Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,660 --> 00:00:31,530
ΜΕΧΡΙ Ο ΓΑΜΟΣ ΝΑ ΜΑΣ ΧΩΡΙΣΕΙ
2
00:01:54,100 --> 00:01:57,297
Παρίσι, 20 Απριλίου 1920
3
00:01:58,170 --> 00:02:02,381
Μετά από αυτήν την λυπημένη ημέρα,
δεν θα ξαναγράψω άλλο.
4
00:02:02,580 --> 00:02:05,797
ο πιστός σύντροφος μου,
5
00:02:06,340 --> 00:02:09,058
σήμερα είναι νεκρός.
6
00:02:09,360 --> 00:02:13,450
Χάθηκε η τελευταία ελπίδα μου για
την αληθινή αγάπη.
7
00:02:14,260 --> 00:02:16,793
Από το παράθυρο του δωματίου μου,
στο Παρίσι
8
00:02:17,180 --> 00:02:19,329
... βλέπω τον πύργο από τον οποίο
Θα κάνω το μεγάλο άλμα,
9
00:02:19,930 --> 00:02:24,930
... κλείνοντας για πάντα την
παρουσία μου στη γη.
10
00:02:25,340 --> 00:02:30,873
Η πονεμένη ιστορία μου άρχισε πριν
δώδεκα χρόνια στην όμορφη Σικελία.
11
00:02:32,300 --> 00:02:34,231
Ελάτε, ελάτε!
12
00:02:35,580 --> 00:02:39,109
Παρακαλώ μην κλαίτε!
Γάμος είναι, όχι κηδεία.
13
00:02:39,420 --> 00:02:40,855
Καθίστε!
14
00:02:41,900 --> 00:02:45,833
Όπως βλέπετε, ο πατέρας
της νύφης, δεν εμφανίστηκε.
15
00:02:45,980 --> 00:02:47,372
- Ίσως είναι νεκρός.
- Δεν είναι νεκρός...
16
00:02:47,780 --> 00:02:50,694
... επειδή τα χρέη του ακόμα αυξάνονται!
17
00:02:51,145 --> 00:02:52,745
Όχι άλλα στοιχήματα!
Δεν επιτρέπονται άλλα στοιχήματα.
18
00:02:53,196 --> 00:02:55,596
- Είμαι καλός.
- Κι εγώ.
19
00:02:56,947 --> 00:02:59,847
- Όχι άλλα στοιχήματα!
- Μια επιστολή για τον μαρκήσιο.
20
00:03:00,620 --> 00:03:04,239
- Από πού;
- Σικελία.
- Ρίξτη στο καλάθι.
21
00:03:04,700 --> 00:03:08,136
Έστειλα τηλεγραφήματα σε όλες
τις περιοχές που...
22
00:03:08,340 --> 00:03:10,171
... βρέθηκε στη διεφθαρμένη ζωή του.
23
00:03:11,860 --> 00:03:15,013
- Ένα τηλεγράφημα, μαρκήσιε!
- Έπειτα, αργότερα.
24
00:03:16,460 --> 00:03:19,532
Έτσι συγκάλεσα οικογενειακό συμβούλιο.
25
00:03:20,220 --> 00:03:24,611
Τι πρέπει να ξέρει μια σύζυγος, πριν
το νυφικό κρεβάτι;
26
00:03:24,620 --> 00:03:27,896
Τι θα της έλεγε η μητέρα της, η οποία
δυστυχώς δεν υπάρχει πλέον;
27
00:03:28,100 --> 00:03:30,773
Μας προσέχει από τον ουρανό
και φροντίζει τα πάντα.
28
00:03:30,980 --> 00:03:34,052
Α, ξέρω!
Ακούει, αλλά δεν μιλά.
29
00:03:34,260 --> 00:03:38,094
Κι εσύ, που στάθηκες σαν δεύτερη μητέρα,
ξέρεις το καθήκον σου.
30
00:03:38,300 --> 00:03:40,689
Δεν καταλαβαίνω τι λέτε.
31
00:03:40,900 --> 00:03:43,255
Μια νέα γυναίκα δεν μπορεί
να παντρευτεί χωρίς γνώση...
32
00:03:43,460 --> 00:03:45,735
εκείνων των συγκεκριμένων πραγμάτων.
33
00:03:46,740 --> 00:03:48,235
Και ξέρω ακόμα λιγότερα, παρακαλώ.
34
00:03:48,590 --> 00:03:51,785
- Μια νέα ανίδεη σύζυγος είναι ότι καλύτερο.
- Εσύ βούλωσέ το.
35
00:03:52,140 --> 00:03:55,496
- Η θεία Κλορίντα ζει ακόμα;
- Εάν δεν έχει φαγωθεί από τα ποντίκια...
36
00:03:55,825 --> 00:03:58,697
Νομίζω ότι ζητιανεύει για φαγητό
καθημερινά.
37
00:03:58,980 --> 00:04:02,250
- Θαυμάσια. Θα κάνει.
- Πώς την ζηλεύω!
38
00:04:02,620 --> 00:04:06,236
- Δεν θα την αφήσω ποτέ.
- Όχι σε μια νέα παρθένα, η αμαρτωλή!
39
00:04:06,540 --> 00:04:09,470
Το αποφάσισα. Η θεία
Κλορίντα θα το κάνει πολύ καλά.
40
00:04:10,221 --> 00:04:14,421
Οι αμαρτίες της έχουν εξαγνιστεί
και η εμπειρία της θα είναι χρήσιμη
στην Ευγενία.
41
00:04:19,580 --> 00:04:21,093
Θεία... θεία Κλορίντα...
42
00:04:26,130 --> 00:04:30,846
Θεία Κλορίντα ...
43
00:04:31,540 --> 00:04:35,579
Πόσο όμορφη είσαι! Σαν κρίνος...
44
00:04:35,780 --> 00:04:37,712
... παρθένος κρίνος.
45
00:04:38,143 --> 00:04:40,043
Μου επιτρέπεις να σ' αγκαλιάσω;
46
00:04:48,140 --> 00:04:51,519
Γιατί κλαις;
Σήμερα που είμαι τόσο ευτυχής, όλοι κλαίνε.
47
00:04:52,220 --> 00:04:54,580
Μια μέρα θα καταλάβεις.
Κάτσε!
48
00:04:57,300 --> 00:05:00,754
Μπράβο. Τώρα πρέπει να μιλήσω
σαν μητέρα.
49
00:05:01,260 --> 00:05:03,091
Πρέπει να σ' εκπαιδεύσω.
50
00:05:03,900 --> 00:05:07,509
Μια μητέρα, την παραμονή του γάμου...
51
00:05:07,860 --> 00:05:09,771
... πρέπει να συζητά με την κόρη της.
52
00:05:09,940 --> 00:05:13,774
Οι μοναχές σε εκπαίδευσαν...
53
00:05:14,110 --> 00:05:19,282
... για τα μυστήρια της ψυχής,
αλλά όχι της σάρκας.
54
00:05:19,860 --> 00:05:23,535
Τι θέλεις να μου πεις;
55
00:05:25,240 --> 00:05:27,970
Δεν είχα κλείσει ακόμα τα 30,
56
00:05:28,580 --> 00:05:32,399
... χορέψαμε βαλς.
Ήταν πολύ όμορφος και δυνατός...
57
00:05:33,100 --> 00:05:36,979
... και με την έκσταση της μουσικής,
δεν κατάλαβα...
58
00:05:37,380 --> 00:05:44,772
... πως βρέθηκα έξω κάτω από το φεγγάρι
στη μυρωδιά των πορτοκαλιών.
59
00:05:44,900 --> 00:05:51,475
Κι έτσι, ξάπλωσα και παραδόθηκα.
60
00:05:52,660 --> 00:05:54,252
Και μετά;
61
00:05:55,760 --> 00:05:59,029
Αισθάνθηκα κάτι θεϊκό,
62
00:05:59,540 --> 00:06:03,828
σαν να εισβάλλει η φωτιά μέσα μου.
63
00:06:04,440 --> 00:06:08,479
Και έπειτα αίμα, πολύ αίμα.
64
00:06:08,980 --> 00:06:15,692
Τώρα ξέρεις τα πάντα. Πήγαινε κόρη μου
και ο Θεός να σε προστατεύει.
65
00:06:16,300 --> 00:06:19,275
- Αυτό ήταν.
- Σε ευχαριστούμε, θεία Κλορίντα.
66
00:06:43,700 --> 00:06:45,377
Τι είπε;
67
00:06:45,780 --> 00:06:48,897
Μου είπε πολλά, αλλά
κατάλαβα πολύ λίγα.
68
00:06:49,100 --> 00:06:51,455
Δοξάστε τους ουρανούς!
69
00:06:52,420 --> 00:06:55,457
Όλη η αριστοκρατία της πόλης...
70
00:06:55,810 --> 00:06:59,685
ήρθε εκείνη την ημέρα, στο
παρεκκλήσι της μονής όπου μεγάλωσα.
71
00:07:00,300 --> 00:07:02,495
Ήταν ένας υπέροχος γάμος.
72
00:07:02,700 --> 00:07:06,010
Στο ναό είδα
τον άντρα που αγάπησα,
73
00:07:06,220 --> 00:07:08,415
... και αν και ήταν όμορφος,
πλούσιος και νέος...
74
00:07:08,820 --> 00:07:11,518
... είχε ένα κοινό όνομα.
75
00:07:27,180 --> 00:07:28,713
Γονατίστε!
76
00:07:31,980 --> 00:07:35,159
Ραϊμόντο Κοράο, παίρνεις
για σύζυγό σου...
77
00:07:35,560 --> 00:07:39,473
... την Ευγενία Ντε Μακέντα,
σύμφωνα με την θρησκεία μας;
78
00:07:40,180 --> 00:07:41,374
Ναι!
79
00:07:41,880 --> 00:07:44,634
Ευγενία Ντε Μακέντα, παίρνεις
για σύζυγό σου...
80
00:07:45,040 --> 00:07:49,028
... τον Ραϊμόντο Κοράο,
σύμφωνα με την θρησκεία μας;
81
00:07:50,500 --> 00:07:51,899
Ναι!
82
00:07:57,460 --> 00:07:59,849
- Σκίστηκε.
- Όχι εντάξει είναι.
83
00:08:00,060 --> 00:08:02,051
- Εσύ σκασμός.
- Γιατί;
84
00:08:03,540 --> 00:08:05,974
Επειδή αυτή είναι η τρύπα για το κεφάλι.
85
00:08:06,180 --> 00:08:07,898
Έλα! Φτιάξε τα μαλλιά της!
86
00:08:09,380 --> 00:08:11,371
Τι είναι αυτό;
87
00:08:41,620 --> 00:08:44,259
Να είστε ευγενικός με το παιδί μου.
88
00:08:48,940 --> 00:08:52,537
Έλα, μικρό κορίτσι μου, έλα!
89
00:08:57,940 --> 00:08:59,612
Ευγενία!
90
00:09:10,860 --> 00:09:13,015
- Βγάλε τη νυχτικιά σου.
- Γιατί;
91
00:09:14,420 --> 00:09:16,012
Πρέπει να κουράστηκες.
92
00:09:16,940 --> 00:09:21,153
- Λίγο.
- Επέτρεψε μου.
93
00:09:37,540 --> 00:09:39,253
Ξάπλωσε.
94
00:09:39,820 --> 00:09:41,299
Πού;
95
00:09:43,490 --> 00:09:45,401
Στο κρεβάτι.
96
00:09:49,340 --> 00:09:50,853
Κι εσύ;
97
00:09:51,420 --> 00:09:54,492
Εγώ; Εδώ, δίπλα σου.
98
00:09:57,900 --> 00:10:00,698
Το μυστήριο που τελέσαμε,
το καθιστά απαραίτητο.
99
00:10:00,900 --> 00:10:02,379
Ξέρω.
100
00:10:05,100 --> 00:10:07,330
Μπορώ να σε φιλήσω;
101
00:10:11,900 --> 00:10:14,050
Επέτρεψε μου να σε φιλήσω!
102
00:10:15,220 --> 00:10:16,733
Όχι!
103
00:10:21,660 --> 00:10:23,173
Τι είναι;
104
00:10:23,380 --> 00:10:25,974
Ένα τηλεγράφημα.
Ένα επείγον τηλεγράφημα.
105
00:10:26,180 --> 00:10:28,740
Ρίξτο κάτω από την πόρτα.
106
00:10:29,620 --> 00:10:31,770
Αχ, θεία Κλορίντα!
107
00:10:38,540 --> 00:10:40,280
Έλα εδώ!
108
00:10:40,780 --> 00:10:42,579
- Έλα εδώ.
- Όχι ακόμα.
109
00:10:43,030 --> 00:10:44,030
Γιατί;
110
00:10:44,400 --> 00:10:46,634
- Διάβασε το!
- Ποιός το έστειλε;
111
00:10:46,760 --> 00:10:49,333
- Προφανώς ο πατέρας σου.
- Άρα είναι ζωντανός.
112
00:10:49,940 --> 00:10:52,408
Πού είναι ο καθρέφτης
με τις καρυάτιδες;
113
00:10:52,620 --> 00:10:54,338
Εκεί, γιατί;
114
00:10:55,180 --> 00:10:57,694
«Στο όνομα του Θεού,
μην ολοκληρώσετε το γάμο σας.»
115
00:10:57,900 --> 00:11:00,334
- Τι εννοεί;
- Κάποιος μας κάνει πλάκα.
116
00:11:00,540 --> 00:11:02,815
Συνηθίζεται τη γαμήλια νύχτα.
117
00:11:03,940 --> 00:11:06,374
Το έκανα κι εγώ,
όταν ήμουν σπουδαστής.
118
00:11:07,140 --> 00:11:09,608
Πιθανώς ένα αστείο
119
00:11:09,820 --> 00:11:12,857
«Παραμείνετε αγνοί
και προσευχηθείτε. Στοπ».
120
00:11:13,380 --> 00:11:17,339
«Η είδηση του γάμου σας
ήρθε πάρα πολύ αργά. Στοπ.»
121
00:11:18,020 --> 00:11:21,535
«Πρέπει να είστε όπως ο αδελφός
με την αδελφή. Στοπ»
122
00:11:22,860 --> 00:11:26,535
«Στο διπλό καθρέφτη με τις καρυάτιδες...
123
00:11:26,940 --> 00:11:29,818
...είναι κρυμμένο το ημερολόγιό μου...
124
00:11:30,220 --> 00:11:33,137
... με σχετικές εξηγήσεις.»
125
00:11:33,700 --> 00:11:37,295
«Υπογεγραμμένο από τον πατέρα σας,
Ρουτζέρο Ντε Μακέντα».
126
00:11:40,100 --> 00:11:44,059
- Γρήγορα: φέρε μου ένα σφυρί κι ένα καλέμι.
- Ορίστε, εξοχότατε;
127
00:11:44,460 --> 00:11:46,451
Γρήγορα: ένα σφυρί κι ένα καλέμι!
128
00:11:46,660 --> 00:11:49,936
Ο σύζυγος χρειάζεται ένα σφυρί κι ένα καλέμι!
129
00:11:50,140 --> 00:11:54,019
Ο σύζυγος χρειάζεται ένα σφυρί κι ένα καλέμι!
Γρήγορα!
130
00:11:57,780 --> 00:12:02,114
- Τι;
- Ο σύζυγος χρειάζεται σφυρί και καλέμι.
131
00:12:05,900 --> 00:12:08,972
Ήταν αληθινό! Δεν ήταν αστείο.
132
00:12:12,860 --> 00:12:15,010
Ω Θεέ μου, τι κλονισμός!
133
00:12:24,300 --> 00:12:26,530
Ο γραφικός χαρακτήρας του πατέρα μου.
134
00:12:26,740 --> 00:12:29,254
Διάβαζε εσύ, εγώ δεν μπορώ.
135
00:12:30,820 --> 00:12:32,776
«Αγαπητή Ευγενία:
136
00:12:33,380 --> 00:12:35,848
«Θα έρθει μια ημέρα που θα πρέπει
να διαβάσεις αυτές τις γραμμές,»
137
00:12:36,060 --> 00:12:38,255
«εάν έχω το θάρρος να στις γράψω».
138
00:12:38,460 --> 00:12:41,850
«Ήταν το έτος 1886
όταν έφυγα για την Αφρική,»
139
00:12:42,200 --> 00:12:44,660
«... προς κατάκτηση των αποικιών
για την αγαπημένη πατρίδα μας»
140
00:12:45,260 --> 00:12:49,000
«Στη Σικελία άφησα την αγαπημένη μου Φλωρεντία,
που είχε γίνει πρόσφατα η αγαπητή σύζυγός μου,
141
00:12:49,601 --> 00:12:51,001
... η οποία θα γινόταν η μητέρα σου».
142
00:12:51,820 --> 00:12:53,451
- Φλωρεντία.
- Ναι μητέρα
143
00:12:53,860 --> 00:12:57,011
- Μην αφαιρείσαι.
144
00:12:57,380 --> 00:13:00,975
Σκέψου το Ρουτζέρο σου, επειδή όταν αναρτηθεί η σημαία
στην Ερυθραία, ο πόλεμος θα τελειώσει.
145
00:13:01,180 --> 00:13:05,537
Πόλεμος; Ένας περίπατος στην Αφρική,
όπως λέει η εφημερίδα σήμερα.
146
00:13:05,900 --> 00:13:10,073
«Η τύχη δεν ήταν με το μέρος μας.»
147
00:13:10,400 --> 00:13:12,388
«Και δεν θα είχα ξαναδεί
την αγαπημένη Φλωρεντία μου,»»
148
00:13:12,789 --> 00:13:15,189
«... εάν ο Θεός δεν είχε βάλει
στο πλάι μου ένα άτομο...»
149
00:13:15,570 --> 00:13:20,470
«...ταλαντούχο με μεγάλη αυτοθυσία και
αδάμαστο.»
150
00:13:20,660 --> 00:13:25,873
...τον Αντονίνο Κοράο, βοηθό μου και
πιστό μου φύλακα.»
151
00:13:33,020 --> 00:13:35,693
Έχει ένα πληγωμένο. Φέρτε ένα φορείο!
152
00:13:36,500 --> 00:13:39,333
Αποστολή εξετελέσθη, κύριε.
153
00:13:40,180 --> 00:13:41,499
Ευχαριστώ, Αντονίνο.
154
00:13:42,020 --> 00:13:44,488
Ήταν πληγωμένος, σχεδόν ετοιμοθάνατος.
155
00:13:45,340 --> 00:13:47,549
«Καθώς ανάρρωνα...»
156
00:13:47,860 --> 00:13:52,172
«...χάσαμε την εκατό χρονών θεία μου.»
157
00:13:52,380 --> 00:13:56,259
«που δεν έπαψε να μας βασανίζει,
ακόμα και μετά το θάνατό της.»
158
00:13:56,460 --> 00:13:58,993
«Απείλησε τώρα να μας στερήσει
τον απέραντο πλούτο μας,»
159
00:13:59,410 --> 00:14:01,505
... από όλους εμάς που περιμέναμε
με ανυπομονησία.»
160
00:14:02,050 --> 00:14:03,681
... εγώ η Νταλμπέλα Καρολίνα.
161
00:14:04,700 --> 00:14:06,252
Όσον αφορά τα εδάφη μου:
162
00:14:06,660 --> 00:14:10,472
... εάν εκείνος ο άχρηστος Ρουτζέρο
δεν είναι ικανός να δώσει στην...
163
00:14:10,930 --> 00:14:14,679
... οικογένεια Μακέντα ένα παιδί
σε ένα έτος από το θάνατό μου...
164
00:14:15,120 --> 00:14:19,951
... θα πάνε όλα στην ευσεβή Μονή.
165
00:14:21,580 --> 00:14:23,571
Βλέπω να κοκκινίζει η σύζυγος.
166
00:14:24,060 --> 00:14:28,258
Ίσως το παιδί είναι ήδη έτοιμο.
167
00:14:28,460 --> 00:14:30,371
Δυστυχώς δεν ήταν.
168
00:14:30,580 --> 00:14:34,899
Στο κρεβάτι του πόνου,
πήρα το ακόλουθο τηλεγράφημα:
169
00:14:35,250 --> 00:14:38,365
«Το υπουργείο σου χορηγεί
άδεια επιστροφής στην πατρίδα...
170
00:14:38,600 --> 00:14:40,975
«... προκειμένου να κάνεις έναν κληρονόμο
και να σώσεις έτσι την περιουσία.
171
00:14:41,320 --> 00:14:42,911
Υπογραφή: Θείος Ετόρε».
172
00:14:43,300 --> 00:14:45,819
Πιες Δον Ρουτζέρο.
173
00:14:46,220 --> 00:14:48,214
Ο Θεός να σε ευλογεί, Αντονίνο.
174
00:14:55,420 --> 00:14:57,570
Αισθάνομαι λίγο καλύτερα.
175
00:14:58,300 --> 00:15:02,976
Ρίξε μια ματιά, Αντονίνο.
Νομίζω ότι σταμάτησα να αιμορραγώ.
176
00:15:06,020 --> 00:15:08,375
Ναι, πολύ καλύτερα...
177
00:15:09,180 --> 00:15:11,455
Τα πόδια σου φαίνονται καλύτερα.
178
00:15:12,380 --> 00:15:16,089
Μερικές φορές αισθάνομαι
έναν αιχμηρό πόνο στο βουβώνα.
179
00:15:16,300 --> 00:15:19,770
Συγχωρήστε την άγνοιά μου,
τι είναι ο βουβώνας;
180
00:15:19,980 --> 00:15:24,178
Αγαπητέ και πιστέ Αντονίνο μου,
Ο βουβώνας στην εξειδικευμένη ομιλία
181
00:15:25,060 --> 00:15:30,471
... είναι εκείνο το μέρος του ανθρώπινου σώματος,
όπου κρέμονται οι μπάλες.
182
00:15:32,100 --> 00:15:35,058
Δον, σε εσάς δεν κρέμονται
183
00:15:36,100 --> 00:15:38,933
Το χέρι ενός εχθρού που
δεν αξίζει να λέγεται άντρας...
184
00:15:39,140 --> 00:15:42,052
... μου στέρησε τις
αρσενικές ιδιότητες.
185
00:15:42,260 --> 00:15:45,218
- Αναφέρεται στο μουστάκι;
- Όχι, στη γενειάδα!
186
00:15:46,020 --> 00:15:48,614
Εν τω μεταξύ, συνοδευόμενος
από τον πιστό Αντονίνο μου,
187
00:15:48,820 --> 00:15:51,459
... προετοιμάστηκα να επιστρέψω
στη μητέρα πατρίδα.
188
00:15:52,460 --> 00:15:54,735
Τι θα έλεγες για ένα ταξίδι
στη Λούρδη;
189
00:15:54,940 --> 00:15:58,993
Δον Ρουτζέρο, το μόνο ταξίδι
έχω κάνει είναι...
190
00:15:59,400 --> 00:16:02,257
... στην Αφρική για τον πόλεμο.
Που είναι αυτό το μέρος;
191
00:16:02,600 --> 00:16:06,273
Είναι ένα διάσημο μέρος
με μια θαυμαστή λίμνη,
192
00:16:06,740 --> 00:16:09,816
... όπου ο ανάπηρος περπατά...
193
00:16:10,220 --> 00:16:12,450
... και ο τυφλός ανακτά το φως του.
194
00:16:12,660 --> 00:16:15,891
Αλλά Δον Ρουτζέρο,
ο ανάπηρος έχει πόδια,
195
00:16:16,620 --> 00:16:19,293
... και ο τυφλός έχει μάτια.
196
00:16:20,540 --> 00:16:22,900
Δυστυχώς η μέρα της επιστροφής
μου είχε φθάσει.
197
00:16:23,300 --> 00:16:25,594
Καλωσορίστηκα θριαμβευτικά
από ολόκληρο τον πληθυσμό,
198
00:16:26,100 --> 00:16:29,515
... αλλά έτρεμα στη νυχτερινή συνάντηση...
199
00:16:29,870 --> 00:16:33,424
... που θα είχα με την αγαπημένη μου
Φλωρεντία.
200
00:16:37,460 --> 00:16:39,771
Σύζυγε μου!
201
00:16:59,759 --> 00:17:01,359
Επέτρεψε μου.
202
00:17:03,460 --> 00:17:05,655
Σε περίμενα τόσο καιρό.
203
00:17:16,700 --> 00:17:20,233
- Πάρε με. Είμαι δική σου.
- Ναι.
204
00:17:40,500 --> 00:17:42,331
Ω, Ρουτζέρο μου!
205
00:17:45,180 --> 00:17:47,799
Ρουτζέρο!
Αντονίνο!
206
00:17:48,800 --> 00:17:51,300
Τρέξε!
Ο Δον Ρουτζέρο δεν αισθάνεται καλά.
207
00:17:56,260 --> 00:17:58,276
Εδώ, εδώ, στο κρεβάτι του.
208
00:17:58,630 --> 00:18:00,944
- Εκεί, εκεί!
- Εκεί, εκεί!
209
00:18:01,300 --> 00:18:03,689
- Όχι, εδώ!
- Εκεί! Εκεί!
210
00:18:03,900 --> 00:18:06,709
- Εδώ!
- Εκεί!
211
00:18:08,620 --> 00:18:11,598
- Ρουτζέρο!
- Πονάω.
212
00:18:11,980 --> 00:18:14,619
«Πάλι, ο Αντονίνο με είχε σώσει.»
213
00:18:14,950 --> 00:18:18,870
«Με την πρόφαση της κακής υγείας,
τον έκανα να κοιμηθεί δίπλα μου,»
214
00:18:19,240 --> 00:18:22,870
«... παρόλο που είχε ήδη γυναίκα και
παιδί, τον Ραϊμόντο»
215
00:18:23,241 --> 00:18:24,841
Εγώ.
216
00:18:24,860 --> 00:18:26,295
Για μένα λέει. Χάνομαι.
217
00:18:26,650 --> 00:18:30,108
- Πώς είμαστε αδέλφια, με διαφορετικούς γονείς;
- Θα μάθουμε σύντομα.
218
00:18:30,600 --> 00:18:32,972
«Έχασα κάθε ελπίδα να κάνω το
νόμιμο καθήκον ως σύζυγος...»
219
00:18:33,580 --> 00:18:37,096
- Ποιο καθήκον δεν μπορούσε να κάνει;
- Μην ρωτάς, μικρή και άκου...
220
00:18:37,460 --> 00:18:41,499
«Έπρεπε να κάνω ένα στρατήγημα
αντάξιο του Βοκάκιου».
221
00:18:42,820 --> 00:18:44,936
Πώς να ακούσω, εάν διαβάζεις
τόσο σιγά;
222
00:18:45,140 --> 00:18:46,971
Φοβάμαι ότι υπάρχουν πράγματα
που δεν πρέπει να ακούσεις...
223
00:18:47,180 --> 00:18:50,136
... να μάθεις, ή να καταλάβεις.
224
00:19:25,220 --> 00:19:27,078
Ηρεμιστικό με χαμομήλι.
225
00:19:47,079 --> 00:19:49,179
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΑΤΙΑΣ
Ιούλιος Καίσαρας
226
00:20:26,239 --> 00:20:28,039
227
00:20:36,540 --> 00:20:38,735
Αποστολή εξετελέσθη, κύριε!
228
00:20:39,060 --> 00:20:44,116
Φοβάμαι ότι... χθες... σε έβλαψα.
229
00:20:44,540 --> 00:20:48,576
- Αλλά το πρόσωπό σου δεν έχει τίποτα.
- Ε;
230
00:20:52,940 --> 00:20:55,813
Πώς επιθυμώ να έρθει πάλι η νύχτα!
231
00:20:56,260 --> 00:20:57,613
Ναι;
232
00:20:58,820 --> 00:21:02,017
- Τα σέβη μου, Δόνα Φλωρεντία.
- Καλημέρα, Αντονίνο.
233
00:21:02,220 --> 00:21:03,892
Τα σέβη μου, Δον Ρουτζέρο.
234
00:21:04,100 --> 00:21:07,536
«Έτσι ανακάλυψε την απάτη μου
η Φλωρεντία.»
235
00:21:07,740 --> 00:21:12,018
«Εννέα μήνες μετά από εκείνη την μοιραία νύχτα
γεννήθηκες εσύ, αγαπητή μου Ευγενία.»
236
00:21:12,220 --> 00:21:14,315
«Αντάμειψα το Αντονίνο με ένα μεγάλο ποσό...»
237
00:21:14,720 --> 00:21:16,412
«... και πήγε να ζήσει με την οικογένειά του.»
238
00:21:17,020 --> 00:21:20,132
«Η μητέρα σου δεν μπόρεσε να αντέξει
τον πόνο και σύντομα πέθανε.»
239
00:21:20,940 --> 00:21:25,092
«Με τα χρήματά μου κατάφερα
να εξαγοράσω τη σιωπή του,»
240
00:21:25,300 --> 00:21:28,813
«... Ο Αντονίνο γινόταν
πλουσιότερος και μπορούσε να στείλει»
241
00:21:29,420 --> 00:21:32,173
«το παιδί του...»(δηλ. εμένα) «να σπουδάσει.»
242
00:21:32,380 --> 00:21:35,417
«Με το πέρασμα του χρόνου, ο Αντονίνο,
έγινε τολμηρός και θρασύς,»
243
00:21:35,620 --> 00:21:38,114
«... ξέροντας ότι είχε σώσει την κληρονομιά μας
ζητούσε συνεχώς περισσότερα.»
244
00:21:38,420 --> 00:21:41,730
«Αλλά ένα κοινότυπο ατύχημα κυνηγιού...»
245
00:21:43,540 --> 00:21:48,250
«... απέδωσε δικαιοσύνη σε εκείνο τον
αλαζονικό χαρακτήρα.»
246
00:21:48,460 --> 00:21:50,212
Ο πατέρας σου, μου είναι δυσάρεστος,
247
00:21:50,420 --> 00:21:52,580
Δεν θα μπορούσα να τον συγχωρήσω
εάν ήταν εδώ.
248
00:21:53,180 --> 00:21:54,659
«Μετά από πολλές ταπεινώσεις...»
249
00:21:54,860 --> 00:21:57,374
«... άφησα το νησί, και αποφάσισα
να μην επιστρέψω ποτέ.»
250
00:21:57,580 --> 00:22:01,840
«Σε εμπιστεύθηκα στην ευγενική μοναχή
Ντολόρες, που δεν γνώριζε για την εξαπάτηση.»
251
00:22:02,540 --> 00:22:05,874
«Αλλά εάν μια μέρα συναντήσεις τον Ραϊμόντο
τον γιο του Αντονίνο Κοράο...»
252
00:22:06,675 --> 00:22:09,775
«... να ξέρεις ότι είναι αδελφός σου.»
253
00:22:18,180 --> 00:22:22,696
Αδελφή! Είσαι αδελφή μου!
254
00:22:23,140 --> 00:22:25,018
Και είσαι ο αδελφός μου!
255
00:22:37,500 --> 00:22:43,075
Βλασφημία! Βλασφημία!
Βλασφημία! Βλασφημία!
256
00:22:44,620 --> 00:22:47,339
Τι σκληρή διακωμώδηση της μοίρας!
257
00:22:48,700 --> 00:22:51,009
Ραϊμόντο, σύζυγε μου!
258
00:22:51,620 --> 00:22:54,737
- Βοήθεια! Θεία!
- Που νομίζεις ότι πας;
259
00:22:54,940 --> 00:22:57,913
Βοηθήστε με.
Ο σύζυγός μου λιποθύμησε.
260
00:22:59,580 --> 00:23:02,890
- Μπες μέσα!
- Μα τι έκανα;
261
00:23:03,100 --> 00:23:05,250
Τι έκανες; Τι έκανες;
262
00:23:05,460 --> 00:23:07,815
Στη γαμήλια νύχτα ο σύζυγος
δεν αισθανεται ποτέ άσχημα.
263
00:23:08,020 --> 00:23:09,772
Αν μη τι άλλο είναι η σύζυγος που
αισθάνεται έτσι.
264
00:23:09,980 --> 00:23:11,891
Αν και μεταξύ μας τίποτα
δεν μπορεί να συμβεί.
265
00:23:12,100 --> 00:23:14,170
Γιατί; Εξήγησε μου,
επειδή είμαι ταραγμένη.
266
00:23:14,380 --> 00:23:17,852
Ευγενία, γιατί είσαι τόσο όμορφη;
267
00:23:18,580 --> 00:23:22,739
- Δεν ξέρω.
- Είσαι δική μου και δεν μπορώ να σε έχω.
268
00:23:23,090 --> 00:23:25,099
Υπό ποια έννοια; Δεν καταλαβαίνω.
269
00:23:25,450 --> 00:23:27,569
Ένας αδελφός δεν μπορεί
να κοιμηθεί με την αδελφή του.
270
00:23:28,180 --> 00:23:30,658
Απαγορεύεται από τους νόμους
του Θεού και των ανθρώπων.
271
00:23:32,900 --> 00:23:35,892
Θα έχουμε χωριστά κρεβάτια,
και λοιπόν;
272
00:23:36,220 --> 00:23:39,351
Ο γάμος θα μείνει ανολοκλήρωτος.
273
00:23:39,760 --> 00:23:42,149
- Δεν θα υπάρξει καμία επαφή.
- Επαφή;
274
00:23:42,260 --> 00:23:44,615
Θα ρίξει λάσπη στην οικογενειακή τιμή.
275
00:23:44,820 --> 00:23:47,653
Θα με κάνει άτιμο,
θα έχω ταπεινωθεί απάνθρωπα.
276
00:23:48,540 --> 00:23:51,855
Εάν δεν λαμβάναμε υπόψη την κληρονομιά
από τη θεία που θα πήγαινε στο μοναστήρι...
277
00:23:52,260 --> 00:23:56,499
Όχι, όχι, καμία κληρονομιά.
Μόνο ο θάνατος μπορεί να ξεπλύνει την ντροπή.
278
00:23:57,020 --> 00:23:58,169
Ποιος θάνατος;
279
00:23:58,380 --> 00:24:01,053
Ο δικός σου. Όχι, ο δικός μου...
ή και των δύο.
280
00:24:01,900 --> 00:24:06,576
Όχι, όχι ο δικός μου. Ήδη βλέπω τους
τίτλους της Σικελίας:
281
00:24:06,780 --> 00:24:09,817
«Αυτοκτονία στη γαμήλια νύχτα.»
282
00:24:10,020 --> 00:24:13,296
«Η νύφη δεν ήταν αμόλυντη». Ερωτήματα
θα προκύψουν από παντού.
283
00:24:13,500 --> 00:24:15,536
Όχι, όχι, όσον αφορά τον δικό σου...
284
00:24:16,460 --> 00:24:19,657
«Μια νέα ευγενής αυτοκτονεί
στη γαμήλια νύχτα.»
285
00:24:19,860 --> 00:24:21,578
Ποίο είναι σοφότερο, ε;
286
00:24:22,900 --> 00:24:26,636
«Ερωτήσεις για την ανδρική ικανότητα.»
Ερωτηματικά ή θαυμαστικό...
287
00:24:26,940 --> 00:24:31,695
Όχι! Όχι και Όχι! Ήδη ακούω τα σχόλια
στον κύκλο των ευγενών:
288
00:24:32,000 --> 00:24:36,754
«Ο Δον Ραϊμόντο δεν μπορούσε».
Ακατανόητο με την εμφάνισή σου!
289
00:24:43,140 --> 00:24:45,859
Ραϊμόντο, είσαι άρρωστος;
290
00:24:46,380 --> 00:24:48,655
Θέλεις βοήθεια;
291
00:24:53,180 --> 00:24:54,613
Απάντησε μου!
292
00:25:01,660 --> 00:25:04,299
Τώρα είμαι σε θέση να σε δω.
293
00:25:05,900 --> 00:25:08,050
- Ραϊμόντο μου!
- Λέγε με αδελφό.
294
00:25:08,260 --> 00:25:10,854
Αδελφέ μου, φοβάμαι μη
κάνεις μια παράφρονα πράξη.
295
00:25:11,210 --> 00:25:12,846
Μια παράφρονα και αφύσικη χειρονομία:
296
00:25:13,300 --> 00:25:15,050
Μια βασική και ακάθαρτη επιθυμία.
297
00:25:15,660 --> 00:25:19,394
Τώρα μπορώ να σε δω ήρεμα
και να σου δώσω ένα αδερφικό φιλί...
298
00:25:20,545 --> 00:25:22,145
... στο μέτωπο.
299
00:25:22,220 --> 00:25:23,715
Σου έχει χορηγηθεί μια χάρη:
300
00:25:24,220 --> 00:25:26,809
... η χάρη της αγνότητας και της αποχής,
συνοδευόμενη από την άγνοια.
301
00:25:27,220 --> 00:25:28,778
- Όχι!
- Ναι!
302
00:25:29,220 --> 00:25:32,214
- Τότε δεν θα μάθω ποτέ τα μυστήρια της σάρκας.
- Ποτέ!
303
00:25:40,460 --> 00:25:43,020
Έπρεπε να διατηρήσουμε τις εμφανίσεις.
304
00:25:43,620 --> 00:25:45,975
Την επόμενη μέρα...δυστυχώς...
305
00:25:46,360 --> 00:25:50,491
...αφήσαμε το παλάτι μας για
το μήνα του μέλιτός μας.
306
00:25:59,980 --> 00:26:03,668
- Εδώ, παρακαλώ.
- Δεν επιθυμώ να σας ενοχλήσω...
307
00:26:05,300 --> 00:26:06,813
Συγνώμη.
308
00:26:09,020 --> 00:26:13,616
Επιτρέψτε: Ραϊμόντο Κοράο, Μαρκήσιος
Μακέντα και του Κάστρου Βετράνο.
309
00:26:15,060 --> 00:26:17,720
Βαρώνος Χένρυ Ντε Σαρσέϋ,
Ιππότης της λεγεώνας της τιμής,
310
00:26:18,020 --> 00:26:19,229
μηχανικός Γαλλικών σιδηροδρόμων.
311
00:26:19,630 --> 00:26:21,630
Γοητευμένος κυρία μου.
312
00:26:25,460 --> 00:26:29,135
- Θα μείνω όσο το δυνατόν λιγότερο.
- Γιατί, βαρώνε;
313
00:26:29,470 --> 00:26:33,622
Δεν θέλω να ενοχλήσω τη μυστικότητα
ενός ζεύγους στο μήνα του μέλιτος τους.
314
00:26:35,020 --> 00:26:39,138
- Πώς το ξέρετε;
- Προφανώς, το διάβασα στα μάτια του.
315
00:26:39,900 --> 00:26:42,089
Στοιχηματίζω ότι πηγαίνετε στο Παρίσι.
316
00:26:42,425 --> 00:26:45,235
Ναι, αλλά μετά θα επισκεφτούμε
Ρώμη, Νάπολη και Φλωρεντία.
317
00:26:52,820 --> 00:26:57,534
Ανακαλύπτοντας ότι αυτός ο άγνωστος
εξέταζε τόσο λάγνα το σώμα μου...
318
00:26:57,885 --> 00:26:59,285
... με έκανε να ντρέπομαι.
319
00:26:59,590 --> 00:27:03,329
Και συγχρόνως, μου έδωσε
μια παράφρονα ευχαρίστηση.
320
00:27:07,620 --> 00:27:09,338
Τι συμβαίνει;
321
00:27:14,100 --> 00:27:18,959
Δεν καταλαβαίνω. Ένα κοπάδι βόδια πάνω
στις γραμμές. Αδιανόητο!
322
00:27:19,670 --> 00:27:21,603
Το τραίνο να περιμένει...
323
00:27:21,950 --> 00:27:24,159
... τα βόδια να διασχίσουν τις γραμμές.
324
00:27:29,580 --> 00:27:33,016
Συγνώμη μια στιγμή, αγαπητή.
Πάω να δω.
325
00:27:35,780 --> 00:27:37,054
Συγγνώμη!
Συγγνώμη!
326
00:27:37,820 --> 00:27:41,435
Ο σύζυγός μου έχει μεγάλο πάθος για
τα τραίνα και τις ατμομηχανές.
327
00:27:41,840 --> 00:27:45,415
- Εντούτοις έχω ένα άλλο πάθος!
- Κατά τη διάρκεια μιας απεργίας σιδηροδρόμων...
328
00:27:45,690 --> 00:27:49,721
... οδήγησε μια ατμομηχανή στη Μεσσήνη.
Για πρώτη φορά το έκανε πολύ καλά.
329
00:27:50,340 --> 00:27:52,296
Από τότε έχει πάθος για τα τραίνα.
330
00:27:52,600 --> 00:27:54,750
Λέει ότι ήταν μεγάλη εμπειρία.
331
00:27:55,040 --> 00:27:58,349
- Έχω κι εγώ ένα πάθος
- Ω, ναι; Τι;
332
00:27:58,780 --> 00:28:01,931
Τις όμορφες γυναίκες, όπως εσείς.
333
00:28:02,940 --> 00:28:06,994
Υπάρχουν στρατιώτες που διώχνουν τα ζώα.
334
00:28:09,660 --> 00:28:12,379
- Ακούστε τις συμβουλές μου.
- Ποιές;
335
00:28:12,580 --> 00:28:15,950
Διασκεδάστε όσο μπορείτε στο Παρίσι.
Ξέρω τη μοίρα της Σισιλιάνας γυναίκας...
336
00:28:16,300 --> 00:28:18,675
... όλη την ημέρα κολλημένη στο σπίτι,
να περιβάλλεται από παιδιά...
337
00:28:19,020 --> 00:28:22,339
... πάντα στο πένθος για κάποιο μακρινό
συγγενή που πέθανε πριν πολλά χρόνια.
338
00:28:23,060 --> 00:28:26,390
- Φυσικά με περιγράφετε.
- Στο Παρίσι ξέρω...
339
00:28:26,680 --> 00:28:29,338
Οι αγρότες αντιδρούν.
Θα χάσουν από τη δίψα...
340
00:28:29,820 --> 00:28:33,330
... τα ζώα τους. Ο στρατός έπρεπε να επέμβει.
Τα πάνε στον ποταμό...
341
00:28:33,850 --> 00:28:35,705
... για να πιουν.
- Αυτή είναι σκληρότητα!
342
00:28:36,060 --> 00:28:40,197
Ναι, απεργία, απεργία! Στη χώρα μου,
οι ανθρακωρύχοι αρνούνται να εξαγάγουν τον άνθρακα.
343
00:28:40,900 --> 00:28:45,873
Τους λέω, να κατέβουν στο ορυχείο,
για να έχουμε ενέργεια.
344
00:28:46,270 --> 00:28:48,864
Χωρίς ενέργεια, δεν υπάρχει ψωμί.
345
00:28:49,220 --> 00:28:52,610
Δυο πυροβολισμοί και μερικοί νεκροί
αγρότες και η τάξη θα αποκαθίσταντο.
346
00:28:53,090 --> 00:28:56,127
Μαθαίνω ότι σας αρέσει
να οδηγείτε ατμομηχανές;
347
00:28:56,820 --> 00:28:59,539
Ένα διάσημο μνημείο γοτθικής τέχνης.
348
00:29:09,060 --> 00:29:11,574
Καλά εδώ;
349
00:29:11,780 --> 00:29:16,092
- Δεν είναι δικά μας!
- Λουλούδια! Ποιός τα έστειλε;
350
00:29:16,300 --> 00:29:20,179
Μια εσωτερική φωνή μου έλεγε.
Αυτός! Μόνο αυτός θα μπορούσε!
351
00:29:24,340 --> 00:29:26,535
«Ένας μέτριος φόρος τιμής
στη Mαρκησία Μακέντα...»
352
00:29:26,875 --> 00:29:28,866
«...και δεδομένου ότι το Παρίσι
είναι θηλυκό...»
353
00:29:28,940 --> 00:29:31,520
«...ελπίζω ο κ. Mαρκήσιος
να μην προσβληθεί.»
354
00:29:31,870 --> 00:29:33,827
«Βαρώνος Χένρυ Ντε Σαρσέϋ»
Τι πρόσχημα;
355
00:29:34,540 --> 00:29:36,417
- Αισθάνεστε άρρωστη, κυρία;
- Όχι, όχι, Όχι!
356
00:29:36,620 --> 00:29:38,975
Πάρτε τα από εδώ, έξω, έξω!
357
00:29:45,340 --> 00:29:47,695
Τι; Απορρίπτετε τα λουλούδια μου;
358
00:29:48,100 --> 00:29:50,568
Τα βγάζουμε να τα ποτίσουμε.
359
00:29:51,900 --> 00:29:53,219
Τι ευχαρίστηση να σας βλέπουμε πάλι!
360
00:29:53,570 --> 00:29:57,942
Έμαθα για την άφιξή σας και θέλησα
να σας καλωσορίσω στο Παρίσι.
361
00:29:58,820 --> 00:30:01,050
Η κυρία κουράστηκε από το ταξίδι;
362
00:30:04,820 --> 00:30:11,069
- Κυρία, δεν αισθάνεστε καλά;
- Δεν είναι τίποτα, μην ανησυχείτε.
363
00:30:11,420 --> 00:30:12,820
Με έκανε τόσο ευτυχισμένη εκείνη
η κίνηση,
364
00:30:14,680 --> 00:30:18,958
... που είχα απροθυμία
να βγω εκείνη τη νύχτα.
365
00:30:19,740 --> 00:30:23,657
Εντούτοις την επόμενη μέρα που
περιοδεύσαμε την πόλη, ήρθε μαζί μας.
366
00:30:24,330 --> 00:30:28,324
Φαινόταν να έχει κάτι άλλο στο μυαλό του
για να ενοχλήσει την ήδη εύθραυστη ύπαρξή μου.
367
00:30:28,780 --> 00:30:30,850
Θαυμάσια!
368
00:30:31,700 --> 00:30:34,558
Μια εντυπωσιακή πραγματοποίηση
της ανθρώπινης ευστροφίας!
369
00:30:34,860 --> 00:30:36,691
Ένα ισχυρό οικοδόμημα.
370
00:30:36,980 --> 00:30:39,733
Στη ζωή πρέπει να είστε τολμηροί.
371
00:30:40,640 --> 00:30:45,152
- Ευγενία το ασανσέρ είναι πλήρες.
- Είμαι εδώ.
372
00:30:45,870 --> 00:30:48,228
Ευγενία!
373
00:30:48,630 --> 00:30:52,259
- Ραϊμόντο, Ραϊμόντο!
- Ευγενία θα σε περιμένω κάτω!
374
00:30:52,620 --> 00:30:57,298
Ελάτε, ελάτε! Μπείτε εδώ.
Μην περιμένετε στη βροχή.
375
00:30:57,300 --> 00:31:00,453
Μπείτε, παρακαλώ μπείτε.
376
00:31:03,540 --> 00:31:05,417
Σας αγαπώ!
377
00:31:06,500 --> 00:31:08,411
Πού πηγαίνετε;
378
00:31:09,780 --> 00:31:13,197
Μια λέξη ακόμα και η αυτοκτονία μου
θα βαραίνει τη συνείδησή σας.
379
00:32:09,420 --> 00:32:12,810
Απλά εξετάζω αυτό το θαύμα
της σύγχρονης τεχνολογίας.
380
00:32:14,100 --> 00:32:16,597
- Πάμε; Το σκοτάδι με συντρίβει.
- Ναι, πάμε.
381
00:32:17,090 --> 00:32:20,185
Δεν νομίζω ότι αυτό το θέαμα
είναι κατάλληλο για μια κυρία.
382
00:32:28,620 --> 00:32:30,497
Παρακαλώ, κύριε.
383
00:32:35,940 --> 00:32:39,091
- Καληνύχτα, αδελφή.
- Καληνύχτα, αδελφέ.
384
00:32:50,140 --> 00:32:53,098
Στο εξής, θα επισκεπτόμαστε
μόνο εκκλησίες και μουσεία.
385
00:32:55,700 --> 00:32:58,692
Εκτεθειμένο δημόσια έτσι, αίσχος!
386
00:32:59,380 --> 00:33:01,416
Πού πάει η κοινωνία;
387
00:33:02,340 --> 00:33:06,213
Η γυναίκα είναι γυμνή και οι άνδρες ντυμένοι.
τι σημαίνει αυτό;
388
00:33:07,980 --> 00:33:11,370
Αντανακλά την αλήθεια
Η αλήθεια είναι πάντα γυμνή, συμφωνείτε, κυρία;
389
00:33:11,580 --> 00:33:17,071
A! Αυτό το τοπίο έχει χρησιμεύει
για να εμπνεύσει πολλούς καλλιτέχνες.
390
00:33:18,940 --> 00:33:21,852
Παρότι εξασθενημένη,
προσπάθησα να παραμείνω δυνατή.
391
00:33:22,240 --> 00:33:25,630
Εφεύρα διάφορες δικαιολογίες
για να μην βγαίνω περισσότερο.
392
00:33:25,660 --> 00:33:29,130
Αλλά κανένα από τα ευσεβή αναγνώσματα
που μου είχε δώσει...
393
00:33:29,340 --> 00:33:31,456
... ο αγαπητός ηγούμενος Πασιφίκι,
394
00:33:31,660 --> 00:33:36,176
... δεν έπαιρνε το μυαλό μου μακριά
από τις φρικτές σκέψεις...
395
00:33:36,380 --> 00:33:40,498
που πλέον με πολιορκούσαν καθημερινά.
396
00:33:48,020 --> 00:33:52,059
Ο Ραϊμόντο και ο Χένρυ θα πήγαιναν
εκείνη τη μέρα σε έναν σταύλο,...
397
00:33:52,420 --> 00:33:55,935
... όπου πουλούσαν καθαρόαιμα άλογα.
398
00:34:32,500 --> 00:34:33,728
Ναι;
399
00:34:42,340 --> 00:34:44,137
Περάστε!
400
00:34:53,500 --> 00:34:56,333
Δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα.
Είναι κλειδωμένη.
401
00:35:05,660 --> 00:35:07,696
Ποιός καλεί; Μιλήστε.
402
00:35:13,180 --> 00:35:17,368
Ευγενία; Ευγενία;
Γιατί δεν μου απαντάτε;
403
00:35:18,360 --> 00:35:20,999
- Ευγενία;
- Ω, Θεέ μου!
404
00:35:21,300 --> 00:35:23,670
- Εγώ είμαι. Εσείς;
- Εγώ, ο Χένρυ.
405
00:35:24,471 --> 00:35:26,471
- Είμαι μόνη εδώ. Ο Ραϊμόντο είναι έξω.
- Το ξέρω.
406
00:35:26,860 --> 00:35:30,411
Είναι πολυάσχολος με τα άλογα.
Θέλω να σας δω!
407
00:35:31,580 --> 00:35:34,513
Μόνη. Επιτρέψτε μου με επιείκεια.
408
00:35:34,880 --> 00:35:38,969
- Δεν έχω κοιμηθεί από τότε που σας είδα.
- Όχι!
409
00:35:39,380 --> 00:35:42,168
Αυτό είναι τρελό! Βγείτε!
Αυτό είναι τρελό! Βγείτε!
410
00:35:42,530 --> 00:35:45,800
Πίσω από το ξενοδοχείο είναι
ένας μεγάλος κήπος, το Παλαί Ροαγιάλ.
411
00:35:46,660 --> 00:35:51,290
Θα σας περιμένω στις κολώνες,
στην είσοδο.
412
00:35:51,500 --> 00:35:55,210
- Ποτέ!
- Δεν είστε ευτυχισμένη Ευγενία...Το βλέπω.
413
00:35:55,620 --> 00:35:58,034
- Είστε ευτυχισμένη, Ευγενία.;
- Όχι! Ναι, ναι, ναι, ναι.
414
00:35:58,340 --> 00:36:01,750
Αλλά εσείς με κάνατε δυστυχισμένο,
Πρέπει να σας μιλήσω.
415
00:36:02,090 --> 00:36:04,809
Είστε η ομορφότερη
γυναίκα που έχω δει.
416
00:36:04,860 --> 00:36:07,537
- Ο σύζυγός σας, αγαπά μόνο το Παρίσι.
- Σταματήστε.
417
00:36:08,000 --> 00:36:09,436
Ο Ραϊμόντο μπορεί να επιστρέψει
ανά πάσα στιγμή.
418
00:36:09,757 --> 00:36:11,657
Όχι, είναι πολύ απασχολημένος
με τα άλογα.
419
00:36:22,860 --> 00:36:24,498
Ποτέ! Δεν θα έρθω ποτέ!
420
00:36:24,700 --> 00:36:27,533
Θα σας περιμένω.
421
00:36:29,180 --> 00:36:33,796
Το στόμα μου είχε πει «ποτέ», αλλά
η ψυχή μου έτρεμε από επιθυμία...
422
00:36:34,100 --> 00:36:38,451
... να συναντηθώ με αυτόν,
που μου έδειχνε τόση αγάπη.
423
00:36:39,060 --> 00:36:42,535
Η αμαρτωλή αναταραχή μου
χρησίμευε ως παρηγοριά μου...
424
00:36:42,940 --> 00:36:44,850
Ήξερα ότι η πόρτα ήταν
κλειδωμένη από το Ραϊμόντο,
425
00:36:45,201 --> 00:36:51,201
Πριν, είχα θυμώσει,
αλλά τώρα μου έδωσε ασφάλεια.
426
00:36:55,580 --> 00:36:57,218
Ω, συγχωρέστε με, κυρία!
427
00:37:32,980 --> 00:37:34,711
Οι ματιές μας συναντήθηκαν!
428
00:37:35,170 --> 00:37:38,306
Μου φάνηκε σαν ο ιερέας να
διάβασε τη ψυχή μου.
429
00:37:38,660 --> 00:37:42,099
Τον είδα σαν ευσεβές χέρι
προσφερμένο σε έναν ναυαγό.
430
00:38:08,460 --> 00:38:13,488
- Μιλάτε Ιταλικά;
- Λατινικά. Λίγα ιταλικά. Πέστε μου.
431
00:38:13,800 --> 00:38:17,236
Πατέρα, αμάρτησα από επιθυμία.
432
00:38:17,340 --> 00:38:19,993
- Θέλεις την αγάπη;
- Ναι, πατέρα.
433
00:38:20,300 --> 00:38:22,434
Δεν είναι κακό. Σε απαλλάσσω.
434
00:38:36,260 --> 00:38:38,535
Δεν έκανα τίποτα κακό!
435
00:38:46,460 --> 00:38:50,453
- Ποιος άνοιξε την πόρτα;
- Η υπηρέτρια. Ήρθε να καθαρίσει.
436
00:38:51,140 --> 00:38:55,816
Περπάτησα να πάρω λίγο αέρα.
Αυτό είναι όλο...
437
00:39:01,060 --> 00:39:04,039
- Με ποιό δικαίωμα κλείδωσες την πόρτα;
- Το δικαίωμα ενός σοφού συζύγου.
438
00:39:04,410 --> 00:39:06,010
Δεν είσαι σύζυγός μου!
439
00:39:06,140 --> 00:39:07,971
Είμαι και αδελφός σου.
440
00:39:08,180 --> 00:39:11,013
Μια κυρία δεν βγαίνει μόνη στο Παρίσι.
Πού πήγες;
441
00:39:11,220 --> 00:39:13,670
Έχω ατιμαστεί ως αδελφός και σύζυγος.
442
00:39:14,620 --> 00:39:19,074
- Ενδιαφέρον ταξίδι, ε;
- Λίγο.
443
00:39:22,180 --> 00:39:24,740
Επιθυμείς να ήσουν πίσω στο σπίτι;
444
00:39:25,660 --> 00:39:27,252
Λίγο.
445
00:39:40,820 --> 00:39:42,651
Αναμνηστικό από το Παρίσι.
446
00:39:42,860 --> 00:39:46,496
- Η ευγένειά σας μας σκλαβώνει.
- Συγνώμη, κυρία.
447
00:39:47,580 --> 00:39:50,253
Ξέρετε ποιος έφτιαξε τους σιδηροδρόμους;
Είμαι φίλος με όλους...
448
00:39:50,460 --> 00:39:53,975
... ακόμη και τον Υπουργό Μεταφορών.
Έχω μια πρόταση να κάνω.
449
00:39:54,180 --> 00:39:56,455
Κρίμα, πρέπει να αποχωρήσουμε
από το Παρίσι απόψε.
450
00:39:56,660 --> 00:39:59,970
Ακριβώς, αγαπητέ φίλε.
Αλλά, έχω μια συμπαθητική έκπληξη για σας.
451
00:40:00,180 --> 00:40:03,013
Απόψε, μια βόλτα με ατμομηχανή,
«Το Ραφάλ»
452
00:40:03,220 --> 00:40:05,714
Είναι το γρηγορότερο της Γαλλίας.
120 μίλια την ώρα.
453
00:40:06,020 --> 00:40:08,488
Και έχω ένα ειδικό εισιτήριο για σας.
454
00:40:08,900 --> 00:40:11,698
Θα είναι μια θαυμάσια εμπειρία.
455
00:40:12,540 --> 00:40:14,656
Σε πειράζει, αγαπητή μου;
456
00:40:15,260 --> 00:40:16,693
Ε; Όχι, Όχι
457
00:40:21,900 --> 00:40:24,130
Ισχυρότερα, γρηγορότερα!
458
00:40:28,220 --> 00:40:31,496
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!
459
00:40:47,220 --> 00:40:51,611
Ταΐστε το ακόρεστο τέρας που
ξεχωρίζει τους άντρες!
460
00:40:51,820 --> 00:40:53,776
Πάλι, πάλι!
461
00:40:56,540 --> 00:40:59,010
Συγνώμη, κύριε, μπορώ;
462
00:41:00,711 --> 00:41:03,111
Η ΠΑΡΙΣΙΝΗ ΖΩΗ
463
00:41:09,980 --> 00:41:11,208
Ποιός είναι;
464
00:41:11,420 --> 00:41:14,935
Ευγενία, παρακαλώ ανοίξτε!
Θέλω να σας κάνω λίγο παρέα.
465
00:41:15,280 --> 00:41:17,733
- Έχω φέρει μια σαμπάνια.
- Δεν μπορώ.
466
00:41:18,100 --> 00:41:22,616
Γιατί; Απλά λίγη παρέα.
467
00:41:24,580 --> 00:41:28,097
Εντάξει, θα περιμένω.
468
00:41:31,860 --> 00:41:34,328
Ακούστε πως διασκεδάζει
ο σύζυγός σας!
469
00:41:34,540 --> 00:41:37,259
Πρέπει κι εμείς να χαρούμε.
470
00:41:37,460 --> 00:41:40,770
Μπορούμε να περάσουμε μια άλλη ημέρα μαζί,
ή όχι.
471
00:41:40,980 --> 00:41:44,275
- Όχι!
- Μια αξέχαστη νύχτα τότε.
472
00:41:44,780 --> 00:41:48,238
- Όχι!
- Θα έχετε μια όμορφη ανάμνηση.
473
00:41:48,600 --> 00:41:52,559
- Όχι!
- Οι αναμνήσεις μένουν, Ευγενία.
474
00:41:53,380 --> 00:41:54,859
Όχι!
475
00:41:55,060 --> 00:41:57,570
Επιτρέψτε μου να χαϊδέψω
το γυμνό σώμα σας.
476
00:41:58,060 --> 00:41:59,657
Θα είναι ο παράδεισός μου...
477
00:42:00,738 --> 00:42:02,438
Και ίσως για σας.
478
00:42:08,940 --> 00:42:10,293
Αχρείε!
479
00:42:22,740 --> 00:42:26,096
Τον ακούτε;
Είναι τόσο ευτυχής όσο εμείς.
480
00:42:29,660 --> 00:42:34,211
«Καθώς οι στρόβιλοι επεκτείνονται,
προχωρείτε άνθρωποι».
481
00:42:35,340 --> 00:42:39,879
Καρντούτσι, ο μεγάλος Ιταλός ποιητής.
Καρντούτσι!
482
00:42:45,060 --> 00:42:47,415
Στην αγάπη.
483
00:42:56,820 --> 00:42:58,870
Τέλεια! Όπως οι Ρώσοι.
484
00:42:59,280 --> 00:43:02,790
Αλλά προσέχετε να μην κοπείτε
από τα γυαλιά.
485
00:43:08,020 --> 00:43:10,659
Εντάξει!
Κάντε το μια φορά και πεθάνετε έπειτα.
486
00:43:10,860 --> 00:43:12,373
Να πεθάνω; Γιατί;
487
00:43:12,580 --> 00:43:15,970
Σας προσφέρω την παρθενία μου.
Παρακαλώ μην με κοροϊδέψετε.
488
00:43:19,940 --> 00:43:24,218
- Παρθένα; Είστε ακόμα παρθένα;
- Καθαρή ως κρίνος.
489
00:43:25,940 --> 00:43:27,737
Τι γίνεται με το σύζυγό σας... όχι ακόμα;
490
00:43:27,940 --> 00:43:30,579
Δεν με έχει αγγίξει,
ούτε καν με ένα δάχτυλο.
491
00:43:32,820 --> 00:43:36,210
Θεέ μου, πόσο περίπλοκοι
είναι οι Σικελοί;
492
00:43:42,260 --> 00:43:44,376
Έχω ακούσει πώς κάποιοι Ιταλοί σύζυγοι...
493
00:43:44,730 --> 00:43:46,346
αφήνουν τις συζύγους του παρθένες...
494
00:43:46,700 --> 00:43:48,770
... ώστε να είναι σίγουροι
ότι δεν τις αγγίζει άλλος.
495
00:43:49,100 --> 00:43:52,775
A, όχι! Όχι, όχι.
Ποιος καταλαβαίνει τους Ιταλούς;
496
00:43:53,660 --> 00:43:56,015
Όχι, αυτό είναι πολύ περίπλοκο
για μένα.
497
00:43:56,220 --> 00:43:58,336
Αφήνω τη σαμπάνια.
498
00:43:58,540 --> 00:43:59,539
Αντίο, όμορφη μου!
499
00:44:01,340 --> 00:44:03,040
Μεταξύ μας, οι παρθένες
μου ήταν πάντα πολύ κουραστικές.
500
00:44:04,100 --> 00:44:05,419
Όχι!
501
00:44:11,580 --> 00:44:14,335
Θέλω να πεθάνω!
502
00:44:54,260 --> 00:44:57,570
Βοήθεια! Γρήγορα!
503
00:45:02,660 --> 00:45:05,049
- Τι έγινε, κυρία;
- Ήπιε ένα μπουκάλι κινίνη...
504
00:45:05,410 --> 00:45:07,719
Λοσιόν τρίχας. Ω! Θα είναι εντάξει.
505
00:45:09,340 --> 00:45:12,650
- Ταξιδεύει μόνη;
- Όχι, ο σύζυγός της οδηγεί το τρένο.
506
00:45:13,380 --> 00:45:16,178
Α! Πληρώνονται καλά οι εργαζόμενοι
στο σιδηρόδρομο!
507
00:45:16,660 --> 00:45:19,816
Απόπειρα αυτοκτονίας.
Είναι τρελό. Γιατί;
508
00:45:20,020 --> 00:45:22,079
Τόσο μεγάλο βάρος είναι η αγνότητα, για σας;
509
00:45:22,430 --> 00:45:25,330
Πολλές κρατούν την ιερή αγνότητα
ως ευλογία από το Θεό,
510
00:45:25,799 --> 00:45:27,599
... κι εσείς αντιδράτε;
511
00:45:27,900 --> 00:45:30,733
Διαβάστε στο βιβλίο πού
σας έδωσα στο γάμο σας,
512
00:45:30,940 --> 00:45:35,434
... με τι χαρά δέχτηκαν το μαρτύριο,
για να κρατήσουν την παρθενία τους.
513
00:45:36,140 --> 00:45:39,610
«Γρήγορη και φιλεύσπλαχνη
θα είναι η αιώνια χαρά»
514
00:45:39,820 --> 00:45:43,938
... κραύγασε καθώς ξεψυχούσε
η Αγία Απολλωνία, παρθένα και μάρτυρας,
515
00:45:44,140 --> 00:45:47,610
... πάνω στον τροχό
και έπειτα στο πυρ,
516
00:45:47,970 --> 00:45:50,120
... ριγμένη στα κτήνη.
517
00:45:52,340 --> 00:45:53,712
Η Θέκλα...
518
00:45:54,220 --> 00:45:56,814
... αφού απέρριψε το γάμο
με τον αγαπημένο της,
519
00:45:57,020 --> 00:46:00,212
... δεν δίστασε να αντιμετωπίσει...
520
00:46:00,570 --> 00:46:02,404
... μια άγρια επίθεση
από μια αγέλη τίγρεων.
521
00:46:03,540 --> 00:46:06,577
Αδύνατο να αντιμετωπίσω
τους πειρασμούς του κόσμου.
522
00:46:06,920 --> 00:46:08,273
Αδύνατο;
523
00:46:08,800 --> 00:46:14,318
Ήταν αδύνατες, οι ένδεκα χιλιάδες
παρθένες από την Αγία Ούρσουλα...
524
00:46:14,380 --> 00:46:17,192
που προτίμησαν το θάνατο
από τις σαρκικές πράξεις
525
00:46:17,500 --> 00:46:20,094
... από μια ορδή άσεμνων άκαρδων θηρίων;
526
00:46:20,300 --> 00:46:24,090
Ή Αγκάθα, το αδιάφθορο κορίτσι που
προτίμησε τον ακρωτηριασμό...
527
00:46:24,460 --> 00:46:27,250
... των στηθών της παρά να ενδώσει
στις επιθυμίες του αναίσχυντου Κουιντέτου.
528
00:46:27,600 --> 00:46:30,990
Υπάρχει ένας στρατός παρθένων
και μαρτύρων:
529
00:46:31,140 --> 00:46:33,395
Φιλομένα, Μαργαρίτα, Μαρτίνα,
Βιβιάνα,...
530
00:46:33,700 --> 00:46:36,578
...Βαρβάρα, Δωροθέα, Χριστιάνα,
Σιφορόσα.
531
00:46:36,780 --> 00:46:40,136
Λέω, ότι όλες ήταν μάρτυρες,
και παρθένες!
532
00:46:40,340 --> 00:46:41,853
Στραφείτε στην προσευχή
και στις καλές πράξεις!
533
00:46:42,240 --> 00:46:45,391
Το πνεύμα εξουσιάζει το σώμα.
534
00:46:45,420 --> 00:46:47,734
Τώρα επιστρέψτε στο παλάτι σας,
535
00:46:48,140 --> 00:46:49,708
... όπως ένα κανονικό ευτυχές ζεύγος.
536
00:46:50,170 --> 00:46:52,082
Ναι, ναι, συμφωνούμε
με την αγνότητα του πνεύματος,
537
00:46:52,450 --> 00:46:55,360
... αλλά τι θα σκεφτούν οι υπάλληλοι
αν κοιμόμαστε σε χωριστά δωμάτια;
538
00:46:55,820 --> 00:46:59,914
Δεν θέλω να ψιθυρίζουν πίσω
από την πλάτη μου. Καταλαβαίνετε;
539
00:47:00,360 --> 00:47:04,616
Πολύ απλό. Θα πούμε ότι κι εσείς
έχετε δώσει όρκο αγνότητας...
540
00:47:05,070 --> 00:47:06,962
... σύμφωνα με τον κανόνα
του Αγίου Αυγουστίνου.
541
00:47:07,500 --> 00:47:08,819
Πολύ καλή ιδέα.
542
00:47:27,660 --> 00:47:30,970
ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΤΗΣ ΠΑΡΘΕΝΑΣ
543
00:47:32,220 --> 00:47:35,337
Καληνύχτα, Ραϊμόντο!
Καληνύχτα, Φιρμίνο!
544
00:47:35,690 --> 00:47:38,479
- Καληνύχτα.
- Χαρούμενη νύχτα, θεία.
545
00:47:45,140 --> 00:47:48,371
Άκουσα μια φήμη ότι αποφασίσατε...
546
00:47:48,580 --> 00:47:52,268
... εσύ και η ξαδέλφη μου Ευγενία,
να κοιμάστε σε χωριστά κρεβάτια.
547
00:47:52,640 --> 00:47:53,834
Ναι, το έχουμε.
548
00:47:53,980 --> 00:47:57,329
Τρελό! Με μια γυναίκα όπως αυτήν!
549
00:47:57,740 --> 00:48:00,698
Η αποχή είναι μερικές φορές περισσότερο
ικανοποιητική από την ευχαρίστηση.
550
00:48:00,900 --> 00:48:04,212
Ξάδελφε, έχεις δει ποτέ
κάποιο λουλούδι,
551
00:48:04,620 --> 00:48:09,074
που να λέει: «Μη με κόβεις»;
- Όχι!
552
00:48:10,120 --> 00:48:12,211
«Αλλά φαίνεται δημιουργημένη
ακριβώς για τον έρωτα.»
553
00:48:12,560 --> 00:48:14,410
Γκαμπριέλε Ντ' Ανούτσιο. ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗ
554
00:48:14,711 --> 00:48:16,611
- Γκαμπριέλε Ντ' Ανούτσιο;
- Ο μέγιστος Ιταλός ποιητής.
555
00:48:16,980 --> 00:48:19,155
Δεν τον διαβάζω. Απαγορεύεται
από την εκκλησία. Είναι ανήθικος.
556
00:48:19,540 --> 00:48:22,338
«Μόνο με την υπερνίκηση του ήθους,
μπορείς να πλησιάσεις το άτομο».
557
00:48:22,460 --> 00:48:24,815
Ο ΘΡΙΑΜΒΟΣ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ.
Πρόλογος.
558
00:48:25,020 --> 00:48:27,170
Η απόφαση είναι ιερή.
559
00:48:28,520 --> 00:48:31,590
Παίζει μαζί σου και την αγαπάς.
560
00:48:31,900 --> 00:48:34,414
Ναι, την αγαπώ, αλλά
δεν μπορώ να την επιθυμώ πλέον.
561
00:48:34,540 --> 00:48:37,293
«Η αγάπη είναι αέναη και αβλαβής.»
562
00:48:37,500 --> 00:48:39,218
«Ίσως ναι, ίσως Όχι»
Βιβλίο ένα.
563
00:48:39,420 --> 00:48:41,934
«Δέξου το άγνωστο και όλη την μοίρα
που φέρνει.»
564
00:48:42,140 --> 00:48:43,708
«Του άρεσε να αποκαλεί την αδελφή του:
ερωμένη».
565
00:48:44,020 --> 00:48:46,611
«Αποβάλλετε κάθε απαγόρευση και θα
απολαύσετε τη γεύση της αιμομιξίας.»
566
00:48:47,020 --> 00:48:50,257
Σταμάτα, σταμάτα!
Θεέ μου, τι κάνω!
567
00:48:51,620 --> 00:48:54,498
Θέλεις να με σκοτώσεις;
568
00:48:54,700 --> 00:48:56,670
«Η επιθυμία η καταστροφή και
το βάσανο είναι ο ίδιος πυρετός.
569
00:48:56,980 --> 00:48:58,535
«Ίσως ναι, ίσως όχι »
Πρώτο έγγραφο.
570
00:48:58,900 --> 00:49:01,539
Ναι, επίσης το έγκλημα δικαιολογείται,
όταν έχεις πολύ ισχυρά αισθήματα.
571
00:49:02,380 --> 00:49:05,471
Η μόνη κακία μου.
Καληνύχτα, ξάδελφε.
572
00:49:06,020 --> 00:49:07,757
Και διάβασε τον ποιητή.
573
00:49:10,460 --> 00:49:14,060
Τώρα έρχεται η Μαρκησία!
574
00:49:21,460 --> 00:49:25,419
- Παιδιά, μην ενοχλείτε τη Μαρκησία.
- Συμπεριφερθείτε σωστά.
575
00:49:26,520 --> 00:49:28,420
Μην προκαλείτε αναστάτωση.
576
00:49:29,721 --> 00:49:32,721
- Έχει για όλους.
- Φιλήστε το χέρι.
577
00:49:40,380 --> 00:49:44,168
- Όλα αυτά τα παιδιά δικά σας;
- Επτά κι ένα ακόμα που έρχεται.
578
00:49:44,380 --> 00:49:46,291
Σας έφερα μερικά ρούχα.
579
00:49:46,500 --> 00:49:50,218
Αφιερώθηκα στη φιλανθρωπία
για να νικήσω τις σαρκικές επιθυμίες μου.
580
00:49:51,100 --> 00:49:52,970
Για να διευκολύνει αυτές τις εξόδους,
ο Ραϊμόντο έφερε από
581
00:49:53,380 --> 00:49:58,010
το Τορίνο ένα μηχανοκίνητο όχημα.
582
00:50:00,700 --> 00:50:04,852
- Στο μοναστήρι Ντολορόσα.
- Στην υπηρεσία σας.
583
00:50:05,060 --> 00:50:08,814
Δυστυχώς μαζί με το αυτοκίνητο,
ήρθε και οδηγός.
584
00:50:09,020 --> 00:50:11,898
Από την Τοσκάνη και λεγόταν Πενακίνι.
585
00:50:12,100 --> 00:50:16,810
Ένας άντρας που φαινόταν πολύ ικανός
στη δουλειά του.
586
00:50:37,060 --> 00:50:41,258
Εντούτοις, αύξησα τις προσευχές μου
για να αποκρούσω τους νέους πειρασμούς.
587
00:50:51,700 --> 00:50:54,692
- Στο παλάτι.
- Ναι, Μαρκησία.
588
00:51:02,260 --> 00:51:05,218
Είχε μια αποκρουστική μυρωδιά.
589
00:51:05,500 --> 00:51:07,994
Μια χυδαία μυρωδιά
και όμως πολύ διεγερτική...
590
00:51:08,350 --> 00:51:10,703
την οποία δεν ήξερα πώς να αποφύγω.
591
00:51:31,180 --> 00:51:34,490
- Κυρία;
- Παρακαλώ κλείστε το τζάμι.
592
00:51:57,540 --> 00:51:59,690
Ένας εργαζόμενος ιδρώνει.
593
00:52:39,940 --> 00:52:43,012
Αύριο θέλω το αυτοκίνητο
πλυμένο και γυαλισμένο.
594
00:52:43,220 --> 00:52:44,812
Όπως επιθυμείτε.
595
00:52:47,060 --> 00:52:49,893
Και σιγουρευτείτε ότι το πλύνατε καλά.
596
00:52:52,060 --> 00:52:53,698
Μάλιστα.
597
00:53:07,540 --> 00:53:09,576
ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗ
598
00:53:10,100 --> 00:53:11,499
Η ΠΑΡΘΕΝΑ ΤΩΝ ΒΡΑΧΩΝ.
599
00:53:11,780 --> 00:53:14,499
Ο ΑΘΩΟΣ ΙΣΩΣ ΝΑΙ, ΙΣΩΣ Όχι
600
00:53:23,460 --> 00:53:26,770
Θέλω να πάρω στο αυτοκίνητο.
601
00:53:26,980 --> 00:53:30,290
- Γιατί;
- Θα επιθυμούσα να το δοκιμάσω έξω.
602
00:53:31,780 --> 00:53:35,272
- Πάρτο.
- Αλήθεια;
603
00:53:39,500 --> 00:53:41,470
- Όχι, δεν πάω.
- Γιατί;
604
00:53:41,780 --> 00:53:45,897
- Επειδή εάν η Μαρκησία με δει, θα με απολύσει.
- Εσένα;
605
00:53:46,760 --> 00:53:50,393
- Είναι τόσο σκληρή;
- Όχι σκληρή... πολύ νευρική.
606
00:53:51,174 --> 00:53:54,174
Από την ημέρα του γάμου της
τα πράγματα έχουν ξεφύγει λίγο.
607
00:53:54,725 --> 00:53:56,025
Τι έχεις ακούσει;
608
00:53:56,220 --> 00:54:02,136
Ότι κοιμάται εκεί και αυτός εδώ, ε!
Αλλά δεν θα πω άλλα.
609
00:54:02,340 --> 00:54:04,934
Ε, περίμενε!
610
00:54:05,940 --> 00:54:12,879
Ο προστάτης μας και η Μαρκησία
έχουν ορκιστεί μετά από το γάμο...
611
00:54:13,140 --> 00:54:18,998
... στην πρακτική «αγνότητα γάμου». Ναι.
612
00:54:19,280 --> 00:54:21,314
Έτσι όταν πεθάνουν, θα γίνουν Άγιοι.
613
00:54:21,740 --> 00:54:24,796
- Όταν πεθάνουν! Και για... τώρα;
- Δεν πρέπει.
614
00:54:54,820 --> 00:54:57,288
Δεν θα κάνω πολύ.
615
00:55:00,700 --> 00:55:02,497
Δεν βιάζομαι.
616
00:55:03,168 --> 00:55:06,568
Θεέ σε επαινούμε
Κύριε σε αναγνωρίζουμε.
617
00:55:07,444 --> 00:55:10,444
Αιώνιε Πατέρα,
όλη η δημιουργία σε λατρεύει.
618
00:55:41,700 --> 00:55:44,055
Προσέχετε αλλιώς θα απολυθείτε.
619
00:56:02,980 --> 00:56:04,993
Φυσικά.
620
00:56:39,060 --> 00:56:42,018
Ακόμη και το γαλλικό άρωμά μου...
621
00:56:42,370 --> 00:56:45,089
... δεν μπορούσε να καλύψει την πικάντικη
μυρωδιά εκείνου του παρακατιανού.
622
00:58:29,420 --> 00:58:30,956
Η μηχανή χάλασε.
623
00:58:31,840 --> 00:58:34,118
Θα χρειαστώ μερικά βόδια
να ρυμουλκήσω το αυτοκίνητο.
624
00:58:34,740 --> 00:58:36,810
Τι κάνουμε;
625
00:58:44,220 --> 00:58:47,990
Υπάρχει μια καλύβα.
Τη βλέπετε;
626
00:58:49,700 --> 00:58:53,618
Κάνει ζέστη εδώ έξω.
Ίσως θα είμαστε πιο δροσερά εκεί.
627
00:58:59,100 --> 00:59:02,309
Μια ματιά, ε;
628
01:00:38,180 --> 01:00:39,677
Ξαπλώστε.
629
01:00:41,100 --> 01:00:44,172
Θα δείτε πόσο μαλακό είναι.
Καλύτερο κι από κρεβάτι.
630
01:00:59,020 --> 01:01:02,376
- Εκμεταλλεύεσαι την αδυναμία μου;
- Ναι!
631
01:01:11,020 --> 01:01:12,419
Όχι!
632
01:01:15,060 --> 01:01:16,812
Όχι!
633
01:01:18,460 --> 01:01:20,451
Όχι. Όχι!
634
01:01:25,302 --> 01:01:28,302
Όχι! Όχι!
635
01:01:56,780 --> 01:02:00,290
Βάλτε ένα χέρι.
Βοηθήστε με λίγο!
636
01:03:05,460 --> 01:03:08,012
Παρακαλώ! Όχι!
637
01:03:11,013 --> 01:03:13,413
Παρακαλώ! Όχι!
638
01:03:44,660 --> 01:03:46,173
Αρκετά!
639
01:03:48,340 --> 01:03:50,171
Δεν μπορώ να το κάνω.
640
01:03:55,220 --> 01:03:57,256
Είμαι πάρα πολύ κουρασμένος.
641
01:03:58,340 --> 01:04:01,912
- Εγκαταλείπω!
- Όχι!
642
01:05:57,820 --> 01:05:59,492
Επιτέλους!
643
01:06:41,540 --> 01:06:43,815
Εάν έχεις τιμή, θα φύγεις
από το νησί μέχρι αύριο.
644
01:06:44,020 --> 01:06:46,136
Δεν έχω τιμή.
645
01:06:52,820 --> 01:06:56,829
Πώς μπόρεσα να πέσω τόσο χαμηλά!
646
01:07:24,940 --> 01:07:28,051
Χυδαίε, χυδαίε.
Με εξαπάτησες!
647
01:07:28,452 --> 01:07:30,452
Η μηχανή δεν ήταν χαλασμένη.
648
01:07:30,860 --> 01:07:32,578
Τι; Δεν σας άρεσε;
649
01:07:33,020 --> 01:07:36,457
Θα δείτε ότι αύριο τα πράγματα
θα είναι καλύτερα. Ελάτε μπείτε!
650
01:07:50,820 --> 01:07:53,459
- Έρχεται η Μαρκησία Ευγενία.
- Να της πούμε τα νέα.
651
01:07:55,440 --> 01:07:58,432
Ναι, πάμε γρήγορα.
Φύγετε από τη μέση.
652
01:08:03,980 --> 01:08:06,699
Δόνα Ευγενία, ο σύζυγός σας είναι ήρωας.
653
01:08:06,900 --> 01:08:11,416
Ξέρετε ότι για δέκα ημέρες,
οι ανθρακωρύχοι ήταν σε απεργία,
654
01:08:11,620 --> 01:08:13,815
... υποκινούμενη από δύο-τρεις ταραχοποιούς.
655
01:08:14,020 --> 01:08:18,252
Αυτή η στάση εργασίας προκαλούσε σοβαρά
προβλήματα για το σύζυγό σας,
656
01:08:18,460 --> 01:08:22,692
αλλά και για την Ιταλία
αυτή τη στιγμή του πολέμου.
657
01:08:22,900 --> 01:08:25,619
Λοιπόν, αποφάσισε να τελειώσει την απεργία.
658
01:08:25,820 --> 01:08:30,450
Ο Δον Ραϊμόντο αξιολόγησε την κατάσταση όπως
ένας στρατηγός στο πεδίο της μάχης.
659
01:08:30,660 --> 01:08:37,054
Με αργό αλλά σταθερό βήμα,
υπομένοντας τον καυτό ήλιο...
660
01:08:37,660 --> 01:08:41,733
... αδιάφορος και άοπλος, πλησίασε
την ομάδα στασιαστών, και...
661
01:08:41,940 --> 01:08:46,596
... τους αρχηγούς τους,
που θα ήταν καλύτερα πίσω από τα κάγκελα.
662
01:08:46,860 --> 01:08:50,569
Ο διοικητής των καραμπινιέρων διέταξε
να στοχεύσουν με τα όπλα τους.
663
01:08:50,780 --> 01:08:56,377
Αλλά ο Ραϊμόντο, έδειξε
με το χέρι του ότι δεν ήταν απαραίτητο.
664
01:09:20,580 --> 01:09:23,777
Πηγαίνετε πίσω να εργαστείτε!
Πρέπει να εκπληρώσετε το καθήκον σας!
665
01:09:23,980 --> 01:09:26,494
Μετά από μια στιγμή αβεβαιότητας,
που φάνηκε σχεδόν αιώνια...
666
01:09:26,700 --> 01:09:29,897
... ο όχλος των αγυρτών υποχώρησε
και αργά διασκορπίστηκε.
667
01:09:30,100 --> 01:09:32,878
Επέστρεψαν στο ορυχείο,
πίσω στη δουλειά τους.
668
01:09:33,329 --> 01:09:34,329
Η απεργία τελείωσε.
669
01:09:35,300 --> 01:09:39,534
Συγχωρήστε με, ξάδελφε. Είμαι τόσο
συγκινημένη που πρέπει να αποσυρθώ.
670
01:09:44,980 --> 01:09:48,609
Καθάρισέ με, πλύνε με, τρίψε με!
Κάνε με πεντακάθαρη.
671
01:09:51,780 --> 01:09:54,340
Εξάγνισε με! Σκληρότερα!
672
01:09:54,540 --> 01:09:58,615
Αλλά, κυρία, αν δεν το βγάλετε
αυτό, δεν μπορώ καλύτερα.
673
01:09:59,220 --> 01:10:01,893
Λουτρό γυμνή; Ποτέ!
674
01:10:02,100 --> 01:10:04,999
Ξέρετε τι λέει το ρητό:
Ερχόμαστε γυμνοί και φεύγουμε το ίδιο.
675
01:10:05,350 --> 01:10:08,462
- Γυμνοί και πλυμένοι.
- Δεν μου αρέσουν τέτοια σχόλια.
676
01:10:08,900 --> 01:10:10,572
Καλύτερα να το βουλώσω.
677
01:10:10,780 --> 01:10:14,199
Σκληρότερα! Σκληρότερα!
Εξάγνισε με!
678
01:10:15,140 --> 01:10:18,655
Σκληρότερα! Σκληρότερα!
Εξάγνισε με! Εξάγνισε με!
679
01:10:23,700 --> 01:10:25,737
Βγάλε το νυχτικό μου!
680
01:10:26,240 --> 01:10:29,198
- Ποτέ!
- Υπάκουσε!
- Υπακούω.
681
01:10:32,580 --> 01:10:35,378
Κυρία Μαρκησία, μπορώ να πω κάτι;
682
01:10:35,580 --> 01:10:39,016
Το σκυλί που έσκισε το φόρεμά σας,
πρέπει να ήταν πολύ ευγενικό...
683
01:10:39,580 --> 01:10:43,016
... επειδή δεν άφησε ούτε
μια γρατσουνιά στο δέρμα.
684
01:10:43,220 --> 01:10:46,815
Καθάρισε με, πλύνε με, τρίψε με.
685
01:10:48,620 --> 01:10:50,232
Γρήγορα! Εξάγνισε με!
686
01:10:50,733 --> 01:10:52,633
Καθάρισε με, πλύνε με, τρίψε με.
687
01:10:59,700 --> 01:11:01,816
Άκουσες για τον άθλο μου;
688
01:11:02,500 --> 01:11:03,853
Νωρίτερα.
689
01:11:15,100 --> 01:11:17,489
Δεν σε έχω ξαναδεί ομορφότερη.
690
01:11:18,260 --> 01:11:21,538
- Τι έκανες σήμερα;
- Τίποτα!
691
01:11:25,500 --> 01:11:29,333
Βλέποντας την καλύβα πάλι, μια
θύελλα ξέσπασε στη φτωχή καρδιά μου.
692
01:11:29,820 --> 01:11:33,493
Θα σταματούσε...ή όχι;
693
01:11:37,940 --> 01:11:41,796
Δεν σταμάτησε και αισθάνθηκα
σχεδόν απογοητευμένη.
694
01:12:14,660 --> 01:12:17,857
Συνεχίσε να οδηγείς.
Κάνε το καθήκον σου.
695
01:12:39,020 --> 01:12:40,658
Πηγαίνετε μέσα!
696
01:12:52,500 --> 01:12:54,934
Εδώ είμαι, είμαι μέσα.
697
01:12:55,140 --> 01:12:56,732
Πραγματικά;
698
01:13:04,500 --> 01:13:06,675
Δεν με λυπάσαι στον χαμό
και την απελπισία μου.
699
01:13:07,130 --> 01:13:10,240
Δεν έχω δει πιο σκληρόπετσο
να κλέβει μια τρυφερή καρδιά.
700
01:13:10,600 --> 01:13:13,437
Τι σχέση έχει μ' αυτό;
Εδώ ήρθαμε να πηδηχτούμε.
701
01:13:14,540 --> 01:13:16,815
Ευγενία, μη λιποθυμάτε!
702
01:13:23,260 --> 01:13:27,289
Ε, μικρή, ξύπνα!
703
01:13:27,980 --> 01:13:31,429
Έλατε τώρα, ε;
Χρειάζονται δύο για πήδημα.
704
01:13:32,340 --> 01:13:35,649
Ξυπνήστε, ξέρετε λίγα για τον έρωτα.
705
01:13:38,140 --> 01:13:39,896
Κάποια συνεργασία είναι απαραίτητη.
706
01:13:40,300 --> 01:13:43,595
Σήμερα θα είναι καλύτερα από χθες.
Θα σας στείλω στον παράδεισο.
707
01:13:44,100 --> 01:13:46,739
Αλλά θα ξεντυθείτε μόνη σας, ε;
708
01:13:46,940 --> 01:13:50,458
- Κάνε το και έπειτα θα πεθάνω.
- Γιατί; - Επειδή δεν θέλω να ζήσω.
709
01:13:50,790 --> 01:13:53,326
Θα δείτε ότι σύντομα θα χάσετε
την επιθυμία να πεθάνετε.
710
01:15:34,700 --> 01:15:37,533
- Να τολμήσω να πω κάτι;
- Τι;
711
01:15:37,740 --> 01:15:39,776
Θα επιθυμούσα να αρχίσουμε πάλι.
712
01:15:43,090 --> 01:15:45,865
Δώστε μου το χέρι σας. Βάλτε το εδώ!
713
01:15:47,500 --> 01:15:50,731
Βλέπετε πόσο μικρό είναι;
Φιλήστε με!
714
01:15:55,380 --> 01:15:57,018
Μεγάλωσε πάλι!
715
01:16:10,340 --> 01:16:12,695
Ώστε αυτά είναι τα μυστήρια της σάρκας!
716
01:16:13,030 --> 01:16:15,021
Αυτά και πολλά άλλα.
717
01:16:15,420 --> 01:16:17,797
Τα θέλω πάλι.
718
01:16:30,340 --> 01:16:32,729
Πάλι, πάλι.
719
01:16:49,580 --> 01:16:53,697
Ακόμη μια φορά;
Είναι δυνατό;
720
01:17:01,540 --> 01:17:05,533
«Σαλπάρω με τον ήλιο
με έναν ονειρεμένο νότιο άνεμο.»
721
01:17:05,740 --> 01:17:09,096
- «Που θα ανοίξει αυλάκια με τα κεντρίσματά σας!»
- Ποιού είναι αυτοί οι στίχοι;
722
01:17:09,300 --> 01:17:11,758
- Του μέγιστου ποιητή της Ιταλίας.
- Του Αλιγκέρι (Δάντε); - Γκαμπριέλε Ντ' Ανούτσιο.
723
01:17:12,259 --> 01:17:13,759
Άδικα εξορισμένου στη Γαλλία.
724
01:17:14,180 --> 01:17:18,139
- Για να μην ξεπληρώσει το χρέος του.
- Μια μεγαλοφυΐα δεν πληρώνει τα χρέη του, επίσκοπε.
725
01:17:18,740 --> 01:17:21,134
- Τα σέβη μου, επίσκοπε.
- Τα σέβη μου, επίσκοπε.
726
01:17:21,740 --> 01:17:23,870
Τα βιβλία του απαγορεύθηκαν
από την εκκλησία.
727
01:17:24,820 --> 01:17:26,551
Τότε, λυπάμαι για την εκκλησία.
728
01:17:26,860 --> 01:17:29,279
Από την εξορία μας στέλνει
τους στίχους του...
729
01:17:29,780 --> 01:17:32,617
... ενθαρρύνοντας τις καρδιές όλων
των Ιταλών στον πόλεμο με τη Λιβύη.
730
01:17:33,020 --> 01:17:34,897
Καθίστε, επίσκοπε.
731
01:17:35,100 --> 01:17:38,475
Γιατί δεν ενδιαφέρεται για το νερό,
αντί των αποικιών;
732
01:17:38,980 --> 01:17:42,756
Το νερό ή τα άλλα γνωστά ζητήματα...
733
01:17:43,110 --> 01:17:45,280
... όπως οι δρόμοι στις νότιες επαρχίες...
734
01:17:45,640 --> 01:17:47,995
... είναι διορθώσιμα προβλήματα
από οποιοδήποτε μηχανικό.
735
01:17:48,920 --> 01:17:52,256
Τα μεγάλα τολμήματα
κάνουν τους μεγάλους άντρες.
736
01:17:55,060 --> 01:17:57,733
Αισθανόμουν ανάξια δίπλα
σε ένα τέτοιο άντρα...
737
01:17:58,090 --> 01:18:02,163
... και ορκίστηκα να μην ενδώσω
πάλι στις σαρκικές ορέξεις...
738
01:18:02,220 --> 01:18:05,656
... και στη φρίκη της αμαρτίας.
739
01:18:25,860 --> 01:18:28,852
Ο διάβολος... είσαι ο διάβολος!
740
01:18:34,540 --> 01:18:38,772
«Τώρα είναι η μέρα... η μέρα του αρότρου.
Άντρες του σχολείου και του αγρού!»
741
01:18:38,980 --> 01:18:42,017
«Διασχίστε με δύναμη τυφώνα,
τη Μεσόγειο.»
742
01:18:42,220 --> 01:18:44,336
«Πιο άγριοι από τον Ωρίωνα»
743
01:18:44,540 --> 01:18:48,649
«... πιο κόκκινοι από τον αγγελιοφόρο
φωνάζοντας Ιτα, Ιτα...»
744
01:18:49,560 --> 01:18:51,516
«... και όλη η γη είναι μια σημαία.»
745
01:18:52,420 --> 01:18:55,571
«Ελάτε μαζί στην καυτή έρημο...»
746
01:18:55,960 --> 01:19:00,833
«... Στην έρημο στη Σφίγγα
Ακολουθήστε τα ίχνη και το σπόρο.»
747
01:19:01,260 --> 01:19:05,294
«Μαζί μου, επαναφέρετε την παλαιά τάξη,»
748
01:19:05,695 --> 01:19:08,695
_«... κάντε τον κόπο σας
αιώνιο.»
749
01:19:08,980 --> 01:19:12,930
«Ενωθείτε στη συγκομιδή της μάχης...»
750
01:19:13,430 --> 01:19:17,560
«... ενωθείτε κάτω απ' το στέμμα.»
751
01:19:17,780 --> 01:19:20,811
Αυτοί οι στίχοι, υπερήφανε λαέ της Σικελίας,
είναι από τον εξόριστο...
752
01:19:21,370 --> 01:19:24,179
... τον μεγάλο ποιητή
Γκαμπριέλε Ντ' Ανούτσιο.
753
01:19:25,620 --> 01:19:29,090
Τιμώρησε με ανελέητα
και διώξε τον εισβολέα.
754
01:19:33,460 --> 01:19:37,089
Θα είμαι καλή. Συγχώρησε με.
Διώξε τον.
755
01:19:41,820 --> 01:19:44,997
- Δεν είμαι αντάξια.
- Ευγενία, Ευγενία, πού είσαι;
756
01:19:48,420 --> 01:19:50,172
Συγχώρεσε με!
757
01:19:57,140 --> 01:20:00,416
Αντίο, σύζυγε και αδελφή μου!
Αύριο φεύγω για Λιβύη.
758
01:20:00,770 --> 01:20:02,323
Τα μεγάλα τολμήματα
κάνουν τους μεγάλους άντρες.
759
01:20:02,780 --> 01:20:05,231
Όπως ο ποιητής λέει: «Κακούργημα
πόλεων, ω Τρίπολη...»
760
01:20:05,570 --> 01:20:10,001
«... θα νιώσεις τον χαλκό
και τον σίδηρο της Ρώμης»
761
01:20:10,700 --> 01:20:12,436
Τι κάνεις στο πάτωμα;
762
01:20:12,940 --> 01:20:16,492
- Έπεσα. - Λιποθύμησες;
- Σκόνταψα. - Χτύπησες;
763
01:20:17,340 --> 01:20:19,774
Ας πιούμε στη μελλοντική νίκη μας.
764
01:20:25,300 --> 01:20:28,895
Στις φιλανθρωπίες σου
και στα μεγάλα τολμήματα.
765
01:20:30,460 --> 01:20:32,257
Τρέμεις;
766
01:20:32,460 --> 01:20:34,530
Για σένα.
767
01:20:34,740 --> 01:20:36,418
- Αγαπητή μικρή γυναίκα μου.
- Είμαι η αδελφή σου.
768
01:20:38,220 --> 01:20:40,256
Αγαπητή μικρή αδελφή μου.
769
01:20:41,380 --> 01:20:43,336
Θα είμαι πίσω σύντομα.
770
01:20:43,540 --> 01:20:47,772
Κατά τη διάρκεια της απουσίας μου,
μελέτησε οποιονδήποτε ποιητή
771
01:20:47,980 --> 01:20:50,050
Τα μυθιστορήματα, ειδικά.
772
01:20:50,340 --> 01:20:53,776
Είναι στη βιβλιοθήκη μου
773
01:20:53,980 --> 01:20:55,253
Ευχαριστώ.
774
01:20:56,120 --> 01:20:58,399
- Ευγενία
- Ναι.
775
01:20:59,860 --> 01:21:01,896
Ζήτω ο πόλεμος.
776
01:21:07,540 --> 01:21:10,179
Οίκτο σε μια φτωχή αμαρτωλή.
777
01:21:10,580 --> 01:21:15,219
Ομολόγησα τη φρικτή αμαρτία μου
και διατάχτηκα σε μια μακρά μετάνοια...
778
01:21:15,660 --> 01:21:20,370
...στη μονή Ντολορόσα,
όπου είχα μεγαλώσει.
779
01:21:21,220 --> 01:21:23,450
Η σκέψη ότι όταν επέστρεφα στο παλάτι...
780
01:21:23,660 --> 01:21:26,128
... θα έπρεπε να αντιμετωπίσω
το αντικείμενο της σφοδρής επιθυμίας μου...
781
01:21:26,340 --> 01:21:27,932
... δεν μου έδινε γαλήνη.
782
01:21:28,140 --> 01:21:32,215
Αλλά ευτυχώς, ο επίσκοπος
τα τακτοποίησε όλα.
783
01:21:34,460 --> 01:21:36,954
Κυρία Μαρκησία έχει έρθει
μια επιστολή από το μαρκήσιο...
784
01:21:37,320 --> 01:21:39,356
... και έχουν έρθει αυτοί επίσης.
785
01:21:43,380 --> 01:21:46,372
Είμαι ο αστυνόμος!
Τα σέβη μου, Μαρκησία.
786
01:21:46,580 --> 01:21:47,799
Τι μπορώ να κάνω για σας;
787
01:21:48,160 --> 01:21:53,871
Χθες συλλάβαμε τον οδηγό σας
Συλβάνο Πενακίνι...
788
01:21:54,020 --> 01:21:56,329
... για διακεκριμένη κλοπή.
789
01:21:56,540 --> 01:21:58,331
- Διακεκριμένη κλοπή;
- Ακριβώς.
790
01:21:58,740 --> 01:22:01,235
Κλοπή ιερών αντικειμένων, από τη μονή...
791
01:22:01,590 --> 01:22:04,720
... όπου πήγαινε συχνά.
Δύο ασημένια κηροπήγια...
792
01:22:05,080 --> 01:22:07,332
... βρέθηκαν κάτω από το κρεβάτι του.
793
01:22:07,940 --> 01:22:12,612
Με αυτό το προηγούμενο,
ίσως έκλεψε κι εσάς.
794
01:22:13,260 --> 01:22:14,898
Θα ελέγξω.
795
01:22:16,200 --> 01:22:19,139
Συγνώμη, δεν αισθάνομαι καλά.
796
01:22:20,180 --> 01:22:22,455
Έτσι, η μοίρα όρισε
να αντιμετωπίσω,
797
01:22:22,660 --> 01:22:25,857
το άτομο που αναστάτωσε τη ζωή μου.
798
01:22:26,060 --> 01:22:30,736
Αναγνωρίζετε στον κατηγορούμενο,
τον προσωπικό οδηγό σας.
799
01:22:30,940 --> 01:22:31,780
Κοιτάξτε!
800
01:22:49,780 --> 01:22:50,735
Τον αναγνωρίζω.
801
01:22:50,940 --> 01:22:54,819
Κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας του,
ικανοποιηθήκατε πάντα;
802
01:22:55,020 --> 01:22:56,248
Πάντα.
803
01:22:56,860 --> 01:22:59,100
ΠΥΡΚΑΓΙΑ του Γκαμπριέλε Ντ' Ανούτσιο
Μετά ήρθαν έτη μοναξιάς.
804
01:22:59,460 --> 01:23:02,850
Από τον άτυχο εραστή μου,
δεν είχα ακούσει τίποτα.
805
01:23:03,060 --> 01:23:06,530
Διάβαζα τα μυθιστορήματα του ποιητή
και ονειρευόμουν...
806
01:23:14,220 --> 01:23:18,010
Κυρία Μαρκησία, Μαρκησία,
έχετε μία επισκέπτρια.
807
01:23:26,180 --> 01:23:28,250
Τι κάνει η αυτόχειράς μου;
808
01:23:30,620 --> 01:23:33,657
- Είσαι ευτυχής που ζεις τώρα;
- Όχι
809
01:23:34,780 --> 01:23:36,252
Ηλίθιο κορίτσι!
810
01:23:36,660 --> 01:23:39,358
Σ' έσωσα μια φορά στο τραίνο και
τώρα θα σε ξανασώσω.
811
01:23:39,719 --> 01:23:41,219
Τώρα θα τα αλλάξουμε όλα.
812
01:23:41,700 --> 01:23:44,412
Ήρθα στη Σικελία να μελετήσω
τους Ελληνικούς ναούς.
813
01:23:44,820 --> 01:23:46,408
Θα μείνω για λίγο.
814
01:23:46,809 --> 01:23:48,609
Αρκετά όμως για να ευθυμήσεις πάλι.
815
01:23:50,300 --> 01:23:51,619
Παντελόνι.
816
01:23:53,100 --> 01:23:57,139
Τι διαβάζεις; A, Ντ' Ανούτσιο!
Τον έχω ακούσει.
817
01:23:57,540 --> 01:24:01,394
«Ένας υπηρέτης να με συνοδεύσει
από το λόμπι ευγενών.»
818
01:24:01,945 --> 01:24:05,945
«Εμφανίζεται αποσυρμένος, ο ποιητής.»
819
01:24:07,140 --> 01:24:14,753
«Ο ποιητής φορά μια εσθήτα στο σπίτι,
όπως έναν Φραγκισκανός μοναχός.»
820
01:24:15,060 --> 01:24:17,620
«φιλώντας τα χέρια...»
821
01:24:18,020 --> 01:24:22,618
«... και εκείνο το φιλί
καίει όπως η πυρκαγιά.»
822
01:24:23,100 --> 01:24:28,094
«Κάθεται σε μια καρέκλα
και σταυρώνει τα πόδια του.»
823
01:24:28,980 --> 01:24:33,019
«Παίρνει τα χέρια σου και τα κρατάει
καθώς μιλάει.»
824
01:24:33,220 --> 01:24:37,691
«Οι λέξεις καίνε περισσότερο
από τα πιο καυτά χάδια.»
825
01:24:38,460 --> 01:24:40,974
«Ξέρει.»
826
01:24:41,820 --> 01:24:46,177
«Και πιο θαυμάσια από τις
πιο θαυμάσιες λέξεις, τα χάδια.»
827
01:24:46,660 --> 01:24:49,674
«Και ξέρει».
828
01:24:53,560 --> 01:24:56,338
Το 1914 ο Ραϊμόντο επέστρεψε
θριαμβευτής από τη Λιβύη...
829
01:24:57,080 --> 01:24:59,330
...και εκλέχτηκε στο Κοινοβούλιο.
830
01:25:00,040 --> 01:25:03,317
Πηγαινοερχόταν στην πρωτεύουσα.
831
01:25:03,820 --> 01:25:05,242
Μου έδινε πολύ λίγη προσοχή
832
01:25:05,613 --> 01:25:10,213
Έκανα μεγάλες βόλτες
με τη νέα φίλη μου Έβελυν.
833
01:25:10,900 --> 01:25:14,256
Μια μέρα, θέλησα
να επισκεφτώ την καλύβα...
834
01:25:14,460 --> 01:25:17,258
... το μέρος όπου...
835
01:25:39,220 --> 01:25:41,450
836
01:25:50,060 --> 01:25:52,858
- Τι φρίκη.
- Ευγενία, να σου εξηγήσω.
837
01:25:53,060 --> 01:25:55,051
- Αρουραίε! Όχι!
- Ευγενία, με παρεξήγησες.
838
01:25:55,260 --> 01:25:57,171
- Ευγενία!
- Άσε με να σου εξηγήσω!
839
01:25:57,940 --> 01:26:01,057
Είναι φτωχό κορίτσι αγροτών.
Ούτε καν ξέρω το όνομά της.
840
01:26:01,260 --> 01:26:03,649
Ούτε καν ρωτάς το όνομα
της ερωμένης σου;
841
01:26:03,860 --> 01:26:06,055
«Η σάρκα φωνάζει και απαιτεί»
έγραψε ο ποιητής.
842
01:26:06,260 --> 01:26:08,137
- Έτσι έχω διαβάσει.
- Αδελφή!
843
01:26:08,340 --> 01:26:10,695
Με έκανες να πιστέψω στην αγνότητά σου,
αλλά είσαι σάπιος.
844
01:26:10,900 --> 01:26:14,374
- Πού πας; - Μην με αγγίζεις.
Πάω πίσω στα βιβλία μου.
845
01:26:14,580 --> 01:26:17,333
Μην κάνεις σκάνδαλο.
Είμαι μέλος του Κοινοβουλίου.
846
01:26:17,540 --> 01:26:19,371
- Δες!
- τι είναι αυτό;
847
01:26:19,580 --> 01:26:22,690
Ένα ισχυρό δηλητήριο.
Το έχω πάντα μαζί, όπως όλοι οι γενναίοι.
848
01:26:23,100 --> 01:26:24,738
Μην με αναγκάσεις να το χρησιμοποιήσω!
849
01:26:24,940 --> 01:26:28,615
Ξέχασέ με, δεν κάνω για σένα,
ούτε εσύ για μένα...
850
01:26:29,420 --> 01:26:34,009
Άρχισα έπειτα να ταξιδεύω.
Η μόνη επιθυμία που είχα στην καρδιά μου...
851
01:26:34,620 --> 01:26:36,252
... ήταν να συναντήσω τον ποιητή.
852
01:26:37,203 --> 01:26:40,303
Ήρθα στην ακτή του μεγάλου ωκεανού,
στον τόπο εξορίας του,
853
01:26:40,654 --> 01:26:42,754
... Ήμουν πρόθυμη να μάθω
και ακόμη να αγαπήσω.
854
01:26:43,180 --> 01:26:45,330
- Κυρία, θέλετε ένα φλιτζάνι καφέ;
- Ναι, σας ευχαριστώ, είστε πολύ κάλος.
855
01:26:45,670 --> 01:26:48,447
- Μου δίνετε παρακαλώ το μέλι;
- Δεν εμφανίζεται ποτέ πριν από την ανατολή.
856
01:26:48,448 --> 01:26:51,648
- Ελάτε!
- Με το φεγγάρι καλπάζει τη νύχτα.
857
01:26:52,049 --> 01:26:54,549
- Χωρίς σέλα, καλπάζει χωρίς σέλλα.
- Μείνετε εδώ.
858
01:26:55,190 --> 01:26:57,663
Ακούστε πόσο όμορφο είναι αυτό το κομμάτι
από την «Αλκυόνη»!
859
01:26:58,380 --> 01:27:02,896
«Αγλάισμα του ουρανού,
που κοιτάζεις το υγρό έδαφος:»
860
01:27:03,100 --> 01:27:05,534
«... ποια όμορφη ψυχή, έκανε τα δάκρυα σου.»
861
01:27:05,740 --> 01:27:07,834
«Φεγγάρι μεγάλο στον ουρανό και πενιχρό...»
862
01:27:08,190 --> 01:27:11,068
«... ως φρύδι, ο νέε και λεπτέ
μίσχε ενός καλάμου.»
863
01:27:11,620 --> 01:27:14,659
Εκεί είναι! Εκεί, στο βάθος!
864
01:27:17,420 --> 01:27:19,136
Ζήτω ο Ντ' Ανούτσιο
865
01:27:19,820 --> 01:27:22,380
- Είναι γυμνός;
- Όχι, είναι ντυμένος στα λευκά.
866
01:27:22,780 --> 01:27:26,659
- Αξέχαστο. Τι συγκίνηση.
- Θα βουτήξει; - Δεν ξέρω.
867
01:27:26,980 --> 01:27:30,816
Και έφτασε επιτέλους η μέρα της συνεδρίασης.
868
01:27:43,940 --> 01:27:46,932
Μην ανησυχείς.
Είσαι η ομορφότερη γυναίκα εδώ.
869
01:27:47,860 --> 01:27:50,738
Ω, τι όμορφα.
870
01:27:54,500 --> 01:27:57,412
Μπορείτε να πάρετε τις θέσεις σας,
παρακαλώ.
871
01:28:11,100 --> 01:28:14,697
Να σταθούμε όρθιες.
872
01:28:18,820 --> 01:28:21,095
Εδώ τουλάχιστον θα είμαστε μια χαρά.
873
01:28:24,020 --> 01:28:25,612
Σιωπή!
874
01:28:32,900 --> 01:28:35,115
Μην λιποθυμήσεις, ηλίθια.
Κοίταξε!
875
01:28:35,820 --> 01:28:39,495
Να είστε ευτυχείς, όλοι εσείς
που είδατε το πρόσωπο του ποιητή.
876
01:28:41,580 --> 01:28:43,889
Κυρίες και κύριοι,
η συνεδρίαση τελείωσε.
877
01:28:45,500 --> 01:28:47,616
Γιατί γελάς;
878
01:28:47,820 --> 01:28:50,378
Όταν σκέφτομαι αυτό που συνέβη,
γελάω.
879
01:28:50,980 --> 01:28:52,859
- Εσύ όχι;
- Όχι.
880
01:29:06,420 --> 01:29:09,188
Είδα επιτέλους τον ποιητή.
881
01:29:10,860 --> 01:29:14,250
Απόψε, να πάμε στην ακτή του ωκεανού.
882
01:29:15,420 --> 01:29:17,570
Ίσως τον δούμε πάλι.
883
01:29:53,420 --> 01:29:55,695
Δεν θα έρθει!
884
01:29:55,900 --> 01:29:58,494
Η ζωή δεν έχει πλέον νόημα.
Θέλω να πεθάνω.
885
01:30:00,020 --> 01:30:02,011
Γιατί να πεθάνεις;
886
01:30:03,340 --> 01:30:06,935
«Απόρριψε κάθε ζυγό,»
όπως θα έλεγε ο ποιητής.
887
01:30:07,140 --> 01:30:09,210
Ποιο ζυγό;
888
01:30:10,380 --> 01:30:12,098
Εδώ.
889
01:30:18,980 --> 01:30:20,698
Ευγενία!
890
01:30:22,820 --> 01:30:25,812
Εντάξει. Θα δοκιμάσω κι αυτό
και έπειτα θα πεθάνω.
891
01:30:26,020 --> 01:30:28,659
Αγαπητή μικρή Ευγενία μου!
892
01:30:44,940 --> 01:30:49,331
Από το μεγάλο λιβάδι της ζωής
είχα επιλέξει την αφύσικη ευχαρίστηση.
893
01:30:49,980 --> 01:30:53,655
Ξύπνησα από το βαθύ ύπνο και βρήκα
την αποχαιρετιστήρια επιστολή της Έβελυν.
894
01:30:53,860 --> 01:30:56,810
Κουρασμένη από αυτή τη ματαιοδοξία,
895
01:30:57,220 --> 01:31:00,236
... επέστρεψα στη Ρώμη για να πω αντίο
στο σύζυγο-αδελφό μου.
896
01:31:00,740 --> 01:31:02,696
- Μπορώ να σας βοηθήσω;
- Εδώ είναι το σπίτι του αξιότιμου Κοράο;
897
01:31:02,900 --> 01:31:04,697
- Ναι, κυρία.
- Είμαι η σύζυγός του.
898
01:31:04,900 --> 01:31:07,197
Ναι, παρακαλώ περάστε.
899
01:31:12,060 --> 01:31:13,891
Καλησπέρα, Μαρκησία.
900
01:31:16,420 --> 01:31:18,456
Από εδώ, Μαρκησία.
901
01:31:20,380 --> 01:31:22,132
Παρακαλώ.
902
01:31:45,500 --> 01:31:47,172
Αγάπη μου!
903
01:31:57,740 --> 01:32:01,255
Ώστε αποφάσισες να φύγεις!
904
01:32:02,820 --> 01:32:04,697
Κουράστηκα να ψεύδομαι.
905
01:32:04,900 --> 01:32:06,333
Η μονή;
906
01:32:07,140 --> 01:32:10,815
Προήλθες από τη μονή και έπειτα
γύρισες πίσω στη μονή.
907
01:32:11,460 --> 01:32:14,896
Ίσως είναι δίκαιο και ακόμα πιο όμορφο.
908
01:32:16,220 --> 01:32:19,333
Θα αποφασίσω... και θα πάω μακριά...
909
01:32:19,740 --> 01:32:24,557
- ... στην Αφρική ή την Ασία να θεραπεύω τους λεπρούς.
- Ώστε αυτό είναι αντίο.
910
01:32:26,660 --> 01:32:28,594
Δεν θα μπορούσες να αντέξεις.
911
01:32:29,395 --> 01:32:30,395
Διαβάζω για σένα στις εφημερίδες.
912
01:32:30,900 --> 01:32:34,652
Τιμώ το όνομά μου
υπηρετώντας ταπεινά τη χώρα μας.
913
01:32:35,060 --> 01:32:38,257
- Αυτό ήταν;
- Αυτό. Αντίο.
914
01:32:39,360 --> 01:32:42,193
- Αντίο.
- Αντίο, αδελφέ.
915
01:32:44,280 --> 01:32:47,955
Να σφραγίσω το αντίο
με ένα αδιάφθορο φιλί.
916
01:32:48,130 --> 01:32:49,848
Ναι, αδελφέ.
917
01:32:54,060 --> 01:32:57,177
- Έλεος!
- Αγαπημένη αδελφή!
918
01:33:01,780 --> 01:33:07,238
- Όχι! - Τα μάτια σου καίνε από επιθυμία.
- Όχι! - Το βλέπω.
919
01:33:08,060 --> 01:33:09,418
Περιβαλλόμαστε από σήψη.
920
01:33:09,820 --> 01:33:13,395
Η μυρωδιά είναι σάπια, αλλά είναι
ικανή να διεγείρει τις μεγάλες σκέψεις.
921
01:33:13,700 --> 01:33:16,851
- Αμαρτωλές σκέψεις!
- Και δικές σου σκέψεις!
922
01:33:17,060 --> 01:33:19,528
Αφού η μοίρα μας έφερε μαζί,
η μοίρα θα μας συγχωρήσει.
923
01:33:19,740 --> 01:33:21,696
- Τι;
- Την αιμομιξία.
924
01:33:21,900 --> 01:33:23,299
- Όχι!
- Ναι!
925
01:33:25,100 --> 01:33:27,760
Ομολόγησε ότι με θέλεις
όπως σε θέλω κι εγώ.
926
01:33:28,300 --> 01:33:32,428
- Είμαι η αδελφή σου.
- Αλλά μπορούμε, έχουμε την άδεια.
927
01:33:33,060 --> 01:33:37,976
«Απομάκρυνε το ηθικό άτομο
και θ' ανακαλύψεις τον υπεράνθρωπο».
928
01:33:40,260 --> 01:33:41,488
Ω, Θεέ μου!
929
01:33:41,700 --> 01:33:44,178
Σάρκα.
Άπειρα κρυμμένα και άυλα μυστήρια...
930
01:33:44,780 --> 01:33:46,317
που αποκαλύπτονται
μόνο σε επαφή με άλλη σάρκα.
931
01:33:46,770 --> 01:33:49,080
Άκουσε το κτήνος
που ουρλιάζει μέσα μας...
932
01:33:49,480 --> 01:33:52,734
... γελάσει, κλαίει, χλευάζει,
παραπονιέται, φωνάζει, κλωτσάει.
933
01:33:55,035 --> 01:33:58,835
Έχουμε την άδεια... Μπορούμε.
934
01:34:00,980 --> 01:34:04,017
- Τι λες;
- Ότι σε θέλω, επίσης.
935
01:34:04,360 --> 01:34:07,796
Εγώ πάντα σε επιθυμούσα.
936
01:34:07,860 --> 01:34:10,780
Πάντα σε αγαπούσα , Ευγενία.
937
01:34:11,331 --> 01:34:13,131
Αγαπητή αδελφή!
938
01:34:14,180 --> 01:34:16,416
Ναι, σε θέλω.
939
01:34:16,920 --> 01:34:20,318
Η καρδιά μου κτυπά και το αίμα μου
βράζει. Φίλησε με!
940
01:34:21,700 --> 01:34:25,215
- Θέλω την υπέρτατη ευχαρίστηση.
- Ποια;
941
01:34:26,980 --> 01:34:29,733
- Τον θάνατο.
- Τον θάνατο;
942
01:34:31,300 --> 01:34:34,438
- Ποιο θάνατο;
- Το δηλητήριο που μου παρουσίασες.
943
01:34:35,120 --> 01:34:37,915
Όπως ο Ρωμαίος και η Ιουλιέττα.
944
01:34:38,486 --> 01:34:41,786
Ναι, ναι, όπως ο Ρωμαίος και η Ιουλιέττα
945
01:34:53,540 --> 01:34:55,656
Τι έντονο άρωμα!
946
01:34:57,180 --> 01:34:58,772
Πέρασε!
947
01:35:02,380 --> 01:35:06,009
Άφησέ το εκεί.
Και μην με ενοχλήσεις.
948
01:35:06,220 --> 01:35:08,609
Έχεις ρεπό.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
949
01:35:11,300 --> 01:35:15,078
Μοσχολίβανο και μύρο,
όμορφα ασιατικά αρώματα.
950
01:35:26,540 --> 01:35:29,418
Μία δόση στον καθένα.
951
01:35:32,260 --> 01:35:36,572
Η τελική πράξη μας!
952
01:35:39,860 --> 01:35:42,533
Πάρε με! Είμαι δική σου.
953
01:35:49,660 --> 01:35:52,254
Όμορφη σύζυγε και αδελφή!
954
01:35:55,700 --> 01:35:58,433
Για να μας βοηθήσει στο ταξίδι μας
ως επιτάφιος,...
955
01:35:58,800 --> 01:36:00,709
... οι λέξεις του ποιητή:
956
01:36:01,260 --> 01:36:03,435
«Του ίδιου ταραγμένου παραληρήματος,
εραστές...»
957
01:36:03,740 --> 01:36:06,095
«...από τη σαρκική έχθρα στο ειρηνικό κρεβάτι...»
958
01:36:06,400 --> 01:36:10,552
«...η καταστροφή, η ευχαρίστηση
και ο πυρετός γίνονται ένα...»
959
01:36:11,740 --> 01:36:13,935
Χτυπάει το τηλέφωνο!
960
01:36:17,220 --> 01:36:20,212
Ναι; Ποιός είναι;
961
01:36:21,020 --> 01:36:22,738
Τι θέλετε;
962
01:36:23,060 --> 01:36:27,019
Ραϊμόντο Κοράο! Ο αξιότιμος Ραϊμόντο Κοράο.
Εσείς; Ποιος είναι εκεί;
963
01:36:27,220 --> 01:36:28,856
Μιλήστε δυνατότερα! Παρακαλώ...
964
01:36:29,460 --> 01:36:30,911
Ο επίσκοπος Πασιφίκι!
965
01:36:31,147 --> 01:36:34,047
Ναι, πείτε μου!
Αρρώστησε η μητέρα μου;
966
01:36:35,160 --> 01:36:36,615
Η Δόνα Ροζαλία ομολόγησε;
967
01:36:37,396 --> 01:36:39,296
Και τι ομολόγησε που είναι
τόσο σημαντικό;
968
01:36:39,620 --> 01:36:41,213
Δεν είστε αδελφός και αδελφή.
969
01:36:41,740 --> 01:36:47,674
Ο Αντονίνο Κοράο δεν ήταν βιολογικός σας
πατέρας κι έτσι η Ευγενία, δεν είναι αδελφή σας.
970
01:36:48,380 --> 01:36:50,192
Γιατί; Γιατί;
971
01:36:50,843 --> 01:36:55,143
Επειδή η Δόνα Ροζαλία, η μητέρα σας,
ομολόγησε ότι παντρεύτηκε έγκυος.
972
01:36:55,940 --> 01:36:59,813
Τι; Ποιός είναι ο πατέρας σας;
Ο μαρκήσιος Ντε Μακέντα.
973
01:37:00,220 --> 01:37:03,795
Πώς γίνεται αυτό;
Αφού ακρωτηριάστηκε στην Αφρική.
974
01:37:04,260 --> 01:37:08,733
Πριν, πριν φύγει για την Αφρική,
όταν ήταν ακόμα νέος.
975
01:37:09,780 --> 01:37:12,069
Την άφησε έγκυο...
976
01:37:12,430 --> 01:37:16,423
... και αυτή μετά παντρεύτηκε τον Αντονίνο,
με έναν ευκαιριακό γάμο.
977
01:37:16,580 --> 01:37:21,609
Χαρείτε! Βλέπετε πώς η θεία πρόνοια
τα καθορίζει όλα;
978
01:37:26,480 --> 01:37:28,816
- Τι είπε;
- Ντύσου.
979
01:37:29,620 --> 01:37:31,955
- Δεν είσαι αδελφή μου!
- Αλήθεια;
980
01:37:32,460 --> 01:37:35,909
Ο πατέρας μου είναι δικός σου
και ο πατέρας σου δικός μου.
981
01:37:37,460 --> 01:37:41,993
Σκληρή διακωμώδηση της μοίρας,
να στερούμαι μια ένοχη ευχαρίστηση!
982
01:37:46,180 --> 01:37:49,650
Είμαστε σύζυγοι,
όπως κάθε κανονικό ζεύγος.
983
01:37:52,380 --> 01:37:54,173
Χρειαζόμαστε περισσότερο ενθουσιασμό.
984
01:37:55,580 --> 01:37:58,553
- Θα πρέπει να ψάξουμε αλλού.
- Τρελάθηκες! Έχει δηλητήριο.
985
01:37:59,250 --> 01:38:00,928
Ηρέμησε. Δεν θα πεθάνουμε.
986
01:38:01,279 --> 01:38:03,779
- Και το δηλητήριο;
- Μια παρισινή σκόνη.
987
01:38:04,260 --> 01:38:07,848
- Παρισινή σκόνη!
- Ένα αφροδισιακό!
988
01:38:08,700 --> 01:38:11,856
Κακόφημε! Χυδαίε!
Αχρείε!
989
01:38:12,260 --> 01:38:14,655
- Είσαι τρελή;
- Θέλω να πεθάνω και θα πεθάνεις μαζί μου.
990
01:38:15,010 --> 01:38:17,320
- Πρόσεχε τι κάνεις.
- Το κάνω επίτηδες.
991
01:38:17,671 --> 01:38:19,471
- Θα κάψεις το σπίτι ολοσχερώς.
- Αυτό θέλω.
992
01:38:19,822 --> 01:38:21,622
Να καεί ολόκληρος ο κόσμος!
993
01:38:28,860 --> 01:38:30,696
Και ο κόσμος κάηκε κυριολεκτικά....
994
01:38:31,100 --> 01:38:33,489
... και όλοι καίγονταν μαζί του.
995
01:38:36,740 --> 01:38:40,415
Ο πόλεμος θα είναι για μας
η μυρωδιά της μάχης.
996
01:38:40,620 --> 01:38:44,195
Ο πόλεμος είναι η αφετηρία της νίκης.
Τώρα, ο πόλεμος θα είναι η μητέρα σας.
997
01:38:44,500 --> 01:38:47,076
Αυτή που σας βοήθησε
στα πρώτα βήματά σας.
998
01:38:47,427 --> 01:38:49,027
Αυτή που σκούπισε το πρώτο κλάμα σας
999
01:38:49,380 --> 01:38:52,252
Που σας παρηγόρησε, συμβούλευσε
και συγχώρεσε.
1000
01:38:52,660 --> 01:38:55,049
Αυτή που σας παρέδωσε στο στρατό μας...
1001
01:38:55,410 --> 01:38:57,401
... κι έπειτα φώναξε «Πήγαινε γιέ μου.
Πήγαινε και πέθανε.»
1002
01:38:58,180 --> 01:39:01,855
Αυτή που σας στέλνει στη μάχη,
1003
01:39:02,060 --> 01:39:06,178
... λέγοντας, «Πήγαινε, γιέ μου,
νίκησε ή πέθανε. «
1004
01:39:06,500 --> 01:39:09,194
Πολύ γρουσούζης!
Θα μας φάνε λάχανο.
1005
01:39:18,020 --> 01:39:20,773
Ο Ραϊμόντο έδωσε τη ζωή του
για τη χώρα του.
1006
01:39:21,340 --> 01:39:23,591
Κι εγώ ότι μπορούσα.
1007
01:39:24,860 --> 01:39:26,213
Νερό!
1008
01:39:27,780 --> 01:39:29,691
Δίψα.
1009
01:39:30,820 --> 01:39:32,253
Είμαι διψασμένος.
1010
01:39:42,260 --> 01:39:43,659
Εσύ;
1011
01:39:48,700 --> 01:39:50,452
Προσπάθησα να σε βρω.
1012
01:39:52,740 --> 01:39:55,208
Δώσε μου να πιώ.
1013
01:39:56,980 --> 01:39:59,778
Δεν ήξερα... νόμιζα ότι ήσουν...
1014
01:39:59,980 --> 01:40:01,468
Εγώ είμαι εδώ και αυτός όχι.
1015
01:40:02,569 --> 01:40:03,569
Του δόθηκε ένα μετάλλιο.
1016
01:40:03,980 --> 01:40:05,310
Τότε θα πέθανε ευτυχισμένος.
1017
01:40:06,911 --> 01:40:08,711
Ποιός ξέρει εάν θα πάρω κι εγώ μετάλλιο;
1018
01:40:10,580 --> 01:40:13,999
Επειδή αν πεθάνω, θα έχω αποτύχει...
1019
01:40:16,060 --> 01:40:18,760
... και θα έχω χάσει.
1020
01:40:19,140 --> 01:40:21,313
Νοσοκόμα!
Καλή η συνάντηση, αλλά...
1021
01:40:22,020 --> 01:40:23,533
... διψάω.
1022
01:40:25,700 --> 01:40:27,213
Σιγά!
1023
01:40:31,620 --> 01:40:33,338
Σιγά!
1024
01:40:34,789 --> 01:40:37,589
Κάτω! Εντάξει.
1025
01:40:41,390 --> 01:40:43,390
Σιγά! Προσεκτικά.
1026
01:40:48,060 --> 01:40:51,648
Ο άντρας σου... σκοτώθηκε στον πόλεμο.
1027
01:40:52,900 --> 01:40:57,132
Δεν ανησυχώ.
Έμειναν δύο άλλοι για να με κουβαλήσουν.
1028
01:40:58,660 --> 01:41:01,628
Ο επίσκοπος... κι εσύ
1029
01:41:02,980 --> 01:41:06,839
Βρήκα τη μοναδική αγάπη της ζωής μου,
για να μάθω ότι...
1030
01:41:07,140 --> 01:41:09,859
... με μισούσε.
1031
01:41:09,860 --> 01:41:11,560
Παρίσι 1920
1032
01:41:12,500 --> 01:41:16,179
Αγκάλιασα την ειρήνη, ταξίδεψα
και προσπάθησα να βρω τον εαυτό μου.
1033
01:41:17,980 --> 01:41:21,393
Επέστρεψα στο Παρίσι σε ανάμνηση
του παρελθόντος μου.
1034
01:41:23,140 --> 01:41:25,229
Εκεί μεταξύ των τάφων
πολλών επιφανών ατόμων,
1035
01:41:25,740 --> 01:41:28,334
... βρήκα κι αυτόν που παραλίγο...
1036
01:41:28,540 --> 01:41:31,532
... να πλάγιαζε μαζί μου.
1037
01:42:19,700 --> 01:42:20,894
Ναι!
1038
01:42:25,580 --> 01:42:28,140
- Εσύ!
- Ναι, εγώ.
1039
01:42:30,620 --> 01:42:32,690
Πώς με βρήκες;
1040
01:42:33,580 --> 01:42:35,855
Μεγάλη ιστορία.
1041
01:42:36,060 --> 01:42:38,893
Θα έχουμε τον χρόνο να τη συζητήσουμε.
1042
01:42:42,180 --> 01:42:45,217
Δεν ήρθες να με σκοτώσεις;
1043
01:42:49,540 --> 01:42:51,053
Όχι!
1044
01:42:51,860 --> 01:42:53,930
Τότε γιατί είσαι εδώ;
1045
01:42:55,900 --> 01:42:58,368
Δεν ξέρω.
Ποιός ξέρει;
1046
01:43:00,500 --> 01:43:03,173
Μην ξύνεις παλιές πληγές.
1047
01:43:08,900 --> 01:43:11,016
Σεβάσου τη σημαία!
1048
01:43:12,780 --> 01:43:15,578
Καταλαβαίνω. Παρακαλώ συγχώρεσε με.
Έκανα λάθος.
1049
01:43:15,940 --> 01:43:17,055
Γιατί;
1050
01:43:20,140 --> 01:43:22,290
Επειδή δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
1051
01:43:22,500 --> 01:43:25,731
Μα δεν βλέπεις τη θύελλα
στην καρδιά μου;
1052
01:43:27,380 --> 01:43:29,610
Άσε με να σου εξηγήσω.
1053
01:43:29,820 --> 01:43:33,699
Για μένα, θύελλα είναι όταν βρέχει
έξω και φυσάει αέρας.
1054
01:43:33,900 --> 01:43:36,858
Το καταφύγιο αντ' αυτού
είναι η ασφάλεια.
1055
01:43:38,100 --> 01:43:40,216
Αυτό που εσύ θέλεις να κάνεις...
1056
01:43:40,420 --> 01:43:44,799
... και πεθαίνεις γι αυτό,
εγώ το λέω πήδημα...
1057
01:43:45,080 --> 01:43:46,474
... και μπορείς επίσης
να το πεις και αλλιώς.
1058
01:43:46,825 --> 01:43:49,625
Παραδείγματος χάριν, στη Σικελία
το λένε: Γαμήσι!
1059
01:43:50,340 --> 01:43:53,074
- Όχι!
- Μην ανησυχείς.
1060
01:43:54,020 --> 01:43:55,273
Φεύγω.
1061
01:43:56,624 --> 01:43:57,624
Όχι!
1062
01:44:05,580 --> 01:44:07,298
Τώρα μπορείς να με εκμεταλλευτείς.
1063
01:44:07,500 --> 01:44:10,173
- Κάτι άλλο θα κάνω.
- Με χλευάζεις;
1064
01:44:10,380 --> 01:44:13,611
Παίζεις με τις λέξεις...
1065
01:44:14,500 --> 01:44:17,136
... και η αγάπη μου δεν έχει καμία λέξη.
1066
01:44:19,100 --> 01:44:21,530
Αγάπη! Είπες ότι με αγαπάς!
Έτσι, με αγαπάς;
1067
01:44:21,890 --> 01:44:23,928
- Εάν όχι, γιατί θα επέστρεφα;
- Πέστο.
1068
01:44:24,450 --> 01:44:28,618
- Σ' αγαπώ! Κι εσύ;
- Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ. Φίλησε με!
1069
01:44:32,700 --> 01:44:35,498
Όχι! Στην άβυσσο της αμαρτίας, όχι!
117736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof