Original subtitles

ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

Μαζευτείτε να σας πω την πιο σπουδαία ιστορία που υπάρχει,

την έσχατη περιπέτεια, την υπέρτατη ιστορία.

Ξεκινά, όπως όλες οι σπουδαίες ιστορίες, πριν από πάρα πολύ καιρό.

Ενώ μαινόταν πόλεμος μεταξύ ανθρωπότητας και μαγείας.

Μεταξύ ανθρώπων,

με σύμμαχους καλόκαρδα, φιλειρηνικά τρολ,

και των σατανικών τρολ που ήθελαν να τους καταστρέψουν.

Ο πιο ισχυρός μάγος όλων, ο Μέρλιν Αμβρόσιος,

επιδίωξε να διατηρήσει την ισορροπία δημιουργώντας ένα όπλο,

το Φυλαχτό του Κυνηγού Τρολ.

Πέρασαν χιλιετίες, και τα τρολ αποσύρθηκαν στις σκιές,

κάτω από τον κόσμο των ανθρώπων, στην ήσυχη πόλη Αρκάντια Όουκς.

Εδώ, ο Κυνηγός Τρολ, ο Κάντζιγκαρ,

σκοτώθηκε ενώ μαχόταν

ένα σατανικό τρολ.

Και για πρώτη φορά μετά τη δημιουργία του,

το φυλαχτό του Μέρλιν διάλεξε έναν άνθρωπο.

Επιφανειακά, έναν κοινό άνθρωπο.

Με λένε Τζέιμς Λέικ Τζούνιορ.

Δύσκολο να είσαι Κυνηγός Τρολ.

Πόσο μάλλον ο πρώτος άνθρωπος Κυνηγός Τρολ.

Ευτυχώς με βοήθησαν οι φίλοι μου από την Αρκάντια.

Και από λίγο πιο μακριά.

Λέγοντας "φίλοι" υπερβάλλω για μερικούς.

-Φριχτο… -Φονιάδες!

Αν και σώσαμε την Αρκάντια και όλο τον κόσμο πολλές φορές…

Ο Κυνηγός Τρολ δεν έσωσε τον εαυτό του.

Δυστυχώς, ο αφέντης Τζιμ ηττήθηκε από σκοτεινή μαγεία.

Το Φυλαχτό του Κυνηγού Τρολ καταστράφηκε.

Μοχθηροί μάγοι, το Απόκρυφο Τάγμα, φρόντισαν γι' αυτό.

Έπειτα, προς έκπληξη όλων,

κάποια από το Απόκρυφο Τάγμα συμμάχησε με την πλευρά του καλού.

Οι άλλοι δύο την κυνηγούν.

Θέλουν να χρησιμοποιήσουν τις Σφραγίδες της Γένεσης για…

Δεν ξέρω τι κάνουν οι σφραγίδες,

αλλά κάτι κακό θα 'ναι.

Το θέμα είναι ότι ποτέ ο κόσμος δεν κινδύνεψε τόσο πολύ

και χρειάζεται τον Κυνηγό Τρολ.

Μα χωρίς το φυλαχτό, παραμένω ακόμα Κυνηγός Τρολ;

Ο συρμός κατευθύνεται προς συντήρηση.

Ο επόμενος συρμός φτάνει σύντομα.

-Είναι κακή ιδέα. -Όχι.

Τέρμα το τρέξιμο, Ντούξι.

Τέρμα το τρέξιμο.

Το νιώθεις εσύ, Νάρι;

Είναι εδώ.

Αρχίσαμε.

Νάρι.

Νάρι.

Σε εντοπίσαμε και θα σε πάρουμε μαζί μας.

Κάουζα κρέπιτους!

Μάγκνα τόρνα τούες!

Νάρι, ήσουν άτακτο κορίτσι.

Θα έρθεις μαζί μας.

Δεν μπορείτε να κρύβεστε για πάντα.

Ποιος είπε ότι κρυβόμαστε;

Ο Κυνηγός Τρολ.

Όχι. Τώρα κυνηγάω μάγους.

Στο τσακ ήρθες.

Άνοιξε εσύ πύλη σκιάς σε τρένο που πάει με 90 χλμ. την ώρα.

Μα τι στο…

Παρά τρίχα.

Πήγαινε. Θυμήσου το σχέδιο.

Έγινε!

-Ευχαριστώ, Άρτσι. -Γάτα.

Μετά. Να σταματήσουμε το τρένο.

Τι εννοείς "μετά";

Βρομύλε, Φριχτοφονιά, εδώ Σφύρα.

Θα φρενάρω το βαγόνι. Ακούτε;

Βρομύλος ακούει.

Και ζητά ένα λιγότερο προσβλητικό συνθηματικό όνομα.

Ξεκινήστε. Σε λίγο θα είναι από κάτω μας.

Τεχνολογία Ακιρίντιον.

Όταν σταματήσουν,

η τριπλή ακτινοβολία θα μηδενίσει τη μαγεία.

Αυτό θα σταματήσει τους μάγους.

Ακτινοβολία; Είναι ασφαλής;

Σχεδόν ασφαλής.

-Όταν πλησιάζεις, πάτα φρένο. -Έγινε.

Κολλητέ! Μην υποτιμήσεις τη δύναμή σου,

το σπάσεις και τα κάνεις τρισχειρότερα.

Το 'χω.

Έλα, το έχεις. Μπορείς.

Τα έκανα τρισχειρότερα.

-Πλησιάζουν. -Έτοιμος.

Με το σήμα μου. Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

Ούτε που επιβράδυναν!

Όντως.

Θα το κάνουμε εν κινήσει.

Πρόσεχε!

-Η ακτίνα; Δεν σταματήσαμε; -Δεν επιβραδύναμε καν.

Τζιμ.

Είμαστε δίπλα!

ΤΑΚΟ ΕΛ ΓΚΟΥΕΡΙΤΟ

Είναι από πάνω μας.

-Ανοίξτε την οροφή! -Αμέσως!

Είμαστε από κάτω τους. Τώρα!

Πέτυχε.

Η μαγεία τους χάθηκε.

Προσοχή!

Μακριά από τις ράγες!

Όχι.

Και τώρα,

ήρθε η ώρα να πεθάνει ο κάποτε ισχυρός Κυνηγός Τρολ.

Χωρίς το φυλαχτό σου,

δεν είσαι παρά ένα φοβισμένο αγοράκι!

Ωχ… Τζιμ!

Ο Κυνηγός Τρολ τραυματίστηκε.

Έπρεπε να βάλει πανοπλία.

Όλοι μαζί, στα καλά και στα άσχημα.

Αυτά είναι τα άσχημα.

-Άρτσι, πες το στην Κλερ. -Έγινε.

-Ο Τζιμ τραυματίστηκε. -Προστατέψτε τον.

Πιο αργά!

-Θα το σταματήσεις; -Πολύ γρήγορο.

Αποκλείεται να κάνουμε τη στροφή. Πρέπει να συνεργαστούμε.

Να σας ενημερώσω ότι θα πεθάνουμε όλοι.

Ωχ, όχι! Έλα!

Έλα! Πάμε! Άντε!

Εδώ Γκαν…

Ρόμποτ.

-Είσαι καλά; -Δεν ξέρω.

Η Νάρι;

Φοβερά κοστούμια.

Ντούξι.

Νάρι.

Όχι! Δεν θα την πάρετε!

Και ποιος θα μας σταματήσει;

Νάρι.

Όχι, όχι.

Σ' έπιασα.

Κλερ! Πάρ' την από δω!

Προσπαθώ.

Κάντε πίσω!

Όλοι πίσω.

Δεν βοηθάτε.

Κάντε πίσω!

Τι είναι αυτό;

Άσ' την, αλλιώς θα τους σκοτώσω.

Όπως και τους φίλους σου.

Κρατήσου, φιλαράκο.

Έλα! Έλα!

-Ντούξι, άσ' τη. -Δεν τους αφήνω να πάρουν τη Νάρι.

Έλα!

Αλλά θα πάρουν εμένα.

Κέντρο, δεν θα το πιστέψεις.

Ντούξι, δεν προστάτεψα τη Νάρι.

Λυπάμαι.

Την προστάτεψες.

-Άλλαξαν θέσεις; -Απίθανο.

Ψηλά τα χέρια!

-Συλλαμβάνεστε. -Τι συνέβη;

ΤΕΡΑΤΑ

Προχώρα.

-Στήσου. -Όχι απίθανο.

Ο επόμενος.

Χαμογέλα.

Μπα, όχι.

Εντάξει.

Όχι! Τι στο… Έλα τώρα!

Λοιπόν, δεν θα μιλήσεις;

Μάλλον όχι.

Σε βλέπω, ξέρεις.

Λυπάμαι, κανείς μας δεν θα μιλήσει.

Άκου. Έτοιμη;

Υπάρχουν τρολ, μάγοι και εξωγήινοι, κι οι εξωγήινοι έχουν ρομπότ.

Ο Τόμπι τα είπε;

Ο κολλητός μου ήταν ο Κυνηγός Τρολ.

Βρήκαμε το φυλαχτό του Μέρλιν.

Μα έσπασε, πολύ κρίμα, γιατί έχασε τη δύναμή του.

Εγώ κατάφερα να πάρω μια σφύρα,

αλλά η Κλερ μπορεί να φτιάξει πύλες σκιάς!

Κι αυτό το είπε;

-Και γιατί δεν φτιάχνεις πύλη να φύγεις; -Είμαι εξαντλημένη.

Υπάρχουν αυτοί οι τρεις υπερμάγοι,

που έφτιαξαν τα πάντα στο σύμπαν.

Έτσι κοίταζε κι ο καθηγητής φυσικής.

Η Νάρι η άτακτη, ο Σκρελ με τον πάγο

και η Μπέλροκ, φωτιά και λάβρα.

Νομίζω ότι θύμωσαν επειδή καταστρέψαμε τον πλανήτη.

Έκλεψαν τις σφραγίδες που απωθούν το κακό

και μόλις ενώσουν τις δυνάμεις τους, θα έρθει η συντέλεια του κόσμου.

-Πώς το έκανες αυτό; -Η φύση είναι μια μελωδία που ακούει η Γη.

Σοβαρολογώ! Είμαστε η μόνη ελπίδα.

Σταμάτα το αυτό. Σταμάτα.

Τουλάχιστον εσύ είσαι φυσιολογική.

Ευχαριστώ.

Δεν επιτρέπεται.

Πίσω, άνθρωπε.

Εντάξει, γάτα που μιλάει.

Πράκτορας Τάρον, αναλαμβάνω τους κρατούμενους.

Ποιος έδωσε άδεια;

-Ο Τομέας 49B. -Το FBI, η CIA.

-Η MIA. -Η NSA, η SCC.

Και η μαμά σου.

Η δική μου ή η δική του;

Παιδιά, μπλέξατε άσχημα.

Λυπόμαστε πολύ.

Η φύση είναι μητέρα όλων μας.

Αυτό ξαναπές το, πες το…

-Ωχ, όχι. -Τι συμβαίνει;

Πες το, πες το…

Πάμε. Τίποτα ενδιαφέρον εδώ.

Ρίχ' τους. Πάει ένας. Ή δύο; Τρεις; Πουλήθηκε.

-Τι; -Πάγωμα. Λιώσιμο. Απόψυξη.

Αυτά παθαίνω με τις κοινές μπαταρίες.

Σου τα 'λεγα για τα ρομπότ.

Τι συμβαίνει;

Πόσο με στενοχωρεί η αστυνομία

Ναι, ναι

Να μην ξεφύγουν!

Μάλιστα, αρχηγέ.

Γατούλα! Γιατί τόση κακία;

Θεούλη μου! Κοίτα τι έκανες. Ήταν κλειδωμένη η πόρτα, Άαργκ;

Όχι.

-Μπουρίτο, κανείς; -Εγώ!

Πού πήγαν;

Μας τρόμαξες, νεαρέ Άτλα.

Μην κουνιέσαι.

Μαμά;

Τι συνέβη;

Πρόσεχε. Έχεις τρία πληγωμένα πλευρά.

Πρέπει να πονάει πολύ.

Όχι όσο ο πληγωμένος εγωισμός.

Δεν είμαι…

Δεν είμαι ο Κυνηγός Τρολ πια.

Είμαι απλώς ένα παιδί

που πείστηκε ότι ήταν ήρωας, ενώ ήταν μόνο…

Μόνο τυχερός που βρήκε ένα μαγικό φυλαχτό.

Όλοι οι ήρωες στα χρονικά της ιστορίας έχουν αντιμετωπίσει δυσκολίες, νεαρέ Άτλα.

Τέτοιες στιγμές είναι σημαντικό να αναγνωρίζει κανείς τα όριά του.

Τι εννοείς;

Ίσως πρέπει να σκεφτείς το ενδεχόμενο να μείνεις εκτός μάχης.

Για να μη διακινδυνεύσεις εσύ και οι συμπατριώτες σου.

Χρειάζεσαι κάτι να σου φτιάξει το κέφι.

Δεν ξέρω. Είμαι πολύ πεσμένος.

Θα ήταν τιμή μου, Τζιμ,

αν στεκόσουν στο πλευρό μου ως κουμπάρος.

Ήμουν μαθητής σου, εχθρός σου, φίλος σου,

και τώρα κουμπάρος σου.

Η τιμή είναι δική μου.

Οι φίλοι σου περιμένουν να σε δουν, αλλά με προσοχή.

Εντολές γιατρού.

Καταφέραμε να επιζήσουμε.

Με τρία πληγωμένα πλευρά.

Άνθρωπος είσαι.

Τώρα.

Αυτό εμένα μου φτάνει.

Τι κάνει η Νάρι;

Πόσο θα κρατήσει το ξόρκι;

Φοβάμαι ότι το ξόρκι μεταμόρφωσης του Ντούξι δεν θα κρατήσει.

Γι' αυτό, μη με διακόπτετε από την πυρετώδη μελέτη μου.

Πάψτε αυτόν τον διαολεμένο θόρυβο!

Εμένα κάπως μ' αρέσει.

Με βοηθάει να συγκεντρώνομαι. Δεν είναι εύκολο.

Τι έγινε;

Η αδερφή μου γύρισε από τον Ακιρίντιον-5!

Η Άτζα; Το αγγελο-νιντζάκι μου;

Αδερφή μου! Πάει καιρός!

Ας μείνουμε στην ίδια πλευρά του σύμπαντος στο εξής.

Μεγαλειοτάτη!

Μεγαλειοτάτη.

-Μεγαλειοτάτη. -Δικιά μου!

Όχι, Στιβ, μη…

Ξανθό μου κουτορνίθι. Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

Γιατί όχι; Εγώ δεν…

Τα 'φτιαξες με άλλον; Το 'ξερα ότι δεν είμαι αντάξιός σου.

Ο Ιλάι δεν είναι το αγόρι μου.

Ο Πέπερτζακ; Τι;

Τι;

-Τι; Ο Πέπερτζακ; -Αδερφή μου!

Αναπτύχθηκα απότομα. Φοβερό!

Η εφηβεία είναι πιο ευχάριστη σε άλλον πλανήτη.

Φριχτο… φονιάδες;

Άτζα.

Μα γιατί δεν φίλησες τον Πάλτσακ;

Με χωρίζεις;

Όχι, όχι.

Αν τα υπολόγισα σωστά, αυτό ήταν το έβδομο φιλί μας.

Ωχ, όχι.

Και τι μ' αυτό;

Στον Ακιρίντιον-5,

το έβδομο φιλί σημαίνει εγκυμοσύνη.

Δηλαδή, είσαι έγκυος; Τώρα που μιλάμε είσαι έγκυος;

Όχι, και βέβαια όχι.

Πάλι καλά.

Εσύ είσαι.

Τι…

Συγχαρητήρια!

Θα γίνω πατέρας;

Όχι, κάτσε. Θα γίνω μητέρα;

Χαίρομαι που θα το ζήσω αυτό.

Μιας και είμαστε όλοι εδώ,

το εγκόλπιο του Μέρλιν με διαφώτισε

για τις ολέθριες δυνάμεις του Απόκρυφου Τάγματος.

Ωχ, όποτε ανοίγει βιβλίο, κακό γίνεται.

Έχετε χώρο για άλλον έναν;

-Τζίμπο! -Τζιμ.

Αφέντη Τζιμ.

Μα τον Γκόργκους, καλά που σηκώθηκες.

Με το ζόρι, αλλά χαίρομαι που είμαι δίπλα σου.

Λοιπόν, τι αντιμετωπίζουμε;

Το Απόκρυφο Τάγμα.

Θέλουν να ξυπνήσουν τους Τιτάνες.

Διαποτισμένοι με αρχέγονη ενέργεια,

οι τρεις Τιτάνες ήταν οι υπηρέτες τους στη γέννηση του σύμπαντος.

Βρίσκονται σε αδράνεια εδώ και χιλιετίες, περιμένοντας μια επική αναμέτρηση.

Μια αναμέτρηση που όμοιά της δεν έχει υπάρξει.

Όταν ενωθούν στο κέντρο του σύμπαντος,

η Γη θα επιστρέψει στην εποχή της δημιουργίας της.

Σοβαρά;

Μη μου πεις ότι θα καταστρέψουν τη Γη.

Το αντίθετο. Θα εξαλείψουν τη ζωή, θα κάψουν ωκεανούς, θα βυθίσουν πόλεις.

Άρα θα την καταστρέψουν!

Θα 'ναι μια νέα αρχή. Η ζωή θα αρχίσει ξανά.

Η ζωή θα γεννηθεί ξανά.

Πολύ ευχάριστο.

Πού είναι το κέντρο του σύμπαντος;

Ένα πολύ γνώριμο μέρος.

ΛΥΚΕΙΟ ΑΡΚΑΝΤΙΑ ΟΟΥΚΣ

Δεν έχουμε σχολείο, αλλά μπορούμε να έχουμε μάθημα.

Θα πάμε εκδρομούλα, νιάνιαρα.

Μισό. Η Αρκάντια, η γενέτειρά μας, είναι το κέντρο του κόσμου;

-Του σύμπαντος. -Αυτό εξηγεί πολλά, αν το καλοσκεφτείς.

Τίποτα δεν θα αναγεννηθεί όσο έχουμε τη Νάρι.

Τη χρειάζονται για το τελετουργικό.

Χρειάζονται και οι τρεις αρχέγονοι μάγοι.

Πού είναι το Απόκρυφο Τάγμα;

Πάλεψε όσο θέλεις.

Το σπάσιμο των Σφραγίδων απαιτεί μόνο την παρουσία σου,

όχι την αφοσίωσή σου.

Τρεις αναδύονται

Τρεις δημιουργούνται

Ενώνονται και γίνονται ένα

Οι κόσμοι αναγεννιούνται

Γιατί δεν πέτυχε;

Δεν είναι η Νάρι αυτή.

Ποια είναι;

Άμπρα κατάμπρα, ξενέρωτοι.

Λέγε ό,τι θες.

Ο κόσμος αυτός προοριζόταν να γίνει ένας παράδεισος

όπου κάθε πλάσμα θα ζούσε αρμονικά.

Οι άνθρωποι δεν σεβάστηκαν την ισορροπία. Την καταχράστηκαν.

Θα επαναφέρουμε τον κόσμο στην αρχική του μορφή

και θα εξαλείψουμε την ανθρωπότητα.

Σε προειδοποιώ, όταν σπάσω το ξόρκι, θα πονέσεις πολύ.

Κάνε το χειρότερό σου.

Όπως θέλεις.

-Τι τρέχει; -Σπάνε το ξόρκι.

Ντούξι.

Πάλεψέ το, Νάρι.

Πετυχαίνει.

Κυνηγός Τρολ κάνει Ένατη Διαμόρφωση.

Η Κρονόσφαιρα θα επανορθώσει.

Πάρτε τη.

Πάρτε τη!

Τι είπες πριν;

Δεν είπα τίποτα.

Επέστρεψε.

Νομίζω πως είπες

"Κυνηγός Τρολ κάνει Ένατη Διαμόρφωση.

Η Κρονόσφαιρα θα επανορθώσει".

-Τι είναι η Ένατη Διαμόρφωση; -Εσύ το είπες. Ή αυτή.

Όποιος το είπε.

Ένατη Διαμόρφωση; Θυμίζει μπάντα του '80.

Είπε "Κυνηγός Τρολ". Κάτι θα ξέρεις.

Δεν ξέρω. Δεν είμαι ο Κυνηγός Τρολ πια.

Δεν θα το 'λεγα.

ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΛΟ ΟΛΩΝ ΤΟ ΦΩΣ ΤΗΣ ΜΕΡΑΣ ΠΡΟΣΤΑΖΩ

Φτιάξατε το φυλαχτό μου.

Είναι καινούριο και βελτιωμένο.

Με βάση τα σχέδια του Μέρλιν.

Με Καρδιόπετρα από τον κόσμο μας.

Το δοκιμάσατε;

Δεν μπορούσαμε. Εσύ είσαι ο Κυνηγός.

"Για το καλό όλων…"

Σας ευχαριστώ.

Θα το χρειαστώ. Ντούξι, πού είναι το Απόκρυφο Τάγμα;

-Τζιμ, έχεις πληγωθεί. -Θα καλέσουν τους Τιτάνες.

Είδες πού είναι;

Ήταν σκοτεινά.

Σ' ένα μέρος κυκλικό.

Μας φώτισες.

Υπήρχαν εφτά μεγάλες πόρτες και ράγες στο έδαφος.

Ράγες, ράγες.

Κυκλικό. Μηχανοστάσιο! Σταθμός αλλαγής τρένων.

-Αυτό κάπως βοηθάει. -Ναι.

Τρεις χιλιάδες στη Βόρεια Αμερική μόνο.

Θα συνδεθώ με τη Νάρι και θα μας μεταφέρω.

Μπορώ.

Ναι.

Πού πήγαν;

Συνδέθηκα μαζί της. Εδώ πρέπει να είναι.

Έχει δίκιο.

Τα τούβλα, η τοιχοδομή, είναι το σωστό μέρος.

Δεν θα κάνουμε μαντεψιές.

Ξεκινήστε το ψάξιμο. Να τους βρούμε.

Παιδιά; Παιδιά!

Τι; Τι έγινε;

Βρήκα ένα κέρμα!

-Ντούξι, δυστυχώς δεν είναι εδώ. -Μα ήταν εδώ.

Που να πάρει, οι ράγες… Ίσως είναι ακόμα εδώ.

Δεν έφυγαν. Είναι ψευδαίσθηση!

Όπως το φυλαχτό που μηχανοποιεί ξόρκια,

και οι ράγες…

Οι ράγες! Δείτε, είναι μαγικό σύμβολο. Ένα τεράστιο, μηχανικό ξόρκι.

Ωχ, όχι. Το κέρμα μου!

Βλέπετε; Είναι σύμβολο.

Ετοιμαστείτε.

Τρεις αναδύονται

Τρεις δημιουργούνται

Ενώνονται και γίνονται ένα

Οι κόσμοι αναγεννιούνται

Νάρι.

Πολύ αργά. Την έχουν υπό έλεγχο.

-Δεν ενώθηκαν. -Προλαβαίνουμε!

Για το καλό όλων, το Φως της Μέρας προστάζω!

Ωχ, όχι. Όχι τώρα.

Για το καλό όλων, το Φως της Μέρας προστάζω!

…αναγεννιούνται

Το Φως της Μέρας προστάζω!

Τρεις δημιουργούνται

Ενώνονται και γίνονται ένα

Οι κόσμοι αναγεννιούνται

Να καταστρέψουμε τις Σφραγίδες!

-Ωχ, όχι. -Κλεμπ.

Έλα τώρα!

Τζίμπο, τι θα κάνουμε;

Ήρθε η ώρα.

Τι συνέβη;

Το φυλαχτό απέτυχε.

Εγώ απέτυχα.

Και τώρα;

Οι Τιτάνες θα αναδυθούν.

ΓΡΟΙΛΑΝΔΙΑ

Καλή τύχη, Τζέισον.

Κακό γύρισμα.

Καλά τα κατάφερες.

Μα τι στο…

ΒΡΑΖΙΛΙΑ

ΘΑΛΑΣΣΑ ΤΗΣ ΝΟΤΙΑΣ ΚΙΝΑΣ

Αφεντικό, έλα!

Τι έγινε;

Πρέπει να το δεις αυτό!

Το νερό της θάλασσας βράζει!

Τι στο καλό;

Τι γίνεται;

Ας αρχίσει η Γη ξανά.

Απίστευτο. Βλέπετε πλάνα συνεργάτη μας.

Ελλείψει επικοινωνίας, οι κινεζικές δυνάμεις

εγκαταλείπουν την ειρηνική οδό.

Σίλβια, υπάρχει κάποιος πάνω σ' αυτό το πράγμα;

Μην κοιτάς, μικρό μου.

Δεν διακρίνω.

Το ερώτημα είναι: γιατί αναδύθηκαν και τι θέλουν;

Όχι, το ερώτημα είναι:

γιατί πίκλες και παγωτό ταιριάζουν τόσο πολύ;

Κανονικά δεν συνδυάζονται,

αλλά έχουν απίστευτη γεύση!

Πεντανόστιμο!

Πεντανό…

-Σε πόση ώρα θα ενωθούν; -Σε 18 ώρες κι έξι λεπτά.

Πιο λίγη ώρα διάβασα για τις εξετάσεις. Εύκολο.

-Τι κάνουμε; -Ό,τι είπε η Νάρι.

"Κυνηγός Τρολ κάνει Ένατη Διαμόρφωση. Η Κρονόσφαιρα θα επανορθώσει".

Ίσως αυτή η Κρονόσφαιρα έχει την απάντηση.

Πρέπει να τη βρούμε.

Τελευταία ήταν στην κατοχή των Δρακοτρόλ.

Μιας φυλής τόσο κρυφής κι αδίστακτης,

που ούτε εγώ δεν έχω δει με όλα μου τα μάτια.

Τι; Δρακοτρόλ; Υπάρχουν;

Ίσως ξέρει ο μπαμπάς μου. Είχε κακές παρέες.

Ακόμα και με την Κρονόσφαιρα, εξακολουθούμε να μην έχουμε Κυνηγό Τρολ.

Να καλέσουμε τα μεγαλύτερα σκάφη του Ακιρίντιον και να εκκενώσουμε τη Γη.

Να εκκενώσουμε τη Γη;

Να φύγουμε; Όχι.

Ξέρεις ότι υπάρχουν κι άλλοι πλανήτες.

Όχι σαν αυτόν. Η φυγή δεν είναι λύση.

Όλα καλά. Η μανούλα ταράχτηκε.

Δεν έχεις πίστη στον Κυνηγό μας;

Αυτός έχει πίστη στον εαυτό του;

Αυτοκτονία! Είμαστε λίγοι.

Παραμένει ο Κυνηγός Τρολ.

Κινδυνεύετε εδώ. Υπάρχουν άλλα μέρη να πάτε.

-Τρελάθηκες; -Η φυγή δεν είναι λύση.

-Είναι η μόνη λύση. -Ακούστε με.

-Να φύγουμε. -Κοινοτοπίες.

Σταματήστε!

Σιωπή.

Έρχεται το τέλος του κόσμου. Ας μη μαλώνουμε.

Δεν θα αποφύγουμε τον κίνδυνο.

Έκανα λάθη, αλλά το φυλαχτό δεν κάνει.

Μας έφερε κοντά για κάποιο λόγο.

Με διάλεξε για κάποιο λόγο.

Θα το εμπιστευτώ.

Και ζητώ εσείς να εμπιστευτείτε εμένα.

Παντού και πάντα.

Ξεκινήσαμε οι δυο μας και θα πάμε μαζί ως το τέλος.

Οι υπόλοιποι;

Αδερφή;

Έρχονται σκάφη.

Αλλά μέχρι να φτάσουν, θα κάνουμε αυτό που λες εσύ.

Η πέτρα στο νέο φυλαχτό είναι από τον Ακιρίντιον-5.

Ναι, εγώ την πήρα.

Το φυλαχτό φτιάχτηκε από τον Μέρλιν. Η πέτρα θέλει την ίδια μαγεία.

Τα πράγματα του Μέρλιν καταστράφηκαν.

Όχι το Εξκάλιμπερ.

Το Εξκάλιμπερ! Μα τον Γκόργκους, η πέτρα στη λαβή.

Τρεις Τιτάνες, τρεις τρόποι δράσης.

Στιούαρτ και Κρελ, φέρτε το Εξκάλιμπερ.

Αμέσως.

Κλερ, εσύ την Κρονόσφαιρα.

Κι οι υπόλοιποι;

Με ή χωρίς φυλαχτό,

θα παλέψουμε με τους Τιτάνες.

-Το 'χουμε. -Βέβαια.

Ένας μπορεί να βγάλει το Εξκάλιμπερ από τον βράχο.

Ο Τζιμ δεν τα κατάφερε.

-Μα είναι ο Κυνηγός Τρολ. -Είναι ακόμα;

Θέλουμε εναλλακτική.

Αν αποτύχει, εγώ δεν θα αποτύχω.

Βρες τον Βαρβάτος Βεξ. Χρησιμοποίησε το μυστικό όπλο.

Μυστικό όπλο είπατε; Πείτε και σ' εμένα.

Είναι μυστικό.

Άκου με, θα σ' αρέσει.

Σώσε τον κόσμο, αγγελο-νιντζάκι μου.

Πρόσεχε τα μικρά μας.

Εντάξει… "Μικρά μας";

Μικρά; Είναι πάνω από ένα;

Τρία με πέντε.

Άαργκομοντ.

Αν δεν τα καταφέρουμε, να ξέρεις

ότι ήταν τιμή μου που σε γνώρισα.

Κανείς δεν υπήρξε τόσο γενναίος και πιστός όσο εσύ.

Λυπάμαι όποιον βρεθεί αντιμέτωπος με το μένος σου.

Λυπάμαι όποιον βρεθεί αντιμέτωπος με το μυαλό σου.

Το μυαλό μου κάνει και τους πιο γενναίους να κλαίνε.

Ή να βαριούνται.

Πάμε!

Κλερ;

Πολύ ωραίο λόγο έβγαλες.

Ναι. Ευχαριστώ.

Τι τρέχει;

Τώρα που η μητέρα μου είναι χαρούμενη, ο κόσμος καταστρέφεται.

Και δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

Μπορούμε εμείς.

Κι αν…

Κι αν δεν σε ξαναδώ ποτέ;

Θα βρίσκομαι πάντα εδώ… και εδώ.

Γεια, παιδιά.

Συγγνώμη, δεν ήθελα να διακόψω, αλλά…

-Τι; -Επιτέλους ρώτησες.

Σε όλους ανατέθηκε ομάδα και καθήκον.

Ο Μπλίνκι δεν ήξερε πού να με βάλει.

Αναλύσαμε τις δυνατότητες και τις αδυναμίες μου,

πολύ κακό για την αυτοεκτίμηση.

-Θες να παλέψεις; -Φαίνεται;

Είσαι μαζί μου. Πάντα ήσουν, πάντα θα είσαι.

Θέλω ηθική υποστήριξη.

Η πιο χάλια υπερδύναμη.

Μάλιστα, κοιτάξτε ποιος επέστρεψε.

Δεν σώζεις τον κόσμο σήμερα, γιε μου;

Πού να 'ξερες. Ψάχνουμε κάτι που λέγεται Κρονόσφαιρα.

-Δίνε του, Άρτσιμπαλντ. -Το έχεις ακουστά;

Η Κρονόσφαιρα έχει τη δύναμη του άπειρου χρόνου

και φανερώνει το παρελθόν και το μέλλον.

Ο Ζονγκ-Σι δεν την αφήνει ούτε στιγμή.

Είναι πεπεισμένος ότι θα του δείξει πότε θα πεθάνει.

Δεν μου χρειάζεται η άχρηστη αντίκα

για να μάθω ότι ο θάνατος πάει σ' αυτούς που τον αναζητούν.

Εκτός αν θες να περάσεις χρόνο με τον γιο σου.

Θα έρθουν μαζί οι δειλοί φίλοι σου;

Και το τρολ με τα πολλά μάτια;

Αυτό που γκαρίζει πολύ;

Ναι.

Αν είναι έτσι…

Ήρεμα, Μπλίνκι.

Η πτήση είναι ο ασφαλέστερος τρόπος ταξιδιού.

Τα στατιστικά δεν περιλαμβάνουν τους γερο-δράκους.

"Γέρος"; Έμπειρος είμαι.

Πίστεψέ με.

Καλά, εντάξει! Σε πιστεύω.

Τρελαίνομαι όταν γκαρίζει.

Ευχαριστούμε, κύριε Καρλομάγνε,

αλλά μπορούσα να συντομεύσω το ταξίδι με μαγικά.

Δεν θα είχε πλάκα. Άσε που στα Δρακοτρόλ δεν αρέσει η μαγεία.

Το λημέρι τους απωθεί τη μαγεία της σκιάς,

οπότε θα ακολουθήσουμε τον παραδοσιακό τρόπο.

Ιδού η Πετροπελεκητή Γέφυρα.

Από δω θα πάμε στην Τρολαγορά.

Ψιψίνα!

Αχ, γλυκιά μου γη.

Μου έλειψες.

Δεν έχουμε μαγεία σκιάς,

αλλά έχουμε ένα Χορνγκάζελ.

Απαγορεύεται η είσοδος!

Ακίνητοι!

Όχι, μη! Σας πέρασαν για κακούς.

Αυτοί έβγαλαν τα όπλα.

Γενναίοι αεροπόροι.

Περίεργα μάτια, φιλεύσπλαχνα αφτιά.

Αντικρίζετε κάτι αναμφίβολα τερατώδες,

αλλά ωχριά σε σχέση με το επόμενο.

Τι;

Μπορείς να ακούσεις τι λέει;

Έχει τέσσερα χέρια!

Η μοίρα μας βασίζεται στην ειρήνη.

Ό,τι κι αν είναι, ρίξ' του!

Έχει κι έξι μάτια!

Είπα ρίξε!

Η αγάπη θα…

Μπλίνκι!

Καρλομάγνε.

Πάμε!

Οι περιγραφές αδικούν αυτό το μέρος.

Ανάθεμά με.

Όντως.

Το "ανάθεμά με" πρέπει να αρκεί.

Υπάρχει ομορφιά, αν είναι εις βάρος άλλων;

Ο Ζονγκ-Σι θέλει τα πάντα,

ακόμα και τον ίδιο τον χρόνο.

Τα τρολ κρατούνται παρά τη θέλησή τους.

Και για ποιο λόγο;

Προσπαθεί να αποφύγει τον θάνατο,

ενώ όλοι γύρω του πεθαίνουν.

Καρλομάγνε.

Με επισκέφτηκες επιτέλους.

Έχω μία ερώτηση.

Αν το Δρακοτρόλ δεν αφήνει από τα μάτια του την Κρονόσφαιρα,

πώς θα την κλέψουμε;

Σκέφτηκα ότι θα μου λέγατε εσείς.

Αλτ, ξένοι!

Ωχ, αμάν.

Αφήστε τα αυτά.

Θέλουμε τον αρχηγό σας.

Λογικά είμαστε από πάνω.

-Ίσως δεν υπολόγισε σωστά ο Κρελ. -Πώς να υπολογίσει;

Παγόβουνο!

Δεν είναι παγόβουνο!

Το' χω!

Ελπίζω στους άλλους.

Άαργκ, πλησιάζουμε!

Ακολουθήστε τη σκιά του.

Εκεί! Πήγαινέ με εκεί!

Ωχ, μα τα σκουπόξυλα!

Τα κατάφερα.

Ωχ, όχι.

Τσαπατσούλης.

Στα κανόνια!

Έλα!

Περιμένετε.

Περιμένετε.

Πυρ!

Πυρ ξανά!

-Πού πας; -Να ανάψω τα αίματα.

Νομούρα!

Τενέμπριους εξίλιουμ.

-Θα με πας εκεί; -Με τέτοιο καιρό;

Θα παγώσουν τα φτερά μου.

Θα γίνουμε κομμάτια.

Από την άλλη, η πτήση είναι υπερτιμημένη.

-Τζιμ. -Ξέρω, μαμά.

Θα προσέχω.

Άγγελοι και αρχάγγελοι,

προστατέψτε μας.

Πρόσεχε, νεαρέ Άτλα. Έχεις πολλά εκρηκτικά.

Αυτός δεν είναι ο σκοπός;

Όχι! Τζιμ!

Θέλουμε μεγαλύτερο κάστρο.

Όχι, όχι!

Όχι. Τζιμ!

Σ' έπιασα!

Όχι! Νομούρα, όχι!

Ξέρεις, Τζιμ.

Κάποτε πήγα να σε σκοτώσω.

Αλήθεια.

Και τώρα…

Ποτέ δεν έχω χαρεί τόσο με αποτυχία μου.

Όχι, όχι.

Έπρεπε να αποφύγω τον κίνδυνο όπως είπες!

Έκανα λάθος, νεαρέ Άτλα.

Το να σου λέω να μην είσαι ήρωας είναι σαν να λέω στον ήλιο να μην ανατέλλει.

Να μου φροντίζεις την Μπάρμπαρα, νεαρέ Άτλα.

Στρίκλερ, μη!

Πόσο φευγαλέα είναι η ζωή.

Όχι!

Γουόλτερ.

Όχι.

Όχι.

Αδύνατον.

Λυπάμαι.

Προσπαθούσε να με σώσει κι ούτε καν σταμάτησε τον Τιτάνα.

Είπε ότι δεν μπορούσε να πετάξει. Εγώ φταίω.

Όχι, Τζιμ.

Έκανες αυτό που έπρεπε.

Αυτό που θεωρούσες σωστό.

Αυτό εκτιμούσε ο Γουόλτερ.

Ότι δεν τα παρατάς.

Ότι ολοκληρώνεις το έργο σου.

Πάντα το έκανες.

Όχι σαν τον πατέρα σου.

Δεν μιλάμε ποτέ γι' αυτόν.

Πάντα αναρωτιόμουν.

Δεν έχω να σου πω κάτι, Τζιμ.

Δεν έχω να σου αποκαλύψω κάτι.

Τίποτα σπουδαίο να πω, μόνο ότι…

είσαι γιος της μητέρας σου.

Θα έχεις πάντα εμένα

κι εγώ θα έχω εσένα.

Κανείς μας δεν τα παρατά ποτέ.

Τζίμπο, πρέπει να φύγουμε.

Να πάμε πού;

Χονγκ Κονγκ.

Χάσαμε την επαφή με την Κλερ.

Δεν τα παρατάμε ποτέ.

Ποτέ.

Καρλομάγνε, δεν περίμενα ποτέ ότι θα επέστρεφες.

Παλιέ μου εχθρέ.

Κοίτα με, στραβούλιακα.

Κοιτάω.

Πάντα κοιτάω.

Παλιόγερε, θες να πάρεις αυτό που μου ανήκει.

Μου ανήκει.

Θα κρεμάσω το τομάρι σου εδώ, ως τρόπαιο.

Όλα είναι μάταια, ξέρεις. Κανείς δεν βλέπει το μέλλον.

Δεν φαντάζεσαι πόσα βλέπω.

Παλιοδαίμονα.

Όσο για τη σάρκινη φίλη σου…

Όχι.

Θα φορέσω την πανοπλία σου σαν φυλαχτό.

Λοιπόν, αρκετά.

Τι κάνεις;

Αυτό που πρέπει.

Μπράβο το αγόρι μου!

Κλερ!

Αφέντισσα Κλερ, μη! Όχι!

Ναι, είμαι ελεύθερος!

Η σφαίρα μου!

Η σφαίρα μου!

Ανάθεμα.

Άφησε τον γιο μου, δαίμονα.

Δώσ' τη μου!

Πρέπει να δω το μέλλον.

Αυτό δεν το είδες.

Όχι!

Την πήραμε, πάμε!

Κυνηγήστε τους, ανόητοι!

Παιδιά;

-Πάει στη γέφυρα! -Τι θα κάνουμε;

Δεν ξέρω.

Δεν ξέρω πια.

Μισό λεπτό, λαμβάνω…

Ναι! Θυμάστε το μυστικό όπλο; Ήρθε.

Είναι…

Εδώ Γκαν Ρόμποτ.

Τζιμ, ο Γκαν Ρόμποτ! Ο Γκαν Ρόμποτ! Βλέπεις;

Απιθανότατο!

Μα πώς;

Ο Βαρβάτος ζητά συγγνώμη που άργησε.

Η κατασκευή του σχεδίου του Ιλάι πήρε παραπάνω από το αναμενόμενο.

Ο Ιλάι σχεδίασε ολόκληρο Γκαν Ρόμποτ;

Να το πάρω στο σχολείο;

Μην κουνηθείτε.

Ο Βαρβάτος θα συρρικνώσει αυτό το φλογερό κτήνος…

σε φωτίτσα που σιγοκαίει.

Τι γίνεται;

Θα κάνω μια εικασία,

η γέφυρα φαίνεται να καταρρέει.

Αν πέσει η γέφυρα, θα χαθεί κάθε διέξοδος.

Δώσε τη σφαίρα μου.

Πρέπει να μάθω τη μοίρα μου.

Δώσ' τη για να φύγουμε…

Δώσ' τη για να φύγουμε…

Τυχερό ήταν αυτό.

Αφέντισσα Κλερ!

Το μέλλον μου.

Μα τον Γκόργκους.

Γι' αυτό δεν διαβάζω ποτέ ωροσκόπιο.

Εδώ Γκαν Ρόμποτ.

Εδώ Γκαν Ρόμποτ.

Εδώ Γκαν Ρόμποτ.

Ναι!

Ένα, δύο και… τρία!

Εξολοθρεύτηκε!

Εδώ Γκαν Ρόμποτ.

Ο Βαρβάτος τρελαίνεται όταν το λέει αυτό.

Συμβαίνει τώρα. Είναι αληθινό!

Κανένα κακοποιό στοιχείο δεν θα πλησιάσει τη γέφυρα.

Όχι σήμερα!

Όχι αν ο Βαρβάτος και το Γκαν Ρόμποτ

έχουν λόγο σ' αυτό.

Βαρβάτος, πίσω σου!

Αποτυχία συστήματος.

Ο Βαρβάτος προτείνει ήρεμα το ενδεχόμενο να…

Τρέξτε να σωθείτε!

Να φύγουμε από τη γέφυρα.

Μπλίνκι, το Χορνγκάζελ.

Άνοιξε την πύλη!

Βαρβάτος!

Να υποχωρήσουμε. Η γέφυρα καταρρέει.

Είναι οι άλλοι εκεί.

Δεν… Δεν μπορώ να φύγω.

Τζιμ, είναι αργά. Η γέφυρα θα πέσει.

Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος.

Μη μείνεις, Τομπς.

Μαζί σου, Τζιμ. Πάντα ήμουν, πάντα θα είμαι.

Έλα, Κλερ. Πού είσαι;

Τζιμ.

Ωχ, όχι.

Το χέρι σου!

-Αφέντη Τζιμ. -Κλερ;

Τζιμ.

Νόμιζα ότι θα σ' έχανα.

-Άρτσι; -Γρήγορα, Κλερ!

Φύγετε, σωθείτε. Θα τους αποκρούσω εγώ.

Άρτσι, πάμε!

Θα τον βοηθήσω.

Πες στον Ντούξι αντίο από μένα.

Άρτσι!

Ώρα να φύγουμε, Κλερ.

Πώς θα περάσω μια αιωνιότητα μαζί σου;

Με Σκραμπλ. Ή θα καταλάβουμε ολόκληρο το βασίλειο!

Πάντα ήθελα ένα δικό μου βασίλειο.

Ναι!

Έχουμε την Κρονόσφαιρα.

Πού πάει;

Στην Αρκάντια.

ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΑΡΚΑΝΤΙΑ

Πες στον Ντούξι αντίο από μένα.

-Ελπίζω να είναι χαρούμενος. -Είναι.

Έχει τον μπαμπά του.

Η Αρκάντια είναι στην άλλη πλευρά.

Θα τους σταματήσουμε εδώ.

Τουλάχιστον έχουμε την Κρονόσφαιρα.

Και πώς μας βοηθάει αυτό;

Κοπανάς τον εχθρό μ' αυτό;

Σαν κυριλέ μπάλα μπιλιάρδου είναι.

Πώς ακριβώς θα επανορθώσει;

Δεν… ξέρω.

Μακάρι να ήταν πιο σαφής η Νάρι.

Να της μιλήσω. Να ξαναπροσπαθήσω.

Ενώθηκε με τον Τιτάνα. Είδες τι έπαθε η Νομούρα.

Έχω ξαναμπεί στο μυαλό της.

Μπορώ να το ξανακάνω, αλλά πρέπει να τη βρω.

Θα τη βρεις.

Και δεν θα είσαι μόνος.

Άτζα, πού είναι η Νάρι;

ΤΣΙΟΥΑΟΥΑ, ΜΕΞΙΚΟ

Νάρι.

Νάρι;

Δεν σε ακούει.

Πρέπει να πιστέψω ότι είσαι ακόμα εκεί μέσα, Νάρι.

Αν με ακούς,

σε παρακαλώ, δώσε ένα σημάδι.

Τζιμ.

Γρήγορα, Ντούξι!

Ωχ, αυτό δεν είναι καλό σημάδι.

Να πάρει, Νάρι.

Πολέμησέ το.

Ντούξι.

Θα μείνω μαζί σου ό,τι και να γίνει.

Τέρμα το τρέξιμο, θυμάσαι;

Τέρμα το τρέξιμο.

Τέρμα το τρέξιμο.

Ντούξι;

Νάρι.

Πού είμαι;

Είσαι μαζί μας.

Είσαι μαζί μας.

Έχουμε την Κρονόσφαιρα,

μα δεν ξέρουμε να κάνουμε την Ένατη Διαμόρφωση.

Πώς θα επανορθώσει αυτό;

Κυνηγός Τρολ κάνει Ένατη Διαμόρφωση.

Η Κρονόσφαιρα θα επανορθώσει.

Σε παρακαλώ.

Ο χρόνος ξετυλίγεται διαφορετικά, σαν άνθος.

Μόνο ο Κυνηγός Τρολ ξέρει.

Δεν βγαίνει νόημα.

Τουλάχιστον έχουμε τη Νάρι.

Όχι, έχετε έναν Τιτάνα.

Που είναι χιλιόμετρα μακριά από τους άλλους Τιτάνες.

Όχι για πολύ. Μπορώ να σας πάω εκεί.

Ο Τιτάνας είναι μεγάλος.

Έχει δίκιο.

Μπορώ.

Άλλη μία φορά!

Δεκαπέντε μπουκάλια μπίρα στον τοίχο…

Μπίρα με βότανα!

Όχι. Όχι μπίρα.

-Φτάσαμε. -Κύριε.

Είμαστε ασφαλείς;

Φυσικά. Θα με ευχαριστείτε όλοι.

Δεν υπάρχει τίποτα σ' αυτήν την περιοχή.

Ούτε καν σήμα.

Τι ήταν αυτό;

Τα γυαλιά μου.

Κύριε;

Έχει αρχίσει να κάνει ψύχρα.

Έχω μία γραμμή. Δύο γραμμές!

Θα πάμε πίσω στην πόλη όπου δεν θα κινδυνεύουμε.

Παιδιά;

Έρχεται!

Για όνομα του Γκρόνκα Μόρκα!

Κλερ.

Νάρι.

Νάρι, τι κάνεις;

Πώς ξέφυγες από τον έλεγχό μας;

Οι φίλοι μου μ' ελευθέρωσαν

για να σας σταματήσω.

Όλοι πίσω στο λεωφορείο! Τρέξτε!

Έλα, χαζό λεωφορείο, ξεκίνα.

Πάνω του!

-Νάρι, σήκω. -Πρόσεχε.

Νάρι, φύγε από κει.

-Όχι! -Νάρι!

Όχι. Όχι!

Ωχ, όχι.

Νάρι.

Νάρι!

Νάρι.

Νάρι.

Τέρμα το τρέξιμο.

Τα κατάφερε.

Η Νάρι εμπόδισε την ένωση.

Ο Τιτάνας της Φωτιάς δεν έλαβε το μήνυμα.

-Σέκλος και Γκέιλεν. -Τι;

Προχωράει ακόμα.

Πλησιάζει την Αρκάντια.

Γιατί; Δεν μπορούν να ενωθούν πια.

Διάβασες καλά το εγκόλπιο;

Φυσικά!

"Όταν ενωθούν οι τρεις, η Γη θα αναγεννηθεί,

επιστρέφοντας στην εποχή της δημιουργίας της".

"Όμως, αν μόνο ένας τα καταφέρει…"

"Αυτό θα είναι το στοιχείο απ' όπου ο κόσμος θα αναγεννηθεί".

Ξέχασες να γυρίσεις τη σελίδα;

Ήταν κολλημένες μεταξύ τους.

Και δεν το πρόσεξες;

Έξι μάτια έχεις.

Ο κόσμος καταστρεφόταν, βιαζόμουν.

Γι' αυτό έρχονταν στην Αρκάντια.

Με την Καρδιόπετρα πρέπει να ενωθούν, όχι μεταξύ τους.

Αυτό βγάζει φρικτό νόημα.

Ο λόγος που τα τρολ, οι εξωγήινοι, οι μάγοι,

ήρθαν εδώ είναι επειδή κάτω από την Αρκάντια

βρίσκεται η μόνη αρχέγονη Καρδιόπετρα που απέμεινε.

Όπως είπα, η Αρκάντια είναι το κέντρο του σύμπαντος.

Τον ακούσατε. Εκκενώστε την Αρκάντια!

Από δω, όλο ευθεία.

ΤΡΟΛΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΟΠΕΤΡΑΣ

Όχι! Όχι κι άλλος κίνδυνος!

Κανένα μέρος δεν είναι ασφαλές;

Όχι! Προσέξτε!

Το Εξκάλιμπερ;

Το πήραμε, μαζί με κάτι ακόμα.

-Συνάντηση στην Αρκάντια. -Έγινε.

Τι; Στην Αρκάντια; Μόλις ήρθαμε από κει.

Προσοχή, πολίτες.

Υποχρεωτική εκκένωση της Αρκάντια.

Έτσι χαιρετάς μια καντίνα με τάκο.

Τραβήξτε τα οδοφράγματα.

Αμέσως.

-Πάρ' το, Τζίμπο. -Το 'χεις.

Έλα, Τζιμ. Μπορείς.

-Είναι το πεπρωμένο σου. -Πάμε, Τζιμ!

Μπορείς, Τζιμ.

Ναι. Τράβα.

Έλα, άντε.

Δεν θα βλέπω.

Πίστευα ότι θα πετύχαινε.

Δοκιμάσαμε το σχέδιό σου.

Όταν φτάσουν τα σκάφη, θα φύγουμε.

Παιδιά.

Θεούλη μου.

Τι έγινε πάλι;

Ωχ, μα τα σκουπόξυλα.

Μα τον Γκρόνκα Μόρκα.

Καρδιόπετρα.

Τα μέσα μου βγαίνουν έξω!

Μα τον Γκόργκους, τι άλλο θα πάει στραβά;

Πάψε. Η γέννα είναι κάτι όμορφο.

Δεν μπορείς να παλέψεις, πανέμορφε στρογγυλέ μου Στιβ.

Δεν μπορώ να τον αφήσω έτσι.

Μην ανησυχείς.

Θα μείνω εγώ.

Κάτσε. Άτζα, στον Ακιρίντιον τα μωρά από πού βγαίνουν;

Βγαίνουν από…

Έχω περάσει και χειρότερα.

"Ο Κυνηγός Τρολ ξέρει". Τι ξέρω;

"Η Ένατη Διαμόρφωση". Εννιά; Τι είναι;

Ένατη Διαμόρφωση;

Η Ένατη Διαμόρφωση.

Η Ένατη Διαμόρφωση.

Η διαμόρφωση είμαστε εμείς.

-Εμείς οι εννιά. -Θα τραβήξουμε το Εξκάλιμπερ μαζί.

Βάλτε τα χέρια σας στον βράχο.

Ελάτε γύρω μου.

Αχ, δεν έπρεπε να πάω στην τουαλέτα.

Πήγαινέ το στο Κάμελοτ. Βάλε την πέτρα του Μέρλιν.

Είναι αυτονόητο, αλλά κάνε γρήγορα.

Εντάξει. Έγινε.

"Η μοίρα είναι ένα δώρο".

Οι φίλοι μας θυσιάστηκαν,

αλλά εμείς είμαστε εδώ αυτήν τη στιγμή σιωπηλής απόγνωσης.

Και μάθαμε πως αυτό που νιώθουμε σαν βαρύ φορτίο…

Είναι στην ουσία η αίσθηση του σκοπού που μας εξυψώνει.

Στάσου, βγάζετε το ηρωικό λογύδριο;

Λατρεύω το ηρωικό λογύδριο.

Ποτέ μην ξεχνάς ότι ο φόβος δεν είναι παρά προπομπός της ανδρείας.

Πως ο αγώνας και ο θρίαμβος μπροστά στον φόβο

είναι που μας κάνει ήρωες.

Μη σκέφτεσαι.

Γίνε.

Πόσο μου έλειψε η οδήγηση.

Σταματώντας την Μπέλροκ, σταματάμε τον Τιτάνα.

Μπλίνκι, πάμε δίπλα του.

Να ανέβουμε εκεί πάνω; Ούτε στη γυμναστική δεν το κάνω.

Μη φοβάσαι. Έχω ό,τι χρειάζεται.

Λίγκνουμ ετέρνουμ.

Τι ήταν αυτό;

Νιώθω κάπως περίεργα.

Κάτι μαγικό που κολλάει. Ο Βαρβάτος εγκρίνει.

Πάμε να ανατρέψουμε την Μπέλροκ.

Πιο αργά, Μπλίνκι. Πλησίασε.

Ετοιμαστείτε…

Τώρα.

Κυνηγοί Τρολ, ετοιμαστείτε.

Τώρα.

Ωχ, αμάν.

-Ελάτε, Κυνηγοί Τρολ! -Ναι!

Καλή τύχη, γενναίοι μου…

Έλα!

Μάλιστα. Νομίζω ότι άπλωσε το μαγικό σε παχιά στρώση.

Γιατί παθαίνω όλο εγώ τέτοια;

Άτζα, ανίχνευση.

Έγινε!

Τι κάνεις, Πέπερτζακ; Έλα εδώ!

Ηρέμησε. Είμαι εδώ.

-Φριχτοφονιάδες για πάντα. -Ναι.

Φριχτοφονιάδες…

-Συμβαίνει! -Πάρε ανάσες.

Τα ματάκια μου.

Το παίρνω πίσω. Δεν είναι και τόσο όμορφη η γέννα.

Αχ, η ανθρωπότητα.

Κυνηγοί Τρολ.

Δεν μπορείτε να κυνηγήσετε έναν θεό!

Τζιμ.

Κακό αυτό.

Εξαφανίσου.

Βαρβάτος!

Άτζα!

-Άαργκ, εσύ την Άτζα. Έχω τον Κρελ. -Άντε.

Τενέμπριους εξίλιουμ.

Σ' έπιασα.

Ωχ, όχι, όχι!

Σταμάτα να κολλάς!

Παιδιά, θα βάλετε ένα χεράκι;

Μπέλροκ!

Δεν τελειώσαμε.

Ο Κυνηγός Τρολ.

Έλα, Στιούαρτ. Πού είσαι;

Βάζω την πέτρα στο φυλαχτό και είναι έτοιμο.

Έλα τώρα. Υποτίθεται ότι είσαι μαγικό.

Τόσο αδύναμος.

Σκέτη απογοήτευση.

Δεν σου αξίζει να αντικρίζεις μια θεότητα, μικρέ.

Είναι μόνος, χωρίς πανοπλία.

Πρέπει να τον βοηθήσουμε.

-Μπορείς να μας πας πίσω μέσω πύλης; -Προσπάθησα. Δεν έχω δυνάμεις.

Η μαγεία της Μπέλροκ είναι πολύ ισχυρή.

Κάτσε. Μαγεία.

-Τομπάιας! -Τόμπι!

Ηθική υποστήριξη. Η πιο χάλια υπερδύναμη.

Ο κόσμος απέχει μόλις δευτερόλεπτα από την ένδοξη αναγέννησή του.

Μη σπαταλάς τον χρόνο σου εδώ. Φύγε.

Αγκάλιασε τους αγαπημένους σου για τελευταία φορά.

Όχι. Βρίσκομαι εκεί που πρέπει.

Τότε, θα πεθάνεις μόνος.

Δεν έχεις ούτε φυλαχτό ούτε πανοπλία.

Κι όμως ακόμα θεωρείς τον εαυτό σου ήρωα;

Ήρωα δεν με έκανε το φυλαχτό.

Ήμουν ήδη.

Τι ύβρις.

Ζήτω, το έφτιαξα!

Ναι! Τζίμπο!

Για το καλό όλων,

το Φως της Μέρας προστάζω!

Αυτό μπορείς μόνο;

Όχι.

Σειρά σου.

Παράτα τα.

Είναι πολύ αργά πια.

Ο κόσμος θα ξαναφτιαχτεί.

Η μαγεία μου…

Είμαι ανίσχυρη.

Μην ανησυχείς.

Θα το συνηθίσεις.

Τζιμ;

Τζιμ;

-Τζιμ! -Πού είσαι;

-Δεν τον βλέπω. -Τζιμ!

Αφέντη Τζιμ.

Μα πού είναι;

Τζιμ;

-Ζήτω! -Τζιμ!

Νικήσαμε!

Έχασα την καλή φάση, ε;

Ιλάι! Πού είναι ο Στιβ; Είναι καλά;

Μια χαρά.

Το ίδιο και οι Μάτζα, Μπάτζα, Τάτζα, Φάτζα, Ντάτζα, Γουάτζα και Ιλάι Τζούνιορ.

Ο Πάλτσακ έβγαλε ραγάδες.

Εσύ θα 'σαι ο Ιλάι Τζούνιορ. Γεια σου.

Τα κατάφερες.

Χάρη στον Τόμπι.

Ενεργοποίησε την αντι-μαγική γεννήτρια…

Και…

Τομπς;

Τομπς!

Όχι.

Τομπς.

Ωχ, όχι.

Τομπς!

Τομπς. Τομπς!

Τομπς!

Ωχ, όχι.

Όχι!

Κολλητέ.

Τομπς.

Τζίμπο…

σώσαμε τον κόσμο;

Ναι, τα καταφέραμε.

Τομπς, θα γίνεις καλά.

Θα φέρουμε γιατρό, μάγο, εξωγήινο ειδικό.

Αφέντη Τζιμ, φοβάμαι πως…

Όχι, θα υπάρχει τρόπος.

Πάντα υπάρχει τρόπος.

Έλα, πάρε αυτό.

Πάρ' το. Μην τα παρατάς.

Δεν τα παρατάω, Τζίμπο.

Εσύ μου το έμαθες.

Όλοι σας μου μάθατε πολλά,

μου δώσατε πολλά.

Κολλητέ.

Δεν πειράζει, φίλε.

Σε παρακαλώ, Τομπς, μη με αφήσεις.

Ήσουν πάντα δίπλα μου.

Πάντα ήμουν,

πάντα θα είμαι.

Ξεκινήσαμε οι δυο μας

και θα πάμε μαζί ως το τέλος.

Όλα καλά, Τζίμπο.

Δεν σκέφτηκα.

Έγινα.

Τομπς.

Τομπς!

Μην κοιτάς, παλιόφιλε.

Ντομζάλσκι…

Κυνηγός Τρολ κάνει Ένατη Διαμόρφωση.

-Η Κρονόσφαιρα θα επανορθώσει. -Η Κρονόσφαιρα επανορθώνει.

Η πέτρα του χρόνου.

Κι αν η επανόρθωση δεν είχε σχέση με τους Τιτάνες;

Τι εννοείς;

"Ο χρόνος ξετυλίγεται διαφορετικά, σαν άνθος".

"Μόνο ο Κυνηγός Τρολ ξέρει".

-Τι ξέρει; -Τι πραγματικά συνέβη.

"Ο χρόνος ξετυλίγεται διαφορετικά".

Αν πάω πίσω, όλα θα εξελιχθούν διαφορετικά.

Ίσως χειρότερα.

Με το ζόρι σώσαμε τον κόσμο.

Με τίμημα τόσα αγαπημένα μας πρόσωπα.

Τη Νομούρα, τη Νάρι, τον Στρίκλερ.

Τον Τομπάιας.

Όμως, αν όλα εξελιχθούν διαφορετικά,

ο Τζιμ θα τους σώσει όλους.

"Για το καλό όλων".

Ό,τι κι αν συμβεί,

αν είναι γραφτό να γίνει, θα γίνει.

Αφέντη Τζιμ, αν το κάνεις,

μόνο εσύ θα φέρεις το βάρος για ό,τι θα μπορούσε να γίνει.

Οι ήρωες επωμίζονται βάρη.

Εσύ μου το έμαθες.

Απόλαυσα κάθε στιγμή μαζί σου.

Μέσα σε λίγα χρόνια έγινες ολόκληρος άντρας.

Ένας άντρας με θάρρος, σοφία κι εντιμότητα.

Είμαι πολύ περήφανος για σένα,

σαν να 'σαι γιος μου.

Θα σε ξαναδώ, Τζέιμς Λέικ Τζούνιορ.

Κάπου, κάποτε,

η ιστορία μας θα συνεχιστεί.

Κι αν είναι γραφτό να συναντηθούμε, τα άστρα μας θα ευθυγραμμιστούν.

Το πιστεύουμε.

Ό,τι κι αν γίνει,

μη με εγκαταλείψεις.

Να προσπαθείς μέχρι να σ' αγαπήσω.

Αν είναι γραφτό μας, θα βρίσκομαι πάντα εδώ, και εδώ.

Ό,τι κι αν συμβεί, αυτό δεν είναι το αντίο μας.

Το υπόσχομαι.

Πέτυχε.

Πέτυχε.

Ο Τομπς ήταν εδώ όταν τα ρακούν έριξαν τον κάδο.

Μα πού είναι;

Έλα, Τομπς.

Καλημέρα, Τζίμπο.

Τόμπι.

Χαίρεσαι πολύ που με βλέπεις.

Όλα καλά, Τζιμ;

Χαίρομαι πολύ που γύρισα.

Μάλιστα.

Δηλαδή, δεν έφτιαξες ρολό για μεσημεριανό;

-Σκαρφαλώνεις; -Βάστα.

Σιγά. Μην το αγκαλιάζεις. Γουστάρεις το σκοινί;

Έλα, Τομπς.

Πέπερτζακ, σήκω πάνω.

Εν, δυο, τρία, τέσσερα.

Έμαθα ότι ψάχνουν άτομα για το θεατρικό.

Δοκίμασε.

ΡΩΜΑΙΟΣ ΚΑΙ ΙΟΥΛΙΕΤΑ

Τζίμπο!

Μπράβο σου, Ντομζάλσκι.

Ναι!

Ρωμαίος και Ιουλιέτα.

Πρώτη φορά ενδιαφέρεσαι για το θέατρο, νεαρέ Άτλα.

Ναι, δεν ξέρω.

Κάτι μου λέει ότι αξίζει τον κόπο.

Πέρασα να σας προσκαλέσω για φαγητό στο σπίτι μας.

-Φαγητό; -Θέλω να σας γνωρίσω τη μαμά μου.

Σύντομα θα βγάλω τα σιδεράκια. Σε τέσσερα χρόνια.

Πάω σπίτι πριν με καταχωνιάσει πουθενά ο Στιβ.

Καλή τύχη με τον ρόλο.

Τομπς.

Ναι;

Πήγαινε από το κανάλι.

Μπορεί να πετύχεις κάτι ενδιαφέρον.

Ναι, καλά.

Τίποτα ενδιαφέρον δεν συμβαίνει στην Αρκάντια.

Είμαι ο Τζέιμς Λέικ Τζούνιορ. Ήρθα για τον ρόλο του Ρωμαίου.

Σας ακούμε, κύριε Λέικ.

Η μοίρα…

Η μοίρα είναι ένα δώρο.

Κάποιοι ζουν όλη τους τη ζωή

σε σιωπηλή απόγνωση.

Χωρίς να μάθουν ποτέ την αλήθεια.

Πως αυτό που νιώθουμε σαν βαρύ φορτίο

είναι η αίσθηση του σκοπού που μας εξυψώνει.

Ποτέ μην ξεχνάς ότι ο φόβος δεν είναι παρά προπομπός της ανδρείας.

Πως ο αγώνας και ο θρίαμβος μπροστά στον φόβο

είναι το νόημα του να είσαι ήρωας.

Μη σκέφτεσαι.

Τομπάιας Ντομζάλσκι…

Γίνε.

Απίθανο!

Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή