Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,135 --> 00:00:19,369
Legenda: Nosferatu
2
00:01:55,516 --> 00:01:56,815
Patricia.
3
00:02:30,584 --> 00:02:32,384
- 6 de junho, americanos, britânicos
4
00:02:32,386 --> 00:02:34,686
e as forças canadenses
desembarcaram na Normandia.
5
00:02:34,688 --> 00:02:37,022
Hoje, contamos como vitoriosos.
6
00:02:37,024 --> 00:02:39,691
O norte da França foi libertado.
7
00:02:39,693 --> 00:02:42,027
Nossas orações vão para os
soldados que perderam suas vidas
8
00:02:42,029 --> 00:02:45,063
lutando para salvar nosso futuro.
9
00:02:45,065 --> 00:02:46,965
Continuando,
anotem em seus calendários
10
00:02:46,967 --> 00:02:49,334
o dia 3 de setembro.
Olhem para o céu às sete da manhã.
11
00:02:49,336 --> 00:02:51,570
Verão o eclipse lunar,
algo que não irá se repetir
12
00:02:51,572 --> 00:02:53,105
por mais de 10 ou 15 anos.
13
00:02:53,107 --> 00:02:54,907
Mas lembrem-se de ficarem seguros
14
00:02:54,909 --> 00:02:57,876
e aderirem
aos regulamentos de blecaute.
15
00:03:05,352 --> 00:03:07,052
Sra. Baylock?
16
00:03:07,054 --> 00:03:11,023
Gostaria que
fizesse algo para comer?
17
00:03:12,426 --> 00:03:13,692
Sra. Baylock?
18
00:03:17,231 --> 00:03:18,297
Annabel?
19
00:03:19,767 --> 00:03:21,833
Sra. Baylock?
20
00:03:21,835 --> 00:03:26,038
Você está bem?
21
00:03:26,040 --> 00:03:28,440
Sra. Baylock, onde está?
22
00:03:33,447 --> 00:03:34,613
Sra. Baylock!
23
00:03:45,492 --> 00:03:47,059
Sra. Baylock?
24
00:03:47,061 --> 00:03:49,895
Já lavei a maior parte da roupa.
25
00:03:49,897 --> 00:03:52,431
Lavarei o restante
após a tempestade passar.
26
00:03:53,467 --> 00:03:55,200
Annabel!
27
00:03:56,804 --> 00:03:58,203
Onde você está?
28
00:04:00,040 --> 00:04:01,406
Sra. Baylock!
29
00:04:36,076 --> 00:04:37,242
Olá.
30
00:04:37,244 --> 00:04:39,044
Se importa de me sentar aqui?
31
00:04:39,046 --> 00:04:40,279
Não estou com medo.
32
00:04:40,281 --> 00:04:42,914
Oh, não, não
achei que estivesse com medo.
33
00:04:43,784 --> 00:04:45,450
Um garotão corajoso como você.
34
00:04:45,452 --> 00:04:48,353
Mas a verdade
é que estou muito assustada.
35
00:04:49,223 --> 00:04:50,589
Posso segurar sua mão se quiser.
36
00:04:50,591 --> 00:04:51,757
Não, não quero.
37
00:04:52,760 --> 00:04:53,992
Tudo bem.
38
00:05:01,535 --> 00:05:02,734
Está tudo bem, tudo bem.
39
00:05:02,736 --> 00:05:04,069
Não se preocupe.
40
00:05:04,071 --> 00:05:05,570
Então, onde está sua mãe?
41
00:05:05,572 --> 00:05:07,139
Está em casa.
42
00:05:07,141 --> 00:05:10,309
Está doente e me
mandou buscar comida.
43
00:05:10,311 --> 00:05:12,177
Mora aqui perto?
44
00:05:12,179 --> 00:05:13,078
Sim.
45
00:05:14,048 --> 00:05:15,514
Quando tivermos tudo mais claro,
46
00:05:15,516 --> 00:05:17,115
poderei te
levar para casa, se quiser.
47
00:05:17,117 --> 00:05:19,251
Não, está tudo bem.
48
00:05:19,253 --> 00:05:20,152
Certo.
49
00:05:23,624 --> 00:05:24,956
Está tudo certo.
50
00:05:37,304 --> 00:05:42,374
Você saindo de férias?
51
00:05:43,444 --> 00:05:44,543
Não.
52
00:05:44,545 --> 00:05:45,477
Se trata disso.
53
00:05:47,047 --> 00:05:47,946
É uma carta.
54
00:05:49,583 --> 00:05:52,484
Diz que minha irmã morreu,
e que tenho que ir à casa dela.
55
00:05:52,486 --> 00:05:55,487
Minha irmã
morreu quando ela nasceu.
56
00:06:10,571 --> 00:06:11,737
Espere, espere!
57
00:07:29,183 --> 00:07:30,215
Olá?
58
00:07:30,217 --> 00:07:31,750
Oh, olá.
59
00:07:33,120 --> 00:07:35,654
Sou Patricia Woodhouse,
e estou aqui pela minha irmã,
60
00:07:35,656 --> 00:07:36,755
Susanna Baylock.
61
00:07:36,757 --> 00:07:37,989
Oh, claro.
62
00:07:37,991 --> 00:07:39,491
Sou Annabel Blair.
63
00:07:39,493 --> 00:07:41,126
Fui a ajuda da sua irmã.
64
00:07:41,128 --> 00:07:42,594
Por favor,
deixe-me tirar isso de você.
65
00:07:42,596 --> 00:07:44,996
Oh, não...
tudo bem, posso cuidar disso.
66
00:07:44,998 --> 00:07:46,998
- Por favor, venha.
- Obrigada.
67
00:07:50,304 --> 00:07:54,506
- Por favor.
- Oh, obrigada.
68
00:07:54,508 --> 00:07:57,442
Oh, notei
algumas janelas quebradas.
69
00:07:57,444 --> 00:08:00,679
Sim, a uma semana atrás,
uma bomba caiu numas ruas proximas,
70
00:08:00,681 --> 00:08:03,648
e foi sentida
com bastante força aqui.
71
00:08:03,650 --> 00:08:06,318
Algumas janelas
quebradas, e nenhum dano mais grave.
72
00:08:06,320 --> 00:08:08,787
Embora não possa
dizer o mesmo para a Dove Street.
73
00:08:08,789 --> 00:08:10,589
Alguém ficou gravemente ferido?
74
00:08:10,591 --> 00:08:12,457
Não que esteja sabendo.
75
00:08:12,459 --> 00:08:14,259
Poucos cortes e contusões, mas
76
00:08:15,262 --> 00:08:17,562
as casas sofreram grandes danos.
77
00:08:21,468 --> 00:08:25,237
Posso perguntar o que
de fato aconteceu com Susanna?
78
00:08:29,810 --> 00:08:30,926
Bem...
79
00:08:30,927 --> 00:08:32,043
Desci para lavar a roupa.
80
00:08:33,113 --> 00:08:35,680
Quando voltei,
não conseguia encontrá-la.
81
00:08:37,651 --> 00:08:39,684
Foi a coisa mais estranha,
82
00:08:39,686 --> 00:08:43,255
poderia jurar que a
ouvi chamar meu nome antes de...
83
00:08:44,858 --> 00:08:45,757
Antes,
84
00:08:49,396 --> 00:08:50,662
antes de a encontrar
85
00:08:50,663 --> 00:08:51,929
deitada ao pé da escada.
86
00:08:53,333 --> 00:08:55,267
Ela deve ter caído.
87
00:08:55,269 --> 00:08:57,569
Minhas condolências,
Sra. Woodhouse, foi horrível.
88
00:08:58,505 --> 00:09:00,105
Ainda não consigo acreditar.
89
00:09:02,075 --> 00:09:03,775
Não a via há tanto tempo.
90
00:09:05,412 --> 00:09:07,012
Lamento muito ouvir isso.
91
00:09:09,383 --> 00:09:11,616
Após a morte de
sua irmã, os documentos relevantes
92
00:09:11,618 --> 00:09:14,219
foram colocados em ordem e, bem,
93
00:09:14,221 --> 00:09:17,155
ela deixou algo
bastante importante para você.
94
00:09:17,157 --> 00:09:18,823
E o que seria?
95
00:09:18,825 --> 00:09:19,724
A casa.
96
00:09:20,694 --> 00:09:22,227
Por quê?
97
00:09:22,229 --> 00:09:24,429
Você é a
única parente viva dela.
98
00:09:24,431 --> 00:09:27,065
O Sr. e a
Sra. Baylock nunca tiveram filhos,
99
00:09:27,067 --> 00:09:29,367
e ela deixou a casa para você.
100
00:09:29,369 --> 00:09:31,369
Mas esta é a
casa de Victor, e Victor,
101
00:09:31,371 --> 00:09:32,604
onde está?
102
00:09:32,606 --> 00:09:34,472
Ninguém sabe.
103
00:09:34,474 --> 00:09:35,974
Está desaparecido?
104
00:09:35,976 --> 00:09:38,109
E já faz algum tempo.
105
00:09:39,446 --> 00:09:42,447
O Sr. e a Sra. Baylock
se retiraram cedo certa noite.
106
00:09:42,449 --> 00:09:45,483
Terminei a
limpeza, e subi sozinha.
107
00:09:45,485 --> 00:09:49,521
Na manhã seguinte, levantei
cedo, fiz o café da manhã, como sempre,
108
00:09:49,523 --> 00:09:52,724
mas quando levei para eles,
o Sr. Baylock havia desaparecido.
109
00:09:52,726 --> 00:09:54,125
Foi há dois anos atrás.
110
00:09:55,262 --> 00:09:57,329
E nenhuma carta?
111
00:09:57,331 --> 00:09:58,163
Nada.
112
00:09:58,165 --> 00:10:00,098
Simplesmente desapareceu.
113
00:10:00,100 --> 00:10:02,367
Por que
abandonaria sua própria casa?
114
00:10:02,369 --> 00:10:03,635
A policia foi notificada?
115
00:10:04,039 --> 00:10:07,056
Sim, certamente.
116
00:10:07,057 --> 00:10:09,274
Fizeram uma busca
completa, mas não encontraram nada.
117
00:10:10,277 --> 00:10:12,677
No final, a polícia desistiu e,
118
00:10:13,647 --> 00:10:16,681
bem, as pessoas simplesmente
não desaparecem, Sra. Woodhouse.
119
00:10:17,284 --> 00:10:18,416
Concordo.
120
00:10:24,558 --> 00:10:26,224
Você está bem?
121
00:10:26,226 --> 00:10:28,193
Sim,
122
00:10:28,194 --> 00:10:30,161
Só tenho sofrido
com essas enxaquecas terríveis.
123
00:10:31,198 --> 00:10:33,531
No hospital disseram
que é devido a uma leve concussão.
124
00:10:34,468 --> 00:10:35,867
Elas vão passar.
125
00:10:37,137 --> 00:10:38,703
Me perdoe se
estou falando fora de hora,
126
00:10:38,705 --> 00:10:40,639
mas o que houve?
127
00:10:42,576 --> 00:10:44,609
A sirene do ataque aéreo,
128
00:10:44,611 --> 00:10:47,278
não foi tão
rápida como de costume
129
00:10:47,280 --> 00:10:49,247
e eu fiquei inconsciente
130
00:10:49,249 --> 00:10:51,650
enquanto ia em direção ao abrigo.
131
00:10:51,652 --> 00:10:53,418
Está tudo bem,
por favor, não se preocupe.
132
00:10:53,420 --> 00:10:54,619
Como quiser.
133
00:10:56,323 --> 00:10:58,623
Bem, quando estiver pronta,
134
00:10:58,625 --> 00:11:01,726
Vou recolher meus
pertences e deixá-la se instalar.
135
00:11:01,728 --> 00:11:03,428
Irá embora esta noite?
136
00:11:04,231 --> 00:11:06,131
Na verdade, daqui a uma hora.
137
00:11:07,167 --> 00:11:09,167
Terminei de empacotar
e estava apenas etiquetando
138
00:11:09,169 --> 00:11:11,703
as últimas coisas quando chegou.
139
00:11:11,705 --> 00:11:13,104
Foi sorte você me encontrar aqui.
140
00:11:14,641 --> 00:11:17,842
A senhora Baylock faleceu.
141
00:11:17,844 --> 00:11:20,145
Não há razão para eu ficar.
142
00:11:20,147 --> 00:11:22,614
Já sabe
o que fará daqui em diante?
143
00:11:23,717 --> 00:11:28,186
Ainda não, mas pretendo
ficar com a família em Londres.
144
00:11:30,157 --> 00:11:32,023
Não acho que Londres
seja um lugar muito seguro
145
00:11:32,025 --> 00:11:33,224
para estar no momento.
146
00:11:33,226 --> 00:11:35,093
Não tenho mais para onde ir.
147
00:11:35,095 --> 00:11:38,530
Bem, é claro que sim,
poderia ficar aqui comigo.
148
00:11:38,532 --> 00:11:41,232
É uma casa
grande e vou precisar de ajuda.
149
00:11:42,536 --> 00:11:43,501
É muita generosidade.
150
00:11:43,503 --> 00:11:45,136
Se está certa disso...
151
00:11:45,138 --> 00:11:47,539
Não sou muito tradicionalista.
152
00:11:48,308 --> 00:11:50,475
Não sou muito
boa em tarefas domésticas.
153
00:11:51,411 --> 00:11:53,344
Bem, obrigada, sinceramente.
154
00:11:55,315 --> 00:11:58,683
Sinto muito,
não quero ofendê-la, mas
155
00:11:58,685 --> 00:12:00,285
você parece muito cansada.
156
00:12:01,388 --> 00:12:04,322
Não dorme bem
desde que Susanna faleceu?
157
00:12:05,492 --> 00:12:06,458
Possivelmente não.
158
00:12:07,260 --> 00:12:08,827
Tem havido muito o que fazer.
159
00:12:08,829 --> 00:12:12,163
E suponho que
comigo não estando aqui,
160
00:12:12,165 --> 00:12:13,865
tenha tido muito o que fazer.
161
00:12:13,867 --> 00:12:16,401
Não, não,
não quis insinuar nada,
162
00:12:16,403 --> 00:12:18,203
não me importei em fazer isso.
163
00:12:22,909 --> 00:12:24,309
Podemos dar uma olhada?
164
00:12:24,311 --> 00:12:25,844
Sim, claro.
165
00:12:30,717 --> 00:12:34,519
A sra. Baylock me contratou
como empregada domestica há nove anos.
166
00:12:34,521 --> 00:12:36,454
Foi somente
quando a doença dela progrediu
167
00:12:36,456 --> 00:12:38,823
que me tornei sua cuidadora.
168
00:12:38,825 --> 00:12:42,093
O Sr. Baylock era muito
ocupado para atender às necessidades dela.
169
00:12:42,095 --> 00:12:43,461
Desculpe, que doença?
170
00:12:45,232 --> 00:12:48,266
A Sra. Baylock ficou
muito doente nos últimos três anos.
171
00:12:49,336 --> 00:12:51,936
Sinto muito,
Sra. Woodhouse, não sabia?
172
00:12:52,939 --> 00:12:54,439
Não.
173
00:12:54,441 --> 00:12:57,308
Sua irmã foi
diagnosticada com esclerose múltipla.
174
00:12:57,310 --> 00:12:58,910
E progrediu rapidamente.
175
00:13:00,313 --> 00:13:01,880
Desculpe, pensei que sabia.
176
00:13:03,116 --> 00:13:07,152
Se servir de consolo,
ela sempre foi muito feliz.
177
00:13:17,631 --> 00:13:20,231
Então,
de quem é o quarto de quem?
178
00:13:21,034 --> 00:13:23,635
Meu quarto fica
no final do corredor, à esquerda,
179
00:13:23,637 --> 00:13:26,404
a sala à direita
era o escritório do Sr. Baylock.
180
00:13:28,108 --> 00:13:29,808
Este era o quarto da Sra. Baylock,
181
00:13:30,677 --> 00:13:32,644
que pode ser seu se quiser.
182
00:13:32,646 --> 00:13:34,312
Sim, gostaria disso.
183
00:13:34,314 --> 00:13:36,114
Bem, vou deixá-la se instalar.
184
00:13:36,116 --> 00:13:38,550
Estarei lá embaixo,
se precisar de algo mais.
185
00:13:38,552 --> 00:13:39,450
Obrigada.
186
00:14:12,018 --> 00:14:15,086
Percebe o dano irreversível
187
00:14:15,088 --> 00:14:16,588
que causou?
188
00:14:16,590 --> 00:14:18,389
Susanna, não entendo.
189
00:14:18,391 --> 00:14:19,657
Quero que se vá, Patricia,
190
00:14:19,659 --> 00:14:21,059
nunca mais quero vê-la!
191
00:14:21,061 --> 00:14:22,961
Por favor, Susanna, desculpe.
192
00:14:22,963 --> 00:14:25,630
Você é tudo
o que tenho, não me mande embora.
193
00:14:25,632 --> 00:14:26,798
Vá!
194
00:14:26,800 --> 00:14:28,233
Agora!
195
00:16:07,667 --> 00:16:11,169
¶ Você sabe que tenho
um sentimento maravilhoso ¶
196
00:16:11,171 --> 00:16:13,438
¶ Meu coração está cambaleando ¶
197
00:16:13,440 --> 00:16:16,841
¶ De amor por você ¶
198
00:16:16,843 --> 00:16:20,311
¶ Vejo você
se movendo na pista de dança ¶
199
00:16:20,313 --> 00:16:22,413
¶ Nada mais quero ¶
200
00:16:22,415 --> 00:16:25,616
¶ Do que estar com você ¶
201
00:16:27,020 --> 00:16:28,219
Annabel?
202
00:16:28,221 --> 00:16:31,556
¶ Acho que meu
coração está no teto ¶
203
00:16:31,558 --> 00:16:33,825
¶ Não é apenas cura ¶
204
00:16:33,827 --> 00:16:37,228
¶ Estou fora do chão ¶
205
00:16:37,230 --> 00:16:40,565
¶ Não faz muito
tempo, eu estava de luto ¶
206
00:16:40,567 --> 00:16:42,834
¶ Agora estou acreditando ¶
207
00:16:42,836 --> 00:16:46,404
¶ No que encontrei ¶
208
00:16:48,908 --> 00:16:51,209
¶ Não desista de mim ¶
209
00:16:51,211 --> 00:16:53,644
¶ Não pare nunca ¶
210
00:16:53,646 --> 00:16:55,947
¶ Temos que dançar ¶
211
00:16:55,949 --> 00:16:58,683
¶ No caminho para cima ¶
212
00:17:11,231 --> 00:17:14,932
¶ Amanhã teremos
alguns quando eu chegar ¶
213
00:17:14,934 --> 00:17:17,068
¶ Que perspicaz ¶
214
00:19:12,285 --> 00:19:13,718
Annabel.
215
00:19:13,720 --> 00:19:15,453
Você me assustou.
216
00:19:15,455 --> 00:19:16,654
Sinto muito, não tive a intenção.
217
00:19:16,656 --> 00:19:18,122
Tudo bem.
218
00:19:20,326 --> 00:19:22,727
O que está fazendo acordada?
219
00:19:22,729 --> 00:19:25,363
Estava descendo para
ver se queria alguma coisa.
220
00:19:25,365 --> 00:19:26,731
Oh.
221
00:19:26,733 --> 00:19:28,766
Não, estou bem, obrigada.
222
00:19:29,736 --> 00:19:31,802
Meu coração está batendo forte.
223
00:19:31,804 --> 00:19:34,505
- Sinto muito.
- Tudo bem.
224
00:19:34,507 --> 00:19:37,508
Vou voltar para a cama
225
00:19:37,510 --> 00:19:39,610
e ver se consigo dormir um pouco.
226
00:19:39,612 --> 00:19:41,846
Me sinto tão boba.
227
00:19:41,848 --> 00:19:44,315
- Boa noite.
- Boa noite, Annabel.
228
00:20:05,939 --> 00:20:06,837
Entre!
229
00:20:12,512 --> 00:20:13,911
A porta está aberta.
230
00:20:35,001 --> 00:20:37,935
Oh, Bom dia
- Bom Dia.
231
00:20:37,937 --> 00:20:39,837
Dormiu bem a noite passada?
232
00:20:39,839 --> 00:20:41,472
Não muito bem.
233
00:20:41,474 --> 00:20:44,308
Nunca durmo bem
em lugar nenhum na primeira noite.
234
00:20:45,311 --> 00:20:46,877
Queria me ver?
235
00:20:46,879 --> 00:20:48,479
Desculpe?
236
00:20:48,481 --> 00:20:51,315
Momentos atrás,
não acabou de bater na minha porta?
237
00:20:51,317 --> 00:20:53,484
Não, estava lá embaixo.
238
00:20:57,156 --> 00:20:58,055
Não importa.
239
00:20:58,925 --> 00:21:00,992
Por que acordou tão cedo?
240
00:21:00,994 --> 00:21:02,593
Não estou tão segura.
241
00:21:02,595 --> 00:21:04,895
Velhos hábitos, suponho.
242
00:21:04,897 --> 00:21:07,131
Estava subindo para ver se estava acordada
243
00:21:07,133 --> 00:21:08,799
e ver se quer algo para comer.
244
00:21:08,801 --> 00:21:10,668
Oh, não, estou bem, obrigada.
245
00:21:10,670 --> 00:21:11,502
Vou ficar bem.
246
00:21:12,772 --> 00:21:14,372
- O que é que foi isso?
- Hmm?
247
00:21:14,374 --> 00:21:15,873
Aquele barulho.
248
00:21:15,875 --> 00:21:18,309
Recentemente,
foram instalados novos canos de água.
249
00:21:19,812 --> 00:21:21,279
Aposto que foi isso que ouviu.
250
00:21:22,181 --> 00:21:23,648
Sim.
251
00:21:23,650 --> 00:21:24,548
Suponho que sim.
252
00:21:26,386 --> 00:21:28,052
Gostaria de entrar?
253
00:21:28,054 --> 00:21:28,953
Obrigada.
254
00:21:39,465 --> 00:21:42,266
Sempre me perguntei
o que haveria naquela caixa.
255
00:21:42,268 --> 00:21:45,303
Muitas vezes perguntei
a ela, sua irmã sobre isso.
256
00:21:46,139 --> 00:21:49,840
Mas me ignorava ou
empurrava a caixa debaixo da cama
257
00:21:49,842 --> 00:21:51,475
e fingia que não tinha ouvido.
258
00:21:52,612 --> 00:21:54,746
Elas são,
259
00:21:54,747 --> 00:21:56,881
são apenas fotografias
antigas minhas e da Susanna.
260
00:21:58,418 --> 00:22:01,185
Algumas são
de quando éramos crianças.
261
00:22:01,187 --> 00:22:03,821
Acho que depois que me mudei,
262
00:22:03,823 --> 00:22:06,290
ela deve ter tirado
todas elas dos quadros e
263
00:22:07,360 --> 00:22:08,793
colocado nesta caixa.
264
00:22:08,795 --> 00:22:09,694
Era,
265
00:22:10,763 --> 00:22:13,364
era como se ela
só quisesse me esquecer.
266
00:22:15,935 --> 00:22:18,736
Sei que não é da minha conta, mas
267
00:22:18,738 --> 00:22:21,038
por que vocês duas
se tornaram tão distantes?
268
00:22:22,008 --> 00:22:23,207
Te disse,
269
00:22:24,277 --> 00:22:25,176
Victor.
270
00:22:26,446 --> 00:22:27,678
O que aconteceu?
271
00:22:30,850 --> 00:22:33,684
Depois que nossos pais morreram,
272
00:22:33,686 --> 00:22:35,920
fui morar com Victor e Susanna.
273
00:22:36,889 --> 00:22:37,788
Era muito jovem
274
00:22:38,925 --> 00:22:41,559
mas não era tão ingênua.
275
00:22:42,795 --> 00:22:46,097
Victor começou a
mostrar interesse em mim
276
00:22:47,600 --> 00:22:48,632
e depois de um tempo
277
00:22:49,635 --> 00:22:50,534
tornou-se
278
00:22:51,871 --> 00:22:52,770
mais intenso.
279
00:22:54,374 --> 00:22:58,509
Tentei contar a
Susanna sobre isso e
280
00:22:58,511 --> 00:23:01,011
ela ficou furiosa.
281
00:23:01,013 --> 00:23:02,380
Lembro-me dela dizendo:
282
00:23:03,683 --> 00:23:06,517
"Ele te convidou para a casa dele,"
283
00:23:06,519 --> 00:23:09,387
"como pode acusá-lo de tais atos?"
284
00:23:11,991 --> 00:23:14,458
Simplesmente
não acreditou em mim.
285
00:23:14,460 --> 00:23:17,895
E depois disso, me forçou a sair.
286
00:23:20,366 --> 00:23:22,600
E então, 15 anos depois,
287
00:23:24,404 --> 00:23:25,302
aqui estou.
288
00:23:26,572 --> 00:23:27,705
Minha irmã se foi.
289
00:23:28,975 --> 00:23:30,007
Sinto muito mesmo.
290
00:23:34,414 --> 00:23:36,347
Desculpe, não devia perguntar.
- Não.
291
00:23:36,349 --> 00:23:38,048
- Posso?
- Claro.
292
00:23:46,726 --> 00:23:47,625
Oh.
293
00:23:48,895 --> 00:23:51,962
Bem, o que
gostaria que eu fizesse hoje?
294
00:23:53,099 --> 00:23:53,998
Bem,
295
00:23:54,801 --> 00:23:57,968
estava pensando
que talvez você pudesse
296
00:23:57,970 --> 00:24:01,472
começar a colocar
as coisas de Suzanna nas caixas.
297
00:24:01,474 --> 00:24:04,208
Então eu poderia
dar uma olhada nelas e resolver
298
00:24:04,210 --> 00:24:05,976
o que gostaria de manter e
299
00:24:05,978 --> 00:24:08,813
não sei, o restante estava,
300
00:24:08,815 --> 00:24:11,582
estava pensando
em doar para a caridade.
301
00:24:11,584 --> 00:24:13,017
Está bem.
302
00:24:13,019 --> 00:24:15,019
Se houver
mais alguma coisa, basta chamar.
303
00:24:15,955 --> 00:24:16,854
Obrigada.
304
00:24:52,859 --> 00:24:54,058
Annabel, vou sair!
305
00:24:58,865 --> 00:25:00,197
Desculpe, continuo te assustando.
306
00:25:00,199 --> 00:25:03,200
Annabel, tem alguém na casa.
307
00:25:03,202 --> 00:25:04,568
Desculpe?
308
00:25:04,570 --> 00:25:07,037
Na sala, acabei de vê-los.
309
00:25:07,039 --> 00:25:09,907
Oh, acabei de vir
de lá, não há ninguém lá.
310
00:25:09,909 --> 00:25:12,309
Annabel, eu os vi.
311
00:25:12,311 --> 00:25:14,845
Sra. Woodhouse,
acabei de vir daquela sala,
312
00:25:14,847 --> 00:25:16,013
não há ninguém lá.
313
00:25:16,015 --> 00:25:17,314
Eu os vi.
314
00:25:18,351 --> 00:25:21,218
Posso assegurar-lhe
que não há ninguém naquela sala.
315
00:25:22,488 --> 00:25:25,089
Ouça,
me perdoe falar fora de hora
316
00:25:25,091 --> 00:25:27,558
mas acho que
o estresse dos últimos dias
317
00:25:27,560 --> 00:25:29,159
chegou até você.
318
00:25:29,161 --> 00:25:31,562
Acho que devia
ir tomar um pouco de ar fresco.
319
00:25:31,564 --> 00:25:32,463
Sim.
320
00:25:33,799 --> 00:25:35,399
Talvez esteja certa.
321
00:25:35,401 --> 00:25:36,767
Viria comigo?
322
00:25:36,769 --> 00:25:39,503
Minhas desculpas,
Sra. Woodhouse, não posso.
323
00:25:40,673 --> 00:25:43,374
O clima causa
estragos na minha artrite.
324
00:25:44,477 --> 00:25:47,745
Oh, desculpe, não me dei conta.
325
00:25:47,747 --> 00:25:48,913
Não precisa se preocupar.
326
00:25:50,383 --> 00:25:52,283
Annabel, você tem o endereço
327
00:25:52,285 --> 00:25:53,717
de onde Susanna está enterrada?
328
00:25:53,719 --> 00:25:55,753
Sim, claro,
no Gallow's Cemetery.
329
00:25:55,755 --> 00:25:59,356
Vou pegar uma caneta e
anotar o endereço para você.
330
00:26:09,001 --> 00:26:11,068
Sinto mas não
consigo encontrar uma caneta.
331
00:26:12,138 --> 00:26:13,470
Oh.
332
00:26:13,472 --> 00:26:16,307
Tudo bem,
vou encontrar mesmo assim.
333
00:26:16,309 --> 00:26:17,641
Obrigada.
334
00:26:27,787 --> 00:26:29,587
Certo, te vejo na próxima semana.
335
00:26:29,589 --> 00:26:30,888
Nos vemos na
próxima semana, Sra. Newstead.
336
00:26:30,890 --> 00:26:31,889
- Obrigada, tchau.
- Desculpe.
337
00:26:31,891 --> 00:26:33,524
Olá.
338
00:26:33,525 --> 00:26:35,158
Oi, parece que vim na hora certa.
339
00:26:35,161 --> 00:26:38,596
Reunião semanal da WI,
fazendo a nossa parte pelo país.
340
00:26:38,598 --> 00:26:39,964
Estava interessada em participar?
341
00:26:39,966 --> 00:26:43,634
Não, acho que não
seria capaz de contribuir muito
342
00:26:43,636 --> 00:26:47,738
além de geléia queimada, talvez?
343
00:26:47,740 --> 00:26:49,673
Todos começamos em algum lugar.
344
00:26:49,675 --> 00:26:53,510
Se não está aqui para
fazer compotas ou arranjos de flores,
345
00:26:53,512 --> 00:26:54,912
como posso ajudar?
346
00:26:54,914 --> 00:26:56,947
Minha irmã
faleceu bem recentemente
347
00:26:56,949 --> 00:27:00,684
e me disseram
que poderia encontrá-la aqui.
348
00:27:00,686 --> 00:27:02,853
Não pude comparecer ao funeral
349
00:27:02,855 --> 00:27:05,389
então não sei
onde está o tumulo dela.
350
00:27:05,391 --> 00:27:06,357
Sinto muito.
351
00:27:06,359 --> 00:27:10,394
Esta é a paróquia do meu
marido e ele está ausente no momento
352
00:27:10,396 --> 00:27:13,297
mas se me der dois
segundos vou correndo lá dentro
353
00:27:13,299 --> 00:27:14,632
e encontro os detalhes para você.
354
00:27:14,634 --> 00:27:16,800
- Obrigada.
- Qual era o nome da sua irmã?
355
00:27:16,802 --> 00:27:17,935
Susanna Baylock.
356
00:27:19,472 --> 00:27:20,471
Oh.
357
00:27:22,441 --> 00:27:24,975
Está tudo bem?
358
00:27:24,977 --> 00:27:26,644
Deve ser Patricia.
359
00:27:26,646 --> 00:27:28,112
Sim.
360
00:27:28,114 --> 00:27:31,281
Susanna e eu
éramos amigas íntimas.
361
00:27:31,283 --> 00:27:33,517
Ela costumava
me ajudar nas reuniões da WI.
362
00:27:35,821 --> 00:27:36,820
Sinto muito.
363
00:27:38,691 --> 00:27:39,590
Também sinto.
364
00:27:41,160 --> 00:27:43,027
- Me siga.
- Obrigada.
365
00:28:03,816 --> 00:28:04,982
Bem ali.
366
00:28:12,625 --> 00:28:14,458
Estarei lá dentro
se precisar de alguma coisa.
367
00:28:14,960 --> 00:28:16,360
Obrigada.
368
00:28:25,204 --> 00:28:26,270
Susanna Baylock.
369
00:28:27,907 --> 00:28:30,374
1900 a 1944.
370
00:28:33,879 --> 00:28:35,412
Sinto muito, Susanna.
371
00:28:37,717 --> 00:28:38,615
Realmente sinto.
372
00:28:42,088 --> 00:28:43,987
Deveria ter chegado
mais cedo, deveria estar aqui
373
00:28:43,989 --> 00:28:45,723
cuidando de você, acontece...
374
00:28:47,626 --> 00:28:50,060
que era teimosa e
375
00:28:51,697 --> 00:28:55,365
achava que teríamos muitos
mais anos para acertar as coisas.
376
00:29:00,873 --> 00:29:01,872
Te amo.
377
00:29:05,778 --> 00:29:07,144
Deveria ter dito antes.
378
00:29:12,118 --> 00:29:14,818
Espero que possa me perdoar.
379
00:29:14,820 --> 00:29:15,719
Desculpe.
380
00:29:32,104 --> 00:29:33,003
Annabel?
381
00:29:34,640 --> 00:29:36,340
Annabel, estou em casa.
382
00:29:38,077 --> 00:29:40,577
Oh,
Sra. Woodhouse, está toda molhada!
383
00:29:40,579 --> 00:29:42,379
É, a chuva chegou
384
00:29:42,381 --> 00:29:44,748
e nem pensei
em pegar um guarda-chuva.
385
00:29:45,518 --> 00:29:48,485
Irei lhe preparar um banho,
enquanto isso tome uma bebida,
386
00:29:48,487 --> 00:29:51,388
precisa se
aquecer, ou morrerá de frio.
387
00:29:51,390 --> 00:29:52,389
Obrigada.
388
00:30:05,271 --> 00:30:06,436
Alô?
389
00:30:06,438 --> 00:30:09,106
Por favor me ajude!
390
00:30:09,108 --> 00:30:10,240
Quem é?
391
00:30:10,242 --> 00:30:12,209
Ele tirou tudo de mim!
392
00:30:32,131 --> 00:30:33,297
Annabel?
393
00:31:12,771 --> 00:31:14,338
Sra. Woodhouse?
394
00:31:14,340 --> 00:31:15,739
O que se passa?
395
00:31:15,741 --> 00:31:19,309
Ouvi algo vindo do sótão.
396
00:31:22,548 --> 00:31:24,915
Onde estava?
Estava te chamando.
397
00:31:24,917 --> 00:31:28,352
Sinto, quando a energia
acabou, fui buscar uma vela.
398
00:31:29,288 --> 00:31:31,855
Essas interrupções
estão cada vez mais frequentes.
399
00:31:32,691 --> 00:31:34,157
Você disse um som?
400
00:31:34,159 --> 00:31:35,058
Sim.
401
00:31:37,630 --> 00:31:38,662
Teria uma chave?
402
00:31:39,899 --> 00:31:41,031
Não.
403
00:31:41,033 --> 00:31:44,401
Para ser sincera,
acho que nunca estive lá em cima.
404
00:31:44,403 --> 00:31:45,569
O que ouviu?
405
00:31:47,439 --> 00:31:48,338
Não tenho certeza.
406
00:31:50,242 --> 00:31:51,141
Provavelmente ratos.
407
00:31:54,613 --> 00:31:56,246
Sim, talvez.
408
00:31:56,248 --> 00:31:59,783
- Bem, vá se preparar
que vou providenciar seu banho.
409
00:32:01,287 --> 00:32:02,853
Certo, obrigada.
410
00:33:29,541 --> 00:33:31,008
Sra. Woodhouse,
o que está acontecendo?
411
00:33:31,010 --> 00:33:32,476
Tem algo no meu quarto, Annabel,
412
00:33:32,478 --> 00:33:33,977
preciso sair daqui.
413
00:33:33,979 --> 00:33:35,445
O que aconteceu?
414
00:33:35,446 --> 00:33:36,912
Tem algo
lá em cima, no meu quarto,
415
00:33:36,915 --> 00:33:38,415
por favor me deixe sair!
416
00:33:38,417 --> 00:33:39,516
Não tem nada no seu quarto.
417
00:33:39,518 --> 00:33:40,517
Tem, por favor!
418
00:33:40,519 --> 00:33:42,552
Não, não me toque, Annabel, não!
419
00:33:42,554 --> 00:33:44,421
Por favor, preciso sair de casa!
420
00:33:44,423 --> 00:33:45,922
Precisa vir e se sentar!
421
00:33:45,924 --> 00:33:47,657
Não quero,
tem algo subindo as escadas!
422
00:33:47,659 --> 00:33:49,793
Rápido, rápido, para o porão.
423
00:33:49,795 --> 00:33:51,795
Oh, Annabel!
424
00:34:01,073 --> 00:34:03,206
O que diabos deu em você?
425
00:34:03,208 --> 00:34:05,409
Não sei, Annabel.
426
00:34:05,411 --> 00:34:07,577
Me diga, por favor.
427
00:34:10,149 --> 00:34:13,116
Nem sei o que aconteceu.
428
00:34:16,288 --> 00:34:17,287
Não pude ver.
429
00:34:17,288 --> 00:34:18,287
Algo aconteceu comigo.
430
00:34:18,290 --> 00:34:20,290
O que quer dizer?
431
00:34:20,292 --> 00:34:22,726
Sei como isso vai soar, mas
432
00:34:24,196 --> 00:34:26,329
algo me agarrou e foi,
433
00:34:26,331 --> 00:34:28,198
ele estava me abatendo.
434
00:34:29,001 --> 00:34:30,567
Oh, tem algo ruim aqui,
435
00:34:30,569 --> 00:34:31,868
precisamos sair daqui.
436
00:34:31,870 --> 00:34:34,538
- Está tudo bem.
- Não, não está.
437
00:34:34,540 --> 00:34:36,339
Annabel,
tem algo bem obscuro aqui
438
00:34:36,341 --> 00:34:39,409
e precisamos sair
desta casa, algo está errado.
439
00:34:39,411 --> 00:34:41,144
Não,
estamos seguras aqui em baixo.
440
00:34:41,947 --> 00:34:43,980
Olha, só precisa dormir um pouco.
441
00:34:43,982 --> 00:34:44,848
Annabel, não quero ir dormir,
442
00:34:44,850 --> 00:34:47,684
preciso sair daqui, por favor.
443
00:34:47,686 --> 00:34:50,687
Ouça, Sra. Woodhouse,
por favor, ouça a si mesma,
444
00:34:50,689 --> 00:34:52,155
está soando ridícula.
445
00:34:52,157 --> 00:34:54,124
Apenas tente dormir um pouco.
446
00:35:00,599 --> 00:35:03,867
Descanse um pouco,
irá se sentir melhor pela manhã.
447
00:35:03,869 --> 00:35:05,569
Não acredita em mim, não é?
448
00:35:05,571 --> 00:35:06,970
Não disse isso.
449
00:35:06,972 --> 00:35:08,738
Só disse que precisava dormir.
450
00:35:45,010 --> 00:35:45,909
Annabel.
451
00:35:50,349 --> 00:35:51,581
Annabel.
452
00:36:27,686 --> 00:36:28,585
Olá?
453
00:36:37,362 --> 00:36:40,330
Quem é você?
- Patricia, me escute.
454
00:36:40,332 --> 00:36:42,499
Não temos muito tempo,
ele estará aqui em breve.
455
00:36:42,501 --> 00:36:44,634
Deve sair enquanto pode!
456
00:36:44,636 --> 00:36:46,436
Vou perguntar de novo, quem é você
457
00:36:46,438 --> 00:36:47,771
e o que quer?
458
00:36:47,773 --> 00:36:49,973
Patricia, ele precisa de você.
459
00:36:49,975 --> 00:36:53,043
E vai te matar,
Patricia, vá embora agora!
460
00:36:54,580 --> 00:36:55,946
O que está fazendo?
461
00:36:57,015 --> 00:36:58,148
Ele está vindo!
462
00:36:58,150 --> 00:36:59,916
Não pode me ter!
463
00:36:59,918 --> 00:37:04,955
Não!
464
00:37:31,883 --> 00:37:33,316
- Bom Dia.
- Oh.
465
00:37:33,318 --> 00:37:34,851
Como está se sentindo?
466
00:37:34,853 --> 00:37:35,986
Bom dia.
467
00:37:35,988 --> 00:37:38,255
Desculpe por não ter te acordado.
468
00:37:38,257 --> 00:37:40,223
Parecia bastante satisfeita.
469
00:37:40,225 --> 00:37:41,124
Obrigada.
470
00:37:44,062 --> 00:37:44,961
Apenas uma
471
00:37:45,998 --> 00:37:47,797
sensação estranha, não é?
472
00:37:49,134 --> 00:37:52,135
Durante o dia
a casa parece tão normal
473
00:37:52,137 --> 00:37:54,838
e depois à noite parece...
474
00:37:56,375 --> 00:37:57,807
Parece bem diferente.
475
00:37:59,077 --> 00:38:00,644
Mas
476
00:38:00,646 --> 00:38:03,113
decidi que vou ficar.
477
00:38:04,283 --> 00:38:06,216
Não serei expulsa.
478
00:38:06,218 --> 00:38:07,684
Gostei de ouvir isso.
479
00:38:08,920 --> 00:38:11,321
Gostaria de
tomar um café da manhã?
480
00:38:11,323 --> 00:38:12,555
Não, obrigada.
481
00:38:14,793 --> 00:38:16,693
Acho que vou sair.
482
00:38:16,694 --> 00:38:18,594
Há algumas coisas
que preciso pesquisar.
483
00:38:18,597 --> 00:38:19,496
Está bem.
484
00:38:20,799 --> 00:38:22,799
Preciso de um pouco de ar fresco.
485
00:38:23,869 --> 00:38:25,769
Parece uma ótima ideia.
486
00:38:28,106 --> 00:38:30,340
Só vou me vestir, está bem?
487
00:38:30,342 --> 00:38:31,174
Tudo bem.
488
00:38:31,176 --> 00:38:33,310
Irei terminar aqui.
489
00:38:33,312 --> 00:38:34,544
Está bem.
490
00:39:58,330 --> 00:40:02,532
Como o livro diz, existem
muitos tipos diferentes de fantasmas.
491
00:40:02,534 --> 00:40:07,070
Há o fantasma comum
que talvez tenha morrido no local.
492
00:40:07,906 --> 00:40:10,140
Eles podem nem
saber que estão mortos.
493
00:40:10,142 --> 00:40:12,108
Não querem te
fazer mal, eles são apenas,
494
00:40:12,944 --> 00:40:15,445
bem, apenas confusos.
495
00:40:15,447 --> 00:40:17,580
E depois há
o outro tipo de fantasmas
496
00:40:17,582 --> 00:40:19,916
que sabem que estão mortos,
497
00:40:19,918 --> 00:40:23,686
que escolhem existir
como se ainda estivessem vivos.
498
00:40:25,857 --> 00:40:28,758
E então o livro
diz algo sobre "poltergeists".
499
00:40:30,295 --> 00:40:33,596
Vem do alemão e
significa "fantasmas barulhentos".
500
00:40:33,598 --> 00:40:35,498
São os únicos
que jogam coisas ao redor
501
00:40:35,500 --> 00:40:36,533
e causam um tumulto.
502
00:40:38,036 --> 00:40:39,669
Tudo bem.
503
00:40:39,671 --> 00:40:41,604
Mas saiba que se
ler esse tipo de livro
504
00:40:41,606 --> 00:40:43,206
eles irão
colocar idéias em sua mente.
505
00:40:45,109 --> 00:40:47,009
Isso é ridículo,
só estou tentando entender
506
00:40:47,012 --> 00:40:48,578
o que está acontecendo.
507
00:40:48,580 --> 00:40:50,547
Então você
acha que era um poltergeist?
508
00:40:50,549 --> 00:40:51,448
Não.
509
00:40:53,018 --> 00:40:56,219
Diz que embora
os poltergeists pareçam ameaçadores,
510
00:40:56,221 --> 00:40:57,720
na verdade são inofensivos.
511
00:40:59,791 --> 00:41:02,759
Entidades, por outro lado...
512
00:41:02,761 --> 00:41:03,660
Uma entidade?
513
00:41:04,596 --> 00:41:05,495
Sim,
514
00:41:06,364 --> 00:41:08,164
é uma coisa com existencia
515
00:41:08,166 --> 00:41:10,767
distinta e independente.
516
00:41:10,769 --> 00:41:12,802
Afinal, o que isso quer dizer?
517
00:41:12,804 --> 00:41:14,404
Bem,
518
00:41:14,406 --> 00:41:16,873
significa que,
519
00:41:16,875 --> 00:41:18,808
basicamente,
520
00:41:18,810 --> 00:41:22,645
eles vivem
em um plano diferente do nosso.
521
00:41:24,015 --> 00:41:26,416
São os que se
alimentam de nossa energia
522
00:41:26,418 --> 00:41:28,985
e causam
estragos entre os vivos.
523
00:41:28,987 --> 00:41:32,155
Acho que foi um deste
que me atacou na outra noite.
524
00:41:32,157 --> 00:41:34,724
Se é que foi atacada.
525
00:41:34,726 --> 00:41:37,393
Bem, te peço perdão.
526
00:41:37,395 --> 00:41:39,696
Não estava
insinuando que estava mentindo,
527
00:41:39,698 --> 00:41:41,731
pode haver uma
serie de explicações diferentes
528
00:41:41,733 --> 00:41:43,333
sobre o que aconteceu.
529
00:41:43,335 --> 00:41:44,634
Por exemplo?
530
00:41:46,338 --> 00:41:49,405
Talvez estivesse dormindo e
sonhando que estava sendo atacada
531
00:41:49,407 --> 00:41:51,508
e caiu da cama, se machucando?
532
00:41:51,510 --> 00:41:53,243
Mas sei que estava acordada.
533
00:41:54,079 --> 00:41:56,112
Porem não tem hematomas.
534
00:41:57,449 --> 00:41:58,715
Posso estar certa.
535
00:41:59,584 --> 00:42:01,184
Sei o que aconteceu.
536
00:42:02,487 --> 00:42:04,153
Por que não esperamos?
537
00:42:04,155 --> 00:42:04,988
Esperar?
538
00:42:04,990 --> 00:42:06,222
Esperar pelo quê?
539
00:42:06,224 --> 00:42:07,690
Antes de nos anteciparmos,
540
00:42:07,692 --> 00:42:10,860
por que não esperamos
para ver se algo mais acontece?
541
00:42:10,862 --> 00:42:13,530
Trabalho aqui
há mais de nove anos
542
00:42:13,532 --> 00:42:16,199
e nada igual
havia acontecido antes.
543
00:42:19,271 --> 00:42:20,870
Annabel, por favor acredite em mim.
544
00:42:24,191 --> 00:42:26,174
Sou uma pessoa
racional, Sra. Woodhouse,
545
00:42:26,177 --> 00:42:27,544
o que me faz teimosa.
546
00:42:36,121 --> 00:42:37,020
Annabel!
547
00:42:38,056 --> 00:42:39,722
- O que foi?
- O livro,
548
00:42:40,859 --> 00:42:42,559
acabou de ser
tirado das minhas mãos!
549
00:42:44,596 --> 00:42:45,929
Não!
550
00:42:45,931 --> 00:42:46,829
Sim, acredite em mim.
551
00:42:49,434 --> 00:42:51,935
Vem cá! Vem cá,
552
00:42:51,937 --> 00:42:53,236
olhe.
553
00:43:24,669 --> 00:43:26,736
- Faça parar!
- Como?
554
00:43:26,738 --> 00:43:28,504
Não sei, faça parar!
555
00:43:29,841 --> 00:43:33,076
- Pare com isso!
- Pare com isso!
556
00:43:38,617 --> 00:43:41,818
O que trouxe para esta casa?
557
00:43:41,820 --> 00:43:43,720
Está me culpando por isso?
558
00:43:43,722 --> 00:43:46,456
Essas coisas nunca
aconteceram antes de você vir aqui!
559
00:43:46,458 --> 00:43:49,258
Mas me pediu para vir aqui!
560
00:43:49,260 --> 00:43:51,194
- Perdão?
- Me escreveu uma carta
561
00:43:51,196 --> 00:43:52,862
me pedindo para vir!
562
00:43:52,864 --> 00:43:54,364
Como assim,
pedi para você vir aqui?
563
00:43:54,366 --> 00:43:55,965
Nunca enviei uma carta!
564
00:43:55,967 --> 00:43:58,201
Sim, me enviou uma carta!
565
00:43:58,203 --> 00:44:01,537
Sinto muito, mas está enganada!
566
00:44:07,545 --> 00:44:08,478
Olhe, vê?
567
00:44:08,480 --> 00:44:10,246
Me enviou uma carta!
568
00:44:15,086 --> 00:44:17,153
Não entendo.
569
00:44:17,155 --> 00:44:18,554
Esta é a minha letra, mas
570
00:44:18,556 --> 00:44:20,056
não enviei esta carta!
571
00:44:20,058 --> 00:44:22,692
Mas deixe de besteira, Annabel!
572
00:44:22,694 --> 00:44:23,860
Sério!
573
00:44:24,863 --> 00:44:26,896
Nunca estive tão
certa de nada na minha vida!
574
00:44:26,898 --> 00:44:29,365
Então,
como uma carta com sua letra
575
00:44:29,367 --> 00:44:30,833
aparece na minha porta?
576
00:44:30,835 --> 00:44:32,301
Não sei!
577
00:44:35,306 --> 00:44:37,306
Não sei!
578
00:44:37,308 --> 00:44:39,809
Por favor,
temos que sair daqui!
579
00:44:39,811 --> 00:44:41,277
Não, não vou a lugar nenhum!
580
00:44:41,279 --> 00:44:43,746
Não vou ter medo desta casa!
581
00:44:43,748 --> 00:44:45,715
Não podemos ficar aqui!
582
00:44:52,624 --> 00:44:54,524
Quem são essas mulheres?
583
00:44:58,263 --> 00:44:59,796
Não sei,
584
00:44:59,798 --> 00:45:01,898
parentes de Victor, talvez?
- Não.
585
00:45:01,900 --> 00:45:05,101
Ele não tinha família.
586
00:45:05,103 --> 00:45:07,070
Tive um sonho com elas.
587
00:45:07,906 --> 00:45:08,805
Ela...
588
00:45:09,674 --> 00:45:11,240
Me avisou para não vir aqui,
589
00:45:11,242 --> 00:45:15,478
disse que
estaria em perigo com ele.
590
00:45:15,480 --> 00:45:16,379
Quem?
591
00:45:17,782 --> 00:45:19,749
Não sei, Victor?
592
00:45:22,787 --> 00:45:25,521
E esta, eu a conheço.
593
00:45:31,129 --> 00:45:32,628
Oh!
594
00:45:58,356 --> 00:45:59,889
Deus.
595
00:46:12,337 --> 00:46:13,536
Bom Dia.
596
00:46:13,538 --> 00:46:15,671
Presumo que
também não conseguiu dormir?
597
00:46:15,673 --> 00:46:16,572
Não.
598
00:46:16,574 --> 00:46:20,943
Achei quase
impossível me acalmar.
599
00:46:20,945 --> 00:46:23,446
Esta casa assumiu uma
forma muito diferente para mim
600
00:46:23,448 --> 00:46:25,214
desde a noite passada.
601
00:46:25,216 --> 00:46:26,883
Cada rangido é um sussurro.
602
00:46:28,019 --> 00:46:29,285
O que está olhando?
603
00:46:30,555 --> 00:46:32,588
Apenas as
fotografias da noite passada.
604
00:46:34,692 --> 00:46:36,793
Preciso saber
quem são essas pessoas.
605
00:46:37,896 --> 00:46:39,862
Tenho que entrar no sótão.
606
00:46:39,864 --> 00:46:41,497
Está fechado.
607
00:46:41,499 --> 00:46:43,599
Não há
nenhuma chave que eu saiba.
608
00:46:44,903 --> 00:46:48,337
Ainda hoje irei atrás de um
serralheiro para vir aqui mais tarde.
609
00:46:48,339 --> 00:46:49,238
Muito bom.
610
00:46:59,083 --> 00:47:00,283
Shh.
611
00:47:00,285 --> 00:47:02,151
Oh, desculpe.
612
00:47:02,153 --> 00:47:03,603
Tudo bem.
613
00:47:03,604 --> 00:47:05,054
Não te vi por aqui antes, vi?
614
00:47:05,056 --> 00:47:07,423
Oh, não, meu nome é Patricia.
615
00:47:07,425 --> 00:47:09,325
Só vou ficar aqui um tempo.
616
00:47:09,327 --> 00:47:11,060
Minha irmã faleceu recentemente.
617
00:47:11,062 --> 00:47:14,297
Ah, deve ser irmã da Sra. Baylock.
618
00:47:14,299 --> 00:47:17,633
Minhas condolências,
ela era uma pessoa muito gentil.
619
00:47:17,635 --> 00:47:19,168
Obrigada.
620
00:47:19,170 --> 00:47:22,572
E Victor, notei que
ele não estava no funeral,
621
00:47:22,574 --> 00:47:24,106
ainda está desaparecido?
622
00:47:24,108 --> 00:47:26,809
Sim, infelizmente, está.
623
00:47:26,811 --> 00:47:28,377
Bem, melhor sem ele.
624
00:47:28,379 --> 00:47:30,213
Sujeito estranho.
625
00:47:30,215 --> 00:47:31,414
Nunca gostei dele.
626
00:47:31,416 --> 00:47:32,782
O que te faz dizer isso?
627
00:47:34,118 --> 00:47:36,018
Não é da minha
conta espalhar fofocas,
628
00:47:36,020 --> 00:47:37,687
você entende?
629
00:47:37,689 --> 00:47:40,189
Mas ele nunca
foi o mesmo depois daquela festa.
630
00:47:40,191 --> 00:47:42,191
Sabe,
aquela festa trágica nos anos 20?
631
00:47:47,699 --> 00:47:49,298
Por que, o que aconteceu?
632
00:47:49,300 --> 00:47:51,267
Algum louco
entrou com uma arma
633
00:47:51,269 --> 00:47:53,936
e basicamente
atirou em todo mundo.
634
00:47:53,938 --> 00:47:55,838
- Que horrível.
- Pois é.
635
00:47:57,242 --> 00:47:59,609
E Victor
foi o único sobrevivente.
636
00:48:00,445 --> 00:48:02,245
Um pouco suspeito, se me perguntar.
637
00:48:03,348 --> 00:48:05,114
Mas não sou de espalhar fofocas.
638
00:48:06,017 --> 00:48:10,253
Mas essa casa sempre
incentiva comportamentos estranhos.
639
00:48:11,556 --> 00:48:14,757
Mesmo quando era criança,
costumavam falar sobre isso,
640
00:48:14,759 --> 00:48:17,894
coisas estranhas,
acontecimentos, pessoas indo e vindo
641
00:48:17,896 --> 00:48:21,264
e uma noite
houve os gritos mais terríveis!
642
00:48:21,266 --> 00:48:23,466
Meu sangue gelou.
643
00:48:23,468 --> 00:48:27,270
E estou lhe
dizendo, veio daquela casa!
644
00:48:27,272 --> 00:48:29,805
Mas não
que seja uma fofoqueira.
645
00:48:29,807 --> 00:48:30,940
Não.
646
00:48:30,942 --> 00:48:33,709
Oh, tenho que ir,
minhas condolências.
647
00:48:33,711 --> 00:48:35,478
- Obrigada.
- Tchau.
648
00:48:45,223 --> 00:48:46,989
"10 pessoas perderam a vida
649
00:48:46,991 --> 00:48:49,959
"quando o que começou como um
sábado à noite aparentemente normal
650
00:48:49,961 --> 00:48:53,262
"em
14 de fevereiro, terminou em tragédia.
651
00:48:53,264 --> 00:48:55,398
"A polícia
ainda está tentando juntar
652
00:48:55,400 --> 00:48:57,533
"os eventos daquela noite.
653
00:48:57,535 --> 00:48:59,201
"O que se sabe neste momento
654
00:48:59,203 --> 00:49:01,737
"é que a maioria
dos convidados foi envenenada
655
00:49:01,739 --> 00:49:03,472
"e uma pequena parcela recebeu
656
00:49:03,474 --> 00:49:05,474
"um único tiro na cabeça.
657
00:49:05,476 --> 00:49:08,844
"Os vizinhos teriam
ouvido gritos seguidos de tiros
658
00:49:08,846 --> 00:49:11,580
"por volta das 21h30.
659
00:49:11,582 --> 00:49:14,250
"Quando a polícia
chegou na 24 Richmond Drive
660
00:49:14,252 --> 00:49:16,385
"encontraram
o dono da casa, Victor Baylock
661
00:49:16,387 --> 00:49:19,422
"fora da residência
em completo estado de choque.
662
00:49:19,424 --> 00:49:22,158
"Victor era o único sobrevivente."
663
00:49:27,031 --> 00:49:29,332
"O caso do povo contra Victor Baylock
664
00:49:29,334 --> 00:49:30,933
"finalmente chegou ao fim
665
00:49:30,935 --> 00:49:35,871
"quando o juiz Simons liberou
Victor de todos os relatos de assassinato
666
00:49:35,873 --> 00:49:38,507
"e decretou o tiroteio
como um incidente trágico
667
00:49:39,711 --> 00:49:41,344
"e nada mais."
668
00:49:46,651 --> 00:49:47,950
O que está olhando?
669
00:49:47,952 --> 00:49:49,986
Bem, encontrei
este livro na biblioteca
670
00:49:49,988 --> 00:49:52,455
e então me
deparei com esta foto.
671
00:49:52,457 --> 00:49:56,225
Vê alguém que
reconhece particularmente?
672
00:49:56,227 --> 00:49:57,660
Não.
673
00:49:57,662 --> 00:49:59,762
Olhe para o fundo da foto.
674
00:50:01,432 --> 00:50:03,833
- Esse é...
- Victor, sim!
675
00:50:03,835 --> 00:50:05,634
Vê isso também.
676
00:50:05,636 --> 00:50:07,803
Bem, certamente se parece com ele.
677
00:50:07,805 --> 00:50:11,474
Bem este grupo,
eles foram presos por satanismo.
678
00:50:11,476 --> 00:50:14,777
Eram membros do Aeternum Cult.
679
00:50:14,779 --> 00:50:19,849
Esta foto,
foi tirada em 1865 fora desta casa.
680
00:50:20,518 --> 00:50:22,518
Bem, não pode ser Victor então.
681
00:50:22,520 --> 00:50:25,688
Todos, exceto um,
foram presos e levados à justiça
682
00:50:25,690 --> 00:50:28,858
com cinco
acusações de assassinato em 1866.
683
00:50:30,895 --> 00:50:34,296
Charles King, Alice Estherman
684
00:50:34,298 --> 00:50:35,564
e Walter Haybridge.
685
00:50:36,567 --> 00:50:39,001
E então o outro
simplesmente desapareceu
686
00:50:39,003 --> 00:50:41,203
e nunca
mais se ouviu falar dele.
687
00:50:42,106 --> 00:50:43,005
E ele
688
00:50:44,809 --> 00:50:45,808
era Taylor Bivcock.
689
00:50:47,612 --> 00:50:51,347
Agora, quando Taylor
desapareceu, a casa foi vendida
690
00:50:51,349 --> 00:50:54,283
e passou pelas mãos
de muitas pessoas diferentes
691
00:50:54,285 --> 00:50:57,520
até 1904, quando foi comprada...
692
00:50:59,290 --> 00:51:00,256
Por Victor Baylock.
693
00:51:01,325 --> 00:51:04,493
Agora não levou
muito tempo para perceber
694
00:51:04,495 --> 00:51:07,997
que Taylor Bivcock é um
anagrama para Victor Baylock.
695
00:51:09,867 --> 00:51:13,135
Você sabia que em 1920,
696
00:51:13,137 --> 00:51:15,704
um assassinato
em massa aconteceu nesta casa?
697
00:51:15,706 --> 00:51:18,074
Não, não, é terrível!
698
00:51:18,076 --> 00:51:21,610
Sim, eles morreram em
uma festa que Victor estava dando
699
00:51:21,612 --> 00:51:24,413
e ele foi o único sobrevivente.
700
00:51:24,415 --> 00:51:26,582
E a estranheza, não termina aí.
701
00:51:28,319 --> 00:51:32,588
Um ano antes, sua esposa, Mary,
702
00:51:32,590 --> 00:51:34,924
desapareceu sem deixar pista.
703
00:51:34,926 --> 00:51:37,927
E 15 anos antes disso,
704
00:51:37,929 --> 00:51:40,796
sua esposa
Nellie, também desapareceu
705
00:51:40,798 --> 00:51:43,032
e nunca mais foi vista.
706
00:51:43,034 --> 00:51:46,102
As pessoas disseram
que ficou louca porque
707
00:51:46,904 --> 00:51:50,840
seu filho, foi seqüestrado
dela de fora de uma loja local.
708
00:51:51,909 --> 00:51:55,277
As pessoas diziam
que costumava passear pelas ruas
709
00:51:55,279 --> 00:51:56,812
segurando este boneco.
710
00:51:58,015 --> 00:52:00,182
Dizia que era seu filho, George.
711
00:52:03,287 --> 00:52:05,454
Antes disso, havia Shirley.
712
00:52:06,724 --> 00:52:09,391
Agora, acho que Shirley
encontrou o mesmo destino ruim
713
00:52:09,393 --> 00:52:10,426
que as outras duas.
714
00:52:12,563 --> 00:52:14,763
E então, sua atual esposa...
715
00:52:16,267 --> 00:52:17,233
Minha irmã,
716
00:52:18,669 --> 00:52:20,102
morre misteriosamente.
717
00:52:22,907 --> 00:52:24,607
Tudo isso está me
deixando muito desconfortável.
718
00:52:24,609 --> 00:52:26,526
E deveria!
719
00:52:26,527 --> 00:52:28,444
Ouça, não sei o
que está acontecendo, mas
720
00:52:28,446 --> 00:52:31,413
sei que Victor
tem algo a ver com isso.
721
00:52:31,415 --> 00:52:34,083
Você me disse
algo que ficou comigo,
722
00:52:34,085 --> 00:52:37,653
disse que as pessoas
simplesmente não desaparecem.
723
00:52:37,655 --> 00:52:39,021
Sim, isso mesmo.
724
00:52:39,023 --> 00:52:40,823
E eu não poderia
estar mais de acordo.
725
00:52:40,825 --> 00:52:42,224
Tenho razão, não tenho?
726
00:52:44,295 --> 00:52:45,194
Acho que,
727
00:52:46,264 --> 00:52:48,264
Acho que ele ainda está aqui.
728
00:52:48,266 --> 00:52:51,600
- O que quer dizer?
- Sei que está morto, mas,
729
00:52:51,602 --> 00:52:54,637
apenas tenho um pressentimento.
730
00:52:55,573 --> 00:52:59,608
Quando Victor estava
vivo, entrava numa sala
731
00:52:59,610 --> 00:53:02,978
e trazia
consigo uma presença palpável,
732
00:53:02,980 --> 00:53:05,447
era uma escuridão na sala.
733
00:53:06,384 --> 00:53:08,751
E ainda sinto
isso agora nesta casa.
734
00:53:10,588 --> 00:53:14,523
Olha, devemos sair,
claramente não é seguro aqui.
735
00:53:14,525 --> 00:53:17,459
Annabel, se quiser sair, pode.
736
00:53:17,461 --> 00:53:19,762
Não vou forçá-la a ficar.
737
00:53:19,764 --> 00:53:22,231
Mas acredito
que Victor tem algo a ver
738
00:53:22,233 --> 00:53:24,633
com a morte
da minha irmã e não vou
739
00:53:24,635 --> 00:53:26,101
até que tenha provado isso!
740
00:53:28,139 --> 00:53:30,005
Bem,
não vou deixá-la aqui sozinha.
741
00:53:30,007 --> 00:53:31,207
Não seria correto.
742
00:53:32,009 --> 00:53:34,543
Temos que entrar no sótão.
743
00:53:37,715 --> 00:53:38,781
Não agora.
744
00:53:38,783 --> 00:53:40,616
Vamos, depressa.
745
00:54:15,987 --> 00:54:18,754
Quando as sirenes
pararem, entraremos no sótão.
746
00:54:19,724 --> 00:54:22,324
Aposto que vamos
encontrar algumas respostas lá.
747
00:54:22,326 --> 00:54:23,559
Pare, não quero pensar
748
00:54:23,561 --> 00:54:25,027
sobre isso agora.
749
00:54:27,064 --> 00:54:27,963
Está bem.
750
00:54:28,799 --> 00:54:29,698
Sinto muito.
751
00:54:38,342 --> 00:54:40,709
Maldita guerra,
não vai acabar nunca?
752
00:54:43,614 --> 00:54:45,681
Eu, por exemplo,
gostaria de ver o fim.
753
00:54:45,683 --> 00:54:47,916
Hitler tirou tudo de mim.
754
00:54:50,955 --> 00:54:52,921
No dia em que recebi sua...
755
00:54:54,925 --> 00:54:55,991
A carta...
756
00:54:57,595 --> 00:54:59,194
Recebi outra também.
757
00:55:01,465 --> 00:55:04,700
Dizendo que meu
marido, Jacob, morreu.
758
00:55:07,838 --> 00:55:09,805
Estava lutando na Alemanha e
759
00:55:10,941 --> 00:55:14,410
foi ajudar um órfão e
pisou em uma mina terrestre.
760
00:55:18,382 --> 00:55:22,817
Numa manhã só,
havia perdido minha irmã e meu marido.
761
00:55:25,122 --> 00:55:26,355
É a minha família inteira.
762
00:55:30,695 --> 00:55:32,328
Foi quando ouvi as sirenes.
763
00:55:35,499 --> 00:55:36,398
Eu...
764
00:55:36,400 --> 00:55:41,170
sai de casa e fui fazer
o meu caminho em direção ao abrigo,
765
00:55:43,074 --> 00:55:44,540
Já tinha uma distância segura
766
00:55:44,542 --> 00:55:46,208
quando a bomba atingiu minha rua.
767
00:55:48,713 --> 00:55:51,413
Em um instante minha casa se foi.
768
00:55:55,720 --> 00:55:59,855
Acordei três dias depois no hospital.
769
00:55:59,857 --> 00:56:02,091
Foram apenas cortes e contusões.
770
00:56:05,596 --> 00:56:07,429
Voltei para casa para recolher
771
00:56:09,467 --> 00:56:11,467
qualquer coisa
que pudesse encontrar, realmente.
772
00:56:14,004 --> 00:56:15,204
Foi tão estranho,
773
00:56:17,541 --> 00:56:19,274
foi quando encontrei a carta.
774
00:56:20,144 --> 00:56:23,145
Tudo foi
destruído, mas a carta, ficou
775
00:56:24,582 --> 00:56:25,681
intocada.
776
00:56:30,755 --> 00:56:32,788
Fui para a estação de trem,
777
00:56:33,758 --> 00:56:35,224
comprei um bilhete de ida e
778
00:56:37,228 --> 00:56:38,093
aqui estou.
779
00:56:41,098 --> 00:56:42,398
A verdade é Annabel,
780
00:56:44,969 --> 00:56:46,769
que não tinha para onde ir
781
00:56:48,672 --> 00:56:51,573
e se aquela bomba não
tivesse atingido minha casa,
782
00:56:53,177 --> 00:56:55,277
não tenho
certeza se teria vindo.
783
00:56:57,515 --> 00:57:00,649
Sinto muito, Sra. Woodhouse.
784
00:57:00,651 --> 00:57:03,585
Mas o importante é que veio.
785
00:57:03,587 --> 00:57:06,021
Tenho certeza que
a sra. Baylock ficaria grata
786
00:57:06,023 --> 00:57:07,522
não importando a razão.
787
00:57:11,362 --> 00:57:15,931
Pobre de mim, essa soou
demasiado proxima para meu conforto.
788
00:57:17,067 --> 00:57:20,102
Talvez deva
tentar descansar um pouco.
789
00:57:20,104 --> 00:57:22,805
Mesmo que quisesse dormir,
não tenho certeza se poderia.
790
00:57:23,808 --> 00:57:27,176
Minha mente está
acelerada com tantas perguntas.
791
00:57:28,345 --> 00:57:30,245
O que Victor estava tramando?
792
00:59:48,919 --> 00:59:51,653
Matei todos eles.
793
00:59:54,325 --> 00:59:56,358
- Mary!
- Patricia!
794
00:59:56,360 --> 00:59:57,960
Deve sair agora!
795
00:59:57,962 --> 00:59:59,595
O seu tempo está acabando!
796
00:59:59,597 --> 01:00:01,330
O que está acontecendo?
797
01:00:01,332 --> 01:00:03,365
Victor te matou?
798
01:00:03,367 --> 01:00:05,467
Matou Susanna?
799
01:00:05,469 --> 01:00:08,503
Saia, e prometo, vou te contar tudo!
800
01:00:08,505 --> 01:00:12,274
Não, Mary,
preciso saber o que está acontecendo!
801
01:00:12,276 --> 01:00:13,842
Me suicidei!
802
01:00:14,712 --> 01:00:15,611
O que?
803
01:00:16,647 --> 01:00:19,214
Vá, agora!
804
01:00:20,584 --> 01:00:22,551
Sra. Woodhouse, você está bem?
805
01:00:22,553 --> 01:00:24,720
Sim, estou bem.
806
01:00:27,024 --> 01:00:29,992
Oh, finalmente.
807
01:00:29,994 --> 01:00:31,426
Sra. Woodhouse, espere!
808
01:00:36,133 --> 01:00:39,234
Sra. Woodhouse,
o que está fazendo?
809
01:00:39,236 --> 01:00:40,569
No meu sonho,
810
01:00:40,571 --> 01:00:43,372
eles estavam tentando me
mostrar alguma coisa, Annabel.
811
01:00:43,374 --> 01:00:45,073
O que poderia
estar nesses livros?
812
01:00:45,075 --> 01:00:46,375
Não sei!
813
01:00:48,746 --> 01:00:50,646
Por favor, acalme-se,
está ficando histérica!
814
01:00:50,648 --> 01:00:51,513
Victor está tramando algo
815
01:00:51,515 --> 01:00:54,349
e tenho que descobrir o que é!
816
01:00:56,687 --> 01:00:58,353
Sra. Woodhouse, pare!
817
01:00:58,355 --> 01:00:59,488
Pare, por favor!
818
01:01:00,391 --> 01:01:01,456
Pare!
819
01:02:21,271 --> 01:02:22,704
O que está procurando?
820
01:02:24,141 --> 01:02:25,474
Não tenho certeza.
821
01:02:33,550 --> 01:02:35,350
Já a vi antes.
822
01:02:37,354 --> 01:02:38,854
O que há nessa caixa?
823
01:03:10,921 --> 01:03:11,987
O eclipse.
824
01:03:12,823 --> 01:03:13,722
Desculpe?
825
01:03:15,225 --> 01:03:17,225
Diz aqui que
826
01:03:17,227 --> 01:03:21,196
o sacrifício
só pode ser feito no eclipse.
827
01:03:21,198 --> 01:03:23,231
O eclipse lunar é hoje à noite.
828
01:03:31,275 --> 01:03:32,340
Escute isso,
829
01:03:33,777 --> 01:03:36,878
diz que o
Aeternum Cult se originou
830
01:03:36,880 --> 01:03:40,215
na Itália em 1790
831
01:03:40,217 --> 01:03:42,884
e foi fundado por um Victor Baylock.
832
01:03:44,888 --> 01:03:48,957
Diz que o Culto
procurou pela infame árvore do diabo
833
01:03:48,959 --> 01:03:52,194
e se mudou para
a Inglaterra para continuar sua busca.
834
01:03:55,566 --> 01:03:58,133
O Culto deixou de existir em 1866
835
01:03:59,803 --> 01:04:03,538
quando foram pegos
e executados por satanismo.
836
01:04:09,613 --> 01:04:10,512
Patricia.
837
01:04:11,648 --> 01:04:13,014
Não posso ficar aqui.
838
01:04:14,151 --> 01:04:15,350
Vou recolher meus pertences
839
01:04:15,352 --> 01:04:18,420
e vou embora quando terminar.
840
01:04:19,423 --> 01:04:20,755
Compreendo.
841
01:04:57,961 --> 01:04:58,860
Annabel!
842
01:04:58,862 --> 01:05:00,061
Annabel!
843
01:05:00,063 --> 01:05:01,997
Annabel, estou trancada!
844
01:05:01,999 --> 01:05:04,733
Annabel, Annabel, estou trancada!
845
01:05:05,602 --> 01:05:06,735
Annabel!
846
01:05:12,109 --> 01:05:13,341
Annabel!
847
01:05:13,343 --> 01:05:15,977
Me deixe sair, me deixe sair!
848
01:06:27,184 --> 01:06:30,618
¶ Você sabe que tenho
um sentimento maravilhoso ¶
849
01:06:30,620 --> 01:06:32,787
¶ Meu coração está cambaleando ¶
850
01:06:32,789 --> 01:06:36,291
¶ De amor por você ¶
851
01:06:36,293 --> 01:06:39,961
¶ Vejo você
se movendo na pista de dança ¶
852
01:06:39,963 --> 01:06:41,930
¶ Nada mais quero ¶
853
01:06:41,932 --> 01:06:47,002
¶ Do que estar com você ¶
854
01:06:47,771 --> 01:06:51,072
¶ Acho que meu coração está no teto ¶
855
01:06:51,074 --> 01:06:53,274
¶ Não é apenas cura ¶
856
01:06:53,276 --> 01:06:56,745
¶ Estou fora do chão ¶
857
01:06:56,747 --> 01:07:00,115
¶ Não faz muito
tempo, eu estava de luto ¶
858
01:07:00,117 --> 01:07:05,153
¶ Agora estou
acreditando no que encontrei ¶
859
01:07:08,325 --> 01:07:10,759
¶ Não desista de mim ¶
860
01:07:10,761 --> 01:07:13,194
¶ Não pare nunca ¶
861
01:07:13,196 --> 01:07:16,364
¶ Temos que dançar ¶
862
01:07:53,103 --> 01:07:54,002
Annabel?
863
01:07:56,406 --> 01:07:57,305
Annabel?
864
01:08:00,911 --> 01:08:02,210
Annabel?
865
01:08:15,492 --> 01:08:16,458
Annabel?
866
01:09:09,246 --> 01:09:11,146
O que está me mostrando?
867
01:09:18,355 --> 01:09:20,155
Não há nada aqui!
868
01:09:20,157 --> 01:09:24,325
O que está me mostrando?
869
01:09:24,327 --> 01:09:26,427
Não há nada...
870
01:12:12,962 --> 01:12:13,861
Annabel!
871
01:12:15,398 --> 01:12:16,297
Annabel!
872
01:12:17,500 --> 01:12:18,966
Annabel, me ajude!
873
01:12:21,971 --> 01:12:22,870
Annabel!
874
01:12:26,976 --> 01:12:28,409
Annabel!
875
01:12:47,497 --> 01:12:48,629
Annabel!
876
01:12:48,631 --> 01:12:50,932
- O que é isso?
- Victor, está aqui.
877
01:12:50,934 --> 01:12:53,801
O vi aqui e encontrei todos eles.
878
01:12:53,803 --> 01:12:55,536
- Quem?
- Todos eles.
879
01:12:56,973 --> 01:13:00,708
Winifred, Shirley,
Nellie, Mary, estão todos lá!
880
01:13:00,710 --> 01:13:02,276
Onde?
881
01:13:03,113 --> 01:13:04,512
Os corpos deles.
882
01:13:04,514 --> 01:13:06,381
Escondeu-os no sótão.
883
01:13:06,383 --> 01:13:08,883
Me ouça,
por favor, Patricia,
884
01:13:08,885 --> 01:13:11,352
qualquer que seja
a escuridão nesta casa
885
01:13:11,354 --> 01:13:13,421
está apenas ficando mais forte.
886
01:13:13,423 --> 01:13:15,590
Está construindo, é como,
887
01:13:15,592 --> 01:13:17,892
como a energia que você
recebe antes de uma tempestade,
888
01:13:17,894 --> 01:13:21,496
algo muito ruim vai
acontecer aqui hoje à noite.
889
01:13:21,498 --> 01:13:22,764
Por favor, vem comigo agora?
890
01:13:22,766 --> 01:13:23,931
Sim, sim.
891
01:13:27,504 --> 01:13:31,172
Oh, Deus.
892
01:13:34,377 --> 01:13:36,677
¶ Eu tenho um sentimento maravilhoso ¶
893
01:13:36,679 --> 01:13:38,246
¶ Meu coração está cambaleando ¶
894
01:13:38,248 --> 01:13:39,080
Annabel?
895
01:13:39,082 --> 01:13:40,882
¶ De amor por você ¶
896
01:13:43,486 --> 01:13:46,120
Annabel, ouviu isso?
897
01:13:54,531 --> 01:13:55,430
Não.
898
01:14:20,523 --> 01:14:22,557
Victor, não estou com medo!
899
01:14:22,559 --> 01:14:23,791
Onde você está?
900
01:14:24,661 --> 01:14:25,560
Saia!
901
01:14:35,672 --> 01:14:37,572
- Desista, Patricia.
- Nunca!
902
01:14:37,574 --> 01:14:39,674
Irá ver Susanna novamente.
903
01:14:39,676 --> 01:14:41,876
Me dê a arma.
904
01:14:41,878 --> 01:14:44,045
Me dê a arma, Patricia.
905
01:14:44,047 --> 01:14:46,347
O que vai fazer, atirar em mim?
906
01:14:46,349 --> 01:14:47,715
Já estou morto!
907
01:14:47,717 --> 01:14:51,152
Vamos ver!
908
01:14:53,223 --> 01:14:55,356
Annabel, onde você está?
909
01:14:56,860 --> 01:14:57,758
Annabel!
910
01:14:58,528 --> 01:15:00,862
Annabel!
- Patricia.
911
01:15:04,501 --> 01:15:05,399
Annabel?
912
01:15:06,436 --> 01:15:08,269
Patricia.
913
01:15:09,305 --> 01:15:11,305
Não, não, Annabel!
914
01:15:11,307 --> 01:15:12,206
Não!
915
01:15:19,983 --> 01:15:21,682
Patricia?
916
01:15:21,684 --> 01:15:23,518
Patricia?
- Annabel!
917
01:15:23,520 --> 01:15:24,352
Patricia!
918
01:15:24,354 --> 01:15:25,887
Não atire em mim, abaixe a arma!
919
01:15:25,889 --> 01:15:27,688
- Vamos ver!
- O que está dizendo?
920
01:15:48,244 --> 01:15:49,644
Não.
921
01:15:52,916 --> 01:15:55,149
Patricia,
você nunca deveria ter vindo.
922
01:15:56,686 --> 01:15:57,785
Essa é realmente você?
923
01:15:59,155 --> 01:16:02,189
Bem, nunca pensei em vê-la novamente.
924
01:16:02,191 --> 01:16:03,424
Adoro isso.
925
01:16:05,094 --> 01:16:07,128
É bom vê-la também, Patricia
926
01:16:07,130 --> 01:16:09,130
mas quem dera,
927
01:16:10,667 --> 01:16:12,133
por que não me escutou?
928
01:16:13,069 --> 01:16:15,002
Tentei te avisar,
tentei fazer você sair!
929
01:16:15,004 --> 01:16:16,470
Sempre foi teimosa!
930
01:16:20,910 --> 01:16:22,310
O que foi isso?
931
01:16:23,947 --> 01:16:24,946
Os torturados.
932
01:16:27,216 --> 01:16:28,683
Os malditos vagam aqui.
933
01:16:30,153 --> 01:16:31,619
Nunca vão embora.
934
01:16:41,864 --> 01:16:43,831
Por favor me ajude.
935
01:16:43,833 --> 01:16:47,201
Ele tirou tudo de mim!
936
01:16:47,203 --> 01:16:49,003
Você viu meu bebê?
937
01:16:49,005 --> 01:16:50,972
Viu o George?
- Não.
938
01:16:50,974 --> 01:16:51,872
Não, desculpe.
939
01:16:52,742 --> 01:16:54,675
Desculpe, não vi.
940
01:16:54,677 --> 01:16:56,143
Posso ouvi-lo chorando.
941
01:16:57,013 --> 01:16:58,713
Não consigo encontrá-lo.
942
01:16:58,715 --> 01:17:00,615
Está muito
escuro, ele está perdido!
943
01:17:01,918 --> 01:17:04,552
Meu coração dói, dói!
944
01:17:04,554 --> 01:17:07,288
Ouça, Nellie,
Nellie, sinto sua dor.
945
01:17:07,290 --> 01:17:08,723
Sim, mas você precisa sair daqui.
946
01:17:08,725 --> 01:17:11,058
Precisa sair.
- Não posso.
947
01:17:11,060 --> 01:17:12,059
Não irei.
948
01:17:12,996 --> 01:17:14,729
George?
949
01:17:14,731 --> 01:17:17,198
Não, não é George,
diga-lhe que não é George.
950
01:17:17,200 --> 01:17:18,099
Nellie.
951
01:17:22,138 --> 01:17:25,072
Nellie não irá
embora até encontrar George.
952
01:17:25,074 --> 01:17:26,424
Mary?
953
01:17:26,425 --> 01:17:27,775
Tentamos
muitas vezes fazê-la sair
954
01:17:27,777 --> 01:17:29,243
mas ela não vai.
955
01:17:29,245 --> 01:17:30,678
Não há nada que possamos fazer?
956
01:17:30,680 --> 01:17:34,382
Infelizmente não,
é decisão de Nellie partir
957
01:17:34,384 --> 01:17:36,083
e só dela.
958
01:17:36,085 --> 01:17:38,185
Mary, sinto muito,
deveria ter te escutado,
959
01:17:38,187 --> 01:17:40,488
deveria ter
saído quando tive a chance.
960
01:17:40,490 --> 01:17:41,956
Devemos tentar consertar isso.
961
01:17:41,958 --> 01:17:43,557
Patricia, rápido, ilumine o caminho.
962
01:17:57,140 --> 01:18:00,274
- Oh, é a dor.
- Sim, sim, nós sabemos.
963
01:18:03,379 --> 01:18:05,246
Ele está jogando com a gente.
964
01:18:05,248 --> 01:18:07,982
Victor, seu bastardo!
965
01:18:07,984 --> 01:18:12,186
Mostre seu rosto, seu covarde!
- Está aqui, posso senti-lo.
966
01:18:12,188 --> 01:18:14,355
Não vai tê-la, Victor,
967
01:18:14,357 --> 01:18:16,090
seu tempo está acabando!
968
01:18:17,026 --> 01:18:17,925
Não!
969
01:18:20,496 --> 01:18:21,862
- Mary!
- Victor!
970
01:18:21,864 --> 01:18:22,897
Mary!
971
01:18:22,899 --> 01:18:24,899
Mary!
- Victor!
972
01:18:24,901 --> 01:18:26,467
Mary!
973
01:18:27,737 --> 01:18:28,920
A deixe em paz, Victor!
974
01:18:28,921 --> 01:18:30,104
Devia ter
deixado a Patricia comigo.
975
01:18:30,106 --> 01:18:31,272
Não, não tem o direito!
976
01:18:31,274 --> 01:18:33,774
- Fique quieta!
- Vou te matar.
977
01:18:33,776 --> 01:18:34,675
Ameaças vazias.
978
01:18:40,183 --> 01:18:41,449
Isso não é possível!
979
01:18:41,451 --> 01:18:42,717
O eclipse.
980
01:18:42,719 --> 01:18:44,752
Saia Susanna
e nos deixe em paz.
981
01:18:46,322 --> 01:18:47,955
Não.
982
01:18:47,957 --> 01:18:49,924
Não posso
deixá-lo fazer isso, Victor.
983
01:18:49,926 --> 01:18:52,093
Não o deixarei machucá-la!
984
01:18:52,095 --> 01:18:53,861
Não há nada que possa fazer!
985
01:18:53,863 --> 01:18:56,964
Está tudo bem,
está tudo bem, apenas saia.
986
01:18:56,966 --> 01:18:59,233
Tudo bem.
- Não.
987
01:18:59,235 --> 01:19:01,886
Não posso!
988
01:19:01,887 --> 01:19:04,538
O eclipse está
desaparecendo, assim como minha paciência.
989
01:19:04,540 --> 01:19:05,539
Saia!
- Não!
990
01:19:11,080 --> 01:19:13,514
Susanna.
991
01:19:13,516 --> 01:19:14,982
Já chega.
992
01:19:14,984 --> 01:19:17,451
Está na hora, Patricia.
- Por favor, não.
993
01:19:18,588 --> 01:19:22,056
Aceite seu
destino e viverei novamente.
994
01:19:30,500 --> 01:19:31,632
Vai doer?
995
01:19:31,634 --> 01:19:33,534
Pode ser rápido.
996
01:19:48,618 --> 01:19:50,417
Então aceito o meu destino.
997
01:19:52,155 --> 01:19:53,053
Bom.
998
01:20:02,231 --> 01:20:03,364
Não!
999
01:20:06,569 --> 01:20:07,601
Não!
1000
01:20:07,603 --> 01:20:09,036
Pare!
1001
01:20:09,038 --> 01:20:13,340
Aceito o meu destino e vou
morrer, mas não pela sua mão!
1002
01:20:13,342 --> 01:20:14,875
E para o inferno com você!
1003
01:20:14,877 --> 01:20:16,043
Não sabe o que está fazendo!
1004
01:20:16,045 --> 01:20:18,045
Não me importo!
1005
01:20:41,604 --> 01:20:42,503
Susanna.
1006
01:20:47,443 --> 01:20:49,844
Mary.
1007
01:20:49,846 --> 01:20:51,212
Susanna!
1008
01:20:51,214 --> 01:20:52,413
Mary!
1009
01:20:56,519 --> 01:20:57,751
Susanna, Mary!
1010
01:20:59,055 --> 01:21:01,222
Elas não podem te ouvir.
1011
01:21:01,224 --> 01:21:03,390
O que?
1012
01:21:03,392 --> 01:21:05,860
Este é o seu purgatório.
1013
01:21:09,665 --> 01:21:11,799
Você estragou tudo.
1014
01:21:13,536 --> 01:21:16,003
Victor, Victor!
1015
01:21:38,420 --> 01:21:43,435
Legenda: Nosferatu
69892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof