Original subtitles

Semua kenangan manis itu

Bersamaku siang dan malam

Takkan pernahku lupakan

Kaviar lumpfish...

salad itik, carpaccio, kubis bunga.

Di darat, ikan

berpura-pura tak tahu langsung bercakap

bahasa Jepun.

KAD PENGENALAN PELAJAR

Takahashi.

DITUTUP SEHINGGA DIBERITAHU KELAK

Warga Iceland diminta untuk kembali dari luar negara.

Banyak negara menutup sempadan dan memaksa orang berkuarantin.

Pelancong Iceland risau, tak tahu cara untuk pulang ke tanah air.

Ayah minta maaf.

Penerbangan Icelandair 450 ke London sedia untuk dinaiki.

Para penumpang diminta datang ke pintu enam.

Helo.

Ayah. Hai.

Ayah dah tutup restoran?

Ya, ayah mahu ke London.

London! Ayah okey?

Ayah okey. Ayah cuba telefon kamu malam tadi.

Pandemik sedang merebak. Ayah tak patut melancong sekarang.

Ayah nak cari kawan yang hilang.

Apa maksud ayah?

Siapa yang hilang?

Ayah pasti ayah tak mereka-reka cerita?

Ayah kena kejar penerbangan.

Sudah di lapangan terbang?

Sila beri pas masuk.

-Maafkan saya, itu anak saya. -Tak apa. Pas masuk encik?

-Terima kasih. -Ayah masih di talian?

Ayah nak beli coklat.

Doktor dah telefon ayah?

Tak, belum lagi.

Jadi ayah belum dapat keputusan MRI?

Tak perlu risaukan ayah.

Bukankah ayah patut tunggu keputusannya?

Ayah akan telefon kamu, sayang.

Kita berbual lagi.

Terima kasih.

Pada sebelah petang

Arai berdengkur dan dapur

direhatkan sebelum makan malam.

Pada sebelah petang

Arai berdengkur dan dapur

direhatkan sebelum makan malam.

Apa itu?

Nampak macam haiku.

Bacalah.

Baca.

Saya tolong.

Okey, saya cuba.

Pada sebelah petang

Arai berdengkur dan dapur...

Direhatkan...

direhatkan sebelum makan malam.

Bagus, Kristófer.

Terima kasih banyak.

Awak tak mahu ikut?

Kita ada kelas.

Dengan si Engstrom bodoh itu.

Tak, saya perlu siapkan ini.

Politik sosialis versi baharu.

-Tak boleh buat nanti? -Tak boleh.

Engstrom undur, undur!

BERSATU KITA TEGUH BERTINDAK

Tiada pintu, tiada polis!

-Pergi! Tolong pergi! -Engstrom undur, undur!

Ini takkan bantu matlamat kamu.

BOIKOT

Penggantungan mereka takkan dibatalkan jika protes berterusan.

Awak ancam kami?

-Pergi! Tolong pergi. -Engstrom undur,

Engstrom undur, undur! Engstrom undur!

KEMBALIKAN PELAJAR ITU HARI INI! KAMI SOKONG PELAJAR ITU

-Markus. -Terima kasih.

Maafkan saya.

Hai.

Ketua buruh kita dah sampai.

Komrad Kristófer!

Kami buat di dalam.

Siapa maksud awak dengan "kami"?

Bahasa Inggeris.

Ada yang dapat masuk bangunan lama itu.

Mereka halang saya dan Markús, tapi ada cukup orang di dalam.

Untuk buat apa?

Untuk paksa kolej batalkan penggantungan.

Ya Tuhan.

Teater Lama takkan diceroboh. Mereka tahu.

Tapi, si bodoh itu putuskan untuk memprotes di sana.

Kolej tak boleh tentukan tempat kita boleh berjumpa.

Tepat sekali.

-Jangan layan kita macam kanak-kanak. -Tapi, kelakuan awak begitu.

Apa?

Ada banyak tempat lain untuk bertemu,

-tapi mereka guna Teater Lama... -Abaikan dia.

...cuma sebab mereka dilarang.

Jadi, awak sokong pihak pentadbiran?

-"Sokong pihak pentadbiran." -Dia bergurau saja.

Ayuh minum. Awak terlalu serius.

-Minum. -Minum.

-Selamat petang. -Selamat petang.

Saya Kristófer Hannesson.

Ya.

Saya perlu beri amaran, ada ura-ura tentang perintah berkurung

seawal esok,

jadi kami perlu tutup hotel.

Sayangnya. Saya rancang mahu tinggal di sini.

Berita baiknya, encik cuma bayar separuh harga, bukan?

Sudah tentu. Terima kasih.

Helo.

Saya telefon dari pejabat Dr. Stefansson.

-Ini Kristófer? -Ya.

-Encik ada janji temu hari ini. -Hari ini?

Kami dah dapat keputusan imbasan MRI.

Saya terlupa tentangnya. Saya minta maaf.

Saya sedang mengembara.

Encik perlu datang secepat mungkin.

Maaf. Perbualan telefon dilarang di ruang makan.

Saya terpaksa tamatkan panggilan.

Kita berbual lagi nanti.

Saya alami kesukaran untuk ingat perkara tertentu.

Ingatan samar-samar?

Saya selalu alami kesukaran untuk percayakan ingatan saya.

Selalu?

Atau kebanyakan masa.

Pergerakan awak pula?

Saya kaku pada waktu pagi

dan sepanjang hari.

Terasa macam dilanggar lori.

-Pada waktu pagi? -Ya.

Pergerakan saya terganggu.

Mengikat tali kasut, membutang baju. Menghantar teks.

-Awak ada bersenam? -Sudah tentu.

Saya baca nombor akaun bank dan kad pengenalan saya, menu restoran.

-Kadang-kadang haiku. -Haiku?

Awak tahu tentangnya? Puisi Jepun.

Saya pernah dengar.

Ujian yang awak ambil tak beri banyak maklumat,

tapi ia beri kami petanda.

Kita perlu buat MRI.

Otak awak.

Bongkarkan rahsia saya.

Apa yang nak dirahsiakan?

Tidak juga.

Kristófer.

Dalam situasi macam awak, orang sering gunakan peluang ini

untuk selesaikan urusan yang belum selesai.

Sementara masih boleh.

Ini cuma nasihat, manalah tahu awak ada masalah yang belum selesai.

Berhenti belajar sebab penggantungan?

Saya berhenti sebab kolej ini diperintah oleh

pihak konservatif yang menindas.

Saya tertanya-tanya jika kita berdepan politik sosialis versi baharu

atau Kristófer Hannesson versi baharu.

Jónas, awak fikir keluk penawaran dan permintaan

-boleh bantu kita bawa perubahan? -Ya.

-Jadi, kenapa awak tak berhenti? -Saya kata saya mungkin.

Dia memang nak berhenti?

Entahlah. Dia asyik bercakap tentangnya.

Awak boleh sertai proletariat.

Kakitangan dikehendaki.

Mereka cari pekerja.

Kristófer mahu sertai proletariat.

Pergi bekerja dengan orang Jepun.

Okey.

Hei, Kristófer.

Bodohnya.

Helo?

Ayuh, Kristófer!

Hai.

Kami buka pada pukul enam.

Tak, saya datang sebab kekosongan jawatan itu.

Ada poster di luar pintu awak.

Awak mahu cuci pinggan mangkuk?

Ya. Jika itu yang ada.

Awak datang esok pagi pukul sepuluh untuk temu duga.

Terima kasih.

Maaf.

Maafkan saya.

Macam mana? Awak dapat pekerjaan itu?

Sudahlah. Awak tak serius, bukan?

Ya, saya serius.

Selamatkan dunia dengan jadi pelayan?

Tak, sebagai tukang cuci.

Itu pasti bawa perubahan.

JOHN DAN YOKO SERTAI PROTES KEAMANAN

Hai.

-Maaf. Saya sangka... -Kami buka waktu makan tengah hari.

Tak, saya datang untuk temu duga kerja.

-Temu duga? -Ya.

Okey. Sila tunggu di sana.

Okey. Terima kasih.

Takahashi.

Ya?

Ada orang asing datang untuk temu duga.

-Sila. -Terima kasih.

Awak bekerja di mana? Restoran apa?

Saya tak pernah bekerja di restoran.

Jadi, apa pekerjaan awak?

Saya sedang belajar di London School of Economics.

Ini bukan kerja sambilan.

Saya tak cari kerja sambilan.

Awak mahu berhenti belajar? Kenapa?

Saya cuma hilang minat.

Kolej yang hebat. Sangat dihormati.

Awak tahu cara memasak?

Tukang cuci pun perlu tahu sedikit sebanyak.

Ya. Saya tahu cara merebus ikan kod dan kentang.

Saya pernah bekerja di bot nelayan pada musim panas.

-Bot nelayan? -Ya.

Awak bekerja di bot nelayan?

Ya. Di kampung, di Iceland.

-Iceland? -Ya.

Iceland.

-Gunung berapi macam Jepun. -Ya.

Ikut saya.

Dulu ini kedai roti.

-Yakah? -Ruang besar, sewa murah.

Goto, ini orang asing yang datang untuk temu duga.

Hai.

Apa ikan yang awak tangkap di Iceland?

Selalunya ikan sebelah, macam ikan halibut.

Kadang-kadang kami dapat ikan monkfish.

-Ikan monkfish? -Ya, ikan monkfish.

Tapi, tiada orang mahu makannya.

Sayangnya.

Ikan monkfish sedap.

Tapi, sangat hodoh.

Tapi, lazat.

Iceland.

-Iceland. -Sini. Itu tempatnya.

Ya. Saya pernah tinggal di sini di Snæfellsnes.

-Snæfellsnes. Di sana. -Snæfellsnes. Awak dari sana.

Ya.

Berapa lama awak keluar memancing?

Semalaman.

Kadang-kadang lebih lama jika pergi ke Látrabjarg.

-Apa awak sebut tadi? -Látrabjarg.

-Látrabjarg. -Látrabjarg.

-Duduklah. -Terima kasih.

Ada jenis ikan lain di...

-Lotor... Látrabjarg. -Di Látrabjarg?

Ya. Kadang-kadang kami tangkap ikan kod dan hadok juga.

Sedap dijadikan ikan dan kentang goreng.

Tepat sekali.

Saya dibesarkan di tepi laut juga.

Yakah?

Boleh tengok tangan awak?

Ya.

Parut. Daripada memancing?

Ya.

Bila boleh mula bekerja?

Tonkatsu?

Daging khinzir serdak roti.

Ya.

Soba?

Mi buckwheat.

Betul. Yakitori?

Ayam.

Ayam panggang.

Betul, Goto?

Ya.

-Biar saya tolong. -Saba no shioyaki?

-Saba... -Saba ialah ikan kembung.

Saba no shioyaki.

Ya, saba no shioyaki.

Awak terlalu tinggi untuk saya.

Saya minta maaf.

-Maaf buat kamu menunggu. -Beri saya sebotol bir.

Mi encik dah siap. Selamat datang!

Selamat datang!

Terima kasih. Mari makan.

-Bebola daging siap untuk meja satu. -Baik!

Ini bebola daging puan. Jemput makan.

Untuk awak.

Jauh lebih bagus daripada London School of Economics.

Selamat pagi.

Setakat ini, semuanya okey.

Si bijak tak pecahkan apa-apa.

Ini baru hari pertamanya.

-Goto, cepat. -Baik.

-Kami nak pergi berehat. -Okey.

Selepas selesai mencuci, awak boleh berehat sehingga pukul enam.

Saya nak tidur.

Keluarlah ambil angin jika awak mahu.

Tapi, sebelum itu, selesaikan.

Terima kasih, Takahashi. Encik.

Helo. Awak okey?

Ya. Saya tertanya-tanya jika...

Ya. Mari lihat. Marilah.

Okey.

TATU JOE

Kesilapan akan berlaku di belakang sana.

Banyak pasukan mahu bermain macam Man City,

tapi jika kita minta pemain National South buat begitu...

Penjaga gol muda itu sukar...

Apa yang awak fikirkan?

Awak tahu maksud tatu ini?

Saya tak pandai bahasa Cina.

Sebenarnya, tulisan kanji.

Hai.

Jadi, awak orang asing yang ayah saya ceritakan.

Gembira jumpa sekali lagi.

Hai.

Arai, ini pekerja baharu kita.

Krist...

-Kristófer. -Kristófer.

-Kristófer. -Salam perkenalan.

Salam perkenalan.

Biasanya Goto bercuti hujung minggu.

Arai, sangat berpengalaman.

Juga, penyanyi opera.

Yakah?

Tapi, bukan di London.

Awak dah jumpa anak perempuan saya, Miko.

-Ya. -Di belakang awak.

Dia bekerja hujung minggu.

Dia juga pelajar di UCL. Psikologi.

-Kurang praktikal. -Maaf.

Ayah, berhenti bercakap tentang saya.

Pergi bersiap.

Hei.

Tamagoyaki, udang goreng dan daging khinzir halia untuk meja tiga.

Gembira jumpa awak lagi, En. Yamamoto. Silakan.

-Sila beri sebotol sake. -Baik, sebotol sake.

Terima kasih.

Kenapa awak berhenti?

Maafkan saya?

Pengajian di LSE.

Hanya hilang minat.

Kebanyakan orang tetap akan tamatkan pengajian.

Saya berbeza.

Awak pernah berminat?

Ya.

Awak mengingatkan saya tentang dia.

Maaf. Mengingatkan tentang siapa?

Lennon.

Pasti sebab cermin mata ini.

Atau janggut ini.

Bukan.

Perkara lain.

Mereka dah berkahwin.

Awak dah lihat gambar mereka di atas katil?

-Di hotel. -Apa pendapat awak?

Saya hormati pendapat mereka,

tapi revolusi yang dimulakan di hotel lima bintang nampak pelik.

Awak menyanyi?

Tak.

Dulu saya sertai koir di kampung halaman, tapi...

Koir?

Ya.

Nyanyian awak sehebat dia?

Tak.

Tak hebat langsung.

-Boleh saya jawab? -Silakan.

-Helo, sayang. -Saya tunggu panggilan daripada ayah.

-Apa bunyi itu? -Maaf.

Ayah di kedai tatu.

Kenapa? Buat apa?

Mencacah tatu.

-Ayah dah hilang akal? -Tak, kenapa?

Badan tunang kamu penuh tatu.

-Namanya Axel. -Axel, betul.

Dia bertatu dari kepala hingga kaki.

-Apa kaitannya dengan dia? -Ayah cuma bergurau.

Pulanglah sementara masih ada penerbangan.

Ayah cacah tatu simbol Jepun.

Sempadan sedang ditutup, tapi ayah di London mencacah tatu!

Keberanian. Maksudnya keberanian.

Telefon saya apabila dah selesai.

Sonja!

Sonja?

-Tak, sangat gembira. -Benda klasik.

-Itu saja yang saya peduli. -Wanita biasa, apa...

-Mereka enggan pergi. -Kenapa tergesa-gesa?

Kawan-kawan kolej saya dah tunggu di luar.

Ayah ingatkan nak minta kamu tolong tutup kedai.

Hitomi. Boleh awak gantikan saya?

Sekali lagi? Jangan harap. Tak boleh.

Miko, kamu patut tolong.

Dia minta saya tutup kedai supaya boleh keluar lagi.

Takahashi, saya boleh tutupkan.

Kristófer mahu tolong.

Bolehkah?

-Ya, dah tentu. -Okey.

Okey, Miko, kamu boleh pergi.

Tapi, jangan pulang lewat. Kita berniaga esok.

Saya janji.

-Hati-hati. -Ya.

Mungkin saya buat silap.

Buat silap. Kenapa?

Berhijrah ke negara ini.

Dah berapa lama awak di sini?

Sejak 1957.

Awak ada keluarga di sini? Sebab itu awak datang?

Tiada keluarga.

Tiada? Kenapa pilih England?

Penerbangan paling murah dari Tokyo.

Itu kampung halaman awak?

Ya, kami datang dari Tokyo.

Lihatlah awak!

Ya, ini rekaan Mary Quant.

-Gaun ini sangat singkat. -Awak rasa begitu?

Memanglah.

Hitomi, kita bukan di Jepun. Mungkin awak patut beli juga.

Saya? Tak mahu!

-Hei. Awak nampak menawan. -Hai.

Berapa kali awak dengar lagu itu?

Lagu apa?

Hai.

Awak belajar bahasa Jepun?

Saya tak faham.

Saya kata, "Awak belajar bahasa Jepun, Kristófer?"

Ya. Lihat buku yang saya jumpa.

BELAJAR BAHASA JEPUN

Ini Naruki, kekasih saya.

Hai, Naruki.

Salam perkenalan.

Nama saya Kristófer.

Awak bekerja malam ini?

Ya, saya fikir begitu.

Okey, kita jumpa nanti.

Okey.

Mungkin.

Saya nak beli buku ini.

-Nakamura? M-U-R-A? -Ya.

Apa pun, Hitomi.

Maaf. Boleh jaga jarak encik? Dua meter.

-Ya. -Terima kasih.

Di mana dia tinggal?

Kali terakhir setahu saya di Croydon, London Selatan.

Addiscombe Grove.

Tapi, itu waktu dulu. Lima puluh tahun.

Lima puluh tahun?

Lebih tepat lagi, 51.

En. Hannesson...

Maaf jika terkasar bahasa, encik saja tetamu terakhir kami.

Kami perlu tutup hotel secepat mungkin.

Lebih baik encik pulang sementara masih ada penerbangan ke Iceland.

Saya takkan pulang.

Saya lihat, tiada Hitomi Nakamura yang tinggal di Croydon.

-Tiada... -Biar saya jelaskan.

Semasa saya periksa 20 tahun lalu, dia dah berpindah.

-Awak pernah cari 20 tahun lalu... -Ya.

...tapi awak tak jumpanya waktu itu?

Biar saya jelaskan, okey?

Sila jelaskan.

Cubalah.

-Lebih sedap dengan secubit garam. -Saya setuju.

-Lazatnya. -Perlu perap lebih lama dalam balang.

Ini yang biasa. Ada banyak jenis acar.

Misozuke. Acar pes kacang soya merah.

Hanya miso merah.

Acar kicap.

Apa sebutannya tadi?

Juga, acar ragi sake.

Acar ragi sake.

Shibao tak suka

garam.

Saya manis.

En. Amari manis orangnya.

Awak ada kekasih?

Awak ada kekasih?

Tiada.

Awak pernah ada kekasih?

Ya.

Awak banyak bercakap dengan ayahnya?

Miko, sudahlah.

Saya tak kenal ayahnya.

Jadi, awak tak pernah ceritakan hubungan awak dengan anaknya?

Tak, hubungan itu tak serius.

Kami tak jangkakan apa-apa.

Jadi, itu maksud hubungan yang serius?

Bukan sama ada kita dapat restu daripada ayah.

Maaf, Kristófer.

Boleh tinggalkan kami?

Tak guna.

"Laut tenang, namun gelombang...

setinggi gunung, menghempas dalam fikiranku."

Helo.

Awak jumpa dia? Itu berita baik.

Saya akan jumpa awak.

Terima kasih banyak.

Terima kasih banyak. Terima kasih. Kita berbual lagi nanti.

Daftar pilihan raya. Kami jumpa namanya di situ.

Ya Tuhan.

Saya ada kawan di Perpustakaan British.

Terima kasih banyak.

Sekarang, saya perlu minta awak daftar keluar paling lewat tengah hari ini

sebab kami perlu tutup hotel.

Boleh saja.

Sudah tentu.

Kristófer, awak suka bunga sakura?

Ya.

Sangat wangi. Hidulah.

Ini bunga plastik.

Sangat kelakar, Hitomi.

Terima kasih, encik.

Dia di sana.

Hitomi, awak ada tetamu.

Tetamu? Siapa orangnya?

-Selamat pagi. -Selamat pagi.

Hitomi, awak tak ingat saya? Saya Kristófer.

-Kristófer? -Ya.

Tolong jaga jarak kamu. Jangan bersentuhan.

Awak dah tua sekarang.

Awak masih nampak muda.

Awak kini lebih tua daripada saya.

Awak masih komunis?

Dulu saya seorang anarkis.

Sekarang, saya dah tua.

Awak masih kelakar, Kristófer.

Mari ikut saya.

Goto dan Takahashi di dapur.

Dapur yang pelik. Awak masih ingat?

Ya, saya masih ingat.

Kedai roti lama.

Ini gambar Takahashi seorang.

Di mana gambar ini diambil?

Di Jepun selepas mereka berpindah.

Mereka pulang ke kampung halaman?

Ya.

Takahashi hubungi saya bertahun-tahun kemudian.

Miko pula?

Miko cuma hubungi saya apabila Takahashi meninggal

pada tahun 2004.

Dia tinggal di bahagian mana Jepun?

Saya tak tahu.

Tapi, saya rasa saya mungkin ada surat.

Biar saya cari.

-Ia patut ada di sini. -Ya.

Ini dia.

Ada alamat kembali padanya.

Jadi, mereka pindah ke kampung halaman?

Ya.

Itu satu-satunya masa Miko hubungi saya.

Terasa macam kami tak pernah berpindah.

Dia masih terkurung di sana.

Di Tokyo?

Tak.

Hiroshima.

Hei, Barry. Ada jumpa apa-apa tentang Jepun?

-Ya. -Bagus.

Ini saja yang saya jumpa,

tapi ia pasti boleh beri awak gambaran tentang kesannya

dari perspektif penduduknya.

Okey. Bagus. Terima kasih.

Seronok jumpa awak lagi.

Saya pun, Barry. Jumpa lagi.

Bom meletup dalam jarak 100 kaki dari sasaran.

Bola api setinggi 18,000 kaki.

Suhu di dalamnya sama seperti permukaan matahari.

Dalam masa sembilan saat, 100,000 orang terbunuh atau binasa.

Langit dipenuhi asap dan abu. Kemudian hujan hitam mula turun.

Hospital dipenuhi pesakit yang tak pernah sakit sebelum ini.

Mereka muntah dan alami pendarahan gusi.

Bintik-bintik ungu muncul di kulit mereka.

Mula-mula mereka dikuarantin kerana dianggap mangsa penyakit misteri.

Penyakit ini ialah penyakit radiasi.

Besarnya ikan monkfish ini.

Apa nama awak?

Saya tak faham. Awak tak cakap bahasa Inggeris?

Awak kelakar, Takahashi.

Helo.

Kristófer.

-Saya ikan monkfish yang cantik... -Ikan.

...tak begitu?

Awak sangat comel, En. Monkfish.

Kristófer.

Awak tahu haiku?

Ya, saya pernah dengar.

Puisi Jepun. Hanya tiga baris.

Sangat mudah. Sangat sukar.

Saya ada karang haiku tentang ikan.

Ia dalam bahasa Jepun. Bacalah.

Tak, saya tak boleh baca.

Saya baru mula belajar, Takahashi.

Cubalah. Biar saya tolong.

Cubalah.

Ini...

Di darat, ikan

berpura-pura tak tahu langsung bercakap...

"Iwana" bermaksud ikan.

...bahasa Jepun.

Di darat, ikan berpura-pura tak tahu langsung bercakap bahasa Jepun.

-Sangat bagus. -Inilah haiku.

Kadang-kadang, ada pengakuan peribadi dalam haiku.

-Menarik. -Yakah?

Dengar sini, semua.

Dulu ada pertandingan haiku di restoran tempat saya pernah bekerja.

Kami karang haiku dan masukkan di dalam mangkuk.

Takahashi mahu kita karang haiku dan masukkan ke dalam mangkuk.

Tidak.

Saya akan letakkan mangkuk di sini.

Semua orang karang satu. Awak juga.

Tidak.

Terima kasih sebab datang, Naruki.

Saya Takahashi.

-Salam perkenalan. -Maaf lambat beritahu.

Jemput duduk.

Laut tenang.

Gelombang tenang.

-Kristófer. -Ya?

Ada dua pelanggan nak jumpa awak.

Nak jumpa saya?

Helo.

Tak sangka awak suka makanan Jepun.

Apa khabar?

-Saya sihat. Awak apa khabar? -Sihat.

Saya sangka awak dah pulang untuk musim panas.

-Kami dapat pekerjaan di kolej. -Yakah? Kerja apa?

Penyelidikan.

Saya bekerja untuk Morgan. Jonas pula untuk Engstrom.

Engstrom?

-Awak selalu kata dia bodoh. Kenapa? -Mana ada.

Ya Tuhan, jangan mula merepek tentang hal komunis.

Kami singgah untuk bertanya khabar.

-Bagaimana keadaan awak di sini? -Sangat hebat.

Mereka orang Jepun, bukan?

Inikan restoran Jepun.

Awak tahu panggilannya.

Kamikaze.

Kamikaze.

Bila awak akan kembali?

Ke kolej? Saya takkan kembali.

-Takkan? -Tak, dah tentu tidak.

Mungkin kita semua patut jadi tukang cuci.

Kemudian kita akan jadi sama rata.

Sudah tentu.

Saya perlu ke belakang untuk masak hidangan kamu.

-Jumpa lagi. -Semoga berjaya.

Maaf buat kamu menunggu.

Di darat, ikan

Maaf buat encik menunggu.

-Boleh encik bukakan meja? -Ya.

-Terima kasih. -Ini hidangan encik.

Encik mahu minum apa-apa?

-Wain merah. -Wain merah. Saya akan bawakannya.

-Terima kasih. -Terima kasih banyak.

Di darat

ikan

Di darat

Selamat hari jadi

Selamat hari jadi, Kobayashi yang dikasihi

Selamat hari jadi

Dr. Kobayashi sangat gembira.

Usianya 50 tahun, tapi masih sangat kacak.

Awak beri dia ciuman hari jadi?

Miko!

Selamat hari jadi, Kobayashi yang dikasihi

Selamat hari jadi

Terima kasih banyak.

Tahniah.

Kristófer, awak tak tahu lagu hari jadi?

Tak. Saya tak pernah dengar.

Kamu tahu,

Kristófer menyanyi dalam koir di Iceland.

Awak menyanyi dalam koir?

Tapi, awak tak beritahu saya?

Apa kata awak nyanyikan lagu untuk Dr. Kobayashi?

Tidak.

Tolong nyanyikan.

Saya tak begitu pandai. Mungkin tak sedap nanti.

Satu lagu saja. Satu lagu Iceland.

Awak pasti boleh.

Nyanyikan untuk saya.

Okey.

Okey.

Kuimbas hari yang berlalu

Yang amat kuhargai

Semua kenangan manis itu

bersama ku siang dan malam

Takkan pernahku lupakan

Merdunya.

Suara awak merdu.

Saya tak tahu awak boleh menyanyi. Sangat merdu.

Ya Tuhan.

-Selamat pagi. Awak bangun awal. -Selamat pagi.

Awak nak sarapan pagi? Bakon? Sosej?

Tak, Cik Ellis. Terima kasih.

Saya dah terlambat.

Terlalu awal untuk terlambat.

Roti goreng? Beri badan awak tenaga.

Jumpa lagi.

Budak yang lucu.

Arai tak berapa sihat hari ini. Minum terlalu banyak malam tadi.

Ya, dia minum banyak.

Awak buat torikatsu.

-Saya? -Ya, awak.

Takahashi.

Saya tertanya-tanya.

Boleh saya datang ke sini pada waktu pagi untuk berlatih memasak?

Saya akan kemas sendiri dan bayar semua yang saya gunakan.

Tak.

Awak tak perlu bayar.

Awak mahu masak apa?

Saya cuma nak lihat jika saya boleh buat sarapan tradisional sendiri.

Kalau awak tak kisah.

Sudah tentu, Kristófer.

Terima kasih.

Terima kasih banyak.

-Silakan. -Terima kasih.

-Sebotol bir untuk En. Yamamoto. -Okey.

Takahashi.

Hitomi. Ini bukan bangkai lalat.

Kristófer.

Kenapa?

"Laut tenang,

"namun gelombang setinggi gunung,

"menghempas dalam fikiranku."

Gelombang cuma di dalam fikiran.

Penuh emosi. Awak pandai berpuisi.

(Menyanyi dalam bahasa Itali)

Arai, ada nampak Kristófer?

(Menyanyi dalam bahasa Jepun) Dia di laman belakang

Ayah kata awak mahu jadi tukang masak.

Dia beritahu awak?

Tak.

Saya cuma mahu lihat jika saya boleh buat

sarapan tradisional dengan betul.

Siapa yang akan menilainya?

Mungkin saya sendiri.

Awak mahu saya datang?

Ya.

Tapi, jangan terlalu tegas dengan saya.

Awak takut?

Ya.

Miko, saya takut dengan awak.

Penumpang yang dihormati, kita akan mendarat sepuluh minit lagi.

Sila pasangkan tali pinggang keledar anda.

Matikan peranti elektronik anda sehingga mendarat.

Kita masih belum bercakap tentang Sonja, anak perempuan awak.

Berapa umurnya masa kamu bercinta?

-Bukankah dia... -Umurnya tujuh tahun.

Tujuh.

Bagaimana dia menerima awak?

-Okey. -Sangat baik.

Dia panggil awak "ayah"?

Biasanya dia panggil begitu.

"Kristófer" jika saya buat dia marah.

Itu jarang berlaku. Dia terlalu manjakannya.

Kenapa pula?

Saya yang akhirnya mendisiplinkan dia.

Kamu pernah berbincang tentang anak kamu sendiri?

Pada mulanya, Inga fikir Sonja mungkin sukar menerimanya.

Kemudian masa berlalu dan...

Jadi kamu pilih untuk tangguhkan memiliki lebih ramai anak?

Ya.

Itu sebabnya?

Bukan.

Okey.

-Nak pesan apa? -Selamat pagi.

Kerang.

Kami ada quahog dari Dorset. Agak manis.

Kerang razor dari Shetland. Orang Scotland panggilnya "spoot."

Cherrystone dari Essex.

Ambillah. Cuba ini.

Terima kasih banyak.

Manis dan masin.

KEPADA KRISTÓFER.

JIWA YANG LEMBUT.

Selamat datang.

-Selamat pagi. -Selamat pagi.

Awak nampak kacak memakai jaket itu.

Terima kasih banyak.

-Ini daripada ayah saya, bukan? -Betul.

Sedap.

Terima kasih.

Terima kasih.

Apa yang awak buat apabila tak bekerja di sini?

Saya membaca, mendengar muzik,

cuba belajar bahasa Jepun.

Bunyinya macam awak semakin mahir.

Terima kasih.

Awak rindu kampung halaman?

Iceland.

Kadang-kadang.

-Awak pula? -Ini kampung halaman saya sekarang.

Tak, maksud saya Hiroshima. Awak rindu Hiroshima?

Hiroshima...

Tiada apa-apa lagi di sana.

Kami dah lama berhijrah dan takkan kembali.

Saya minta maaf.

Tak apa.

Saya masukkan kerang ke dalam sup.

Cherrystone dari Essex.

Maaf. Saya tak boleh duduk begini.

Lutut saya tak terbiasa.

Apa nama bekas kekasih awak?

Hildur.

Dia tinggal di Iceland?

Awak pernah tidur dengannya?

Ya.

Bagaimana semuanya?

Maafkan saya?

Seronok tak?

Ya.

Tapi, hubungan itu tak serius?

Tak.

Jadi awak tak cintakan dia?

Saya sukakan dia.

Jadi...

kenapa awak datang bekerja di sini?

Kerana awak.

Sejak kita bertemu?

Apabila awak sedang pergi...

dan saya sedang masuk.

Saya larang ayah ambil awak bekerja.

Awak larang ayah awak?

Kenapa?

Supaya dia ambil awak bekerja.

-Selamat datang ke hotel kami. -Hai.

Hai.

Saya perlu ambil suhu encik. Terima kasih.

Suhu encik okey. Kaunter sambutan di sana.

-Hai. -Hai.

Selamat datang ke hotel Candeo.

Terima kasih banyak. Saya seronok berada di sini.

Encik tahu berbahasa Jepun.

Hanya sedikit saja.

Saya perlu minta encik baca garis panduan baharu kami.

Ada versi bahasa Inggeris.

-Encik perlu pakai pelitup muka ini. -Ya. Saya faham.

Cahaya bulan, cahayanya sejuk.

Saya boleh rasakannya.

Saya tak rasa apa-apa.

Yakah?

Tiada?

Tutup mata awak.

Masih tiada? Tiada?

Jemput duduk.

-Sudah mahu pesan? -Hidangan istimewa hari ini.

Satu hidangan istimewa hari ini!

Silakan. Mi celup kaldu ikan.

Terima kasih.

Selamat datang, En. Kutaragi!

Hidangan ini sangat sedap.

Saya mahu pesan mi celup dan ladu.

Mi celup dan ladu!

Hidangan biasa.

Terima kasih.

Sedap, bukan?

Saya Kutaragi.

Kristófer.

Saya Kristófer.

Kristófer.

Orang Inggeris?

Orang Iceland.

Tapi, saya tinggal di England dulu.

Yakah? Saya pun begitu dulu.

-Ya? -London?

Ya. 51 tahun yang lalu. Sudah lama dulu.

Saya berhijrah tahun 1973.

Kerja pejabat.

Kerja pertama di London, jual minyak kepada syarikat perkapalan Eropah.

Kerja seterusnya, import keluli untuk pengubah.

Sangat berjaya, Kristófer.

Maafkan saya.

Anak perempuan saya.

Ayah. Hari ini 20 Mac.

Semuanya okey?

Ya.

Awak ada anak, Kutaragi?

Anak saya kerja pejabat macam saya.

Sangat sibuk.

Terlalu sibuk untuk si ayah tua.

Saya sangka dah letak mod senyap.

Maaf.

-Anak awak lagi? -Ya.

Tentang hari lahirnya.

Awak lupa hari lahirnya?

Ya. Lebih teruk lagi, saya lupa cakap yang saya pergi ke Jepun.

Tak bagus.

-Betul itu. -Kristófer,

tak bagus.

PERHENTIAN BAS

Dia ada di mana-mana.

Siapa?

Jesus.

Pn. Ellis warak orangnya.

Dia skru dan gantung di dinding.

Dia perlu awasi awak?

Saya harap tidak.

Jika tak, saya dalam masalah besar.

Saya tak tahan.

Saya rasa dia pandang saya dengan pelik ketika saya pergi.

Takahashi.

Itu cuma perasaan awak.

Kenapa tak boleh tahu soal kita?

Kenapa dia perlu tahu tentang kita?

Supaya kita tak perlu menyelinap.

Saya tak faham.

Awak kata dia suka saya.

Dia memang suka awak.

Saya cuma tak faham.

Apa yang awak tak faham?

Kristófer.

Selamat pagi.

Kawan awak, wanita muda itu, berasal dari mana?

Dia berasal dari sini.

Sebelum itu?

Jepun.

Hati-hati.

Futsu-shu.

Sake biasa. Juga...

Junmai Daiginjo, Hakkaisan.

Sangat premium.

-Kuat. -Kuat.

-Boleh beri kami Hakkaisan? -Ya.

Ia sangat lazat.

Kenapa awak datang ke sini?

Saya selalu teringin mahu melawat Jepun.

Silakan.

-Minum untuk persahabatan kita. -Minum untuk persahabatan.

Bagus bunyinya.

-Minum. -Minum.

-Sangat sedap. -Sedap.

Saya berkahwin pada tahun 1970.

Apabila isteri saya meninggal dunia, saya rasa sangat kesepian.

Empat puluh tahun berkahwin. Empat puluh tahun.

Awak pernah dengar perkataan Jepun, "kodokushi"?

Tak pernah.

Bahasa Jepun saya tak begitu baik.

Maksudnya, "takut mati sendirian."

Kamu turut ada perkataan khas untuknya.

Kristófer.

Awak datang bukan sekadar mahu melawat Jepun.

Kenapa awak datang sejauh ini?

LALUAN KELUAR

Jangan risau.

Ayah takkan pulang sehingga tengah malam.

Dia tak pernah pulang awal.

Jiran-jiran pula? Mereka mungkin nampak kita.

Mereka tak pedulikan kami dan kami tak bercakap dengan mereka.

Ayah lebih suka begitu.

Ibu saya.

Ini pula Miko, bukan?

Itu saya.

Mari sini.

Ibu saya yang lukisnya.

Dulu ayah dan ibu tinggal di Hiroshima.

Nenek dan datuk berkunjung pada hari itu.

Waktu itu cuti musim panas,

jadi ayah dan yang lain-lain sedang membaiki bumbung sekolah...

di luar Hiroshima ketika bom jatuh.

Ibu mengandung enam bulan.

Saya tak tahu cara ayah berjaya cari runtuhan rumah kami.

Dia kata dia tak ingatan tentangnya.

Hanya ada tanah yang terbakar, hujan hitam...

dan sungai yang dipenuhi mayat terapung.

Apabila ayah jumpa ibu,

ibu sendiri terbakar teruk.

Dia melahirkan saya sebulan sebelum waktunya.

Dia meninggal setahun kemudian.

Jadi, saya tetap seorang "hibakusha."

-Hitomi. -Ya?

Boleh saya tanya sesuatu?

Boleh.

Apa maksud perkataan, "hibakusha"?

Di mana awak dengar perkataan itu?

Saya ada ternampak perkataan itu.

Awak patut belajar perkataan Jepun lain.

Boleh beritahu saya maksudnya?

Maksudnya, "mangsa bom atom yang selamat."

Jika awak tak dapat jumpanya?

Sudah lama masa berlalu.

Betul. Awak mahu tahu?

Ramai orang Jepun

mengembara ke Iceland dengan harapan dapat lihat teja utara.

Walaupun tahu peluangnya tipis, mereka tetap pergi.

-Saya faham. -Ya.

Kristófer. Hidup sangat singkat.

Tak salah menyanyi selalu.

Sehingga kita bertemu semula,

di hari kita bertemu kembali

Di manakah kau akan berada?

Apa sedang kau lakukan?

Aku tidak ingin tahu

Aku tidak akan bertanya

Kerana kita mungkin akan melukai hati kita seperti selalu

Semua orang!

Apabila kita menutup pintu hati kita

Apabila kita memadam nama kita

Hati kita akan menyatakannya

Saya cintakan awak, Miko.

Apa?

Saya cintakan awak.

Saya cintakan awak, Kristófer.

Sonja sayang,

ayah terlupa nak beritahu kamu yang ayah di Jepun.

Ayah di dalam Tokyo Express ke Hiroshima.

Ayah minta maaf terlupa hari lahir kamu. Lupa lagi, ayah tahu.

Ayah harap hari kamu indah.

Kita berbual lagi nanti. Jumpa lagi.

-Hai. -Hai.

Terima kasih.

-Terima kasih banyak. -Terima kasih banyak.

Jumpa lagi.

Potong nipis-nipis. Perlahan-lahan.

Sangat bagus.

Syabas.

Lama kita tak berjumpa sejak majlis ulang tahun encik.

Takahashi.

-Selamat petang. -Selamat petang.

-Terima kasih sebab datang, doktor. -Tak apa.

Selamat petang.

Selamat datang.

-Mawar? -Encik nak beli mawar?

-Besar, kecil atau sederhana? -Sederhana.

-Merah atau merah jambu? -Merah jambu.

Apa yang awak buat ketika musim cuti?

Yamamoto bersungut kita tutup kedai untuk musim cuti.

Saya kata, "Satu minggu, Yamamoto. Satu minggu saja.

Pergi makan di tempat lain selama seminggu."

Dia kata, "Tak, lapan hari. Awak tutup selama lapan hari."

Jadi, apa yang awak nak buat?

Tak tahu.

-Tak tahu? -Tak tahu.

Saya tak rancang apa-apa.

Awak pula, Takahashi? Awak akan pergi bercuti?

Ya, kami akan pergi bercuti.

Yakah?

Takahashi tak pernah pergi bercuti.

Takahashi tak pernah pergi bercuti.

Pastikan awak kunci pintu.

Ya. Sudah tentu.

-Hai. -Hai.

Saya tak sangka jumpa awak malam ini.

Semuanya okey?

Saya nak beri awak sesuatu.

Untuk saya?

Benda ini mudah pecah.

Terima kasih.

Ia cawan ibu saya.

Dia yang buatnya.

Cantiknya.

Ada orang Jepun di Iceland?

Setahu saya tiada.

Ada orang Asia?

Mungkin di kedutaan.

Itu saja?

Ya.

Kenapa, Miko?

Boleh awak luahkan fikiran awak?

Miko?

Hai, ayah.

Ayah dah jumpa kawan ayah?

Kenapa ayah tak pulang ke rumah?

Saya risaukan ayah.

Mereka pecat awak?

Tak, restoran ditutup untuk musim cuti.

Sehingga esok. Saya kembali bekerja esok.

Ada orang hantar ini semalam. Dia kata untuk awak.

Siapa?

Seorang lelaki orang timur.

KRISTÓFER

Kristófer.

Kenapa? Apa yang berlaku?

Takahashi tutup Nippon.

Dia tutupnya? Bila?

Selasa. Semuanya berlaku terlalu cepat.

Dia minta saya jaga ikan.

Di mana Miko?

Saya tak nampak Miko, tapi saya rasa dia pergi dengan Takahashi.

Pergi? Pergi ke mana?

Takahashi tak cakap.

-Boleh pegang di sana? -Okey.

-Beratkah? -Tak.

-Tak apa. -Hati-hati pegangnya.

Maaf. Apa yang berlaku? Di mana keluarga yang tinggal di sini?

Mereka dah pergi. Kami pindah masuk.

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Maafkan saya.

Maaf jika saya buat awak terkejut.

Boleh berbahasa Inggeris?

Awak tahu berbahasa Inggeris?

Saya tak tahu.

Takahashi. Miko.

Awak kenal dia?

Siapa awak?

Nama saya Kristófer Hannesson.

Kristófer.

-Perlukah saya tulisnya? -Tak perlu.

Awak kenal Miko?

Ya.

Tunggu sebentar.

Tanggalkan pelitup muka awak.

Lif tak berfungsi,

jadi kita perlu guna tangga.

Miko sedang sakit.

Dia dijangkiti virus itu.

Dia baru pulang dari hospital semalam.

Bagaimana keadaan dia?

Dia sangat sakit.

Dia masih lemah.

-Ini aras saya. Naiklah lagi. -Terima kasih.

Awak perlu naik ke tingkat tujuh.

Ada kerusi di depan pintu rumah Miko.

Pergi bercakap dengannya di sana. Awak pergi.

Terima kasih banyak.

Betulkah itu awak?

Ya.

Saya harap awak hidup bahagia.

Tiada apa-apa rungutan.

Miko, awak patut berehat, bukan?

Jika mahu, saya boleh datang lain kali.

Tak. Doktor kata saya tak lagi berjangkit, tapi...

Entahlah.

Saya bawakan awak bunga.

Bunga ini mungkin perlukan air.

Miko?

Ya.

Kristófer.

Miko.

Saya minta maaf.

Awak tak perlu...

Saya minta maaf.

Saya minta maaf.

Awak masih di sini.

Saya takkan ke mana-mana.

-Sekarang pukul berapa? -Tengah hari.

Sudah tengah hari?

Awak memang perlu berehat.

Awak nak teh?

Terima kasih.

Teh hijau?

Sedap.

Saya cari awak baru-baru ini.

Baru saja lagi.

Yakah?

Saya jumpa tentang awak.

Awak dah berkahwin.

Pasti awak membenci saya.

Tak pernah.

Tapi, saya marah untuk masa yang lama.

Saya minta maaf.

Seronok dapat hirup angin segar.

Awak masih merokok?

Salahkah?

Saya terkenangkan perbualan pertama kita.

Di laman belakang di Nippon.

Tepat sekali.

Saya selalu bayangkan kita di sana.

Tapi, lebih kerap di dalam bilik saya.

Kita bersendirian dan awak mula bertanya tentang ayah saya.

Saya takutkan dia, jika dia pulang ke rumah.

Hashimoto kata awak bekerja membantu kanak-kanak.

Kanak-kanak.

Mereka jadi semangat saya.

Saya tak pernah berkahwin.

Awak masih ingat perkataan, "hibakusha"?

Ya, dah tentu. Mangsa bom atom yang selamat.

Ya.

Usia saya 11 tahun ketika ayah pertama kali beritahu apa jadi kepada ibu.

Tentang pengeboman Hiroshima.

Sebelum itu, saya cuma tahu yang kami pernah tinggal di Hiroshima

sebelum berpindah ke Tokyo.

Kemudian, dia rasa dia tiada pilihan selain beritahu saya.

Itu kali pertama saya dengar perkataan, "hibakusha."

Ada banyak diskriminasi.

Masih dalam sesetengah cara.

Orang anggapnya keturunan.

Sesetengah orang anggap ia berjangkit.

Ayah mahu lupakan semuanya, jadi kami berpindah ke London.

Pada mulanya, saya tak terkesan dengan peraturan dan larangannya.

Kemudian saya capai akil baligh.

Ada ketidaksempurnaan di dalam diri kamu.

Di dalam,

kamu tercela.

Anak ini

kurang upaya dengan teruk.

Dia berada di dalam rahim ketika ibunya terdedah kepada radiasi.

Sama macam kamu,

dia seorang hibakusha.

Tapi, ayah,

tiada bukti saya tak boleh lahirkan anak yang sihat.

Berjanji dengan ayah.

Jika kamu lahirkan anak begini,

kamu takkan mampu menjaganya.

Awak masih ingat ketika Naruki datang ke restoran?

Ketika itu ayah beritahu dia saya seorang hibakusha.

Dia terus hilang minat.

Tapi, saya tak kisah.

Saya dah temui awak.

Kemudian, sesuatu berubah, bukan?

Ya.

Saya sangka saya dah jumpa jawapannya.

Tak mudah untuk memujuk ayah,

tapi dia bersetuju.

Diberi dua pilihan, pensterilan lebih baik

daripada perlu mempercayai saya untuk menepati janji.

Pensterilan?

Saya fikir itu saja caranya.

Maafkan saya.

Saya ada janji temu dengan Dr. Kobayashi.

Takahashi.

Saya dah jangkakan awak.

Sila ikut saya.

Biar saya periksa awak dengan tangan.

Rahim awak dah membesar sedikit.

Bila kali terakhir awak alami haid?

Ayah tak tanya siapa ayahnya.

Ayah?

Saya beritahu dia.

Dia sangat menyukai awak.

Saya sangka ia membantu, tapi tidak.

Saya nak beritahu awak saya hamil, tapi saya hilang keberanian.

Bagi ayah, saya dah buat jenayah yang paling dia takuti.

Dia yakin bayi itu kurang upaya.

Saya juga mula mempercayainya.

Dia arahkan saya tinggal di rumah.

Dia tutup Nippon, bayar kakitangan dan tempah penerbangan kami.

Semuanya dalam beberapa hari.

Tiada salam perpisahan pun.

Kami berpindah ke Takehara, kampung di timur sini.

Dulu dia membesar di sini.

Dia turut kuburkan ibu saya di sini.

Selepas semuanya, selepas lebih dari 20 tahun berlalu,

selepas dia melarikan diri, dia kembali.

Anak saya okey?

Anak awak nampak okey.

-Tahniah. -Terima kasih banyak.

Tandatangan.

Dokumen penting. Tandatangan saja.

Doktor kata,

kecacatannya akan muncul nanti.

Namanya Akira.

Nama anak lelaki awak ialah Akira.

Dia seiras awak.

Kami sangat bernasib baik.

Dia jadi anak angkat kepada keluarga yang baik.

Si suami orang Australia, si isteri orang Jepun.

-Akira. Awak kata namanya Akira. -Ya.

Sedap namanya.

Cuba teka pekerjaannya.

Dia seorang tukang masak.

-Serius? -Ya.

Dia uruskan sebuah restoran di Kure.

Sebuah bot tiram di sungai Sakai.

Dia masak semuanya sendiri. Dia sangat mahir memasak.

Saya jumpa dia setiap minggu untuk makan tengah hari.

Dia tahu tentang awak?

Tak, dia takkan tahu.

Saya pelanggan tetap. Saya duduk di bar.

Kami bercakap macam-macam perkara, seperti makanan, cuaca.

Dia juga ada dua anak perempuan.

-Serius? -Ya.

Anak yang sulung seorang jurutera.

Anak yang bongsu belajar sejarah di universiti.

-Okey. -Ya.

Kita dah sampai.

Selamat datang ke restoran, sila ikut saya.

Terima kasih banyak.

-Miko, gembira jumpa awak lagi. -Terima kasih banyak.

-Apa khabar anak-anak awak? -Mereka sihat, terima kasih.

Ini kawan saya dari Iceland.

Iceland?

Kami bertemu di London.

Ini Akira.

Ini Kristófer Hannesson.

Kristófer. Selamat datang ke restoran saya, "Kakibune".

-Encik okey? -Saya okey.

Saya okey.

Baguslah.

-Dia boleh cakap sedikit bahasa Jepun. -Ya, betul.

-Jemput makan. -Terima kasih.

Tengoklah, dia seiras awak.

Awak masih menyanyi?

Makin lama makin kurang.

Suara saya dah tak semerdu dulu.

Apa lagu yang awak pernah nyanyikan di majlis hari jadi di Nippon?

Maksud awak...

Maksud awak, lagu itu?

Ketika itu saya jatuh cinta dengan awak.

Awak rasa lagu itu masih berkesan?

Awak boleh cuba.

Awak masih pemalu.

-Ya. Tak boleh elak. -Walaupun dah bertahun-tahun.

Tak boleh elak.

Ya.

Kuimbas hari yang berlalu

Yang amat kuhargai

Semua kenangan manis itu

Bersama ku siang dan malam

Takkan pernahku lupakan

Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias