Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,680 --> 00:00:48,480
Por aqui.
2
00:00:49,803 --> 00:00:52,893
Temos apenas dois detidos
no momento.
3
00:00:52,894 --> 00:00:54,690
O primeiro, n�mero 34,
4
00:00:54,691 --> 00:00:56,879
� um prisioneiro pol�tico
muito perigoso.
5
00:00:56,880 --> 00:00:58,739
Os guardas ir�o � frente.
6
00:01:00,400 --> 00:01:03,318
N�mero 34, levante-se.
7
00:01:11,520 --> 00:01:14,399
- Qual � o crime dele?
- Trai��o.
8
00:01:14,400 --> 00:01:16,000
Voc� est� bem alimentado?
9
00:01:17,291 --> 00:01:18,808
Responda ao inspetor.
10
00:01:20,720 --> 00:01:23,479
A comida tem pouca import�ncia
para mim.
11
00:01:23,480 --> 00:01:26,700
�timo!
Voc� tem tudo que precisa?
12
00:01:28,640 --> 00:01:30,380
Voc� n�o est� entendendo.
13
00:01:30,740 --> 00:01:32,813
Sou o inspetor da pris�o.
14
00:01:32,814 --> 00:01:36,600
Estou aqui para coletar
as queixas dos prisioneiros.
15
00:01:38,320 --> 00:01:40,199
Inspetor,
16
00:01:40,200 --> 00:01:41,905
ou�a-me.
17
00:01:41,906 --> 00:01:44,939
Fui acusado ser
um espi�o de Napole�o,
18
00:01:44,940 --> 00:01:47,242
e agora que ele � imperador
novamente,
19
00:01:47,574 --> 00:01:52,574
Eu deveria ser considerado
um her�i da Fran�a, certo?
20
00:01:52,800 --> 00:01:56,559
Uma nova constitui��o
foi elaborada.
21
00:01:56,560 --> 00:01:58,559
Tudo mudou.
22
00:01:58,560 --> 00:02:00,939
� proibido falar com prisioneiros.
23
00:02:00,940 --> 00:02:03,079
Perd�o, sr. governador.
N�o vai se repetir.
24
00:02:03,080 --> 00:02:04,080
Senhor...
25
00:02:04,800 --> 00:02:07,920
Voc� poderia garantir
que eu seja liberado?
26
00:02:10,300 --> 00:02:12,437
N�o est� ciente?
27
00:02:13,920 --> 00:02:15,639
N�o. Ciente do qu�?
28
00:02:15,640 --> 00:02:20,640
Napole�o reinou apenas 100 dias.
Ele foi derrotado em Waterloo.
29
00:02:20,740 --> 00:02:25,679
Os ingleses for�aram-no ao ex�lio
na ilha de Santa Helena.
30
00:02:25,680 --> 00:02:30,480
E o nosso querido rei, Lu�s XVIII,
foi reintegrado no trono.
31
00:02:32,480 --> 00:02:34,559
Senhor, eu...
32
00:02:36,400 --> 00:02:37,400
Eu...
33
00:02:38,760 --> 00:02:42,360
Fui acusado injustamente.
Eu nunca fui um espi�o.
34
00:02:42,980 --> 00:02:47,040
Miseric�rdia, imploro que d�
uma olhada em minha ficha.
35
00:02:47,360 --> 00:02:48,839
Eu sou inocente.
36
00:02:48,840 --> 00:02:51,880
O procurador adjunto
disse isso na minha cara.
37
00:02:52,200 --> 00:02:54,352
O sr. de Villefort
atestar� minha inoc�ncia!
38
00:02:54,353 --> 00:02:56,282
Eu suplico! Por favor!
39
00:02:58,840 --> 00:03:01,167
Est� completamente louco.
40
00:03:01,168 --> 00:03:02,668
Pr�ximo prisioneiro!
41
00:03:03,033 --> 00:03:05,438
O n�mero 27
tamb�m � um louco.
42
00:03:05,439 --> 00:03:08,682
Prometeu 5 milh�es de francos
de seu tesouro ao seu antecessor
43
00:03:08,683 --> 00:03:10,388
com a condi��o de liber�-lo.
44
00:03:10,389 --> 00:03:13,120
Onde est� esse dito tesouro?
45
00:03:13,440 --> 00:03:16,360
Ele s� vai lhe contar
se voc� solt�-lo.
46
00:03:18,640 --> 00:03:22,603
BarryAllanBr apresenta...
47
00:04:25,752 --> 00:04:30,381
O Conde de Monte Cristo - S01E02-
"O Castelo"
48
00:04:34,060 --> 00:04:37,868
MARSELHA - 1815
49
00:04:37,869 --> 00:04:40,788
MORREL & FILHOS
50
00:04:42,773 --> 00:04:44,009
Senhor Morrel?
51
00:04:44,010 --> 00:04:46,080
O que foi, Danglars?
52
00:04:46,400 --> 00:04:49,494
Vim avisar que vou sair
53
00:04:49,495 --> 00:04:52,262
da Morrel e Filhos
no final do m�s.
54
00:04:52,349 --> 00:04:54,327
Ofereceram-me
um emprego muito lucrativo
55
00:04:54,328 --> 00:04:57,146
em um banco em Madrid
e eu aceitei.
56
00:04:58,080 --> 00:05:02,279
Ent�o n�o vai embora amanh�
com o Fara�?
57
00:05:02,280 --> 00:05:05,599
Eu iria, se tivesse
me nomeado capit�o
58
00:05:05,600 --> 00:05:07,720
depois que Edmond foi preso.
59
00:05:08,040 --> 00:05:11,619
Mas parece que voc� tinha
outra coisa em mente.
60
00:05:11,620 --> 00:05:15,950
Antes de ir,
queria saber por que voc� disse
61
00:05:15,951 --> 00:05:19,118
que Edmond foi preso
porque � bonapartista.
62
00:05:20,560 --> 00:05:23,025
N�o sei do que est� falando.
63
00:05:23,026 --> 00:05:26,476
Esta � uma acusa��o
ofensiva.
64
00:05:26,477 --> 00:05:28,890
Tenha um bom dia,
sr. Morrel.
65
00:05:34,031 --> 00:05:36,910
J� n�o esteve aqui
pela mesma coisa?
66
00:05:36,911 --> 00:05:39,059
De fato.
Voc� disse que daria uma olhada.
67
00:05:39,060 --> 00:05:43,160
- Lembre-me do nome dele.
- Dant�s. Edmond Dant�s.
68
00:05:51,640 --> 00:05:56,400
Traga-me o arquivo
de Dant�s Edmond.
69
00:05:59,320 --> 00:06:03,120
Veremos o que podemos
fazer por ele.
70
00:06:04,520 --> 00:06:05,520
Obrigado.
71
00:06:10,560 --> 00:06:11,960
Pronto, vamos ver.
72
00:06:13,840 --> 00:06:18,240
Ele � acusado de espionagem.
73
00:06:23,760 --> 00:06:24,760
E...
74
00:06:26,220 --> 00:06:28,720
foi trancado no Castelo de If.
75
00:06:33,560 --> 00:06:34,560
E...
76
00:06:41,280 --> 00:06:42,600
N�o.
77
00:06:43,760 --> 00:06:44,760
O qu�?
78
00:06:46,460 --> 00:06:47,560
Ele est� morto.
79
00:06:50,280 --> 00:06:51,667
3 meses atr�s.
80
00:06:52,160 --> 00:06:54,599
N�o, n�o. � imposs�vel.
81
00:06:54,600 --> 00:06:58,560
Est� escrito aqui
que ele se enforcou em sua cela.
82
00:07:03,760 --> 00:07:04,760
Mas...
83
00:07:08,000 --> 00:07:09,640
Por que... Como...
84
00:07:10,111 --> 00:07:13,120
Por que o pai dele
n�o foi informado?
85
00:07:13,840 --> 00:07:15,717
Cabe � penitenci�ria
86
00:07:15,718 --> 00:07:18,199
notificar os familiares
em caso de falecimento.
87
00:07:18,200 --> 00:07:21,520
� aqui que voc� deve
fazer esta solicita��o.
88
00:07:22,360 --> 00:07:25,080
Sinto muito, muito mesmo.
89
00:08:06,160 --> 00:08:07,560
Edmond...
90
00:08:31,087 --> 00:08:34,265
10 ANOS DEPOIS
91
00:08:50,560 --> 00:08:52,560
Voc� ainda n�o est� comendo?
92
00:08:53,720 --> 00:08:57,939
Vou ter que encaminhar isso
ao governador,
93
00:08:57,940 --> 00:09:00,691
e n�o acho que voc� queria
v�-lo aqui.
94
00:09:01,920 --> 00:09:04,240
Ele n�o gosta muito
de masmorras.
95
00:09:23,880 --> 00:09:27,420
Est� vendo, governador?
Ele n�o come nada h� 4 dias.
96
00:09:28,880 --> 00:09:30,700
Levante-se
perante o governador.
97
00:09:40,480 --> 00:09:43,200
Por que n�o est� comendo,
n�mero 34?
98
00:09:44,800 --> 00:09:46,904
Eu n�o quero.
99
00:09:51,640 --> 00:09:53,902
Voc� est� aqui
para ser punido.
100
00:09:54,490 --> 00:09:56,430
Para fazer isso,
voc� deve estar vivo.
101
00:09:58,240 --> 00:09:59,260
Alimente-o.
102
00:09:59,811 --> 00:10:02,557
- H� vermes...
- Guardas, segurem o prisioneiro.
103
00:10:02,898 --> 00:10:05,799
- Ele n�o tem talheres.
- Use as m�os!
104
00:10:12,120 --> 00:10:15,840
Ele tenta cuspir, mas engasga.
105
00:10:19,880 --> 00:10:20,880
Deixem-no!
106
00:10:21,840 --> 00:10:23,140
Deixem-no morrer.
107
00:11:45,260 --> 00:11:46,360
Quem est� a�?
108
00:12:19,980 --> 00:12:21,600
Almo�o, padre!
109
00:13:01,040 --> 00:13:02,640
Quem � voc�?
110
00:13:05,520 --> 00:13:07,867
Eu sou o n�mero 27.
111
00:13:07,868 --> 00:13:09,429
N�mero 27?
112
00:13:10,842 --> 00:13:12,835
Voc� est� perto da parede?
113
00:13:12,836 --> 00:13:13,836
Sim.
114
00:13:13,837 --> 00:13:16,069
Ent�o d� um passo para tr�s.
Saia.
115
00:13:58,680 --> 00:13:59,760
Obrigado.
116
00:14:03,600 --> 00:14:05,200
Voc� deve ser...
117
00:14:08,800 --> 00:14:11,820
o n�mero 34.
118
00:14:12,400 --> 00:14:13,800
34, isso mesmo.
119
00:14:14,960 --> 00:14:16,360
Edmond Dant�s.
120
00:14:16,680 --> 00:14:18,480
Eu sou o padre Faria.
121
00:14:20,560 --> 00:14:25,440
Como voc� chegou ali?
122
00:14:26,500 --> 00:14:31,500
Estou cavando t�neis
h� 7 anos!
123
00:14:31,880 --> 00:14:32,880
Mas...
124
00:14:35,080 --> 00:14:37,400
devo ter cometido
um erro de c�lculo.
125
00:14:38,960 --> 00:14:42,679
Eu estava mirando na parede
com vista para o mar.
126
00:14:42,680 --> 00:14:44,999
Onde conseguiu esse cinzel?
127
00:14:45,000 --> 00:14:49,800
Eu o fiz com uma das telas
debaixo da minha cama.
128
00:14:54,280 --> 00:14:55,280
Posso?
129
00:15:06,320 --> 00:15:09,240
Desculpe, n�o toco em ningu�m
h� anos.
130
00:15:09,560 --> 00:15:10,680
Nem eu!
131
00:15:11,000 --> 00:15:13,719
Voc� tem uma l�mpada,
uma vela, um cinzel.
132
00:15:13,720 --> 00:15:16,035
Onde conseguiu
essas ferramentas?
133
00:15:16,480 --> 00:15:20,119
Tive 14 anos para exercitar
minha engenhosidade.
134
00:15:20,120 --> 00:15:24,700
Mas eu tenho outras coisas.
135
00:15:26,160 --> 00:15:27,449
�?
136
00:15:28,960 --> 00:15:32,400
� muito estreito
e empoeirado.
137
00:15:40,640 --> 00:15:42,240
Voc� est� a�?
138
00:15:45,560 --> 00:15:49,760
O �leo para a vela,
eu consegui
139
00:15:50,080 --> 00:15:53,580
gra�as � pouca carne
que nos � dada.
140
00:15:57,480 --> 00:16:00,680
� surpreendente
como a nossa comida
141
00:16:01,000 --> 00:16:04,099
pode revelar-se
um recurso produtivo.
142
00:16:04,100 --> 00:16:06,000
Ali. Olhe.
143
00:16:07,480 --> 00:16:10,468
Gra�as �s espinhas
dos peixes
144
00:16:10,469 --> 00:16:12,761
consegui costurar.
145
00:16:12,762 --> 00:16:17,559
- Como acende a vela?
- Convenci meu carcereiro
146
00:16:17,560 --> 00:16:21,680
de que eu precisava de enxofre
para tratar meus problemas de pele.
147
00:16:22,400 --> 00:16:24,720
Hoje estamos
148
00:16:25,040 --> 00:16:29,040
em 12 de junho de 1825.
149
00:16:33,280 --> 00:16:34,599
J� se passaram 10 anos.
150
00:16:34,600 --> 00:16:36,935
Manter o controle do tempo
151
00:16:36,936 --> 00:16:40,720
� uma boa maneira de estimular
minha mente.
152
00:16:41,720 --> 00:16:45,820
Voc� v�?
1815 � a sua chegada.
153
00:16:46,840 --> 00:16:49,480
Eu leio e escrevo.
154
00:16:49,800 --> 00:16:54,800
� por esse tipo de ideia,
porque sou franco por natureza,
155
00:16:55,120 --> 00:16:59,520
que fui detido e encarcerado.
156
00:17:01,400 --> 00:17:05,520
Voc� disse que l�,
mas onde guarda seus livros?
157
00:17:05,840 --> 00:17:07,240
Na minha cabe�a.
158
00:17:08,880 --> 00:17:13,280
Artes, ci�ncias, qu�mica,
159
00:17:13,600 --> 00:17:16,002
astrologia, hist�ria...
160
00:17:16,003 --> 00:17:17,659
- Posso sentar?
- Claro.
161
00:17:17,660 --> 00:17:21,160
Por favor, v� em frente.
Sente-se.
162
00:17:26,960 --> 00:17:28,893
Voc� est� com dor?
163
00:17:31,600 --> 00:17:33,447
N�o como h� dias.
164
00:17:34,041 --> 00:17:35,764
Eles n�o te alimentam?
165
00:17:36,120 --> 00:17:37,790
Eles tentaram...
166
00:17:38,846 --> 00:17:40,159
Como assim?
167
00:17:40,160 --> 00:17:42,780
- Parei de comer.
- Por qu�?
168
00:17:46,880 --> 00:17:47,880
N�o!
169
00:17:48,200 --> 00:17:51,040
Acabar com sua vida
� um pecado mortal.
170
00:17:51,560 --> 00:17:55,920
Deve manter a esperan�a.
N�o podemos viver sem esperan�a.
171
00:17:57,560 --> 00:18:01,280
Veja. Hoje nos conhecemos.
172
00:18:01,600 --> 00:18:03,760
E voc� vai comer.
173
00:18:04,280 --> 00:18:07,320
Aqui.
N�o consigo terminar isso.
174
00:18:07,640 --> 00:18:10,259
- Coma.
- N�o posso, padre.
175
00:18:10,260 --> 00:18:11,879
Voc� � meu convidado.
176
00:18:11,880 --> 00:18:15,600
Vai me chatear.
Por favor, coma.
177
00:18:20,080 --> 00:18:23,346
Sabe,
preciso que esteja forte
178
00:18:23,347 --> 00:18:25,506
para preparar nossa fuga.
179
00:18:28,520 --> 00:18:33,160
Porque voc� vai me ajudar
a preparar nossa fuga, n�o �?
180
00:18:33,520 --> 00:18:35,740
Eu n�o poderia pedir
coisa melhor.
181
00:18:37,520 --> 00:18:39,840
Bem, come�aremos amanh�.
182
00:18:42,800 --> 00:18:47,119
Cavaremos em dire��o ao mar,
na sua cela.
183
00:18:47,120 --> 00:18:51,639
N�o. H� 30 metros
entre minha janela e as pedras.
184
00:18:51,640 --> 00:18:53,780
- 30 metros?
- Isso.
185
00:18:56,080 --> 00:18:58,560
Onde d� sua janela?
186
00:18:58,880 --> 00:19:01,560
No p�tio.
Monitorado noite e dia.
187
00:19:02,080 --> 00:19:04,800
Ent�o dev�amos cavar
nessa dire��o.
188
00:19:05,628 --> 00:19:07,439
Sim, nessa dire��o.
189
00:19:07,440 --> 00:19:11,208
Ent�o vamos matar o guarda
e pegar as chaves dele.
190
00:19:11,209 --> 00:19:13,840
N�o, matar n�o � uma op��o.
191
00:19:14,160 --> 00:19:18,240
Ent�o vamos amorda��-lo
para podermos escapar.
192
00:19:18,560 --> 00:19:20,380
Quando come�amos?
193
00:19:21,800 --> 00:19:24,988
Seu entusiasmo
aquece meu cora��o.
194
00:19:25,400 --> 00:19:26,600
Amanh�.
195
00:19:27,360 --> 00:19:28,400
Amanh�, sim.
196
00:19:28,720 --> 00:19:30,160
- Amanh�.
- Amanh�.
197
00:19:30,480 --> 00:19:32,520
Devemos estar prontos
rapidamente.
198
00:19:32,840 --> 00:19:37,840
Trabalharemos
com total discri��o.
199
00:19:43,340 --> 00:19:46,602
Quem vem do leste
empurra um corpo
200
00:19:46,603 --> 00:19:50,279
para o canto oposto,
vai ter...
201
00:19:50,280 --> 00:19:55,200
- Est� falando sozinho de novo?
- Com quem mais eu falaria?
202
00:20:13,480 --> 00:20:18,260
Pierre, eu acidentalmente
quebrei minha caneca. Desculpe.
203
00:20:18,580 --> 00:20:19,580
Idiota!
204
00:20:19,980 --> 00:20:24,400
Junte todos os cacos.
Trago uma nova para voc� amanh�.
205
00:20:28,800 --> 00:20:31,200
Estou feliz que esteja
comendo de novo.
206
00:20:56,220 --> 00:20:58,680
- Bom dia, vizinho!
- Bom dia.
207
00:20:59,000 --> 00:21:01,644
Certamente dormiu bem.
208
00:21:04,307 --> 00:21:05,879
Melhor do que em anos.
209
00:21:05,880 --> 00:21:08,200
Agora venha e se sente.
210
00:21:08,520 --> 00:21:12,420
Estive pensando em nosso
novo plano para o t�nel,
211
00:21:13,040 --> 00:21:17,120
e acho que dever�amos
quebrar a parede...
212
00:21:17,880 --> 00:21:21,240
ent�o cavar 3 ou 4 metros,
213
00:21:21,560 --> 00:21:23,800
90 graus para a direita,
214
00:21:24,120 --> 00:21:29,079
em seguida, atravessar a parede
at� o canto do p�tio.
215
00:21:29,080 --> 00:21:33,299
Levaria muito tempo.
Por que n�o cavar nesta parede?
216
00:21:33,300 --> 00:21:35,981
Esta parede � muito vis�vel
para Pierre.
217
00:21:35,982 --> 00:21:38,507
Quando olhar pela porta,
ver� imediatamente.
218
00:21:38,508 --> 00:21:40,566
Deste lado, posso esconder.
219
00:21:40,567 --> 00:21:43,088
E, por dentro,
a argamassa � mais macia,
220
00:21:43,089 --> 00:21:47,060
podemos cavar mais r�pido.
Sa�mos e escapamos daqui.
221
00:22:01,680 --> 00:22:03,920
O que faz com esses peda�os?
222
00:22:04,880 --> 00:22:08,080
Eu os escondo no meu penico,
223
00:22:08,594 --> 00:22:11,519
e a cada dois dias,
Pierre � muito gentil
224
00:22:11,520 --> 00:22:14,304
e joga tudo no mar.
225
00:22:22,440 --> 00:22:23,759
Meu padre.
226
00:22:23,760 --> 00:22:24,897
Sim?
227
00:22:24,898 --> 00:22:27,380
Eu gostaria de ser
mais educado.
228
00:22:29,120 --> 00:22:31,600
Vamos cavar durante o dia,
229
00:22:31,920 --> 00:22:36,679
e � noite
eu vou lhe dar aulas
230
00:22:36,680 --> 00:22:40,004
e eu vou te ensinar
tudo o que sei.
231
00:22:40,709 --> 00:22:42,129
Gosto dessa ideia.
232
00:22:43,520 --> 00:22:44,520
Perfeito.
233
00:22:46,580 --> 00:22:51,240
Quando sairmos daqui
seremos muito ricos,
234
00:22:51,560 --> 00:22:53,036
ambos.
235
00:22:53,037 --> 00:22:55,200
- Ricos em conhecimento?
- N�o, dinheiro.
236
00:22:56,052 --> 00:22:59,280
E voc� viver�
entre outros homens ricos.
237
00:22:59,600 --> 00:23:00,600
Ent�o...
238
00:23:00,920 --> 00:23:05,799
teremos que jantar
com pessoas muito ricas.
239
00:23:05,800 --> 00:23:08,880
Da alta burguesia.
Aristocratas.
240
00:23:09,200 --> 00:23:12,339
E, para isso,
precisa aprender duas coisas.
241
00:23:12,340 --> 00:23:14,573
Deve aprender a ter paci�ncia,
242
00:23:14,574 --> 00:23:16,879
porque esses jantares
s�o intermin�veis,
243
00:23:16,880 --> 00:23:19,119
e deve aprender
boas maneiras.
244
00:23:19,120 --> 00:23:21,928
Coloque a toalha
em volta do pesco�o
245
00:23:21,929 --> 00:23:23,493
e prenda-a em sua camisa
246
00:23:23,494 --> 00:23:27,679
para proteger de manchas
suas roupas espl�ndidas.
247
00:23:27,680 --> 00:23:32,459
Voc� tem 3 ta�as:
vinho branco, vinho tinto e �gua.
248
00:23:32,460 --> 00:23:33,619
Para o primeiro prato,
249
00:23:33,620 --> 00:23:35,714
pegue os talheres de fora,
250
00:23:35,715 --> 00:23:39,140
depois os pr�ximos,
na ordem.
251
00:23:39,141 --> 00:23:41,959
Imagine que � um garfo.
252
00:23:41,960 --> 00:23:45,599
Voc� certamente
ter� an�is nos dedos,
253
00:23:45,600 --> 00:23:48,921
ent�o mostre
seus lindos dedos.
254
00:23:48,922 --> 00:23:52,239
Muito bom.
E segure assim. Perfeito.
255
00:23:52,240 --> 00:23:53,459
Muito bom.
256
00:23:53,460 --> 00:23:57,999
- Quantos pratos tem?
- Isso nunca para.
257
00:23:58,000 --> 00:24:01,259
Voc� deve ser paciente.
Agora coma sua sopa.
258
00:24:01,260 --> 00:24:06,260
N�o, � ao contr�rio,
para n�o sujar a roupa.
259
00:24:06,400 --> 00:24:10,800
Isso. E enquanto isso,
fale com a senhora � sua direita,
260
00:24:11,120 --> 00:24:15,159
enquanto mant�m a colher
em cima da sopa.
261
00:24:15,160 --> 00:24:19,220
E coma. Muito bom.
Excelente.
262
00:24:50,720 --> 00:24:52,120
Caderousse.
263
00:24:55,640 --> 00:24:57,040
Mercedes?
264
00:24:59,760 --> 00:25:02,200
Tive dificuldade
em reconhecer voc�.
265
00:25:05,920 --> 00:25:07,320
Onde est� o sr. Dant�s?
266
00:25:09,160 --> 00:25:12,740
N�s o enterramos
h� uma semana.
267
00:25:25,868 --> 00:25:29,380
Ele n�o aguentava a ideia
de mais um ano sem ele.
268
00:25:38,640 --> 00:25:40,320
Onde ele est� enterrado?
269
00:25:41,160 --> 00:25:43,960
Em Santo Agostinho.
Posso te levar at� l�.
270
00:25:45,080 --> 00:25:46,299
Se voc� quiser.
271
00:25:46,300 --> 00:25:48,120
Sim. Obrigada, Caderousse.
272
00:26:12,840 --> 00:26:16,740
Senhor,
cuide da terna alma de Louis.
273
00:26:17,440 --> 00:26:20,240
Em nome do seu filho, am�m.
274
00:26:28,440 --> 00:26:31,680
Vou mandar erguer uma estela
em homenagem � mem�ria dele.
275
00:26:56,690 --> 00:26:57,823
Edmond!
276
00:27:00,200 --> 00:27:01,279
Padre.
277
00:27:01,280 --> 00:27:03,023
- Padre.
- Est� tudo bem?
278
00:27:03,480 --> 00:27:06,360
- Estou preso.
- Quanto falta?
279
00:27:06,680 --> 00:27:07,960
2 metros, no m�ximo.
280
00:27:08,280 --> 00:27:09,520
- Quanto?
-2 metros!
281
00:27:14,580 --> 00:27:17,120
N�o se mexa.
Fique onde est�.
282
00:27:17,440 --> 00:27:20,080
Relaxe.
Economize seu f�lego.
283
00:27:20,400 --> 00:27:21,440
R�pido.
284
00:27:27,740 --> 00:27:28,888
Edmond!
285
00:27:46,560 --> 00:27:48,280
Edmond! Edmond?
286
00:27:48,600 --> 00:27:52,419
Vamos! Respire!
Respire, vamos!
287
00:27:52,420 --> 00:27:53,700
Respire!
288
00:27:55,840 --> 00:27:57,040
Isso.
289
00:27:59,733 --> 00:28:00,820
Muito bem.
290
00:28:01,440 --> 00:28:05,000
Voc� tem ar agora.
Isso � bom.
291
00:28:05,660 --> 00:28:08,220
Assim...
Est� tudo bem.
292
00:28:09,080 --> 00:28:11,098
Obrigado, padre.
293
00:28:11,099 --> 00:28:13,972
� sendo mais cuidadosos
que sairemos daqui.
294
00:28:29,800 --> 00:28:32,000
Pelo que voc� me contou
295
00:28:34,120 --> 00:28:36,320
tenho a impress�o
296
00:28:37,980 --> 00:28:40,880
de que o promotor
desempenhou um papel nisso.
297
00:28:41,480 --> 00:28:43,800
Ele acreditou
na minha inoc�ncia.
298
00:28:46,040 --> 00:28:49,880
Conte-me novamente o que houve
antes de sua pris�o.
299
00:28:50,960 --> 00:28:52,401
Fui informado
300
00:28:52,402 --> 00:28:56,549
de que suas opini�es pol�ticas
s�o extremas.
301
00:28:57,540 --> 00:29:01,800
Algu�m deixou esta carta
na pol�cia hoje.
302
00:29:02,820 --> 00:29:04,561
Nela est� escrito
303
00:29:04,562 --> 00:29:08,853
que voc� recebeu uma carta
do usurpador Napole�o
304
00:29:08,854 --> 00:29:12,532
com instru��es para entreg�-la
ao comit� bonapartista de Paris.
305
00:29:12,533 --> 00:29:14,560
Estou perturbado, padre.
306
00:29:16,280 --> 00:29:18,000
N�o consigo mais dormir.
307
00:29:19,991 --> 00:29:21,299
� estranho.
308
00:29:25,960 --> 00:29:27,945
A quem voc� deveria
entregar esta carta?
309
00:29:28,580 --> 00:29:32,282
Para um tal de sr. Noirtier,
em Paris.
310
00:29:35,640 --> 00:29:37,160
Talvez...
311
00:29:37,480 --> 00:29:40,657
o promotor
conhecia Noirtier.
312
00:29:41,000 --> 00:29:42,400
� imposs�vel.
313
00:29:43,360 --> 00:29:47,479
Ele disse que iria pesquisar
sobre esse homem.
314
00:29:47,480 --> 00:29:51,920
Por�m, segundo voc�,
tudo mudou depois
315
00:29:52,240 --> 00:29:54,239
da men��o deste nome.
316
00:29:54,240 --> 00:29:55,440
Pare.
317
00:29:56,648 --> 00:29:57,720
Volte.
318
00:29:58,080 --> 00:30:01,769
Villefort teria dito,
se conhecesse Noirtier.
319
00:30:03,920 --> 00:30:06,940
Voc� disse Villefort?
320
00:30:08,040 --> 00:30:10,480
Senhor de Villefort, sim.
O promotor.
321
00:30:12,600 --> 00:30:14,499
Tudo est� explicado.
322
00:30:14,500 --> 00:30:15,560
O qu�?
323
00:30:15,880 --> 00:30:19,641
O nome original
da fam�lia Noirtier
324
00:30:19,642 --> 00:30:21,960
� Noirtier de Villefort..
325
00:30:22,280 --> 00:30:25,400
Ele mudou quando se tornou
bonapartista.
326
00:30:27,240 --> 00:30:31,239
Ele era conhecido
apenas como "sr. Noirtier".
327
00:30:31,240 --> 00:30:35,210
Agora, se o promotor,
senhor de Villefort...
328
00:30:36,068 --> 00:30:40,120
entendeu se tratar
de um membro da fam�lia dele,
329
00:30:40,440 --> 00:30:43,940
a �nica preocupa��o dele
devia ser proteg�-lo.
330
00:30:45,000 --> 00:30:49,079
Ele pode at� estar pronto
para fazer voc� desaparecer
331
00:30:49,080 --> 00:30:51,098
da superf�cie da Terra.
332
00:30:52,520 --> 00:30:54,539
� imposs�vel.
333
00:30:54,540 --> 00:30:57,959
O homem que voc� pensou
que ele estava defendendo
334
00:30:57,960 --> 00:30:59,760
sua inoc�ncia...
335
00:31:02,300 --> 00:31:04,039
Tem certeza?
336
00:31:04,040 --> 00:31:07,360
Sim! Ouvi falar do Noirtier.
337
00:31:11,960 --> 00:31:14,320
V� para o inferno,
Villefort!
338
00:31:15,075 --> 00:31:16,866
V� para o inferno!
339
00:31:16,867 --> 00:31:20,280
N�o ser� obra de Deus,
ser� obra minha.
340
00:31:20,772 --> 00:31:23,439
� pela minha m�o
que voc� sofrer�,
341
00:31:23,440 --> 00:31:27,646
e voc� sofrer�
muito mais do que eu sofri!
342
00:31:36,140 --> 00:31:39,480
Que voc� viva
at� que eu te veja novamente!
343
00:31:57,240 --> 00:31:59,440
Acho que chegamos
aos 3 metros.
344
00:31:59,760 --> 00:32:03,920
Amanh� devemos virar � direita,
em dire��o ao p�tio.
345
00:32:06,120 --> 00:32:07,120
Certo.
346
00:32:08,560 --> 00:32:10,800
A brucina � especialmente
347
00:32:11,120 --> 00:32:16,120
usada contra espasmos musculares
e dor de artrite,
348
00:32:16,381 --> 00:32:18,819
mas � um tratamento perigoso
349
00:32:18,820 --> 00:32:23,119
que pode matar um adulto
em apenas alguns minutos.
350
00:32:23,120 --> 00:32:25,120
Acho isso fascinante.
351
00:32:26,880 --> 00:32:30,399
Um veneno mortal que pode
ser usado favoravelmente.
352
00:32:30,400 --> 00:32:34,400
Sim, � s� uma quest�o
de dosagem.
353
00:32:34,720 --> 00:32:37,889
F � igual a G
354
00:32:37,890 --> 00:32:40,503
multiplicado pela soma
das massas,
355
00:32:40,504 --> 00:32:44,920
divididas pela raiz quadrada
da dist�ncia que os separa.
356
00:32:46,480 --> 00:32:48,080
Sim, � simples.
357
00:32:48,400 --> 00:32:52,240
Sim, agora.
O sr. Newton simplificou as coisas.
358
00:32:59,160 --> 00:33:01,246
Vamos, j� chega por hoje.
359
00:33:01,581 --> 00:33:03,360
� hora da aula.
360
00:33:03,680 --> 00:33:05,854
Depois da lua cheia,
361
00:33:05,855 --> 00:33:09,040
a parte iluminada da Lua
diminui de tamanho.
362
00:33:09,360 --> 00:33:10,722
Chamamos isso
363
00:33:10,723 --> 00:33:14,279
de lua velha,
que vai para a lua nova,
364
00:33:14,280 --> 00:33:17,840
que � indetect�vel a olho nu.
Ap�s...
365
00:33:18,160 --> 00:33:20,480
"Que espet�culo...
366
00:33:20,800 --> 00:33:23,600
Diga aos soldados
para atirarem."
367
00:33:25,400 --> 00:33:29,599
E � assim que termina
esta grande trag�dia.
368
00:33:29,600 --> 00:33:32,058
Este � de longe
o melhor trabalho dele.
369
00:33:32,431 --> 00:33:36,439
Certo. Amanh� falaremos
sobre clorof�rmio.
370
00:33:36,440 --> 00:33:38,440
� muito interessante.
371
00:34:01,280 --> 00:34:02,280
Padre.
372
00:34:03,440 --> 00:34:04,640
Sim?
373
00:34:04,960 --> 00:34:07,800
Eu gostaria de cavar
mais duas horas por dia.
374
00:34:09,640 --> 00:34:14,059
Voc� tem que equilibrar
trabalho manual e aulas.
375
00:34:14,060 --> 00:34:17,000
Sim, mas quanto antes
eu sair daqui, mais...
376
00:34:19,120 --> 00:34:20,520
Termine.
377
00:34:21,600 --> 00:34:24,000
Eu s� sonho
com minha vingan�a.
378
00:34:24,640 --> 00:34:27,559
Deve ter cuidado, Edmond,
379
00:34:27,560 --> 00:34:30,026
porque quando queremos
nos vingar,
380
00:34:30,680 --> 00:34:35,080
� melhor cavar
nossa pr�pria cova primeiro.
381
00:34:53,120 --> 00:34:57,120
Sra. condessa,
que honra finalmente conhec�-la!
382
00:34:57,440 --> 00:35:01,440
Poderia inclinar ligeiramente
a cabe�a, sra. condessa?
383
00:35:17,805 --> 00:35:22,760
5 ANOS DEPOIS
384
00:35:50,520 --> 00:35:52,800
Padre.
385
00:35:55,363 --> 00:35:57,232
Estamos perto do alvo!
386
00:35:57,880 --> 00:35:59,719
Eu ou�o os guardas.
387
00:35:59,720 --> 00:36:01,920
Ent�o pare de cavar.
388
00:36:04,200 --> 00:36:07,000
Os guardas
n�o devem ouvir mais
389
00:36:07,320 --> 00:36:09,760
do que o pequeno arranh�o
de um rato.
390
00:36:10,960 --> 00:36:14,240
Temos que ter muito cuidado,
Edmond!
391
00:36:14,560 --> 00:36:17,132
Deve estar pronto,
392
00:36:17,133 --> 00:36:19,979
se algum dia
tivermos que escapar
393
00:36:19,980 --> 00:36:23,720
no meio da noite,
surpreendendo os guardas.
394
00:36:25,320 --> 00:36:29,360
Quanto tempo eu esperei
este momento?
395
00:36:30,600 --> 00:36:33,639
Devemos rezar
para que o mar fique calmo,
396
00:36:33,640 --> 00:36:37,959
j� que temos que partir
no meio de uma noite sem lua.
397
00:36:37,960 --> 00:36:40,739
- Pr�xima semana.
- Voc� quer esperar?
398
00:36:40,740 --> 00:36:45,009
Estou falando de 10 dias.
10 dias em 15 anos!
399
00:36:45,010 --> 00:36:48,080
Isso � um piscar de olhos!
400
00:36:48,800 --> 00:36:51,800
Voc� tem consulta marcada
em Marselha?
401
00:36:52,120 --> 00:36:55,640
Tem uma garota linda
esperando por voc� l�?
402
00:36:56,720 --> 00:36:57,760
Conseguimos.
403
00:36:58,280 --> 00:37:00,520
Voc� salvou minha vida,
padre Faria.
404
00:37:00,840 --> 00:37:02,919
N�o, meu filho.
405
00:37:02,920 --> 00:37:05,360
N�s salvamos um ao outro.
406
00:37:11,400 --> 00:37:12,600
Edmond...
407
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
Edmond!
408
00:37:23,840 --> 00:37:24,840
Edmond...
409
00:37:26,040 --> 00:37:27,040
Padre.
410
00:37:29,520 --> 00:37:32,039
Padre!
- Edmond, eu...
411
00:37:32,040 --> 00:37:34,680
- O que aconteceu?
- Ca�.
412
00:37:36,360 --> 00:37:39,560
Eu n�o consigo mais
me levantar.
413
00:37:39,880 --> 00:37:41,080
Eu n�o consigo.
414
00:37:45,200 --> 00:37:49,679
N�o consigo mais sentir
todo o meu lado esquerdo.
415
00:37:49,680 --> 00:37:50,680
Deite-se.
416
00:37:56,920 --> 00:37:59,379
Estamos muito perto do objetivo,
padre.
417
00:37:59,380 --> 00:38:01,480
Voc� ter� que sair sozinho.
418
00:38:02,200 --> 00:38:05,700
N�o.
N�o, eu vou carregar voc�.
419
00:38:06,200 --> 00:38:09,520
Voc� vai se agarrar a mim.
Eu vou nadar com voc�.
420
00:38:09,840 --> 00:38:13,200
E uma vez na sua costa,
o que vai acontecer?
421
00:38:14,200 --> 00:38:15,200
N�o.
422
00:38:15,520 --> 00:38:17,520
Eu vou ficar aqui com voc�.
423
00:38:18,320 --> 00:38:22,479
Voc� vai se curar e partiremos
juntos, conforme planejado.
424
00:38:22,480 --> 00:38:23,779
Edmond...
425
00:38:24,360 --> 00:38:27,200
H� algo
que preciso lhe contar.
426
00:38:28,040 --> 00:38:30,079
Isto � muito importante.
427
00:38:30,080 --> 00:38:33,314
Bem, v� pegar
minhas anota��es.
428
00:38:33,315 --> 00:38:35,533
Retire a pedra da parede,
v� em frente.
429
00:38:42,360 --> 00:38:44,839
Olhe para tr�s, l� no fundo.
430
00:38:44,840 --> 00:38:47,380
Deve haver
um peda�o de pergaminho.
431
00:38:50,000 --> 00:38:51,440
Traga para mim.
432
00:38:53,640 --> 00:38:54,640
Certo.
433
00:38:55,760 --> 00:39:00,120
No momento em que esvaziei
a biblioteca do Conde de Spada,
434
00:39:00,440 --> 00:39:02,519
encontrei este peda�o
de pergaminho.
435
00:39:02,520 --> 00:39:04,555
Nada estava escrito nele.
436
00:39:04,556 --> 00:39:06,800
Joguei no fogo.
437
00:39:06,801 --> 00:39:09,749
Quando come�ou a queimar,
438
00:39:09,750 --> 00:39:13,635
vi letras aparecer,
e eu a coletei.
439
00:39:13,636 --> 00:39:16,608
Havia coisas escritas
com tinta invis�vel.
440
00:39:16,609 --> 00:39:18,335
O que � isso?
441
00:39:18,336 --> 00:39:23,280
� uma carta
da ilha de Monte Cristo.
442
00:39:24,040 --> 00:39:29,040
Com instru��es para encontrar
um tesouro fabuloso escondido.
443
00:39:32,640 --> 00:39:35,880
Veja, em 1502,
444
00:39:36,200 --> 00:39:39,862
o cardeal Spada
era um grande inimigo
445
00:39:39,863 --> 00:39:43,867
deste terr�vel papa
que foi Alexandre VI Borgia.
446
00:39:43,868 --> 00:39:46,985
E este papa queria
a fortuna dele.
447
00:39:46,986 --> 00:39:49,205
Ent�o o cardeal
teve que escond�-la,
448
00:39:49,206 --> 00:39:52,759
e ele deixou essas instru��es
para o filho dele.
449
00:39:52,760 --> 00:39:56,899
E ent�o o cardeal
foi assassinado pelo papa.
450
00:39:56,900 --> 00:39:58,319
E n�o s� isso.
451
00:39:58,320 --> 00:40:02,159
O filho tamb�m foi assassinado,
antes mesmo de saber
452
00:40:02,160 --> 00:40:04,241
que seu pobre pai
estava morto,
453
00:40:04,242 --> 00:40:08,337
ent�o isso estava perdido
at� hoje.
454
00:40:09,720 --> 00:40:12,419
Partes do pergaminho
foram queimadas.
455
00:40:12,420 --> 00:40:16,113
Passei anos pensando
456
00:40:16,114 --> 00:40:18,433
para decifrar
as �ltimas palavras.
457
00:40:20,200 --> 00:40:24,680
"20 passos a oeste
de Rabbit Rock,
458
00:40:25,000 --> 00:40:27,519
h� uma entrada escondida.
459
00:40:27,520 --> 00:40:32,039
Ao entrar na caverna,
h� uma bifurca��o para a esquerda.
460
00:40:32,040 --> 00:40:36,040
V� al�m das rochas,
e � a� que voc� encontrar�...
461
00:40:36,880 --> 00:40:38,280
meu tesouro."
462
00:40:43,600 --> 00:40:45,160
Encontre-o, Edmond.
463
00:40:46,160 --> 00:40:49,060
� a voc� que o lego
na �ntegra.
464
00:40:52,720 --> 00:40:55,406
Acho que n�o est� mais l�.
465
00:40:55,407 --> 00:40:58,039
300 anos � muito tempo.
466
00:40:58,040 --> 00:41:01,639
Os contrabandistas armazenam
suas mercadorias na ilha.
467
00:41:01,640 --> 00:41:04,360
Talvez ele n�o esteja mais l�,
mas...
468
00:41:06,000 --> 00:41:09,000
acho que ele ainda
est� l�, Edmond.
469
00:41:10,280 --> 00:41:12,120
Voc� tem que encontr�-lo.
470
00:41:16,000 --> 00:41:20,177
Encontre e use-o
471
00:41:20,178 --> 00:41:23,653
para viver
uma vida maravilhosa.
472
00:41:26,720 --> 00:41:29,840
N�o vou deixar voc� aqui sozinho,
padre.
473
00:41:32,120 --> 00:41:35,380
Voc� vai se curar.
Tenho certeza disso.
474
00:41:36,440 --> 00:41:39,460
Que Deus te aben�oe, meu filho,
pela sua f�.
475
00:41:42,480 --> 00:41:44,600
Agora me deixe. Eu tenho que...
476
00:41:45,400 --> 00:41:48,840
Se eu quiser me recuperar,
preciso dormir um pouco.
477
00:42:23,800 --> 00:42:25,880
Em breve voc� poder� nadar.
478
00:42:26,200 --> 00:42:30,560
N�o sei por qu�,
sinto-me um velho hoje.
479
00:42:32,602 --> 00:42:33,812
Esse �...
480
00:42:35,560 --> 00:42:39,984
� o rel�gio que Merc�d�s me deu
no dia do nosso noivado.
481
00:42:42,151 --> 00:42:43,896
� lindo.
482
00:42:44,440 --> 00:42:45,874
Eu sei.
483
00:42:46,880 --> 00:42:51,880
E voc� o tem preservado
todos esses anos.
484
00:42:52,000 --> 00:42:53,100
Tenho.
485
00:42:58,600 --> 00:43:01,520
Foi isso que te manteve vivo,
Edmond.
486
00:43:02,480 --> 00:43:03,580
Sim.
487
00:43:07,560 --> 00:43:09,480
Quando voc� sair daqui...
488
00:43:11,320 --> 00:43:16,200
encontre-a.
Case com ela, Edmond.
489
00:43:21,640 --> 00:43:22,640
Eu...
490
00:43:25,880 --> 00:43:27,880
Deus te aben�oe, meu filho!
491
00:43:31,560 --> 00:43:33,760
Aben�oe voc�s dois!
492
00:43:51,920 --> 00:43:54,720
Guardas!
Chamem o governador!
493
00:43:57,640 --> 00:43:59,440
O n�mero 27 est� morto.
494
00:44:20,640 --> 00:44:24,920
Ele n�o est� fingindo?
Eles fazem isso �s vezes.
495
00:44:28,320 --> 00:44:29,960
D�-me a tocha.
496
00:44:31,800 --> 00:44:32,840
Levante os p�s.
497
00:44:44,120 --> 00:44:47,640
Ele est� morto.
Coloque em um saco e enterre.
498
00:45:09,721 --> 00:45:11,640
Cuidaremos disso
depois do jantar.
499
00:45:14,080 --> 00:45:15,680
Vamos, vamos comer!
500
00:46:34,000 --> 00:46:35,640
Perdoe-me, padre.
501
00:48:10,743 --> 00:48:13,320
- � pesado, esse velho desgra�ado!
- Vamos.
502
00:48:13,640 --> 00:48:14,800
Vamos acabar com isso.
503
00:48:36,800 --> 00:48:38,000
Vamos!
504
00:48:39,320 --> 00:48:40,320
Suavemente.
505
00:48:44,440 --> 00:48:46,080
- Certo. Voc� est� pronto?
- Sim.
506
00:48:46,480 --> 00:48:49,659
Um, dois,
507
00:48:49,660 --> 00:48:50,660
tr�s!
508
00:50:21,680 --> 00:50:23,680
Onde est� sua tigela,
n�mero 34?
509
00:50:25,200 --> 00:50:27,600
N�mero 34! Acorde!
510
00:50:42,440 --> 00:50:43,440
Guardas!
511
00:50:43,960 --> 00:50:45,580
Chamem o governador!
512
00:51:09,254 --> 00:51:11,160
- N�o sei o que dizer.
- Cale-se!
513
00:51:14,600 --> 00:51:16,000
Afaste a cama da parede.
514
00:51:21,800 --> 00:51:23,612
Tente mover esta pedra.
515
00:51:31,264 --> 00:51:32,450
Tocha!
516
00:51:33,080 --> 00:51:34,280
Venham comigo.
517
00:51:50,840 --> 00:51:51,840
Tire isso!
518
00:51:58,240 --> 00:51:59,440
R�pido!
519
00:52:01,800 --> 00:52:03,320
Apresse-se, vamos!
520
00:52:06,240 --> 00:52:07,440
Mais r�pido!
521
00:52:09,960 --> 00:52:11,628
Afaste-se!
522
00:52:16,560 --> 00:52:18,160
Eles tinham ferramentas.
523
00:52:18,740 --> 00:52:22,040
Ele foi capaz de us�-la
para se libertar do saco!
524
00:52:23,000 --> 00:52:25,719
N�o fiquem a� parados!
Corram!
525
00:52:25,720 --> 00:52:29,160
Preparem o canh�o!
Re�nam os guardas!
526
00:52:56,241 --> 00:53:01,481
Entregue-se � sua inSanidade!
527
00:53:01,482 --> 00:53:05,584
Siga o BarryAllanBr nas redes sociais!37907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof