Original subtitles

� um garoto ador�vel.

Vamos l� ver.

- Anna, o bolo est� pronto. - Que bom, entre.

Vamos todos.

Venham ver que beleza. Est� bom.

- Hora de cortar o bolo. - Posso ir, papai?

- Fa�a o que sua m�e disse. - Ok.

Pode abrir.

Obrigado.

Feliz anivers�rio, meu jovem.

Que venham muitos mais.

Voc� s� tem permiss�o para um gole.

� melhor pegar uma coca.

Aqui est�, � o primeiro peda�o.

Quero um maior. Grande como o seu.

Pegue, esse � grande.

- Voc� tem que ir? - Sim.

N�o se preocupe.

- N�o voltarei tarde. - Promete?

M�sica: Sentado � Beira do Caminho de Erasmo Carlos e Roberto Carlos

N�o posso ficar mais.

Voc� abriu este clube para quem quer perder peso.

Aproveite tamb�m. Voc� precisa emagrecer.

N�o me importo em ser gordo.

Relaxe agora, quero fazer amor.

Esque�a, voc� teve um ataque card�aco.

- �timo jeito de morrer. - N�o brinque com isso.

As suas veias � que dizem.

Ok, mas n�o tenho medo. � que estou um pouco atrasado.

T�o ruim quanto o que eu vendo Beirute.

- E o neg�cio? - Ele n�o que nem falar nisso.

Vai falar quando eu quiser, agora tente de novo.

Tudo bem. Vamos!

Estou indo para casa.

Telefono mais tarde. Mantenha a cama quente.

O que ele disse?

Est� certo.

O qu�? � conversa fiada. Conversa fiada!

Ou�a, n�o quero pagar tudo isso.

- Franco! - Sim?

- Venha aqui agora mesmo! - Certo.

N�o, quero toda a �rea! E no meu pre�o.

Voc� entende?

Entre. Tenho que falar com Gusto e Cutitta.

O que � isso...

Foi duro coloc�-lo na cama. Ele queria esperar

para gravar sua voz no gravador que voc� comprou para ele.

� uma boa ideia.

Amanh�, faremos isso amanh�.

Por que Gesmundo n�o podia ficar feliz na gaiola?

Ele queria voar alto, e comer mais.

N�o pensou que mandar�amos algu�m para ca��-lo?

Seu ca�ador est� cansado de atirar em pombos.

N�o estou tentando ser engra�ado, Nick

Precisamos conversar.

Huum.

Venha, vamos ao meu escrit�rio.

- Gesmundo foi o �ltimo, Nick. - S�rio?

Ent�o o que voc� vai fazer?

O que h�, ficou com medo?

N�o.

Ent�o, qual � o problema?

Quero parar, Nick. Um dia destes uma bala me pega

e meu filho ter� que sair em vingan�a.

N�o quero que ele tenha esse tipo de vida ou esse tipo de morte.

Porque n�o? � do jeito que �.

- Voc� n�o pode mudar. - Eu vou mudar.

Tenho que mudar. Devo a Carlo a chance de ter uma vida decente.

Tony, tem uma regra nesse neg�cio.

Ou voc� est� nele ou � morto.

Pense nas coisas que voc� sabe. Pense no que esteve envolvido.

Voc� sempre recebeu ordens do topo.

Voc� sabe tudo, nomes, n�meros, lugares.

Velha conversa, Nick, voc� me conhece muito bem, n�o a use-a em mim.

Veja, Tony, voc� precisa pensar melhor sobre isso.

Quando sua cabe�a decide, est� decidido. Voc� me ensinou isso.

Tudo bem. Falarei com os outros em Paris.

Mas n�o garanto que eles v�o concordar.

Depende de como voc� falar com eles.

Todo homem tem dois destinos.

Deus decide o que vai acontecer conosco na vida ap�s a morte.

O que acontece na Terra n�s decidimos.

Estou orgulhoso de voc� por tomar o caminho certo.

Voc� j� tem a minha b�n��o, filho.

A b�n��o de Deus voc� ter� em Catania, de Dom Mariano.

Eu disse a ele que voc� estava indo hoje.

Diga adeus � sua m�e.

Da pr�xima vez traga Anna e Carlo, por favor.

- Raramente os vemos. - Vou traz�-los em breve.

- � uma promessa, hein? - Eu prometo.

Oi, Domenico. Ele j� vem.

Voo da 11:30 para Mil�o, port�o 9, embarque agora.

Voo das 11:30 para Mil�o port�o 9, embarque agora.

Tenham os passaportes � m�o.

Talvez haja tr�fego.

Ainda h� tempo.

Ah!

Estou indo.

Oh, voc� veio.

- Senti sua falta. - Estou feliz que voc� veio.

Seu pai me disse que voc� escolheu outro caminho.

N�s todos rezamos muito por voc�.

Don Mariano, conto com voc� para olhar pelos meus pais.

Claro, Tony, sou um padre, � meu dever.

Est� na hora do voo.

Adeus, obrigado por ter vindo.

Obrigado, voc� deve voltar.

Temos 8 minutos. Leve-me � reuni�o, Roberto.

Sim, senhor.

- Bom dia. - Bom dia.

Pensei que t�nhamos concordado com o hor�rio.

N�o gosto de ficar esperando por ningu�m.

Senhor, � dif�cil chegar na hora com esse transito.

Pensei que esta seria uma reuni�o fechada.

- Sim, com os mais pr�ximos. - Isnello � um de n�s.

Ok, se a presen�a dele significa tanto para voc�.

Ficar�o confort�veis ali, cavalheiros.

Quem vai ler o r�quiem para Gesmundo?

Nick, um dos seus homens o baleou.

Arzenta n�o � de Gusto. Ele trabalha com todos n�s.

Se n�o se importa, n�o estamos aqui para discutir detalhes.

Estamos aqui para deliberar sobre a heran�a de Gesmundo.

- Vamos a isso. - Certo.

Do jeito que penso, eu devo continuar de onde ele parou.

Ele cometeu muitos erros.

Principalmente na Am�rica do Sul.

Mas eu posso cuidar disso.

- Se eu for para o Caribe� - Espere um minuto.

- Eu estou no Caribe. - Nick!

Se brigamos entre n�s, fica muito ruim para os neg�cios.

Voc�s sabem disso.

Voc� cuida das bebidas no Caribe.

Prefiro dizer que eu forne�o bebidas alco�licas.

N�o.

Certo. E o mercado de drogas?

Gr�nwald assume.

E o Arzenta?

- O que tem ele? - Oh, esqueci.

- Ele quer sair. - Quer o qu�?

Quer desistir. Ele fala a s�rio.

- Fora de quest�o. - Muito fora de quest�o.

Talvez Tony ou�a � raz�o.

O que dizer a um cara com ideias assim?

� tarde demais para conversa.

Ok, s� vou dizer a ele que n�o concordamos.

- Vamos, Carlo, � tarde. - Estou indo.

Pegue as chaves do outro carro.

Cuidado, n�o acorde seu pai.

O que est� procurando?

Vamos ao supermercado mas o carro n�o pegou.

Mam�e quer o seu emprestado.

Seja um bom menino

e diga para a mam�e voltar logo.

Papai acordou.

Como isso aconteceu? Pelo amor de Deus, como?

N�o sei. Ningu�m sabe.

A esposa e o filho? Tem certeza?

Sim, ambos.

O garoto entrou no carro bem na hora da explos�o.

Uma coisa dessas n�o se esquece nunca mais.

N�o matamos mulheres e crian�as.

Ela nunca usou aquele carro. Nunca! Nos verificamos.

Dev�amos ter feito de outro jeito.

Ent�o ache outro jeito, e cuide para que d� certo.

- N�o cometa erros! - Sim, n�o se preocupe.

Enquanto isso, fique em lugar seguro.

J� avisei aos outros.

Para o inferno os outros. N�o tenho medo.

Isso � entre mim e Arzenta. N�o me diga para fugir.

Eu n�o disse para fugir, Nick, s� para ter cuidado.

Mais cuidado e menos orgulho, s� isso.

Voc� tem fam�lia para cuidar.

Sim.

Como Arzenta.

Antonio.

Leve-os com Don Mariano � esta��o.

Deus o aben�oe, Tony.

- Cuide-se. - N�o se preocupe.

Tony, eu aconselho, deixe a justi�a para Deus.

E n�o tente fazer o trabalho dele.

A ira de Deus � bem maior que a sua e a vingan�a dele tamb�m ser�.

Eu dirijo.

- Est� sem muni��o. - Use a pistola. Atire pela janela.

Seu idiota. V� mais depressa!

- Voc� est� bem? - Ok.

- Onde ele est�? - Eu n�o o vejo mais.

Ele nos bloqueou! Volte! R�pido.

R�pido.

Um dois tr�s quatro cinco.

Este � o bot�o�

N�o. Al�, al�!

M�e, nenhuma luz est� se acendendo.

Abra, sou eu, Domenico.

- O que descobriu? - Nada, ningu�m se moveu..

- E a pol�cia? - N�o fez nada.

- E o Gusto e o Cutitta? - Nem sinal deles.

Mas n�o vai durar muito assim. Voc� tem que sair daqui.

Eu sei. Eu sei, vou embora.

O que voc� est� esperando?

Me enlouquece ficar aqui na sua casa.

Mas se voc� aguentar, eu tamb�m aguento.

Voc� precisa de um amigo, Tony, e tem um.

Com isso vai arranjar inimigos muito fortes.

Eu n�o me importo. Chame sempre que quiser.

Oh, sim, a refinaria, parece um bom neg�cio.

N�o, n�o vale nada.

O sr. Sladowski est� aqui.

Como vai? Sente-se.

� muito caro trazer voc� das Ilhas Can�rias at� aqui.

Voc�, Grunwald e os sicilianos, loucos est�o me apertando.

N�o posso viver assim, n�o quero parte nas a��es de Gesmundo.

Entende? Quero ser bem tratado.

- Ou o que? - Dou a voc� at� amanh� � noite.

Para cuidar de meus interesses na Alemanha:

Col�nia, Frankfurt e Hamburgo.

Se n�o, eu seguro todos o embarques entrando ou saindo de Marselha.

Tudo bem.

Podemos acertar isso. Uma ta�a de champanhe?

Talvez mais tarde, se houver motivo para brindar.

Uma garota, talvez.

Voc� est� sempre mais feliz quando seu homem chega em casa, n�o?

Mexa a bunda, vaca, n�o est� aqui para jogar cartas consigo mesma.

Prepare um banho para mim.

Vou sair cedo amanh� e n�o quero acordar minha m�ezinha.

Estragar o sono de beleza dela.

Al�?

Oi, Marcelo.

Sim.

Se eles tem tanto medo, que se fodam.

Arzenta � um coc� de cachorro que eu quero tirar do meu sapato.

Sim, � isso.

Voc� ainda est� torcendo por aquele puto?

Veja, Tony me fez um favor, uma vez.

Tem certeza que s� foi um favor?

Porque voc� n�o tira sua cabe�a do esgoto?

Gosto do esgoto, foi onde encontrei voc�.

Parece que eu mesmo vou ter que cuidar do seu siciliano.

Vou comprar um lindo vestido preto para voc� ir ao funeral.

Um transparente, para se ver que voc� est� nua por baixo.

Al�, Pierre?

Sim, reserve uma cabine no trem para Hamburgo.

O que? Sei que de avi�o seria mais r�pido.

Voc� pode encontrar um jato que fa�a paradas pelo caminho?

Tudo bem, ent�o, n�o se irrite.

S� quero estar no expresso �s 6:00 da manh�.

Venha para a banheira comigo. Voc� pode me massagear.

Desde a Indochina, voc� tem essa fixa��o!

Voc� � �tima nisso, querida.

Voc� quer me cozinhar vivo?

Prove voc�, querida.

Al�?

Certo.

Claro que estou interessado.

N�o ligue para este n�mero novamente.

Se precisar, ligue para Domenico Maggio. Ele sabe onde me encontrar.

Obrigado, Sandra.

Quanto tempo at� Col�nia?

Uma hora, chegaremos bem no hor�rio.

Saia e fique de olhos abertos.

Acha que vai se safar dessa?

Veja, Arzenta, eu fui contra.

Foram os sicilianos. Eu n�o tive nada com isso!

S�o 120 apartamentos.

V�o demorar para achar voc� l�.

Voc� vai ficar solit�rio.

� melhor do que ser um alvo para as armas de Cutitta.

Sim.

- Qual andar? - Terceiro.

D� para pular.

Voc� tem que cuidar de tr�s caras primeiro.

Voc� tem coragem de me seguir at� aqui.

N�o mais que voc�. Sou Montani, da Interpol.

Sou al�rgico a cemit�rios.

- Fico pensando como a vida � curta. - Ent�o v� para outro lugar.

Sei que est� com raiva. Eu respeito sua esposa e filho.

Assim como respeito os homens que voc� matou recentemente.

Refiro-me aos homens encontrados em uma loja em Pavezzi.

E aos dois no expresso de Hamburgo.

� sempre a mesma hist�ria. Um homem mata outro.

Come�a uma cadeia de vingan�a, dif�cil de parar.

Podemos come�ar prendendo voc�, se julgarmos conveniente.

Voc� nos livrou de alguns canalhas, preferimos pensar assim.

Foda-se.

Sabe porque voc� ainda est� vivo?

N�o � pela sua habilidade nem reputa��o.

� porque meus homens est�o lhe protegendo.

Eles nos veem e ficam de longe.

Vou fazer uma proposta a voc�.

N�o despreze, pense bem antes de responder.

Voc� n�o � melhor do que os sicilianos.

N�o quero perder meus homens.

S� pe�o umas informa��es, talvez eu termine o trabalho para voc�.

Enquanto tem medo de me ajudar, os outros vieram antes de voc�.

Voc� se lembra de Marco Brusati?

Marco Brusati era romano.

- Quem �? - Tony, � a Sandra.

Entre.

- Al�! - Oi.

Domenico disse que voc� estava aqui.

Liguei esta manh�, ningu�m atendeu.

Eu estava fora.

- Sente-se. - Obrigada.

- Quer algo para beber? - N�o se preocupe, eu sirvo.

Foi boa a informa��o que voc� deu.

Bem a tempo para eu pagar minha d�vida com Carr�.

- Eu queria isso tamb�m.

- Teve problemas por isso? - De algum modo.

Acho que eles sabem que eu dei a informa��o.

Fugi de Paris bem na hora.

Mas eles v�o me procurar aqui.

Vou encontrar um lugar para me esconder.

- Aqui? - N�o, voc� tem problemas demais.

Vim para lhe dar not�cias sobre Gusto e Cutitta.

Eu queria contar pessoalmente.

Onde eles est�o?

Pelo que ouvi, Copenhagen, para neg�cios com Grunwald.

Acho que eles est�o � com medo.

Para onde voc� vai agora?

Para um hotel, depois decido.

Pode ficar aqui, mas procure n�o entrar no meio.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo.

Precisamos agir, n�o temos muito tempo.

Meus queridos irm�os em Cristo, realizemos um ato de humildade

diante de nosso Senhor, nosso Cristo.

Eu digo que temos que agir r�pido.

Nosso amigo diz para apressar.

Digam comigo: Santo Pai, pe�o que me aben�oe.

Santo Pai, pe�o que aben�oe voc�.

Isso � tudo, obrigado.

Com certeza sua missa podia ter esperado.

N�o, n�o poderia.

N�o se pode esperar que voc� entenda.

Mas voc� estava l�. Ou fugiu de Mil�o e foi para l�.

Ningu�m fugiu

Veja, estamos aqui porque pediu para falar de neg�cios, lembra?

Sim, e essa reuni�o coloca uma conveniente

dist�ncia entre voc� e Arzenta por enquanto, n�o?

Veja, n�o se engane, neg�cios n�o significam nada para ele.

E voc� tamb�m est� na lista.

Quem sou eu para criticar os seus m�todos, mas...

s� posso dizer que se ele vier aqui, n�o ter� vida f�cil.

A pol�cia pode fazer a vida f�cil para ele.

Cuidam dele e ele limpa as ruas para eles.

Certo, voc� est� encrencado.

Mas se Arzenta o preocupa tanto, porque n�o faz um acordo com ele?

Sim, devolva-lhe a mulher e o filho.

Um pouco tarde para isso, n�o?

Mas podem jogar com a vida do pai e da m�e dele.

N�o, n�o mexam com os pais dele.

O que aconteceu com a mulher e o filho foi um erro.

N�o faremos o mesmo erro duas vezes.

Voc� tem seus m�todos, n�s temos os nossos.

Sim, mas o meu m�todo tem mais chance de sucesso.

Ok, porque n�o param de fugir?

Porque n�o cala a boca?

Vai se meter comigo tamb�m?

Cavalheiros, esque�amos Arzenta, por enquanto.

Temos decis�es importantes sobre as opera��es de Carr�.

� o que sinto, afinal, � por isso que os chamei aqui, n�o?

Continue.

Gostaria que todos olhassem isso.

Se me permitem, indica o curso de a��o para Marselha.

Voc� quer fazer neg�cio com Marrocos.

N�o parece haver outra sa�da, Isnello j� tem tudo calculado.

Ok, o gr�fico mostra que os neg�cios v�o mal em Marselha.

N�o vai deixar um neg�cio com esse potencial com aqueles pretos.

Eu sei o que voc� tem em mente.

N�o haver� mais neg�cios comigo.

Cavalheiros, estamos aqui para resolver tudo isso, certo?

Posso ver o seu passaporte, senhor?

Voc� � M�rio Cordeiro.

Obrigado, pode ir.

Querida,

tenho uma surpresa para voc�, veja.

Oh, n�o, que horr�vel!

Pode ser, querida, mas n�o se deixe levar pelas apar�ncias.

Levante a parte de cima, Lea,

tem um Rembrandt por baixo.

� maravilhoso! Obrigada, querido.

Mas por que?

- O que estamos comemorando? - Oh, s� uma pequena aquisi��o.

N�o � muito, mas vai lhe agradar.

Estou expandindo

sobre o territ�rio do Carr�.

Adoro esse lado da Fran�a.

Mas os sicilianos v�o querer algo em troca.

Voc� � muito esperta.

Amanh�, apresentarei a eles o cad�ver de um cavalheiro

que est� tirando o sono deles.

- Arzenta est� em Copenhagen? - Sim.

- E os sicilianos sabem? - N�o.

Voc� n�o vai dizer a eles?

De surpresa � melhor, tenho certeza que voc� concorda.

N�o h� muitos buracos em Copenhagen

onde um rato como Arzenta pode se esconder.

Por favor.

Por favor me ajude.

Por favor, me ajude.

Aquele porco deve estar l� fora esperando por mim.

Ele quase me matou, est� b�bado.

Voc� parece n�o ser como os outros.

Todos viram mas ningu�m se mexeu.

Ningu�m se importa aqui.

- Voc� n�o � dinamarqu�s, � - N�o.

Nem eu. Sou italiana.

O que voc� est� fazendo em Copenhagen?

Por favor, n�o posso ficar aqui. Ajude-me a sair.

Ok, vamos.

Venha at� o carro comigo.

Wolfgang � um covarde.

Se ele me vir com voc�, vai ficar longe.

Estou aqui em Copenhagen.

Sei que eles est�o atr�s de mim.

Eu peguei Grunwald. Em troca, quero um favor.

Sim, levei um tiro no bra�o.

Estou em Churchill Park, em frente ao monumento.

Venha logo.

Ok.

- Tony, precisa tratar esse bra�o. - Sim, por um especialista.

Vamos.

Gusto e Cutitta ainda est�o vivos. Achei que n�o iriam me ajudar.

N�o, n�o fa�o parte do grupo deles.

Mas � melhor que me deixem em paz e eles sabem disso.

E, como voc� disse, eu lhe devo um favor.

Ok? Vamos.

S�o convidados, traga champanhe.

Uma honra inesperada.

Bem-vindos ao meu modesto estabelecimento.

Isso � modesto?

- Lucro modesto, tamb�m, Dennino. - N�o posso reclamar.

Peixe pequeno n�o precisa de muita �gua.

Voc�s, peixes pequenos andam por todos os lados n�o?

Por todos os lados e veem bastante.

Viu alguma coisa sobre Arzenta?

N�o, desde que cheguei em casa.

Champanhe?

Para a nossa terra!

Sem essa merda, Dennino

Sabemos que Arzenta levou um tiro.

Voc� sabe onde ele est�. Qual � o seu pre�o?

Fa�a uma oferta.

Todas as janelas daqui ficar�o inteiras.

E voc� ter� licen�a para abrir um novo neg�cio no porto.

Ainda temos for�a nesta cidade.

S� isso?

Merda, que mais voc� quer? A chave da cidade?

� melhor pegar, Luca, n�o vai entrar na sala usando sapatos.

Isso n�o vai acontecer.

N�o quero. Esse peixinho sabe o lugar dele.

Ent�o, a resposta.

Ou�a, as janelas s�o caras.

N�o foi grave, ele foi tratado

e est� a caminho de Mil�o, agora.

Ei, como est�?

Bom, muito bom.

Aqui, com isso pode voltar sem problemas.

Voc� est� pronto para jogar t�nis de novo.

- Quando voc� pretende partir? - Agora mesmo.

Vou preparar tudo, estou retribuindo o seu favor.

Mas n�o faria mal esperar uns dias antes de voltar.

Eles acreditaram em voc�?

N�o, mas n�o importa.

Eles acham que eu andei ajudando voc�.

Como eles aceitaram?

Foi dif�cil de engolir mas passou.

Sou sozinho nesta cidade, agente livre.

N�o devo nada a ningu�m.

Gusto e Cutitta sempre estar�o no meu caminho.

Se algu�m entrasse no caminho deles, eu me aproveitaria.

Alitalia, voo 288 da para Roma, embarque imediato, port�o 14.

Alitalia, voo 288 da para Roma, embarque imediato, port�o 14.

Sabe o que eu penso?

Tudo est� saindo fora de controle.

- Custando dinheiro demais. - E da�?

- O que voc� quer fazer? - Fazer a paz.

Paz? Que merda est� falando!

Arzenta est� cansado. Entre em contato com o ajudante dele...

- Domenico Maggio. - Domenico Maggio.

- E marque uma reuni�o. - N�o vou a nenhuma reuni�o.

Se voc� quer rastejar, rasteje.

� assunto seu.

O que eu quero � Arzenta morto.

- Para onde ele foi? - Ao banheiro.

Ele est� sempre indo ao banheiro.

Nick, fala s�rio sobre Arzenta?

N�o lhe pago para pensar. Entende?

Eu pago para voc� fazer o que eu mando fazer.

O que est� fazendo?

Encontre-o imediatamente.

Imediatamente n�o � r�pido o bastante, mexa-se.

Vou dar um jeito nesse puto.

O passarinho vai cantar.

Abra. Vai falar ou ser� o seu funeral.

Ok, comece a queimar.

N�o.

Ok, ok, pare.

Ok, eu falo, ele est� no hotel Europa!

- Qual o n�mero do quarto? - 203.

O que mais voc� quer de mim?

Sim, ele est� aqui.

- Voc� � a garota do Carr�! - Agora vamos conversar.

- O que voc� est� fazendo aqui? - Responda!

Continue

Onde ele est�?

Diga-nos, agora.

Decidiu falar agora?

Ele est� de volta?

Use palavras. Eu n�o entendo os sinais.

- Ele ainda n�o voltou. - Bom. Quando ele vai chegar?

N�o sei.

Quando ele chegar, ele vai ligar para voc�.

Sim.

Al�, Sandra?

Sim.

Tenho certeza, � a voz dele. Ele est� aqui em Mil�o.

Quem �?

Seu merda.

O que est�o fazendo, seus putos.

Ele vai me foder. Cale a boca e abra as orelhas.

Pegue quantos carros precisar e feche as ruas em volta da minha casa.

Antes que ele chegue mais perto, quero v�-lo flutuando no esgoto.

Deixe-o comigo. Voc� est� ocupado esta noite.

Venha para a cama.

Seja uma boa garota, ok?

N�o pare, v� em frente, pise.

O que aconteceu?

Siga, o mais r�pido que puder.

Deixe que ele passe, ande, n�o corra.

Pare na esquina.

Acorde, Cutitta.

� tudo para voc�.

- O que fizeram comigo. - Levante-se, vamos.

- O que voc� quer fazer? - Temos que sair daqui, logo.

Estar�o aqui em breve e n�o tenho condi��o de lutar.

- Onde n�s podemos ir? - Para a casa de meus pais.

Tony, seus pais, eu n�o sou nada para eles.

Voc� perdeu sangue por me ajudar.

Isso torna voc� algu�m da fam�lia.

Vou ajudar voc�.

N�o se incomode, eu dou conta.

Coloque tudo aqui.

Eu cuido das suas coisas, Tony.

Veja se ele acordou.

Quero que se sinta em casa aqui.

Tony,

quero que eles saibam,

n�o quero tomar o lugar de ningu�m.

N�o se preocupe, eles v�o entender.

Sua companhia � o melhor rem�dio que posso tomar.

Diga-me a verdade.

- Como voc� est�? - �timo.

- Como foi a colheita? - N�o foi ruim.

Ser� a �ltima para mim.

Tony, voc� devia ter esperado

antes de trazer outra mulher para esta casa.

Ainda h� muita tristeza aqui.

Olhe para o rosto dela, pai. Apanhou essa surra por mim.

Perdoe esse velho. Perdoe, Tony.

Traga-a aqui para que eu possa agradecer.

Este � meu pai.

- Voc� � bem-vinda aqui. - Obrigada.

N�o vou ao funeral. Est� muito quente l�.

Tem que ir. O que ir�o dizer?

Voc� n�o me ouviu quando eu disse. Eu disse esque�am tudo.

Ele n�o me ouviu, agora est� sendo enterrado.

Por que n�o o enterram aqui? N�o apodrece t�o depressa.

N�o. V�o lev�-lo at� Palermo.

� isso, chegar l� primeiro e falar logo com Don Mariano.

Voc� ainda quer encontrar com Arzenta?

Sim, com certeza.

Eu n�o quero ser enterrado.

Est� no caix�o h� quatro dias. Pode explodir a qualquer momento.

� refor�ado com zinco.

Voc� esperava ver dois caix�es, n�o Luca?

- Dois ou nenhum, o que me importa? - Importa sim.

Caso contr�rio voc� n�o estaria aqui.

Est� apostando no cavalo errado, Luca.

Voc� devia me agradecer por ter cuidado disso.

Agora que ele voltou para casa.

Voc� tem raz�o. Obrigado.

Voc� me fez vir a Copenhagen para dizer obrigado?

Voc� esperava que lhe ajudasse a entrar na fam�lia.

- Talvez. - Nunca.

A fam�lia Grunwald precisa de um novo chefe.

Poderia ser voc�, afinal de contas.

Obrigada.

Algu�m em casa?

Ah, Dom Mariano!

Posso entrar?

Por favor, Lucia.

Al�, Tony, eu soube que voc� voltou, seja bem-vindo.

Obrigado, Dom Mariano.

- Como est� o seu pai? - Nada bem.

- Vinho, Dom Mariano? - No terra�o, se n�o incomodo.

- O vinho, por favor, Sandra. - Ahn.

Tenho uma mensagem para voc�. Mensagem de paz.

- De Nick Gusto? O que ele quer? - Um encontro amig�vel.

Um encontro amig�vel, hein?

Eu sei como voc� se sente,

mas Gusto � o menos culpado pelo que aconteceu.

Insisti em encontrar com ele em pessoa antes de agir como mediador.

Ele queria deixar voc� sair mas os outros foram contra.

Acredito em Gusto, acho que voc� devia encontr�-lo.

Qual � a garantia?

Gusto jurou que nenhum dos homens da fam�lia tocar� em voc�.

Al�m disso, voc� acha que ele

mancharia o dia do casamento da filha com sangue?

Ele decidiu fazer o casamento aqui em Donnalucata.

Os Arzentas ser�o os convidados de honra.

Nada poderia ser mais seguro.

Vou me sentir melhor se voc� levar isso.

N�o, eu n�o preciso.

Tony, n�o pode confiar nele, voc� sabe disso.

N�o se preocupe.

Por falar nisso, voc� tamb�m vai.

- Por favor, n�o me pe�a isso. - N�o estou pedindo.

Gusto n�o me convidou e eu n�o sou da fam�lia.

Sim, voc� �.

V� se arrumar.

Chegou bem na hora, Tony.

... e Abrah�o disse ao Senhor:

Senhor, tomo Sarah como minha esposa,

n�o por lux�ria, mas por amor

pela posteridade que em teu nome ser� aben�oada

para todo o sempre.

E Sarah disse: Tenha piedade de n�s, Senhor.

Tenha piedade e permita que cheguemos com sa�de � nossa velhice.

Esta � a palavra do Senhor.

Do evangelho segundo Mateus,

desta vez, um homem da lei, questionou Jesus,

para testar-lhe o conhecimento das leis:

Mestre, qual � o maior mandamento da lei?

e a resposta foi:

Amar�s ao Senhor com todo o teu cora��o

e toda a tua alma, e com toda a tua mente.

Este � o primeiro e grande mandamento.

E o segundo � semelhante. Para que haja paz entre os homens,

ama a teu pr�ximo como a ti mesmo.

Sobre estes dois mandamentos se apoiam toda a lei e os profetas.

Voc�s todos ouviram as palavras do Senhor.

Se � inten��o de voc�s unirem-se em casamento,

deem as m�os e expressem diante de Deus e da igreja a sua inten��o.

Eu, Corrado, tomo voc�, Maria, para ser minha esposa.

Prometo ser fiel a voc� na alegria e na tristeza,

na sa�de e na doen�a,

e am�-la e respeit�-la por toda a minha vida.

Eu, Maria, recebo voc�, Corrado, como meu marido.

Prometo ser fiel a voc� na alegria e na tristeza,

na sa�de e na doen�a

e am�-lo e respeit�-lo por toda a minha vida.

Que Deus confirme o voto sagrado de voc�s

e aben�oe a uni�o que fazem aqui nesta igreja.

O que Deus uniu, nenhum homem deve separar.