26,428
Όταν ενωθούν στο κέντρο του σύμπαντος,
311
00:22:26,511 --> 00:22:30,432
η Γη θα επιστρέψει
στην εποχή της δημιουργίας της.
312
00:22:33,060 --> 00:22:33,894
Σοβαρά;
313
00:22:33,977 --> 00:22:36,480
Μη μου πεις ότι θα καταστρέψουν τη Γη.
314
00:22:36,563 --> 00:22:41,443
Το αντίθετο. Θα εξαλείψουν τη ζωή,
θα κάψουν ωκεανούς, θα βυθίσουν πόλεις.
315
00:22:43,111 --> 00:22:44,696
Άρα θα την καταστρέψουν!
316
00:22:44,780 --> 00:22:47,657
Θα 'ναι μια νέα αρχή.
Η ζωή θα αρχίσει ξανά.
317
00:22:47,741 --> 00:22:50,285
Η ζωή θα γεννηθεί ξανά.
318
00:22:50,368 --> 00:22:51,453
Πολύ ευχάριστο.
319
00:22:51,536 --> 00:22:53,580
Πού είναι το κέντρο του σύμπαντος;
320
00:22:53,663 --> 00:22:55,874
Ένα πολύ γνώριμο μέρος.
321
00:22:55,957 --> 00:22:57,209
ΛΥΚΕΙΟ ΑΡΚΑΝΤΙΑ ΟΟΥΚΣ
322
00:22:57,292 --> 00:23:01,797
Δεν έχουμε σχολείο,
αλλά μπορούμε να έχουμε μάθημα.
323
00:23:01,880 --> 00:23:04,549
Θα πάμε εκδρομούλα, νιάνιαρα.
324
00:23:05,675 --> 00:23:09,679
Μισό. Η Αρκάντια, η γενέτειρά μας,
είναι το κέντρο του κόσμου;
325
00:23:09,763 --> 00:23:13,642
-Του σύμπαντος.
-Αυτό εξηγεί πολλά, αν το καλοσκεφτείς.
326
00:23:13,725 --> 00:23:16,603
Τίποτα δεν θα αναγεννηθεί
όσο έχουμε τη Νάρι.
327
00:23:16,686 --> 00:23:19,147
Τη χρειάζονται για το τελετουργικό.
328
00:23:19,231 --> 00:23:22,025
Χρειάζονται και οι τρεις αρχέγονοι μάγοι.
329
00:23:22,776 --> 00:23:25,195
Πού είναι το Απόκρυφο Τάγμα;
330
00:23:50,846 --> 00:23:53,890
Πάλεψε όσο θέλεις.
331
00:23:53,974 --> 00:23:57,727
Το σπάσιμο των Σφραγίδων απαιτεί μόνο
την παρουσία σου,
332
00:23:57,811 --> 00:23:59,938
όχι την αφοσίωσή σου.
333
00:24:07,696 --> 00:24:09,781
Τρεις αναδύονται
334
00:24:09,865 --> 00:24:11,867
Τρεις δημιουργούνται
335
00:24:11,950 --> 00:24:14,119
Ενώνονται και γίνονται ένα
336
00:24:14,202 --> 00:24:17,247
Οι κόσμοι αναγεννιούνται
337
00:24:23,003 --> 00:24:24,838
Γιατί δεν πέτυχε;
338
00:24:27,465 --> 00:24:29,926
Δεν είναι η Νάρι αυτή.
339
00:24:30,010 --> 00:24:31,428
Ποια είναι;
340
00:24:31,511 --> 00:24:34,306
Άμπρα κατάμπρα, ξενέρωτοι.
341
00:24:34,890 --> 00:24:36,266
Λέγε ό,τι θες.
342
00:24:36,349 --> 00:24:39,477
Ο κόσμος αυτός προοριζόταν
να γίνει ένας παράδεισος
343
00:24:39,561 --> 00:24:43,106
όπου κάθε πλάσμα θα ζούσε αρμονικά.
344
00:24:43,190 --> 00:24:47,736
Οι άνθρωποι δεν σεβάστηκαν την ισορροπία.
Την καταχράστηκαν.
345
00:24:47,819 --> 00:24:51,489
Θα επαναφέρουμε τον κόσμο
στην αρχική του μορφή
346
00:24:51,573 --> 00:24:54,492
και θα εξαλείψουμε την ανθρωπότητα.
347
00:24:54,576 --> 00:25:00,040
Σε προειδοποιώ, όταν σπάσω το ξόρκι,
θα πονέσεις πολύ.
348
00:25:00,123 --> 00:25:01,541
Κάνε το χειρότερό σου.
349
00:25:01,625 --> 00:25:03,168
Όπως θέλεις.
350
00:25:11,760 --> 00:25:14,221
-Τι τρέχει;
-Σπάνε το ξόρκι.
351
00:25:15,555 --> 00:25:16,723
Ντούξι.
352
00:25:21,436 --> 00:25:23,188
Πάλεψέ το, Νάρι.
353
00:25:29,152 --> 00:25:31,279
Πετυχαίνει.
354
00:25:37,410 --> 00:25:40,664
Κυνηγός Τρολ κάνει Ένατη Διαμόρφωση.
355
00:25:41,331 --> 00:25:44,209
Η Κρονόσφαιρα θα επανορθώσει.
356
00:25:44,793 --> 00:25:45,877
Πάρτε τη.
357
00:25:45,961 --> 00:25:48,463
Πάρτε τη!
358
00:26:02,852 --> 00:26:04,020
Τι είπες πριν;
359
00:26:04,813 --> 00:26:06,856
Δεν είπα τίποτα.
360
00:26:13,446 --> 00:26:14,406
Επέστρεψε.
361
00:26:14,489 --> 00:26:16,157
Νομίζω πως είπες
362
00:26:16,241 --> 00:26:19,452
"Κυνηγός Τρολ κάνει Ένατη Διαμόρφωση.
363
00:26:19,536 --> 00:26:22,163
Η Κρονόσφαιρα θα επανορθώσει".
364
00:26:22,247 --> 00:26:26,751
-Τι είναι η Ένατη Διαμόρφωση;
-Εσύ το είπες. Ή αυτή.
365
00:26:26,835 --> 00:26:28,003
Όποιος το είπε.
366
00:26:28,086 --> 00:26:31,423
Ένατη Διαμόρφωση; Θυμίζει μπάντα του '80.
367
00:26:31,506 --> 00:26:34,384
Είπε "Κυνηγός Τρολ". Κάτι θα ξέρεις.
368
00:26:34,467 --> 00:26:37,762
Δεν ξέρω. Δεν είμαι ο Κυνηγός Τρολ πια.
369
00:26:39,347 --> 00:26:41,391
Δεν θα το 'λεγα.
370
00:26:46,688 --> 00:26:49,774
ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΛΟ ΟΛΩΝ
ΤΟ ΦΩΣ ΤΗΣ ΜΕΡΑΣ ΠΡΟΣΤΑΖΩ
371
00:26:49,858 --> 00:26:53,236
Φτιάξατε το φυλαχτό μου.
372
00:26:53,320 --> 00:26:55,447
Είναι καινούριο και βελτιωμένο.
373
00:26:55,530 --> 00:26:57,866
Με βάση τα σχέδια του Μέρλιν.
374
00:26:57,949 --> 00:27:00,910
Με Καρδιόπετρα από τον κόσμο μας.
375
00:27:00,994 --> 00:27:02,579
Το δοκιμάσατε;
376
00:27:02,662 --> 00:27:05,457
Δεν μπορούσαμε. Εσύ είσαι ο Κυνηγός.
377
00:27:05,540 --> 00:27:08,209
"Για το καλό όλων…"
378
00:27:11,046 --> 00:27:12,922
Σας ευχαριστώ.
379
00:27:13,006 --> 00:27:16,217
Θα το χρειαστώ.
Ντούξι, πού είναι το Απόκρυφο Τάγμα;
380
00:27:16,301 --> 00:27:19,346
-Τζιμ, έχεις πληγωθεί.
-Θα καλέσουν τους Τιτάνες.
381
00:27:19,429 --> 00:27:20,889
Είδες πού είναι;
382
00:27:20,972 --> 00:27:22,557
Ήταν σκοτεινά.
383
00:27:22,640 --> 00:27:24,267
Σ' ένα μέρος κυκλικό.
384
00:27:24,351 --> 00:27:25,643
Μας φώτισες.
385
00:27:25,727 --> 00:27:29,939
Υπήρχαν εφτά μεγάλες πόρτες
και ράγες στο έδαφος.
386
00:27:30,023 --> 00:27:31,983
Ράγες, ράγες.
387
00:27:32,067 --> 00:27:36,112
Κυκλικό. Μηχανοστάσιο!
Σταθμός αλλαγής τρένων.
388
00:27:36,196 --> 00:27:38,865
-Αυτό κάπως βοηθάει.
-Ναι.
389
00:27:38,948 --> 00:27:41,826
Τρεις χιλιάδες στη Βόρεια Αμερική μόνο.
390
00:27:41,910 --> 00:27:44,704
Θα συνδεθώ με τη Νάρι και θα μας μεταφέρω.
391
00:27:48,041 --> 00:27:49,334
Μπορώ.
392
00:27:50,877 --> 00:27:52,670
Ναι.
393
00:27:56,174 --> 00:27:57,050
Πού πήγαν;
394
00:27:57,133 --> 00:28:00,303
Συνδέθηκα μαζί της. Εδώ πρέπει να είναι.
395
00:28:00,387 --> 00:28:01,888
Έχει δίκιο.
396
00:28:01,971 --> 00:28:05,642
Τα τούβλα, η τοιχοδομή,
είναι το σωστό μέρος.
397
00:28:05,725 --> 00:28:07,227
Δεν θα κάνουμε μαντεψιές.
398
00:28:07,310 --> 00:28:10,271
Ξεκινήστε το ψάξιμο. Να τους βρούμε.
399
00:28:16,528 --> 00:28:18,154
Παιδιά; Παιδιά!
400
00:28:18,238 --> 00:28:19,239
Τι; Τι έγινε;
401
00:28:19,322 --> 00:28:20,573
Βρήκα ένα κέρμα!
402
00:28:22,409 --> 00:28:25,495
-Ντούξι, δυστυχώς δεν είναι εδώ.
-Μα ήταν εδώ.
403
00:28:27,622 --> 00:28:31,584
Που να πάρει, οι ράγες…
Ίσως είναι ακόμα εδώ.
404
00:28:33,128 --> 00:28:36,631
Δεν έφυγαν. Είναι ψευδαίσθηση!
405
00:28:36,714 --> 00:28:39,759
Όπως το φυλαχτό που μηχανοποιεί ξόρκια,
406
00:28:39,843 --> 00:28:41,136
και οι ράγες…
407
00:28:41,219 --> 00:28:46,516
Οι ράγες! Δείτε, είναι μαγικό σύμβολο.
Ένα τεράστιο, μηχανικό ξόρκι.
408
00:28:54,733 --> 00:28:56,568
Ωχ, όχι. Το κέρμα μου!
409
00:29:14,627 --> 00:29:16,421
Βλέπετε; Είναι σύμβολο.
410
00:29:16,504 --> 00:29:17,714
Ετοιμαστείτε.
411
00:29:21,384 --> 00:29:23,720
Τρεις αναδύονται
412
00:29:23,803 --> 00:29:26,014
Τρεις δημιουργούνται
413
00:29:26,097 --> 00:29:28,850
Ενώνονται και γίνονται ένα
414
00:29:28,933 --> 00:29:30,852
Οι κόσμοι αναγεννιούνται
415
00:29:30,935 --> 00:29:31,853
Νάρι.
416
00:29:31,936 --> 00:29:34,439
Πολύ αργά. Την έχουν υπό έλεγχο.
417
00:29:34,522 --> 00:29:36,608
-Δεν ενώθηκαν.
-Προλαβαίνουμε!
418
00:29:36,691 --> 00:29:40,195
Για το καλό όλων,
το Φως της Μέρας προστάζω!
419
00:29:42,989 --> 00:29:45,116
Ωχ, όχι. Όχι τώρα.
420
00:29:45,784 --> 00:29:49,412
Για το καλό όλων,
το Φως της Μέρας προστάζω!
421
00:29:49,496 --> 00:29:51,289
…αναγεννιούνται
422
00:29:51,372 --> 00:29:54,042
Το Φως της Μέρας προστάζω!
423
00:29:54,125 --> 00:29:56,377
Τρεις δημιουργούνται
424
00:29:56,461 --> 00:29:58,505
Ενώνονται και γίνονται ένα
425
00:29:58,588 --> 00:30:01,299
Οι κόσμοι αναγεννιούνται
426
00:30:01,382 --> 00:30:03,468
Να καταστρέψουμε τις Σφραγίδες!
427
00:30:13,353 --> 00:30:14,604
-Ωχ, όχι.
-Κλεμπ.
428
00:30:14,687 --> 00:30:16,356
Έλα τώρα!
429
00:30:21,528 --> 00:30:23,404
Τζίμπο, τι θα κάνουμε;
430
00:30:26,199 --> 00:30:29,619
Ήρθε η ώρα.
431
00:30:45,510 --> 00:30:46,511
Τι συνέβη;
432
00:30:46,594 --> 00:30:49,556
Το φυλαχτό απέτυχε.
433
00:30:49,639 --> 00:30:51,140
Εγώ απέτυχα.
434
00:30:52,141 --> 00:30:53,768
Και τώρα;
435
00:30:58,106 --> 00:30:59,691
Οι Τιτάνες θα αναδυθούν.
436
00:31:02,151 --> 00:31:04,112
ΓΡΟΙΛΑΝΔΙΑ
437
00:31:04,195 --> 00:31:05,947
Καλή τύχη, Τζέισον.
438
00:31:10,743 --> 00:31:11,995
Κακό γύρισμα.
439
00:31:12,078 --> 00:31:13,496
Καλά τα κατάφερες.
440
00:31:25,633 --> 00:31:27,010
Μα τι στο…
441
00:32:13,181 --> 00:32:15,183
ΒΡΑΖΙΛΙΑ
442
00:33:08,403 --> 00:33:10,905
ΘΑΛΑΣΣΑ ΤΗΣ ΝΟΤΙΑΣ ΚΙΝΑΣ
443
00:33:12,281 --> 00:33:13,366
Αφεντικό, έλα!
444
00:33:13,449 --> 00:33:15,034
Τι έγινε;
445
00:33:15,118 --> 00:33:16,995
Πρέπει να το δεις αυτό!
446
00:33:17,078 --> 00:33:19,580
Το νερό της θάλασσας βράζει!
447
00:33:19,664 --> 00:33:20,873
Τι στο καλό;
448
00:33:26,170 --> 00:33:27,130
Τι γίνεται;
449
00:33:45,106 --> 00:33:49,235
Ας αρχίσει η Γη ξανά.
450
00:33:49,318 --> 00:33:52,238
Απίστευτο. Βλέπετε πλάνα συνεργάτη μας.
451
00:33:52,321 --> 00:33:55,700
Ελλείψει επικοινωνίας,
οι κινεζικές δυνάμεις
452
00:33:55,783 --> 00:33:57,702
εγκαταλείπουν την ειρηνική οδό.
453
00:33:57,785 --> 00:34:00,872
Σίλβια, υπάρχει κάποιος
πάνω σ' αυτό το πράγμα;
454
00:34:00,955 --> 00:34:02,540
Μην κοιτάς, μικρό μου.
455
00:34:02,623 --> 00:34:03,499
Δεν διακρίνω.
456
00:34:03,583 --> 00:34:07,253
Το ερώτημα είναι:
γιατί αναδύθηκαν και τι θέλουν;
457
00:34:07,336 --> 00:34:09,172
Όχι, το ερώτημα είναι:
458
00:34:09,255 --> 00:34:13,551
γιατί πίκλες και παγωτό
ταιριάζουν τόσο πολύ;
459
00:34:13,634 --> 00:34:17,305
Κανονικά δεν συνδυάζονται,
460
00:34:17,388 --> 00:34:19,474
αλλά έχουν απίστευτη γεύση!
461
00:34:20,767 --> 00:34:22,268
Πεντανόστιμο!
462
00:34:22,351 --> 00:34:23,352
Πεντανό…
463
00:34:26,439 --> 00:34:29,984
-Σε πόση ώρα θα ενωθούν;
-Σε 18 ώρες κι έξι λεπτά.
464
00:34:30,068 --> 00:34:32,862
Πιο λίγη ώρα διάβασα
για τις εξετάσεις. Εύκολο.
465
00:34:32,945 --> 00:34:35,364
-Τι κάνουμε;
-Ό,τι είπε η Νάρι.
466
00:34:35,448 --> 00:34:39,535
"Κυνηγός Τρολ κάνει Ένατη Διαμόρφωση.
Η Κρονόσφαιρα θα επανορθώσει".
467
00:34:39,619 --> 00:34:43,081
Ίσως αυτή η Κρονόσφαιρα έχει την απάντηση.
468
00:34:43,164 --> 00:34:44,457
Πρέπει να τη βρούμε.
469
00:34:44,540 --> 00:34:49,045
Τελευταία ήταν στην κατοχή των Δρακοτρόλ.
470
00:34:49,128 --> 00:34:52,006
Μιας φυλής τόσο κρυφής κι αδίστακτης,
471
00:34:52,090 --> 00:34:54,967
που ούτε εγώ δεν έχω δει
με όλα μου τα μάτια.
472
00:34:56,177 --> 00:34:58,638
Τι; Δρακοτρόλ; Υπάρχουν;
473
00:34:58,721 --> 00:35:01,307
Ίσως ξέρει ο μπαμπάς μου.
Είχε κακές παρέες.
474
00:35:01,390 --> 00:35:06,395
Ακόμα και με την Κρονόσφαιρα,
εξακολουθούμε να μην έχουμε Κυνηγό Τρολ.
475
00:35:11,567 --> 00:35:16,697
Να καλέσουμε τα μεγαλύτερα σκάφη
του Ακιρίντιον και να εκκενώσουμε τη Γη.
476
00:35:17,281 --> 00:35:18,991
Να εκκενώσουμε τη Γη;
477
00:35:19,075 --> 00:35:20,451
Να φύγουμε; Όχι.
478
00:35:20,535 --> 00:35:23,704
Ξέρεις ότι υπάρχουν κι άλλοι πλανήτες.
479
00:35:23,788 --> 00:35:26,165
Όχι σαν αυτόν. Η φυγή δεν είναι λύση.
480
00:35:26,249 --> 00:35:28,876
Όλα καλά. Η μανούλα ταράχτηκε.
481
00:35:28,960 --> 00:35:30,878
Δεν έχεις πίστη στον Κυνηγό μας;
482
00:35:30,962 --> 00:35:32,922
Αυτός έχει πίστη στον εαυτό του;
483
00:35:33,965 --> 00:35:35,633
Αυτοκτονία! Είμαστε λίγοι.
484
00:35:35,716 --> 00:35:37,677
Παραμένει ο Κυνηγός Τρολ.
485
00:35:37,760 --> 00:35:40,888
Κινδυνεύετε εδώ.
Υπάρχουν άλλα μέρη να πάτε.
486
00:35:40,972 --> 00:35:43,182
-Τρελάθηκες;
-Η φυγή δεν είναι λύση.
487
00:35:43,266 --> 00:35:45,685
-Είναι η μόνη λύση.
-Ακούστε με.
488
00:35:45,768 --> 00:35:47,728
-Να φύγουμε.
-Κοινοτοπίες.
489
00:35:50,606 --> 00:35:51,607
Σταματήστε!
490
00:35:51,691 --> 00:35:52,984
Σιωπή.
491
00:35:55,194 --> 00:35:58,739
Έρχεται το τέλος του κόσμου.
Ας μη μαλώνουμε.
492
00:35:58,823 --> 00:36:00,741
Δεν θα αποφύγουμε τον κίνδυνο.
493
00:36:02,243 --> 00:36:04,704
Έκανα λάθη, αλλά το φυλαχτό δεν κάνει.
494
00:36:04,787 --> 00:36:06,956
Μας έφερε κοντά για κάποιο λόγο.
495
00:36:07,039 --> 00:36:09,167
Με διάλεξε για κάποιο λόγο.
496
00:36:09,250 --> 00:36:10,835
Θα το εμπιστευτώ.
497
00:36:10,918 --> 00:36:14,255
Και ζητώ εσείς να εμπιστευτείτε εμένα.
498
00:36:14,338 --> 00:36:16,257
Παντού και πάντα.
499
00:36:16,340 --> 00:36:20,011
Ξεκινήσαμε οι δυο μας
και θα πάμε μαζί ως το τέλος.
500
00:36:20,094 --> 00:36:21,512
Οι υπόλοιποι;
501
00:36:22,096 --> 00:36:22,930
Αδερφή;
502
00:36:23,014 --> 00:36:24,473
Έρχονται σκάφη.
503
00:36:24,557 --> 00:36:28,519
Αλλά μέχρι να φτάσουν,
θα κάνουμε αυτό που λες εσύ.
504
00:36:28,603 --> 00:36:32,148
Η πέτρα στο νέο φυλαχτό
είναι από τον Ακιρίντιον-5.
505
00:36:32,231 --> 00:36:33,816
Ναι, εγώ την πήρα.
506
00:36:33,900 --> 00:36:38,070
Το φυλαχτό φτιάχτηκε από τον Μέρλιν.
Η πέτρα θέλει την ίδια μαγεία.
507
00:36:38,154 --> 00:36:40,364
Τα πράγματα του Μέρλιν καταστράφηκαν.
508
00:36:41,407 --> 00:36:42,992
Όχι το Εξκάλιμπερ.
509
00:36:43,075 --> 00:36:47,580
Το Εξκάλιμπερ! Μα τον Γκόργκους,
η πέτρα στη λαβή.
510
00:36:47,663 --> 00:36:49,790
Τρεις Τιτάνες, τρεις τρόποι δράσης.
511
00:36:49,874 --> 00:36:52,210
Στιούαρτ και Κρελ, φέρτε το Εξκάλιμπερ.
512
00:36:52,293 --> 00:36:53,461
Αμέσως.
513
00:36:53,544 --> 00:36:55,755
Κλερ, εσύ την Κρονόσφαιρα.
514
00:36:57,215 --> 00:36:58,216
Κι οι υπόλοιποι;
515
00:36:58,299 --> 00:37:00,092
Με ή χωρίς φυλαχτό,
516
00:37:00,176 --> 00:37:02,553
θα παλέψουμε με τους Τιτάνες.
517
00:37:02,637 --> 00:37:04,263
-Το 'χουμε.
-Βέβαια.
518
00:37:05,014 --> 00:37:08,351
Ένας μπορεί να βγάλει το Εξκάλιμπερ
από τον βράχο.
519
00:37:08,434 --> 00:37:10,311
Ο Τζιμ δεν τα κατάφερε.
520
00:37:10,394 --> 00:37:13,272
-Μα είναι ο Κυνηγός Τρολ.
-Είναι ακόμα;
521
00:37:13,356 --> 00:37:14,732
Θέλουμε εναλλακτική.
522
00:37:14,815 --> 00:37:17,818
Αν αποτύχει, εγώ δεν θα αποτύχω.
523
00:37:17,902 --> 00:37:21,113
Βρες τον Βαρβάτος Βεξ.
Χρησιμοποίησε το μυστικό όπλο.
524
00:37:21,197 --> 00:37:24,617
Μυστικό όπλο είπατε; Πείτε και σ' εμένα.
525
00:37:24,700 --> 00:37:25,868
Είναι μυστικό.
526
00:37:25,952 --> 00:37:27,662
Άκου με, θα σ' αρέσει.
527
00:37:38,214 --> 00:37:41,300
Σώσε τον κόσμο, αγγελο-νιντζάκι μου.
528
00:37:41,384 --> 00:37:43,844
Πρόσεχε τα μικρά μας.
529
00:37:43,928 --> 00:37:45,638
Εντάξει… "Μικρά μας";
530
00:37:45,721 --> 00:37:47,932
Μικρά; Είναι πάνω από ένα;
531
00:37:48,015 --> 00:37:49,433
Τρία με πέντε.
532
00:37:58,317 --> 00:37:59,360
Άαργκομοντ.
533
00:38:01,153 --> 00:38:03,864
Αν δεν τα καταφέρουμε, να ξέρεις
534
00:38:03,948 --> 00:38:06,158
ότι ήταν τιμή μου που σε γνώρισα.
535
00:38:08,452 --> 00:38:11,872
Κανείς δεν υπήρξε τόσο γενναίος
και πιστός όσο εσύ.
536
00:38:11,956 --> 00:38:16,627
Λυπάμαι όποιον βρεθεί αντιμέτωπος
με το μένος σου.
537
00:38:16,711 --> 00:38:20,381
Λυπάμαι όποιον βρεθεί
αντιμέτωπος με το μυαλό σου.
538
00:38:21,382 --> 00:38:25,052
Το μυαλό μου κάνει
και τους πιο γενναίους να κλαίνε.
539
00:38:25,136 --> 00:38:26,595
Ή να βαριούνται.
540
00:38:26,679 --> 00:38:27,805
Πάμε!
541
00:38:39,525 --> 00:38:40,359
Κλερ;
542
00:38:54,665 --> 00:38:56,542
Πολύ ωραίο λόγο έβγαλες.
543
00:38:56,625 --> 00:38:58,544
Ναι. Ευχαριστώ.
544
00:38:59,295 --> 00:39:00,546
Τι τρέχει;
545
00:39:00,629 --> 00:39:04,550
Τώρα που η μητέρα μου είναι χαρούμενη,
ο κόσμος καταστρέφεται.
546
00:39:04,633 --> 00:39:07,386
Και δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
547
00:39:09,388 --> 00:39:10,639
Μπορούμε εμείς.
548
00:39:10,723 --> 00:39:12,141
Κι αν…
549
00:39:13,142 --> 00:39:15,686
Κι αν δεν σε ξαναδώ ποτέ;
550
00:39:17,355 --> 00:39:20,816
Θα βρίσκομαι πάντα εδώ… και εδώ.
551
00:39:28,949 --> 00:39:29,992
Γεια, παιδιά.
552
00:39:30,076 --> 00:39:33,079
Συγγνώμη, δεν ήθελα να διακόψω, αλλά…
553
00:39:35,539 --> 00:39:37,166
-Τι;
-Επιτέλους ρώτησες.
554
00:39:37,249 --> 00:39:39,877
Σε όλους ανατέθηκε ομάδα και καθήκον.
555
00:39:39,960 --> 00:39:42,129
Ο Μπλίνκι δεν ήξερε πού να με βάλει.
556
00:39:42,213 --> 00:39:45,049
Αναλύσαμε τις δυνατότητες
και τις αδυναμίες μου,
557
00:39:45,132 --> 00:39:48,135
πολύ κακό για την αυτοεκτίμηση.
558
00:39:48,219 --> 00:39:50,054
-Θες να παλέψεις;
-Φαίνεται;
559
00:39:50,137 --> 00:39:53,724
Είσαι μαζί μου.
Πάντα ήσουν, πάντα θα είσαι.
560
00:39:53,808 --> 00:39:56,352
Θέλω ηθική υποστήριξη.
561
00:39:56,435 --> 00:39:58,437
Η πιο χάλια υπερδύναμη.
562
00:40:07,613 --> 00:40:10,991
Μάλιστα, κοιτάξτε ποιος επέστρεψε.
563
00:40:11,075 --> 00:40:14,703
Δεν σώζεις τον κόσμο σήμερα, γιε μου;
564
00:40:14,787 --> 00:40:18,332
Πού να 'ξερες.
Ψάχνουμε κάτι που λέγεται Κρονόσφαιρα.
565
00:40:19,333 --> 00:40:22,294
-Δίνε του, Άρτσιμπαλντ.
-Το έχεις ακουστά;
566
00:40:22,378 --> 00:40:26,715
Η Κρονόσφαιρα έχει τη δύναμη
του άπειρου χρόνου
567
00:40:26,799 --> 00:40:30,845
και φανερώνει το παρελθόν και το μέλλον.
568
00:40:30,928 --> 00:40:34,557
Ο Ζονγκ-Σι δεν την αφήνει ούτε στιγμή.
569
00:40:34,640 --> 00:40:39,311
Είναι πεπεισμένος ότι θα του δείξει
πότε θα πεθάνει.
570
00:40:39,395 --> 00:40:42,314
Δεν μου χρειάζεται η άχρηστη αντίκα
571
00:40:42,398 --> 00:40:46,986
για να μάθω ότι ο θάνατος πάει
σ' αυτούς που τον αναζητούν.
572
00:40:47,069 --> 00:40:51,407
Εκτός αν θες να περάσεις χρόνο
με τον γιο σου.
573
00:40:51,490 --> 00:40:54,201
Θα έρθουν μαζί οι δειλοί φίλοι σου;
574
00:40:54,285 --> 00:40:57,496
Και το τρολ με τα πολλά μάτια;
575
00:40:57,580 --> 00:40:59,457
Αυτό που γκαρίζει πολύ;
576
00:40:59,540 --> 00:41:00,583
Ναι.
577
00:41:00,666 --> 00:41:02,126
Αν είναι έτσι…
578
00:41:12,011 --> 00:41:13,387
Ήρεμα, Μπλίνκι.
579
00:41:13,471 --> 00:41:16,348
Η πτήση είναι
ο ασφαλέστερος τρόπος ταξιδιού.
580
00:41:16,432 --> 00:41:19,685
Τα στατιστικά
δεν περιλαμβάνουν τους γερο-δράκους.
581
00:41:19,768 --> 00:41:22,730
"Γέρος"; Έμπειρος είμαι.
582
00:41:22,813 --> 00:41:24,190
Πίστεψέ με.
583
00:41:27,401 --> 00:41:29,862
Καλά, εντάξει! Σε πιστεύω.
584
00:41:31,030 --> 00:41:33,866
Τρελαίνομαι όταν γκαρίζει.
585
00:41:33,949 --> 00:41:35,951
Ευχαριστούμε, κύριε Καρλομάγνε,
586
00:41:36,035 --> 00:41:40,372
αλλά μπορούσα
να συντομεύσω το ταξίδι με μαγικά.
587
00:41:40,456 --> 00:41:46,337
Δεν θα είχε πλάκα.
Άσε που στα Δρακοτρόλ δεν αρέσει η μαγεία.
588
00:41:46,420 --> 00:41:49,882
Το λημέρι τους απωθεί τη μαγεία της σκιάς,
589
00:41:49,965 --> 00:41:53,844
οπότε θα ακολουθήσουμε
τον παραδοσιακό τρόπο.
590
00:41:55,596 --> 00:41:58,682
Ιδού η Πετροπελεκητή Γέφυρα.
591
00:42:00,059 --> 00:42:05,397
Από δω θα πάμε στην Τρολαγορά.
592
00:42:08,776 --> 00:42:10,069
Ψιψίνα!
593
00:42:24,291 --> 00:42:26,126
Αχ, γλυκιά μου γη.
594
00:42:26,961 --> 00:42:28,295
Μου έλειψες.
595
00:42:30,548 --> 00:42:32,383
Δεν έχουμε μαγεία σκιάς,
596
00:42:32,466 --> 00:42:35,511
αλλά έχουμε ένα Χορνγκάζελ.
597
00:42:38,889 --> 00:42:40,724
Απαγορεύεται η είσοδος!
598
00:42:40,808 --> 00:42:41,976
Ακίνητοι!
599
00:42:43,894 --> 00:42:46,814
Όχι, μη! Σας πέρασαν για κακούς.
600
00:42:46,897 --> 00:42:48,816
Αυτοί έβγαλαν τα όπλα.
601
00:42:48,899 --> 00:42:50,192
Γενναίοι αεροπόροι.
602
00:42:50,276 --> 00:42:52,653
Περίεργα μάτια, φιλεύσπλαχνα αφτιά.
603
00:42:52,736 --> 00:42:55,573
Αντικρίζετε κάτι αναμφίβολα τερατώδες,
604
00:42:55,656 --> 00:42:57,992
αλλά ωχριά σε σχέση με το επόμενο.
605
00:42:58,075 --> 00:42:58,909
Τι;
606
00:42:58,993 --> 00:43:01,495
Μπορείς να ακούσεις τι λέει;
607
00:43:01,579 --> 00:43:03,831
Έχει τέσσερα χέρια!
608
00:43:03,914 --> 00:43:06,750
Η μοίρα μας βασίζεται στην ειρήνη.
609
00:43:06,834 --> 00:43:08,502
Ό,τι κι αν είναι, ρίξ' του!
610
00:43:08,586 --> 00:43:10,254
Έχει κι έξι μάτια!
611
00:43:10,337 --> 00:43:11,463
Είπα ρίξε!
612
00:43:12,214 --> 00:43:13,507
Η αγάπη θα…
613
00:43:16,969 --> 00:43:18,470
Μπλίνκι!
614
00:43:25,894 --> 00:43:27,062
Καρλομάγνε.
615
00:43:27,771 --> 00:43:28,731
Πάμε!
616
00:43:39,783 --> 00:43:43,495
Οι περιγραφές αδικούν αυτό το μέρος.
617
00:43:43,579 --> 00:43:45,831
Ανάθεμά με.
618
00:43:45,914 --> 00:43:47,124
Όντως.
619
00:43:47,207 --> 00:43:50,002
Το "ανάθεμά με" πρέπει να αρκεί.
620
00:44:00,638 --> 00:44:04,516
Υπάρχει ομορφιά, αν είναι εις βάρος άλλων;
621
00:44:04,600 --> 00:44:07,728
Ο Ζονγκ-Σι θέλει τα πάντα,
622
00:44:07,811 --> 00:44:10,064
ακόμα και τον ίδιο τον χρόνο.
623
00:44:10,147 --> 00:44:13,359
Τα τρολ κρατούνται παρά τη θέλησή τους.
624
00:44:13,442 --> 00:44:14,985
Και για ποιο λόγο;
625
00:44:15,069 --> 00:44:17,279
Προσπαθεί να αποφύγει τον θάνατο,
626
00:44:17,363 --> 00:44:20,908
ενώ όλοι γύρω του πεθαίνουν.
627
00:44:23,035 --> 00:44:24,411
Καρλομάγνε.
628
00:44:24,495 --> 00:44:27,373
Με επισκέφτηκες επιτέλους.
629
00:44:28,999 --> 00:44:30,709
Έχω μία ερώτηση.
630
00:44:30,793 --> 00:44:34,588
Αν το Δρακοτρόλ δεν αφήνει
από τα μάτια του την Κρονόσφαιρα,
631
00:44:34,672 --> 00:44:36,382
πώς θα την κλέψουμε;
632
00:44:36,465 --> 00:44:39,343
Σκέφτηκα ότι θα μου λέγατε εσείς.
633
00:44:41,595 --> 00:44:44,014
Αλτ, ξένοι!
634
00:44:45,265 --> 00:44:46,225
Ωχ, αμάν.
635
00:44:46,308 --> 00:44:47,935
Αφήστε τα αυτά.
636
00:44:48,018 --> 00:44:50,312
Θέλουμε τον αρχηγό σας.
637
00:44:52,981 --> 00:44:55,359
Λογικά είμαστε από πάνω.
638
00:44:55,442 --> 00:44:58,862
-Ίσως δεν υπολόγισε σωστά ο Κρελ.
-Πώς να υπολογίσει;
639
00:44:59,738 --> 00:45:01,407
Παγόβουνο!
640
00:45:02,699 --> 00:45:04,076
Δεν είναι παγόβουνο!
641
00:45:05,619 --> 00:45:07,037
Το' χω!
642
00:45:16,380 --> 00:45:18,257
Ελπίζω στους άλλους.
643
00:45:23,429 --> 00:45:26,056
Άαργκ, πλησιάζουμε!
644
00:45:26,849 --> 00:45:28,976
Ακολουθήστε τη σκιά του.
645
00:45:33,188 --> 00:45:35,107
Εκεί! Πήγαινέ με εκεί!
646
00:45:36,775 --> 00:45:38,819
Ωχ, μα τα σκουπόξυλα!
647
00:45:46,368 --> 00:45:47,744
Τα κατάφερα.
648
00:45:48,620 --> 00:45:49,872
Ωχ, όχι.
649
00:45:56,670 --> 00:45:57,588
Τσαπατσούλης.
650
00:46:04,011 --> 00:46:05,220
Στα κανόνια!
651
00:46:09,057 --> 00:46:10,184
Έλα!
652
00:46:14,313 --> 00:46:15,397
Περιμένετε.
653
00:46:16,732 --> 00:46:18,233
Περιμένετε.
654
00:46:18,859 --> 00:46:19,693
Πυρ!
655
00:46:33,749 --> 00:46:34,583
Πυρ ξανά!
656
00:46:42,549 --> 00:46:45,093
-Πού πας;
-Να ανάψω τα αίματα.
657
00:46:54,478 --> 00:46:55,562
Νομούρα!
658
00:46:56,480 --> 00:46:59,024
Τενέμπριους εξίλιουμ.
659
00:47:37,521 --> 00:47:39,773
-Θα με πας εκεί;
-Με τέτοιο καιρό;
660
00:47:39,856 --> 00:47:41,608
Θα παγώσουν τα φτερά μου.
661
00:47:41,692 --> 00:47:44,027
Θα γίνουμε κομμάτια.
662
00:47:44,111 --> 00:47:48,115
Από την άλλη, η πτήση είναι υπερτιμημένη.
663
00:47:48,198 --> 00:47:49,741
-Τζιμ.
-Ξέρω, μαμά.
664
00:47:49,825 --> 00:47:51,243
Θα προσέχω.
665
00:47:54,329 --> 00:47:57,291
Άγγελοι και αρχάγγελοι,
666
00:47:57,374 --> 00:47:58,667
προστατέψτε μας.
667
00:48:02,713 --> 00:48:06,049
Πρόσεχε, νεαρέ Άτλα.
Έχεις πολλά εκρηκτικά.
668
00:48:06,133 --> 00:48:08,844
Αυτός δεν είναι ο σκοπός;
669
00:48:20,314 --> 00:48:21,356
Όχι! Τζιμ!
670
00:48:35,203 --> 00:48:36,788
Θέλουμε μεγαλύτερο κάστρο.
671
00:48:38,206 --> 00:48:39,166
Όχι, όχι!
672
00:48:41,293 --> 00:48:43,128
Όχι. Τζιμ!
673
00:48:49,551 --> 00:48:50,594
Σ' έπιασα!
674
00:49:20,332 --> 00:49:22,542
Όχι! Νομούρα, όχι!
675
00:49:35,639 --> 00:49:37,099
Ξέρεις, Τζιμ.
676
00:49:37,182 --> 00:49:38,975
Κάποτε πήγα να σε σκοτώσω.
677
00:49:39,059 --> 00:49:40,519
Αλήθεια.
678
00:49:41,311 --> 00:49:43,355
Και τώρα…
679
00:49:43,438 --> 00:49:46,441
Ποτέ δεν έχω χαρεί τόσο με αποτυχία μου.
680
00:49:46,525 --> 00:49:47,901
Όχι, όχι.
681
00:49:48,944 --> 00:49:51,405
Έπρεπε να αποφύγω τον κίνδυνο όπως είπες!
682
00:49:51,488 --> 00:49:53,699
Έκανα λάθος, νεαρέ Άτλα.
683
00:49:53,782 --> 00:49:59,663
Το να σου λέω να μην είσαι ήρωας είναι
σαν να λέω στον ήλιο να μην ανατέλλει.
684
00:50:00,414 --> 00:50:04,209
Να μου φροντίζεις
την Μπάρμπαρα, νεαρέ Άτλα.
685
00:50:06,044 --> 00:50:07,796
Στρίκλερ, μη!
686
00:50:09,589 --> 00:50:13,051
Πόσο φευγαλέα είναι η ζωή.
687
00:50:25,439 --> 00:50:27,899
Όχι!
688
00:50:31,319 --> 00:50:32,571
Γουόλτερ.
689
00:50:39,619 --> 00:50:40,746
Όχι.
690
00:50:51,006 --> 00:50:52,758
Όχι.
691
00:51:00,515 --> 00:51:01,600
Αδύνατον.
692
00:51:14,446 --> 00:51:15,947
Λυπάμαι.
693
00:51:16,031 --> 00:51:21,203
Προσπαθούσε να με σώσει
κι ούτε καν σταμάτησε τον Τιτάνα.
694
00:51:21,828 --> 00:51:25,457
Είπε ότι δεν μπορούσε να πετάξει.
Εγώ φταίω.
695
00:51:25,540 --> 00:51:27,292
Όχι, Τζιμ.
696
00:51:27,375 --> 00:51:30,003
Έκανες αυτό που έπρεπε.
697
00:51:30,921 --> 00:51:33,131
Αυτό που θεωρούσες σωστό.
698
00:51:34,758 --> 00:51:37,427
Αυτό εκτιμούσε ο Γουόλτερ.
699
00:51:37,511 --> 00:51:38,720
Ότι δεν τα παρατάς.
700
00:51:38,804 --> 00:51:41,181
Ότι ολοκληρώνεις το έργο σου.
701
00:51:41,264 --> 00:51:42,766
Πάντα το έκανες.
702
00:51:43,600 --> 00:51:45,018
Όχι σαν τον πατέρα σου.
703
00:51:46,269 --> 00:51:48,063
Δεν μιλάμε ποτέ γι' αυτόν.
704
00:51:48,897 --> 00:51:50,899
Πάντα αναρωτιόμουν.
705
00:51:51,858 --> 00:51:54,694
Δεν έχω να σου πω κάτι, Τζιμ.
706
00:51:54,778 --> 00:51:57,781
Δεν έχω να σου αποκαλύψω κάτι.
707
00:51:57,864 --> 00:52:00,534
Τίποτα σπουδαίο να πω, μόνο ότι…
708
00:52:01,493 --> 00:52:03,161
είσαι γιος της μητέρας σου.
709
00:52:03,245 --> 00:52:04,996
Θα έχεις πάντα εμένα
710
00:52:05,705 --> 00:52:07,707
κι εγώ θα έχω εσένα.
711
00:52:08,667 --> 00:52:12,254
Κανείς μας δεν τα παρατά ποτέ.
712
00:52:17,634 --> 00:52:19,636
Τζίμπο, πρέπει να φύγουμε.
713
00:52:20,220 --> 00:52:22,389
Να πάμε πού;
714
00:52:23,181 --> 00:52:24,599
Χονγκ Κονγκ.
715
00:52:24,683 --> 00:52:27,018
Χάσαμε την επαφή με την Κλερ.
716
00:52:29,646 --> 00:52:31,648
Δεν τα παρατάμε ποτέ.
717
00:52:33,441 --> 00:52:34,276
Ποτέ.
718
00:52:55,130 --> 00:53:00,427
Καρλομάγνε, δεν περίμενα ποτέ
ότι θα επέστρεφες.
719
00:53:01,094 --> 00:53:02,762
Παλιέ μου εχθρέ.
720
00:53:03,680 --> 00:53:05,891
Κοίτα με, στραβούλιακα.
721
00:53:05,974 --> 00:53:07,017
Κοιτάω.
722
00:53:07,100 --> 00:53:09,561
Πάντα κοιτάω.
723
00:53:10,353 --> 00:53:14,024
Παλιόγερε, θες να πάρεις
αυτό που μου ανήκει.
724
00:53:14,107 --> 00:53:15,025
Μου ανήκει.
725
00:53:15,108 --> 00:53:18,528
Θα κρεμάσω το τομάρι σου εδώ, ως τρόπαιο.
726
00:53:18,612 --> 00:53:23,241
Όλα είναι μάταια, ξέρεις.
Κανείς δεν βλέπει το μέλλον.
727
00:53:23,325 --> 00:53:26,703
Δεν φαντάζεσαι πόσα βλέπω.
728
00:53:27,370 --> 00:53:28,788
Παλιοδαίμονα.
729
00:53:31,499 --> 00:53:34,961
Όσο για τη σάρκινη φίλη σου…
730
00:53:35,045 --> 00:53:35,879
Όχι.
731
00:53:36,838 --> 00:53:40,842
Θα φορέσω την πανοπλία σου σαν φυλαχτό.
732
00:53:42,260 --> 00:53:43,762
Λοιπόν, αρκετά.
733
00:53:48,308 --> 00:53:49,809
Τι κάνεις;
734
00:53:49,893 --> 00:53:51,519
Αυτό που πρέπει.
735
00:53:51,603 --> 00:53:53,438
Μπράβο το αγόρι μου!
736
00:53:54,064 --> 00:53:54,898
Κλερ!
737
00:54:01,613 --> 00:54:03,698
Αφέντισσα Κλερ, μη! Όχι!
738
00:54:03,782 --> 00:54:06,701
Ναι, είμαι ελεύθερος!
739
00:54:08,620 --> 00:54:10,205
Η σφαίρα μου!
740
00:54:12,123 --> 00:54:13,583
Η σφαίρα μου!
741
00:54:16,294 --> 00:54:17,128
Ανάθεμα.
742
00:54:17,212 --> 00:54:20,006
Άφησε τον γιο μου, δαίμονα.
743
00:54:20,757 --> 00:54:22,050
Δώσ' τη μου!
744
00:54:22,133 --> 00:54:24,386
Πρέπει να δω το μέλλον.
745
00:54:28,014 --> 00:54:29,432
Αυτό δεν το είδες.
746
00:54:30,350 --> 00:54:32,435
Όχι!
747
00:54:37,941 --> 00:54:39,484
Την πήραμε, πάμε!
748
00:54:44,990 --> 00:54:46,908
Κυνηγήστε τους, ανόητοι!
749
00:55:05,343 --> 00:55:06,469
Παιδιά;
750
00:55:38,293 --> 00:55:40,837
-Πάει στη γέφυρα!
-Τι θα κάνουμε;
751
00:55:40,920 --> 00:55:42,756
Δεν ξέρω.
752
00:55:43,590 --> 00:55:45,008
Δεν ξέρω πια.
753
00:55:45,091 --> 00:55:46,760
Μισό λεπτό, λαμβάνω…
754
00:55:47,969 --> 00:55:51,514
Ναι! Θυμάστε το μυστικό όπλο; Ήρθε.
755
00:55:54,726 --> 00:55:55,643
Είναι…
756
00:56:01,357 --> 00:56:03,193
Εδώ Γκαν Ρόμποτ.
757
00:56:03,276 --> 00:56:06,988
Τζιμ, ο Γκαν Ρόμποτ!
Ο Γκαν Ρόμποτ! Βλέπεις;
758
00:56:12,786 --> 00:56:15,914
Απιθανότατο!
759
00:56:15,997 --> 00:56:16,831
Μα πώς;
760
00:56:16,915 --> 00:56:19,584
Ο Βαρβάτος ζητά συγγνώμη που άργησε.
761
00:56:19,667 --> 00:56:24,339
Η κατασκευή του σχεδίου του Ιλάι
πήρε παραπάνω από το αναμενόμενο.
762
00:56:24,422 --> 00:56:27,592
Ο Ιλάι σχεδίασε ολόκληρο Γκαν Ρόμποτ;
763
00:56:27,675 --> 00:56:29,636
Να το πάρω στο σχολείο;
764
00:56:30,261 --> 00:56:31,638
Μην κουνηθείτε.
765
00:56:32,430 --> 00:56:35,683
Ο Βαρβάτος θα συρρικνώσει
αυτό το φλογερό κτήνος…
766
00:56:37,268 --> 00:56:40,105
σε φωτίτσα που σιγοκαίει.
767
00:57:00,542 --> 00:57:01,417
Τι γίνεται;
768
00:57:01,501 --> 00:57:03,211
Θα κάνω μια εικασία,
769
00:57:03,294 --> 00:57:05,880
η γέφυρα φαίνεται να καταρρέει.
770
00:57:05,964 --> 00:57:08,508
Αν πέσει η γέφυρα, θα χαθεί κάθε διέξοδος.
771
00:57:13,346 --> 00:57:14,931
Δώσε τη σφαίρα μου.
772
00:57:15,014 --> 00:57:16,808
Πρέπει να μάθω τη μοίρα μου.
773
00:57:17,642 --> 00:57:19,144
Δώσ' τη για να φύγουμε…
774
00:57:19,727 --> 00:57:21,479
Δώσ' τη για να φύγουμε…
775
00:57:21,980 --> 00:57:23,523
Τυχερό ήταν αυτό.
776
00:57:25,108 --> 00:57:26,234
Αφέντισσα Κλερ!
777
00:57:28,486 --> 00:57:30,071
Το μέλλον μου.
778
00:57:36,077 --> 00:57:37,537
Μα τον Γκόργκους.
779
00:57:40,373 --> 00:57:43,585
Γι' αυτό δεν διαβάζω ποτέ ωροσκόπιο.
780
00:58:00,852 --> 00:58:03,146
Εδώ Γκαν Ρόμποτ.
781
00:58:03,229 --> 00:58:05,315
Εδώ Γκαν Ρόμποτ.
782
00:58:05,398 --> 00:58:07,650
Εδώ Γκαν Ρόμποτ.
783
00:58:08,818 --> 00:58:09,777
Ναι!
784
00:58:09,861 --> 00:58:12,405
Ένα, δύο και… τρία!
785
00:58:12,489 --> 00:58:14,199
Εξολοθρεύτηκε!
786
00:58:16,242 --> 00:58:17,785
Εδώ Γκαν Ρόμποτ.
787
00:58:17,869 --> 00:58:20,747
Ο Βαρβάτος τρελαίνεται όταν το λέει αυτό.
788
00:58:20,830 --> 00:58:23,333
Συμβαίνει τώρα. Είναι αληθινό!
789
00:58:23,416 --> 00:58:27,086
Κανένα κακοποιό στοιχείο
δεν θα πλησιάσει τη γέφυρα.
790
00:58:27,170 --> 00:58:29,047
Όχι σήμερα!
791
00:58:29,130 --> 00:58:32,467
Όχι αν ο Βαρβάτος και το Γκαν Ρόμποτ
792
00:58:32,550 --> 00:58:34,719
έχουν λόγο σ' αυτό.
793
00:58:35,845 --> 00:58:37,722
Βαρβάτος, πίσω σου!
794
00:58:39,933 --> 00:58:41,768
Αποτυχία συστήματος.
795
00:58:41,851 --> 00:58:45,188
Ο Βαρβάτος προτείνει ήρεμα
το ενδεχόμενο να…
796
00:58:45,271 --> 00:58:46,898
Τρέξτε να σωθείτε!
797
00:58:54,697 --> 00:58:56,658
Να φύγουμε από τη γέφυρα.
798
00:59:17,178 --> 00:59:19,222
Μπλίνκι, το Χορνγκάζελ.
799
00:59:24,269 --> 00:59:25,979
Άνοιξε την πύλη!
800
00:59:41,619 --> 00:59:42,745
Βαρβάτος!
801
00:59:42,829 --> 00:59:45,790
Να υποχωρήσουμε. Η γέφυρα καταρρέει.
802
00:59:45,873 --> 00:59:47,500
Είναι οι άλλοι εκεί.
803
00:59:47,584 --> 00:59:49,252
Δεν… Δεν μπορώ να φύγω.
804
00:59:49,335 --> 00:59:52,255
Τζιμ, είναι αργά. Η γέφυρα θα πέσει.
805
00:59:52,338 --> 00:59:54,924
Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος.
806
00:59:57,135 --> 00:59:58,678
Μη μείνεις, Τομπς.
807
00:59:58,761 --> 01:00:01,723
Μαζί σου, Τζιμ.
Πάντα ήμουν, πάντα θα είμαι.
808
01:00:04,642 --> 01:00:07,186
Έλα, Κλερ. Πού είσαι;
809
01:00:13,234 --> 01:00:14,485
Τζιμ.
810
01:00:19,240 --> 01:00:20,158
Ωχ, όχι.
811
01:00:25,079 --> 01:00:26,372
Το χέρι σου!
812
01:00:26,456 --> 01:00:28,249
-Αφέντη Τζιμ.
-Κλερ;
813
01:00:28,333 --> 01:00:29,500
Τζιμ.
814
01:00:29,584 --> 01:00:31,502
Νόμιζα ότι θα σ' έχανα.
815
01:00:31,586 --> 01:00:33,796
-Άρτσι;
-Γρήγορα, Κλερ!
816
01:00:33,880 --> 01:00:38,176
Φύγετε, σωθείτε. Θα τους αποκρούσω εγώ.
817
01:00:38,259 --> 01:00:39,552
Άρτσι, πάμε!
818
01:00:39,636 --> 01:00:41,137
Θα τον βοηθήσω.
819
01:00:41,220 --> 01:00:43,556
Πες στον Ντούξι αντίο από μένα.
820
01:00:43,640 --> 01:00:44,724
Άρτσι!
821
01:00:44,807 --> 01:00:46,100
Ώρα να φύγουμε, Κλερ.
822
01:00:48,770 --> 01:00:51,981
Πώς θα περάσω μια αιωνιότητα μαζί σου;
823
01:00:52,065 --> 01:00:56,694
Με Σκραμπλ.
Ή θα καταλάβουμε ολόκληρο το βασίλειο!
824
01:00:56,778 --> 01:00:58,946
Πάντα ήθελα ένα δικό μου βασίλειο.
825
01:00:59,030 --> 01:01:00,448
Ναι!
826
01:01:23,805 --> 01:01:26,099
Έχουμε την Κρονόσφαιρα.
827
01:01:33,481 --> 01:01:35,817
Πού πάει;
828
01:01:35,900 --> 01:01:36,818
Στην Αρκάντια.
829
01:01:44,575 --> 01:01:47,161
ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΑΡΚΑΝΤΙΑ
830
01:01:50,748 --> 01:01:53,626
Πες στον Ντούξι αντίο από μένα.
831
01:01:55,002 --> 01:01:57,880
-Ελπίζω να είναι χαρούμενος.
-Είναι.
832
01:01:57,964 --> 01:01:59,382
Έχει τον μπαμπά του.
833
01:02:01,092 --> 01:02:04,095
Η Αρκάντια είναι στην άλλη πλευρά.
834
01:02:04,178 --> 01:02:05,930
Θα τους σταματήσουμε εδώ.
835
01:02:06,013 --> 01:02:08,141
Τουλάχιστον έχουμε την Κρονόσφαιρα.
836
01:02:08,224 --> 01:02:10,268
Και πώς μας βοηθάει αυτό;
837
01:02:10,351 --> 01:02:12,353
Κοπανάς τον εχθρό μ' αυτό;
838
01:02:13,187 --> 01:02:15,648
Σαν κυριλέ μπάλα μπιλιάρδου είναι.
839
01:02:18,192 --> 01:02:20,403
Πώς ακριβώς θα επανορθώσει;
840
01:02:20,486 --> 01:02:22,280
Δεν… ξέρω.
841
01:02:22,363 --> 01:02:24,657
Μακάρι να ήταν πιο σαφής η Νάρι.
842
01:02:24,741 --> 01:02:27,785
Να της μιλήσω. Να ξαναπροσπαθήσω.
843
01:02:27,869 --> 01:02:31,414
Ενώθηκε με τον Τιτάνα.
Είδες τι έπαθε η Νομούρα.
844
01:02:31,497 --> 01:02:33,416
Έχω ξαναμπεί στο μυαλό της.
845
01:02:33,499 --> 01:02:36,210
Μπορώ να το ξανακάνω,
αλλά πρέπει να τη βρω.
846
01:02:36,294 --> 01:02:37,253
Θα τη βρεις.
847
01:02:37,336 --> 01:02:39,297
Και δεν θα είσαι μόνος.
848
01:02:39,380 --> 01:02:41,340
Άτζα, πού είναι η Νάρι;
849
01:02:47,472 --> 01:02:50,266
ΤΣΙΟΥΑΟΥΑ, ΜΕΞΙΚΟ
850
01:03:14,081 --> 01:03:14,957
Νάρι.
851
01:03:16,125 --> 01:03:17,084
Νάρι;
852
01:03:17,710 --> 01:03:19,170
Δεν σε ακούει.
853
01:03:20,379 --> 01:03:23,382
Πρέπει να πιστέψω
ότι είσαι ακόμα εκεί μέσα, Νάρι.
854
01:03:24,258 --> 01:03:25,635
Αν με ακούς,
855
01:03:25,718 --> 01:03:28,179
σε παρακαλώ, δώσε ένα σημάδι.
856
01:03:31,349 --> 01:03:32,475
Τζιμ.
857
01:03:34,685 --> 01:03:35,978
Γρήγορα, Ντούξι!
858
01:03:36,062 --> 01:03:38,648
Ωχ, αυτό δεν είναι καλό σημάδι.
859
01:03:39,899 --> 01:03:41,317
Να πάρει, Νάρι.
860
01:03:41,400 --> 01:03:42,485
Πολέμησέ το.
861
01:03:43,277 --> 01:03:44,695
Ντούξι.
862
01:03:46,697 --> 01:03:49,742
Θα μείνω μαζί σου ό,τι και να γίνει.
863
01:03:51,452 --> 01:03:54,413
Τέρμα το τρέξιμο, θυμάσαι;
864
01:03:54,497 --> 01:03:57,375
Τέρμα το τρέξιμο.
865
01:03:58,751 --> 01:04:01,921
Τέρμα το τρέξιμο.
866
01:04:21,440 --> 01:04:22,400
Ντούξι;
867
01:04:22,483 --> 01:04:23,609
Νάρι.
868
01:04:23,693 --> 01:04:26,070
Πού είμαι;
869
01:04:26,863 --> 01:04:28,364
Είσαι μαζί μας.
870
01:04:28,447 --> 01:04:29,615
Είσαι μαζί μας.
871
01:04:30,950 --> 01:04:32,994
Έχουμε την Κρονόσφαιρα,
872
01:04:33,077 --> 01:04:35,830
μα δεν ξέρουμε
να κάνουμε την Ένατη Διαμόρφωση.
873
01:04:35,913 --> 01:04:37,832
Πώς θα επανορθώσει αυτό;
874
01:04:37,915 --> 01:04:40,751
Κυνηγός Τρολ κάνει Ένατη Διαμόρφωση.
875
01:04:40,835 --> 01:04:43,504
Η Κρονόσφαιρα θα επανορθώσει.
876
01:04:43,588 --> 01:04:44,672
Σε παρακαλώ.
877
01:04:44,755 --> 01:04:48,384
Ο χρόνος ξετυλίγεται διαφορετικά,
σαν άνθος.
878
01:04:48,467 --> 01:04:51,596
Μόνο ο Κυνηγός Τρολ ξέρει.
879
01:04:52,972 --> 01:04:54,849
Δεν βγαίνει νόημα.
880
01:04:54,932 --> 01:04:57,184
Τουλάχιστον έχουμε τη Νάρι.
881
01:04:57,268 --> 01:05:01,022
Όχι, έχετε έναν Τιτάνα.
882
01:05:01,105 --> 01:05:04,191
Που είναι χιλιόμετρα μακριά
από τους άλλους Τιτάνες.
883
01:05:04,275 --> 01:05:07,111
Όχι για πολύ. Μπορώ να σας πάω εκεί.
884
01:05:07,194 --> 01:05:09,196
Ο Τιτάνας είναι μεγάλος.
885
01:05:09,280 --> 01:05:10,156
Έχει δίκιο.
886
01:05:10,239 --> 01:05:11,532
Μπορώ.
887
01:05:11,616 --> 01:05:15,119
Άλλη μία φορά!
888
01:05:15,202 --> 01:05:18,122
Δεκαπέντε μπουκάλια μπίρα στον τοίχο…
889
01:05:18,205 --> 01:05:19,999
Μπίρα με βότανα!
890
01:05:20,958 --> 01:05:22,460
Όχι. Όχι μπίρα.
891
01:05:24,295 --> 01:05:26,255
-Φτάσαμε.
-Κύριε.
892
01:05:26,339 --> 01:05:27,506
Είμαστε ασφαλείς;
893
01:05:27,590 --> 01:05:30,217
Φυσικά. Θα με ευχαριστείτε όλοι.
894
01:05:30,301 --> 01:05:33,429
Δεν υπάρχει τίποτα σ' αυτήν την περιοχή.
895
01:05:33,512 --> 01:05:35,222
Ούτε καν σήμα.
896
01:05:38,559 --> 01:05:39,685
Τι ήταν αυτό;
897
01:05:41,437 --> 01:05:43,564
Τα γυαλιά μου.
898
01:05:43,648 --> 01:05:45,024
Κύριε;
899
01:05:45,107 --> 01:05:48,319
Έχει αρχίσει να κάνει ψύχρα.
900
01:05:50,321 --> 01:05:52,490
Έχω μία γραμμή. Δύο γραμμές!
901
01:06:18,307 --> 01:06:21,978
Θα πάμε πίσω στην πόλη
όπου δεν θα κινδυνεύουμε.
902
01:06:24,355 --> 01:06:25,481
Παιδιά;
903
01:06:25,564 --> 01:06:27,108
Έρχεται!
904
01:06:27,191 --> 01:06:29,068
Για όνομα του Γκρόνκα Μόρκα!
905
01:06:48,379 --> 01:06:49,213
Κλερ.
906
01:06:54,093 --> 01:06:55,177
Νάρι.
907
01:07:09,650 --> 01:07:11,485
Νάρι, τι κάνεις;
908
01:07:11,569 --> 01:07:13,821
Πώς ξέφυγες από τον έλεγχό μας;
909
01:07:13,904 --> 01:07:16,157
Οι φίλοι μου μ' ελευθέρωσαν
910
01:07:16,240 --> 01:07:18,659
για να σας σταματήσω.
911
01:07:29,420 --> 01:07:32,339
Όλοι πίσω στο λεωφορείο! Τρέξτε!
912
01:07:40,639 --> 01:07:43,017
Έλα, χαζό λεωφορείο, ξεκίνα.
913
01:08:10,669 --> 01:08:11,712
Πάνω του!
914
01:08:35,027 --> 01:08:36,779
-Νάρι, σήκω.
-Πρόσεχε.
915
01:08:36,862 --> 01:08:38,614
Νάρι, φύγε από κει.
916
01:09:07,935 --> 01:09:09,061
-Όχι!
-Νάρι!
917
01:09:36,505 --> 01:09:38,549
Όχι. Όχι!
918
01:09:38,632 --> 01:09:40,426
Ωχ, όχι.
919
01:09:40,509 --> 01:09:41,719
Νάρι.
920
01:09:42,678 --> 01:09:43,929
Νάρι!
921
01:09:44,555 --> 01:09:45,389
Νάρι.
922
01:10:01,906 --> 01:10:02,740
Νάρι.
923
01:10:08,913 --> 01:10:11,790
Τέρμα το τρέξιμο.
924
01:10:18,881 --> 01:10:20,049
Τα κατάφερε.
925
01:10:20,925 --> 01:10:23,302
Η Νάρι εμπόδισε την ένωση.
926
01:10:24,803 --> 01:10:27,640
Ο Τιτάνας της Φωτιάς δεν έλαβε το μήνυμα.
927
01:10:27,723 --> 01:10:29,767
-Σέκλος και Γκέιλεν.
-Τι;
928
01:10:29,850 --> 01:10:31,268
Προχωράει ακόμα.
929
01:10:32,686 --> 01:10:34,521
Πλησιάζει την Αρκάντια.
930
01:10:34,605 --> 01:10:37,399
Γιατί; Δεν μπορούν να ενωθούν πια.
931
01:10:37,483 --> 01:10:40,110
Διάβασες καλά το εγκόλπιο;
932
01:10:40,194 --> 01:10:41,028
Φυσικά!
933
01:10:41,111 --> 01:10:44,448
"Όταν ενωθούν οι τρεις,
η Γη θα αναγεννηθεί,
934
01:10:44,531 --> 01:10:47,534
επιστρέφοντας στην εποχή
της δημιουργίας της".
935
01:10:53,540 --> 01:10:56,835
"Όμως, αν μόνο ένας τα καταφέρει…"
936
01:10:56,919 --> 01:11:02,967
"Αυτό θα είναι το στοιχείο
απ' όπου ο κόσμος θα αναγεννηθεί".
937
01:11:03,050 --> 01:11:06,220
Ξέχασες να γυρίσεις τη σελίδα;
938
01:11:06,303 --> 01:11:08,889
Ήταν κολλημένες μεταξύ τους.
939
01:11:08,973 --> 01:11:11,016
Και δεν το πρόσεξες;
940
01:11:11,100 --> 01:11:13,644
Έξι μάτια έχεις.
941
01:11:13,727 --> 01:11:15,896
Ο κόσμος καταστρεφόταν, βιαζόμουν.
942
01:11:15,980 --> 01:11:17,940
Γι' αυτό έρχονταν στην Αρκάντια.
943
01:11:18,023 --> 01:11:22,444
Με την Καρδιόπετρα πρέπει να ενωθούν,
όχι μεταξύ τους.
944
01:11:22,528 --> 01:11:26,615
Αυτό βγάζει φρικτό νόημα.
945
01:11:26,699 --> 01:11:30,661
Ο λόγος που τα τρολ,
οι εξωγήινοι, οι μάγοι,
946
01:11:30,744 --> 01:11:34,415
ήρθαν εδώ είναι
επειδή κάτω από την Αρκάντια
947
01:11:34,498 --> 01:11:38,544
βρίσκεται η μόνη αρχέγονη Καρδιόπετρα
που απέμεινε.
948
01:11:38,627 --> 01:11:43,173
Όπως είπα, η Αρκάντια
είναι το κέντρο του σύμπαντος.
949
01:11:43,257 --> 01:11:46,218
Τον ακούσατε. Εκκενώστε την Αρκάντια!
950
01:11:46,302 --> 01:11:48,220
Από δω, όλο ευθεία.
951
01:11:53,434 --> 01:11:55,936
ΤΡΟΛΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΟΠΕΤΡΑΣ
952
01:12:09,575 --> 01:12:12,119
Όχι! Όχι κι άλλος κίνδυνος!
953
01:12:12,202 --> 01:12:14,663
Κανένα μέρος δεν είναι ασφαλές;
954
01:12:15,748 --> 01:12:16,874
Όχι! Προσέξτε!
955
01:12:22,463 --> 01:12:23,672
Το Εξκάλιμπερ;
956
01:12:23,756 --> 01:12:27,176
Το πήραμε, μαζί με κάτι ακόμα.
957
01:12:27,259 --> 01:12:29,470
-Συνάντηση στην Αρκάντια.
-Έγινε.
958
01:12:29,553 --> 01:12:33,098
Τι; Στην Αρκάντια; Μόλις ήρθαμε από κει.
959
01:12:34,808 --> 01:12:36,477
Προσοχή, πολίτες.
960
01:12:36,560 --> 01:12:39,772
Υποχρεωτική εκκένωση της Αρκάντια.
961
01:12:41,857 --> 01:12:46,362
Έτσι χαιρετάς μια καντίνα με τάκο.
962
01:12:46,445 --> 01:12:48,113
Τραβήξτε τα οδοφράγματα.
963
01:12:48,739 --> 01:12:49,823
Αμέσως.
964
01:12:59,792 --> 01:13:02,127
-Πάρ' το, Τζίμπο.
-Το 'χεις.
965
01:13:03,629 --> 01:13:05,297
Έλα, Τζιμ. Μπορείς.
966
01:13:05,381 --> 01:13:08,592
-Είναι το πεπρωμένο σου.
-Πάμε, Τζιμ!
967
01:13:08,675 --> 01:13:09,551
Μπορείς, Τζιμ.
968
01:13:10,969 --> 01:13:12,721
Ναι. Τράβα.
969
01:13:17,017 --> 01:13:18,769
Έλα, άντε.
970
01:13:21,313 --> 01:13:22,398
Δεν θα βλέπω.
971
01:13:31,740 --> 01:13:34,284
Πίστευα ότι θα πετύχαινε.
972
01:13:36,703 --> 01:13:38,705
Δοκιμάσαμε το σχέδιό σου.
973
01:13:39,498 --> 01:13:42,418
Όταν φτάσουν τα σκάφη, θα φύγουμε.
974
01:13:43,919 --> 01:13:45,003
Παιδιά.
975
01:13:48,924 --> 01:13:49,925
Θεούλη μου.
976
01:13:51,552 --> 01:13:52,678
Τι έγινε πάλι;
977
01:14:07,025 --> 01:14:09,528
Ωχ, μα τα σκουπόξυλα.
978
01:14:13,949 --> 01:14:15,409
Μα τον Γκρόνκα Μόρκα.
979
01:14:15,492 --> 01:14:16,827
Καρδιόπετρα.
980
01:14:19,121 --> 01:14:21,498
Τα μέσα μου βγαίνουν έξω!
981
01:14:23,459 --> 01:14:26,253
Μα τον Γκόργκους, τι άλλο θα πάει στραβά;
982
01:14:26,336 --> 01:14:28,881
Πάψε. Η γέννα είναι κάτι όμορφο.
983
01:14:28,964 --> 01:14:33,177
Δεν μπορείς να παλέψεις,
πανέμορφε στρογγυλέ μου Στιβ.
984
01:14:33,260 --> 01:14:35,429
Δεν μπορώ να τον αφήσω έτσι.
985
01:14:35,512 --> 01:14:36,430
Μην ανησυχείς.
986
01:14:36,513 --> 01:14:37,848
Θα μείνω εγώ.
987
01:14:38,807 --> 01:14:43,479
Κάτσε. Άτζα, στον Ακιρίντιον
τα μωρά από πού βγαίνουν;
988
01:14:44,062 --> 01:14:45,397
Βγαίνουν από…
989
01:14:47,191 --> 01:14:49,359
Έχω περάσει και χειρότερα.
990
01:14:56,200 --> 01:14:59,870
"Ο Κυνηγός Τρολ ξέρει". Τι ξέρω;
991
01:14:59,953 --> 01:15:03,540
"Η Ένατη Διαμόρφωση". Εννιά; Τι είναι;
992
01:15:03,624 --> 01:15:04,958
Ένατη Διαμόρφωση;
993
01:15:05,042 --> 01:15:07,127
Η Ένατη Διαμόρφωση.
994
01:15:08,337 --> 01:15:11,840
Η Ένατη Διαμόρφωση.
995
01:15:22,893 --> 01:15:26,438
Η διαμόρφωση είμαστε εμείς.
996
01:15:26,522 --> 01:15:30,317
-Εμείς οι εννιά.
-Θα τραβήξουμε το Εξκάλιμπερ μαζί.
997
01:15:34,530 --> 01:15:36,949
Βάλτε τα χέρια σας στον βράχο.
998
01:15:37,032 --> 01:15:38,325
Ελάτε γύρω μου.
999
01:16:24,371 --> 01:16:27,207
Αχ, δεν έπρεπε να πάω στην τουαλέτα.
1000
01:16:27,791 --> 01:16:32,004
Πήγαινέ το στο Κάμελοτ.
Βάλε την πέτρα του Μέρλιν.
1001
01:16:32,087 --> 01:16:34,798
Είναι αυτονόητο, αλλά κάνε γρήγορα.
1002
01:16:34,881 --> 01:16:36,216
Εντάξει. Έγινε.
1003
01:16:42,431 --> 01:16:44,141
"Η μοίρα είναι ένα δώρο".
1004
01:16:44,224 --> 01:16:46,893
Οι φίλοι μας θυσιάστηκαν,
1005
01:16:46,977 --> 01:16:51,398
αλλά εμείς είμαστε εδώ
αυτήν τη στιγμή σιωπηλής απόγνωσης.
1006
01:16:51,481 --> 01:16:55,402
Και μάθαμε πως αυτό που νιώθουμε
σαν βαρύ φορτίο…
1007
01:16:55,485 --> 01:17:00,324
Είναι στην ουσία η αίσθηση του σκοπού
που μας εξυψώνει.
1008
01:17:00,407 --> 01:17:03,118
Στάσου, βγάζετε το ηρωικό λογύδριο;
1009
01:17:03,201 --> 01:17:04,995
Λατρεύω το ηρωικό λογύδριο.
1010
01:17:05,078 --> 01:17:09,041
Ποτέ μην ξεχνάς ότι ο φόβος δεν είναι
παρά προπομπός της ανδρείας.
1011
01:17:09,124 --> 01:17:12,085
Πως ο αγώνας και ο θρίαμβος
μπροστά στον φόβο
1012
01:17:12,169 --> 01:17:13,712
είναι που μας κάνει ήρωες.
1013
01:17:13,795 --> 01:17:15,255
Μη σκέφτεσαι.
1014
01:17:15,339 --> 01:17:16,381
Γίνε.
1015
01:17:38,278 --> 01:17:41,031
Πόσο μου έλειψε η οδήγηση.
1016
01:17:42,824 --> 01:17:45,911
Σταματώντας την Μπέλροκ,
σταματάμε τον Τιτάνα.
1017
01:17:45,994 --> 01:17:48,038
Μπλίνκι, πάμε δίπλα του.
1018
01:17:48,121 --> 01:17:52,376
Να ανέβουμε εκεί πάνω;
Ούτε στη γυμναστική δεν το κάνω.
1019
01:17:52,459 --> 01:17:55,087
Μη φοβάσαι. Έχω ό,τι χρειάζεται.
1020
01:17:55,170 --> 01:17:56,880
Λίγκνουμ ετέρνουμ.
1021
01:17:58,215 --> 01:17:59,549
Τι ήταν αυτό;
1022
01:17:59,633 --> 01:18:00,926
Νιώθω κάπως περίεργα.
1023
01:18:05,931 --> 01:18:09,768
Κάτι μαγικό που κολλάει.
Ο Βαρβάτος εγκρίνει.
1024
01:18:11,436 --> 01:18:13,939
Πάμε να ανατρέψουμε την Μπέλροκ.
1025
01:18:26,535 --> 01:18:28,870
Πιο αργά, Μπλίνκι. Πλησίασε.
1026
01:18:29,454 --> 01:18:31,707
Ετοιμαστείτε…
1027
01:18:31,790 --> 01:18:32,666
Τώρα.
1028
01:18:33,375 --> 01:18:36,002
Κυνηγοί Τρολ, ετοιμαστείτε.
1029
01:18:36,086 --> 01:18:37,129
Τώρα.
1030
01:18:40,090 --> 01:18:41,258
Ωχ, αμάν.
1031
01:18:44,886 --> 01:18:47,556
-Ελάτε, Κυνηγοί Τρολ!
-Ναι!
1032
01:18:47,639 --> 01:18:49,850
Καλή τύχη, γενναίοι μου…
1033
01:18:49,933 --> 01:18:51,017
Έλα!
1034
01:18:51,101 --> 01:18:56,273
Μάλιστα. Νομίζω ότι άπλωσε το μαγικό
σε παχιά στρώση.
1035
01:18:57,357 --> 01:18:59,401
Γιατί παθαίνω όλο εγώ τέτοια;
1036
01:19:08,368 --> 01:19:09,786
Άτζα, ανίχνευση.
1037
01:19:09,870 --> 01:19:10,871
Έγινε!
1038
01:19:23,175 --> 01:19:25,761
Τι κάνεις, Πέπερτζακ; Έλα εδώ!
1039
01:19:25,844 --> 01:19:27,554
Ηρέμησε. Είμαι εδώ.
1040
01:19:27,637 --> 01:19:29,848
-Φριχτοφονιάδες για πάντα.
-Ναι.
1041
01:19:29,931 --> 01:19:31,016
Φριχτοφονιάδες…
1042
01:19:33,018 --> 01:19:35,896
-Συμβαίνει!
-Πάρε ανάσες.
1043
01:19:37,189 --> 01:19:38,607
Τα ματάκια μου.
1044
01:19:43,278 --> 01:19:46,364
Το παίρνω πίσω.
Δεν είναι και τόσο όμορφη η γέννα.
1045
01:19:46,907 --> 01:19:48,658
Αχ, η ανθρωπότητα.
1046
01:20:17,854 --> 01:20:20,106
Κυνηγοί Τρολ.
1047
01:20:20,190 --> 01:20:24,110
Δεν μπορείτε να κυνηγήσετε έναν θεό!
1048
01:20:34,162 --> 01:20:35,330
Τζιμ.
1049
01:20:43,129 --> 01:20:44,589
Κακό αυτό.
1050
01:20:54,057 --> 01:20:55,475
Εξαφανίσου.
1051
01:20:57,185 --> 01:20:58,436
Βαρβάτος!
1052
01:21:07,571 --> 01:21:08,822
Άτζα!
1053
01:21:13,034 --> 01:21:15,495
-Άαργκ, εσύ την Άτζα. Έχω τον Κρελ.
-Άντε.
1054
01:21:19,624 --> 01:21:21,042
Τενέμπριους εξίλιουμ.
1055
01:21:25,046 --> 01:21:26,047
Σ' έπιασα.
1056
01:21:29,843 --> 01:21:32,053
Ωχ, όχι, όχι!
1057
01:21:32,971 --> 01:21:34,931
Σταμάτα να κολλάς!
1058
01:21:39,853 --> 01:21:42,397
Παιδιά, θα βάλετε ένα χεράκι;
1059
01:21:43,481 --> 01:21:44,441
Μπέλροκ!
1060
01:21:47,527 --> 01:21:48,987
Δεν τελειώσαμε.
1061
01:21:49,070 --> 01:21:50,906
Ο Κυνηγός Τρολ.
1062
01:21:54,367 --> 01:21:56,661
Έλα, Στιούαρτ. Πού είσαι;
1063
01:21:58,079 --> 01:22:01,666
Βάζω την πέτρα στο φυλαχτό
και είναι έτοιμο.
1064
01:22:04,461 --> 01:22:07,923
Έλα τώρα. Υποτίθεται ότι είσαι μαγικό.
1065
01:22:34,115 --> 01:22:35,450
Τόσο αδύναμος.
1066
01:22:36,910 --> 01:22:39,955
Σκέτη απογοήτευση.
1067
01:22:40,038 --> 01:22:45,168
Δεν σου αξίζει
να αντικρίζεις μια θεότητα, μικρέ.
1068
01:22:53,134 --> 01:22:55,387
Είναι μόνος, χωρίς πανοπλία.
1069
01:22:55,470 --> 01:22:57,514
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
1070
01:22:57,597 --> 01:23:01,601
-Μπορείς να μας πας πίσω μέσω πύλης;
-Προσπάθησα. Δεν έχω δυνάμεις.
1071
01:23:01,685 --> 01:23:04,896
Η μαγεία της Μπέλροκ είναι πολύ ισχυρή.
1072
01:23:10,819 --> 01:23:12,904
Κάτσε. Μαγεία.
1073
01:23:15,073 --> 01:23:17,033
-Τομπάιας!
-Τόμπι!
1074
01:23:19,369 --> 01:23:22,706
Ηθική υποστήριξη. Η πιο χάλια υπερδύναμη.
1075
01:23:33,633 --> 01:23:39,180
Ο κόσμος απέχει μόλις δευτερόλεπτα
από την ένδοξη αναγέννησή του.
1076
01:23:39,264 --> 01:23:42,183
Μη σπαταλάς τον χρόνο σου εδώ. Φύγε.
1077
01:23:42,267 --> 01:23:46,604
Αγκάλιασε τους αγαπημένους σου
για τελευταία φορά.
1078
01:23:47,439 --> 01:23:50,066
Όχι. Βρίσκομαι εκεί που πρέπει.
1079
01:23:50,150 --> 01:23:52,694
Τότε, θα πεθάνεις μόνος.
1080
01:23:52,777 --> 01:23:55,947
Δεν έχεις ούτε φυλαχτό ούτε πανοπλία.
1081
01:23:56,031 --> 01:24:00,660
Κι όμως ακόμα θεωρείς τον εαυτό σου ήρωα;
1082
01:24:11,296 --> 01:24:14,090
Ήρωα δεν με έκανε το φυλαχτό.
1083
01:24:14,174 --> 01:24:15,759
Ήμουν ήδη.
1084
01:24:23,475 --> 01:24:25,435
Τι ύβρις.
1085
01:24:28,229 --> 01:24:30,565
Ζήτω, το έφτιαξα!
1086
01:24:45,163 --> 01:24:48,833
Ναι! Τζίμπο!
1087
01:25:05,683 --> 01:25:07,102
Για το καλό όλων,
1088
01:25:07,185 --> 01:25:09,771
το Φως της Μέρας προστάζω!
1089
01:25:33,920 --> 01:25:35,505
Αυτό μπορείς μόνο;
1090
01:26:14,586 --> 01:26:20,091
Όχι.
1091
01:26:28,516 --> 01:26:29,726
Σειρά σου.
1092
01:26:29,809 --> 01:26:31,352
Παράτα τα.
1093
01:26:32,437 --> 01:26:34,063
Είναι πολύ αργά πια.
1094
01:26:34,147 --> 01:26:37,650
Ο κόσμος θα ξαναφτιαχτεί.
1095
01:27:18,274 --> 01:27:20,443
Η μαγεία μου…
1096
01:27:21,694 --> 01:27:23,863
Είμαι ανίσχυρη.
1097
01:27:23,947 --> 01:27:24,948
Μην ανησυχείς.
1098
01:27:26,616 --> 01:27:28,159
Θα το συνηθίσεις.
1099
01:28:13,037 --> 01:28:13,871
Τζιμ;
1100
01:28:13,955 --> 01:28:14,872
Τζιμ;
1101
01:28:14,956 --> 01:28:16,332
-Τζιμ!
-Πού είσαι;
1102
01:28:16,416 --> 01:28:18,459
-Δεν τον βλέπω.
-Τζιμ!
1103
01:28:18,543 --> 01:28:19,544
Αφέντη Τζιμ.
1104
01:28:19,627 --> 01:28:21,170
Μα πού είναι;
1105
01:28:21,254 --> 01:28:22,547
Τζιμ;
1106
01:28:28,594 --> 01:28:30,555
-Ζήτω!
-Τζιμ!
1107
01:28:35,476 --> 01:28:37,312
Νικήσαμε!
1108
01:28:39,063 --> 01:28:41,232
Έχασα την καλή φάση, ε;
1109
01:28:41,316 --> 01:28:44,360
Ιλάι! Πού είναι ο Στιβ; Είναι καλά;
1110
01:28:44,444 --> 01:28:45,445
Μια χαρά.
1111
01:28:45,528 --> 01:28:50,992
Το ίδιο και οι Μάτζα, Μπάτζα, Τάτζα,
Φάτζα, Ντάτζα, Γουάτζα και Ιλάι Τζούνιορ.
1112
01:28:51,659 --> 01:28:54,287
Ο Πάλτσακ έβγαλε ραγάδες.
1113
01:29:00,376 --> 01:29:03,463
Εσύ θα 'σαι ο Ιλάι Τζούνιορ. Γεια σου.
1114
01:29:05,965 --> 01:29:07,258
Τα κατάφερες.
1115
01:29:07,342 --> 01:29:08,426
Χάρη στον Τόμπι.
1116
01:29:08,509 --> 01:29:11,346
Ενεργοποίησε την αντι-μαγική γεννήτρια…
1117
01:29:11,429 --> 01:29:12,263
Και…
1118
01:29:13,306 --> 01:29:14,223
Τομπς;
1119
01:29:15,058 --> 01:29:16,017
Τομπς!
1120
01:29:18,186 --> 01:29:19,020
Όχι.
1121
01:29:21,439 --> 01:29:22,273
Τομπς.
1122
01:29:23,274 --> 01:29:24,192
Ωχ, όχι.
1123
01:29:24,275 --> 01:29:25,485
Τομπς!
1124
01:29:28,988 --> 01:29:30,782
Τομπς. Τομπς!
1125
01:29:32,784 --> 01:29:33,826
Τομπς!
1126
01:29:41,667 --> 01:29:42,543
Ωχ, όχι.
1127
01:29:45,671 --> 01:29:47,090
Όχι!
1128
01:29:47,840 --> 01:29:49,258
Κολλητέ.
1129
01:29:54,055 --> 01:29:54,972
Τομπς.
1130
01:29:56,099 --> 01:29:57,183
Τζίμπο…
1131
01:29:58,184 --> 01:30:00,144
σώσαμε τον κόσμο;
1132
01:30:01,229 --> 01:30:03,898
Ναι, τα καταφέραμε.
1133
01:30:03,981 --> 01:30:05,566
Τομπς, θα γίνεις καλά.
1134
01:30:05,650 --> 01:30:09,153
Θα φέρουμε γιατρό, μάγο, εξωγήινο ειδικό.
1135
01:30:09,237 --> 01:30:11,364
Αφέντη Τζιμ, φοβάμαι πως…
1136
01:30:11,447 --> 01:30:13,366
Όχι, θα υπάρχει τρόπος.
1137
01:30:13,449 --> 01:30:15,201
Πάντα υπάρχει τρόπος.
1138
01:30:16,577 --> 01:30:18,037
Έλα, πάρε αυτό.
1139
01:30:18,704 --> 01:30:20,665
Πάρ' το. Μην τα παρατάς.
1140
01:30:21,249 --> 01:30:23,167
Δεν τα παρατάω, Τζίμπο.
1141
01:30:23,835 --> 01:30:25,128
Εσύ μου το έμαθες.
1142
01:30:26,337 --> 01:30:28,798
Όλοι σας μου μάθατε πολλά,
1143
01:30:28,881 --> 01:30:30,967
μου δώσατε πολλά.
1144
01:30:33,678 --> 01:30:34,971
Κολλητέ.
1145
01:30:35,054 --> 01:30:36,639
Δεν πειράζει, φίλε.
1146
01:30:38,724 --> 01:30:41,644
Σε παρακαλώ, Τομπς, μη με αφήσεις.
1147
01:30:41,727 --> 01:30:43,563
Ήσουν πάντα δίπλα μου.
1148
01:30:44,188 --> 01:30:45,606
Πάντα ήμουν,
1149
01:30:46,440 --> 01:30:48,025
πάντα θα είμαι.
1150
01:30:50,027 --> 01:30:52,405
Ξεκινήσαμε οι δυο μας
1151
01:30:53,447 --> 01:30:57,034
και θα πάμε μαζί ως το τέλος.
1152
01:30:57,994 --> 01:30:59,829
Όλα καλά, Τζίμπο.
1153
01:30:59,912 --> 01:31:01,414
Δεν σκέφτηκα.
1154
01:31:01,497 --> 01:31:02,957
Έγινα.
1155
01:31:07,879 --> 01:31:09,297
Τομπς.
1156
01:31:12,008 --> 01:31:13,342
Τομπς!
1157
01:31:32,195 --> 01:31:34,071
Μην κοιτάς, παλιόφιλε.
1158
01:31:39,785 --> 01:31:41,078
Ντομζάλσκι…
1159
01:31:49,837 --> 01:31:53,174
Κυνηγός Τρολ κάνει Ένατη Διαμόρφωση.
1160
01:31:53,257 --> 01:31:56,719
-Η Κρονόσφαιρα θα επανορθώσει.
-Η Κρονόσφαιρα επανορθώνει.
1161
01:32:12,777 --> 01:32:14,528
Η πέτρα του χρόνου.
1162
01:32:16,239 --> 01:32:19,158
Κι αν η επανόρθωση
δεν είχε σχέση με τους Τιτάνες;
1163
01:32:19,784 --> 01:32:20,993
Τι εννοείς;
1164
01:32:21,077 --> 01:32:24,205
"Ο χρόνος ξετυλίγεται διαφορετικά,
σαν άνθος".
1165
01:32:24,288 --> 01:32:26,499
"Μόνο ο Κυνηγός Τρολ ξέρει".
1166
01:32:27,083 --> 01:32:29,752
-Τι ξέρει;
-Τι πραγματικά συνέβη.
1167
01:32:29,835 --> 01:32:32,588
"Ο χρόνος ξετυλίγεται διαφορετικά".
1168
01:32:32,672 --> 01:32:36,509
Αν πάω πίσω,
όλα θα εξελιχθούν διαφορετικά.
1169
01:32:37,134 --> 01:32:38,886
Ίσως χειρότερα.
1170
01:32:38,970 --> 01:32:41,430
Με το ζόρι σώσαμε τον κόσμο.
1171
01:32:41,514 --> 01:32:45,476
Με τίμημα τόσα αγαπημένα μας πρόσωπα.
1172
01:32:45,559 --> 01:32:48,312
Τη Νομούρα, τη Νάρι, τον Στρίκλερ.
1173
01:32:48,396 --> 01:32:49,689
Τον Τομπάιας.
1174
01:32:50,606 --> 01:32:53,651
Όμως, αν όλα εξελιχθούν διαφορετικά,
1175
01:32:53,734 --> 01:32:55,361
ο Τζιμ θα τους σώσει όλους.
1176
01:33:00,199 --> 01:33:02,326
"Για το καλό όλων".
1177
01:33:05,204 --> 01:33:06,831
Ό,τι κι αν συμβεί,
1178
01:33:06,914 --> 01:33:09,709
αν είναι γραφτό να γίνει, θα γίνει.
1179
01:33:09,792 --> 01:33:12,295
Αφέντη Τζιμ, αν το κάνεις,
1180
01:33:12,378 --> 01:33:16,299
μόνο εσύ θα φέρεις το βάρος
για ό,τι θα μπορούσε να γίνει.
1181
01:33:16,382 --> 01:33:19,677
Οι ήρωες επωμίζονται βάρη.
1182
01:33:19,760 --> 01:33:21,053
Εσύ μου το έμαθες.
1183
01:33:22,930 --> 01:33:25,850
Απόλαυσα κάθε στιγμή μαζί σου.
1184
01:33:27,018 --> 01:33:30,354
Μέσα σε λίγα χρόνια
έγινες ολόκληρος άντρας.
1185
01:33:30,980 --> 01:33:34,233
Ένας άντρας με θάρρος,
σοφία κι εντιμότητα.
1186
01:33:35,484 --> 01:33:37,403
Είμαι πολύ περήφανος για σένα,
1187
01:33:37,486 --> 01:33:39,530
σαν να 'σαι γιος μου.
1188
01:33:42,950 --> 01:33:46,203
Θα σε ξαναδώ, Τζέιμς Λέικ Τζούνιορ.
1189
01:33:46,287 --> 01:33:48,372
Κάπου, κάποτε,
1190
01:33:48,456 --> 01:33:51,500
η ιστορία μας θα συνεχιστεί.
1191
01:33:52,543 --> 01:33:56,797
Κι αν είναι γραφτό να συναντηθούμε,
τα άστρα μας θα ευθυγραμμιστούν.
1192
01:33:58,132 --> 01:33:59,300
Το πιστεύουμε.
1193
01:34:13,064 --> 01:34:14,940
Ό,τι κι αν γίνει,
1194
01:34:15,024 --> 01:34:16,567
μη με εγκαταλείψεις.
1195
01:34:17,568 --> 01:34:20,780
Να προσπαθείς μέχρι να σ' αγαπήσω.
1196
01:34:21,906 --> 01:34:26,911
Αν είναι γραφτό μας,
θα βρίσκομαι πάντα εδώ, και εδώ.
1197
01:35:02,446 --> 01:35:06,075
Ό,τι κι αν συμβεί,
αυτό δεν είναι το αντίο μας.
1198
01:35:10,704 --> 01:35:12,248
Το υπόσχομαι.
1199
01:35:28,472 --> 01:35:30,266
Πέτυχε.
1200
01:35:30,349 --> 01:35:31,392
Πέτυχε.
1201
01:35:38,732 --> 01:35:41,819
Ο Τομπς ήταν εδώ όταν τα ρακούν
έριξαν τον κάδο.
1202
01:35:42,361 --> 01:35:43,487
Μα πού είναι;
1203
01:35:50,995 --> 01:35:52,496
Έλα, Τομπς.
1204
01:36:06,802 --> 01:36:08,345
Καλημέρα, Τζίμπο.
1205
01:36:08,429 --> 01:36:09,513
Τόμπι.
1206
01:36:13,267 --> 01:36:15,978
Χαίρεσαι πολύ που με βλέπεις.
1207
01:36:16,061 --> 01:36:19,315
Όλα καλά, Τζιμ;
1208
01:36:19,398 --> 01:36:21,567
Χαίρομαι πολύ που γύρισα.
1209
01:36:25,571 --> 01:36:26,906
Μάλιστα.
1210
01:36:26,989 --> 01:36:31,076
Δηλαδή, δεν έφτιαξες ρολό για μεσημεριανό;
1211
01:36:31,160 --> 01:36:33,037
-Σκαρφαλώνεις;
-Βάστα.
1212
01:36:33,120 --> 01:36:35,873
Σιγά. Μην το αγκαλιάζεις.
Γουστάρεις το σκοινί;
1213
01:36:35,956 --> 01:36:37,374
Έλα, Τομπς.
1214
01:36:38,209 --> 01:36:40,961
Πέπερτζακ, σήκω πάνω.
1215
01:36:41,045 --> 01:36:42,713
Εν, δυο, τρία, τέσσερα.
1216
01:36:44,173 --> 01:36:48,219
Έμαθα ότι ψάχνουν άτομα για το θεατρικό.
1217
01:36:48,302 --> 01:36:50,012
Δοκίμασε.
1218
01:36:50,095 --> 01:36:51,555
ΡΩΜΑΙΟΣ ΚΑΙ ΙΟΥΛΙΕΤΑ
1219
01:36:51,639 --> 01:36:52,973
Τζίμπο!
1220
01:36:53,057 --> 01:36:54,850
Μπράβο σου, Ντομζάλσκι.
1221
01:36:54,934 --> 01:36:55,935
Ναι!
1222
01:36:56,018 --> 01:36:57,436
Ρωμαίος και Ιουλιέτα.
1223
01:36:57,520 --> 01:37:01,857
Πρώτη φορά ενδιαφέρεσαι
για το θέατρο, νεαρέ Άτλα.
1224
01:37:01,941 --> 01:37:03,400
Ναι, δεν ξέρω.
1225
01:37:03,484 --> 01:37:06,570
Κάτι μου λέει ότι αξίζει τον κόπο.
1226
01:37:08,781 --> 01:37:12,660
Πέρασα να σας προσκαλέσω
για φαγητό στο σπίτι μας.
1227
01:37:12,743 --> 01:37:15,204
-Φαγητό;
-Θέλω να σας γνωρίσω τη μαμά μου.
1228
01:37:17,081 --> 01:37:20,834
Σύντομα θα βγάλω τα σιδεράκια.
Σε τέσσερα χρόνια.
1229
01:37:22,503 --> 01:37:26,048
Πάω σπίτι πριν με καταχωνιάσει
πουθενά ο Στιβ.
1230
01:37:26,131 --> 01:37:27,591
Καλή τύχη με τον ρόλο.
1231
01:37:30,261 --> 01:37:31,178
Τομπς.
1232
01:37:31,971 --> 01:37:32,805
Ναι;
1233
01:37:33,430 --> 01:37:34,974
Πήγαινε από το κανάλι.
1234
01:37:35,057 --> 01:37:38,060
Μπορεί να πετύχεις κάτι ενδιαφέρον.
1235
01:37:38,686 --> 01:37:40,020
Ναι, καλά.
1236
01:37:40,104 --> 01:37:42,982
Τίποτα ενδιαφέρον
δεν συμβαίνει στην Αρκάντια.
1237
01:37:45,192 --> 01:37:49,405
Είμαι ο Τζέιμς Λέικ Τζούνιορ.
Ήρθα για τον ρόλο του Ρωμαίου.
1238
01:37:49,488 --> 01:37:51,448
Σας ακούμε, κύριε Λέικ.
1239
01:37:58,831 --> 01:37:59,915
Η μοίρα…
1240
01:38:03,085 --> 01:38:05,170
Η μοίρα είναι ένα δώρο.
1241
01:38:07,381 --> 01:38:09,758
Κάποιοι ζουν όλη τους τη ζωή
1242
01:38:09,842 --> 01:38:12,636
σε σιωπηλή απόγνωση.
1243
01:38:14,263 --> 01:38:16,307
Χωρίς να μάθουν ποτέ την αλήθεια.
1244
01:38:16,974 --> 01:38:21,061
Πως αυτό που νιώθουμε σαν βαρύ φορτίο
1245
01:38:21,145 --> 01:38:25,482
είναι η αίσθηση του σκοπού
που μας εξυψώνει.
1246
01:38:27,276 --> 01:38:31,363
Ποτέ μην ξεχνάς ότι ο φόβος δεν είναι
παρά προπομπός της ανδρείας.
1247
01:38:32,281 --> 01:38:35,492
Πως ο αγώνας και ο θρίαμβος
μπροστά στον φόβο
1248
01:38:35,576 --> 01:38:38,245
είναι το νόημα του να είσαι ήρωας.
1249
01:38:42,166 --> 01:38:44,043
Μη σκέφτεσαι.
1250
01:38:44,126 --> 01:38:46,920
Τομπάιας Ντομζάλσκι…
1251
01:38:48,631 --> 01:38:49,632
Γίνε.
1252
01:38:51,300 --> 01:38:53,135
Απίθανο!
1253
01:44:45,487 --> 01:44:47,990
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή
103606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof