Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,416 --> 00:01:13,041
Maresciallo, accenda la radio.
2
00:01:13,916 --> 00:01:16,541
Mi faccia sentire un'ultima canzone.
3
00:01:16,750 --> 00:01:18,375
Le do un'altra possibilità.
4
00:01:20,000 --> 00:01:22,458
Ma lei dentro a quella macchina
chi ce l'ha messa?
5
00:01:22,708 --> 00:01:25,083
Faccia conto che io sono un regalo.
6
00:01:26,250 --> 00:01:27,958
E chi me l'ha fatto
questo minchia di regalo?
7
00:01:29,083 --> 00:01:30,375
Sa come si dice...
8
00:01:31,750 --> 00:01:35,791
Si regala sempre
ciò che si vorrebbe per sé.
9
00:01:47,708 --> 00:01:51,500
La sta sentendo?
Questa qua è la sua ultima canzone.
10
00:02:37,041 --> 00:02:38,041
Ma chi?
11
00:02:38,625 --> 00:02:40,916
Un morto mi ha messo in quella macchina.
12
00:02:45,125 --> 00:02:48,125
Lo stesso morto
che ha salvato la vita a lei.
13
00:03:13,708 --> 00:03:19,750
Genera’, forse avrei dovuto insistere
un po' di più sul 41 bis, eh?
14
00:06:35,625 --> 00:06:36,625
Capito.
15
00:06:41,291 --> 00:06:44,125
Non abbiamo più bisogno di lui.
16
00:07:32,375 --> 00:07:34,750
Se la storia è questa,
è meglio non passarci.
17
00:11:14,875 --> 00:11:16,416
Ma che cornuto sei!
18
00:21:30,041 --> 00:21:31,958
E indovina chi c'era con lui?
19
00:21:34,125 --> 00:21:36,375
Quello che si spaccia per lui.
20
00:22:00,333 --> 00:22:01,375
E ora lo prendiamo.
21
00:22:01,541 --> 00:22:04,458
Ancora Leo?
A te se non ti ammazzano non sei contenta?
22
00:22:05,125 --> 00:22:08,541
Pur volendo, dove cazzo
lo andiamo a prendere questo?
23
00:22:16,291 --> 00:22:19,416
Se giochiamo questa partita
con questa squadra perdiamo.
24
00:22:19,708 --> 00:22:21,458
Ma che perdiamo? Stai zitto.
25
00:22:32,375 --> 00:22:33,916
Controlla l'antenna,
vedi che sarà l’antenna.
26
00:22:37,916 --> 00:22:42,000
E allora prendi il telefono e chiama
il tecnico e digli di venire subito qua.
27
00:22:42,375 --> 00:22:45,375
Oh una partita per bene
non si può vedere.
28
00:23:08,416 --> 00:23:10,458
Che idea che hai avuto Leo!
29
00:28:12,500 --> 00:28:14,916
Nico' ti devo dire una cosa
che ho sentito in cuffia stamattina.
30
00:28:22,750 --> 00:28:24,625
Lo sai che hanno fatto
questi di Wowterworld?
31
00:42:35,916 --> 00:42:38,750
Io vorrei sapere urgentemente
che devo fare
32
00:42:38,875 --> 00:42:41,083
con le venti tonnellate
di calcestruzzo che ho.
33
00:42:41,083 --> 00:42:44,833
E io? I ponteggi, le coperture...
che ci devo fare?
34
00:42:51,833 --> 00:42:53,541
E la devi stabilire tu la strategia?
35
00:43:03,000 --> 00:43:06,416
Ha ragione.
Noi vogliamo parlare con lui!
36
00:44:49,000 --> 00:44:52,083
Di recente è venuto qualche tecnico
a fare delle riparazioni? Antenne, cose?
37
00:44:53,458 --> 00:44:54,458
Lo sapevo.
38
00:45:00,000 --> 00:45:02,375
È pure pieno di agenti in borghese qua.
39
00:45:12,458 --> 00:45:13,458
Entriamo!
40
00:45:24,500 --> 00:45:26,875
Corri dalla parte degli scivoli. Corri!
41
00:46:04,333 --> 00:46:06,125
Chi è qui Balduccio Remora?
42
00:46:06,375 --> 00:46:07,750
Nessuno purtroppo.
43
00:46:14,708 --> 00:46:17,583
Sto minchia di Balduccio Remora, dove sta?
44
00:46:18,791 --> 00:46:20,750
Ce lo stavamo chiedendo anche noi, dov'è.
45
00:47:55,541 --> 00:47:57,500
È colpa tua se hanno arrestato tutti.
46
00:48:21,958 --> 00:48:24,375
Tuo padre lo dovevo far arrestare
per forza.
47
00:48:50,208 --> 00:48:52,708
E non me ne fregava niente
di fare la guerra al mondo.
48
00:49:00,708 --> 00:49:02,208
Ora invece siamo qua.
49
00:49:04,416 --> 00:49:05,833
Insieme, tutti e due.
50
00:49:23,791 --> 00:49:25,416
Sveglia e testarda.
51
00:49:49,541 --> 00:49:51,083
Questo è quello
che fece credere mio padre.
52
00:49:55,291 --> 00:49:57,125
Te l'ho detto che la verità
non la dice mai.
53
00:50:02,000 --> 00:50:03,416
A mia madre l’ho ammazzata io.
54
00:50:16,458 --> 00:50:17,708
Mio padre mi ha visto.
55
00:50:18,541 --> 00:50:19,791
Non disse mai niente a nessuno.
56
00:50:21,208 --> 00:50:22,666
Lo sapeva lui e lo sapevo io.
57
00:50:25,208 --> 00:50:29,291
Però da quel momento è stato lo stesso
come se tutti avessero paura di me.
58
00:50:30,916 --> 00:50:32,458
E pure io avevo paura di me stessa.
59
00:50:35,083 --> 00:50:36,708
Questo sono veramente Baldu'.
60
00:50:38,166 --> 00:50:39,291
La pazza.
61
00:50:40,166 --> 00:50:42,208
No, pazzo è uno
che lascia una pistola là così.
62
00:50:43,000 --> 00:50:45,583
Con una bambina in casa.
63
00:50:55,750 --> 00:50:57,000
Non me ne vado.
64
00:51:02,208 --> 00:51:03,375
Con te.
65
00:51:09,958 --> 00:51:11,083
Lo vedi come siamo?
66
00:51:13,625 --> 00:51:15,416
Incazzati, pieni di rabbia.
67
00:51:18,125 --> 00:51:20,708
E a parte questa bile,
questo veleno non so cosa ci resta.
68
00:52:19,833 --> 00:52:21,416
L'hai deciso tu che lo volevo?
69
00:52:30,458 --> 00:52:33,125
Ma con quale faccia ti presenti qua
dopo quello che hai fatto?
70
00:53:00,458 --> 00:53:02,708
Ora comincio a capire
l’ossessione di mio fratello per Suro.
71
00:53:08,875 --> 00:53:10,333
Ho avuto un’idea.
72
00:53:23,291 --> 00:53:24,333
Andiamo.
5462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof