Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,833 --> 00:01:50,875
Questo cosa fa?
2
00:02:12,166 --> 00:02:13,625
Tipo cosa?
3
00:02:20,500 --> 00:02:23,333
Ho capito cosa il signor Ministro
intende dire.
4
00:02:41,666 --> 00:02:43,041
La guerra ha un prezzo.
5
00:03:16,333 --> 00:03:17,583
Volete che faccia la spia?
6
00:03:17,916 --> 00:03:20,250
Così voi ottenete l'appoggio
dell'opinione pubblica.
7
00:03:54,416 --> 00:03:57,000
E se arrivasse un altro giudice
a rompermi i coglioni?
8
00:04:57,500 --> 00:05:01,041
Ancora? L'ha già detto
almeno nove volte Comandante.
9
00:05:05,416 --> 00:05:07,916
Lo faccio rinvenire.
Così lo interroghiamo.
10
00:05:47,125 --> 00:05:50,166
C'è un modo per comunicare
con questo Calogero?
11
00:05:53,333 --> 00:05:54,750
Che schifo!
12
00:05:54,833 --> 00:05:56,083
Sono solo topi.
13
00:05:56,166 --> 00:05:57,333
Solo?
14
00:05:58,625 --> 00:06:01,208
Comunque per comunicare
con Calogero mi serve un cellulare.
15
00:06:03,000 --> 00:06:05,333
Questa roba ormai è veleno per me.
16
00:06:10,375 --> 00:06:11,583
Vabbè.
17
00:06:12,375 --> 00:06:14,833
Morirò senza rimpianti.
18
00:06:20,375 --> 00:06:25,041
Finalmente mi ricongiungo
con mia moglie, Catena mia.
19
00:06:25,916 --> 00:06:31,541
Mi dispiace solo che la lascio con tutti
questi interrogativi sulla sua, di moglie.
20
00:06:34,250 --> 00:06:35,791
Ma non avevi detto di essere vedovo?
21
00:06:42,041 --> 00:06:44,625
Comunque, ora concentriamoci
sulla questione principale.
22
00:06:44,708 --> 00:06:47,125
- Teresi', se ammazziamo tuo padre...
- Non chiamarmi Teresi'.
23
00:06:48,375 --> 00:06:49,500
Tu devi stare zitto.
24
00:06:49,583 --> 00:06:51,125
E come lo mangio l'ultimo pasto?
25
00:06:51,208 --> 00:06:52,750
Teresa, se ammazziamo tuo padre
26
00:06:52,833 --> 00:06:55,166
finiremo per litigare
con le altre famiglie.
27
00:06:59,250 --> 00:07:00,291
Siamo piccoli.
28
00:07:00,625 --> 00:07:03,500
Siamo talmente piccoli
che ci schiacceranno subito.
29
00:07:04,083 --> 00:07:05,583
Se prendiamo l'archivio invece
30
00:07:05,708 --> 00:07:07,000
cambiamo tutto.
31
00:07:07,375 --> 00:07:10,375
Da piccoli diventiamo grandi.
E non ci potrà toccare più nessuno.
32
00:07:16,208 --> 00:07:18,500
Se sta dicendo l'ennesima cazzata,
33
00:07:20,250 --> 00:07:22,000
lo ammazziamo e non se ne parla più.
34
00:07:22,916 --> 00:07:26,958
Il rene non mi funziona più,
ma le orecchie sì.
35
00:07:31,750 --> 00:07:33,166
Nemmeno tu la dici mai...
36
00:07:34,166 --> 00:07:35,666
la verità.
37
00:07:36,041 --> 00:07:39,458
Ma veramente vuoi portarti
questo peso sullo stomaco?
38
00:07:39,541 --> 00:07:42,916
Ti rimane sulla coscienza
l'assassinio di tuo padre.
39
00:07:47,791 --> 00:07:48,791
A partire da Winnicott...
40
00:07:48,875 --> 00:07:50,833
Se non la smetti di parlare
faccio ammazzare anche te!
41
00:08:00,041 --> 00:08:04,750
E allora perché non hai detto agli altri
chi sono veramente?
42
00:08:23,833 --> 00:08:25,416
Non te la voglio dire.
43
00:08:43,750 --> 00:08:45,291
...quell'altro?
44
00:09:16,291 --> 00:09:17,958
Chiama sto minchia di Calogero.
45
00:09:33,083 --> 00:09:34,083
Che facciamo?
46
00:09:48,708 --> 00:09:50,083
Fottiti.
47
00:09:56,125 --> 00:09:57,458
Faccia provare a me.
48
00:09:58,291 --> 00:09:59,500
Senti bello...
49
00:10:00,041 --> 00:10:02,666
...c'è quella povera cristiana
di tua madre che ti sta chiamando.
50
00:10:03,875 --> 00:10:06,916
È preoccupata perché
non sei tornato a casa ieri notte.
51
00:10:07,041 --> 00:10:09,541
- Mamma!
- Dille che è tutto a posto.
52
00:10:14,208 --> 00:10:15,666
Non è successo niente!
53
00:10:15,750 --> 00:10:17,166
Non ti preoccupare.
54
00:10:17,250 --> 00:10:19,416
Ma quale mamma? Sono io!
55
00:10:19,541 --> 00:10:22,208
Ci vediamo a mezzogiorno
dove si è sposata tua cugina.
56
00:10:22,291 --> 00:10:23,458
E sbrigati!
57
00:10:53,375 --> 00:10:54,375
Non lo so.
58
00:10:54,500 --> 00:10:55,833
Come non lo so?
59
00:10:55,916 --> 00:10:57,041
Non ho trovato i suoi documenti.
60
00:10:57,125 --> 00:10:59,625
E in macchina non c'è
nè il libretto nè l'assicurazione.
61
00:14:11,000 --> 00:14:12,958
Dai il biberon a questo rompicoglioni.
62
00:14:21,375 --> 00:14:23,916
Ma è necessario tutto questo esercito?
63
00:14:24,000 --> 00:14:26,625
Chi ce lo dice che là non troviamo
il suo, di esercito?
64
00:14:26,916 --> 00:14:27,916
Nessuno.
65
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
Appunto.
66
00:14:30,166 --> 00:14:32,250
Prima di partire dovrei andare in bagno.
67
00:16:12,416 --> 00:16:14,375
Oh seguiteci!
68
00:17:39,666 --> 00:17:42,000
Vabbè ma dove cavolo
si è sposata sua cugina?
69
00:18:31,666 --> 00:18:34,291
Ippo Campo Ammare.
Qui si è sposata Aida Giosi.
70
00:19:01,333 --> 00:19:02,291
Vedi che torna tutto?
71
00:19:02,416 --> 00:19:03,666
Quella grandissima stronza!
72
00:19:06,083 --> 00:19:08,500
Ha trasformato la casa di mio fratello
in un ritrovo di mafiosi.
73
00:19:26,500 --> 00:19:28,041
Non c'è più tempo comandante!
74
00:19:28,125 --> 00:19:30,708
Casa di mio fratello è a dieci minuti
da qui. Io vado là.
75
00:19:30,791 --> 00:19:31,875
Perché Suro sta andando là.
76
00:19:33,000 --> 00:19:36,291
Lei, se vuole, rimanga pure qui
a considerare tutte le opzioni possibili.
77
00:26:28,333 --> 00:26:29,458
Siamo arrivati?
78
00:26:29,541 --> 00:26:31,083
Quasi.
79
00:26:31,416 --> 00:26:32,416
Qua.
80
00:26:35,875 --> 00:26:37,041
Cazzo!
81
00:26:38,750 --> 00:26:40,500
Ci manca solo un inseguimento
con la municipale.
82
00:26:40,583 --> 00:26:42,250
Accosta, ci penso io.
83
00:26:42,333 --> 00:26:43,375
Mario, hai un coltello?
84
00:26:43,458 --> 00:26:45,375
Taglia il laccio e nascondi la pistola.
85
00:26:46,916 --> 00:26:48,041
Taglia il laccio!
86
00:26:50,083 --> 00:26:51,916
Suro, lei si lamenti.
87
00:28:18,208 --> 00:28:19,583
Siamo a posto.
88
00:29:56,250 --> 00:29:59,291
Se si deve lamentare
lo faccia bene, non così.
89
00:29:59,625 --> 00:30:00,875
É pure malato per davvero.
90
00:30:11,583 --> 00:30:13,166
Perché cazzo ridi?
91
00:30:13,833 --> 00:30:16,708
Perché tra tutti quelli
che ci hanno provato,
92
00:30:17,250 --> 00:30:20,208
alla fine mi arresterà
un vigile urbano.
93
00:30:22,125 --> 00:30:23,833
Ci arrestano tutti.
94
00:31:14,375 --> 00:31:15,833
Mi guardi!
95
00:31:35,208 --> 00:31:37,333
- Verticale o orizzontale?
- Verticale.
96
00:31:45,041 --> 00:31:46,083
Ne ho fatte tre.
97
00:33:01,500 --> 00:33:05,375
A me chi lo dice che dopo che vi ho dato
l'archivio non mi ammazzate?
98
00:33:05,541 --> 00:33:06,708
Nessuno.
99
00:33:07,416 --> 00:33:09,875
Immagini di essere il gatto
di cui parlava:
100
00:33:10,291 --> 00:33:12,833
vivo e morto allo stesso tempo.
101
00:33:13,541 --> 00:33:17,416
Solo che non lo può sapere fino a quando
non mi consegna quel cazzo di archivio.
102
00:34:07,291 --> 00:34:08,500
Non viene più.
103
00:34:14,916 --> 00:34:16,125
Aveva ragione Nino.
104
00:34:16,208 --> 00:34:18,708
Suro o ha culo o ha i superpoteri.
Oppure...
105
00:34:39,291 --> 00:34:41,958
Ho capito cosa
il signor Ministro intende dire.
106
00:35:00,833 --> 00:35:02,375
La guerra ha un prezzo.
107
00:35:40,333 --> 00:35:41,875
Dove cazzo è questo Calogero?
108
00:35:42,000 --> 00:35:43,458
Che ne so io.
109
00:35:47,958 --> 00:35:49,833
In fondo anche noi eravamo in ritardo.
110
00:35:49,916 --> 00:35:52,291
È plausibile che, non vedendoci arrivare,
se ne sia andato.
111
00:36:00,208 --> 00:36:01,916
E sono solo i primi sintomi.
112
00:36:12,625 --> 00:36:16,541
Mi guardi dottore, secondo lei,
accuso un pallore severo?
113
00:36:16,625 --> 00:36:19,000
Basta con questa commedia, papà.
114
00:36:19,083 --> 00:36:21,041
Succede quando non faccio la dialisi.
115
00:38:23,083 --> 00:38:27,333
Traditrice!
Stronza e figlia di sucaminchia!
116
00:39:23,833 --> 00:39:25,166
Sa come diciamo noi?
117
00:39:26,833 --> 00:39:28,791
“Il turco è di chi lo prende.”
118
00:39:31,708 --> 00:39:35,125
Abbiamo preso l'archivio di Suro,
e ora è nostro.
119
00:39:36,125 --> 00:39:39,291
E scommetto che è Suro
che sta chiamando ora.
120
00:39:42,875 --> 00:39:44,125
Ce l'abbiamo in pugno.
121
00:39:44,541 --> 00:39:46,291
Lui, Mormora, il Generale Zigrino...
122
00:39:46,375 --> 00:39:49,583
e tutti gli altri pezzi di merda
che l'hanno aiutato per vent'anni.
123
00:39:49,833 --> 00:39:51,541
Compresa quella stronza
e figlia di sucaminchia!
124
00:39:51,666 --> 00:39:53,333
Con tutto il rispetto per suo padre.
125
00:40:03,666 --> 00:40:05,958
Facciamo scoppiare una specie
di Watergate
126
00:40:06,458 --> 00:40:08,250
e li inculiamo tutti!
127
00:40:20,583 --> 00:40:25,375
Calogero, sei un idiota!
Maledetto te! Dove cazzo sei?
128
00:40:59,208 --> 00:41:00,625
No! Ma perché?!
129
00:41:12,041 --> 00:41:13,375
O quell'altro?
130
00:41:38,958 --> 00:41:41,291
Uno come Suro si sarebbe mobilitato così
131
00:41:41,375 --> 00:41:43,958
per delle tute di merda
e mille euro di Amazonian Rain?
132
00:41:48,291 --> 00:41:51,666
Suro però non sa che quelli non sanno
che ce l'abbiamo noi, la cassetta.
133
00:42:14,208 --> 00:42:15,208
Non esce più comandante.
134
00:42:15,291 --> 00:42:16,458
Ma come non esce più?
135
00:42:18,333 --> 00:42:20,708
Si è incastrata questa cassetta del cazzo!
136
00:43:36,333 --> 00:43:37,375
Dove corri Baldu'?
137
00:43:37,833 --> 00:43:39,500
Scusate...un minuto.
138
00:45:04,208 --> 00:45:05,666
Forza, facciamo veloce.
139
00:45:48,500 --> 00:45:50,916
Ti ho perdonata per ciò che hai fatto.
140
00:45:58,541 --> 00:46:02,375
Per aver reso orfane di madre
le tue sorelle.
141
00:46:04,333 --> 00:46:07,166
Tu proprio non riesci a perdonare me?
142
00:46:13,791 --> 00:46:15,958
Teresi', sangue del mio sangue...
143
00:46:17,041 --> 00:46:20,666
...non è mai troppo tardi
per avere un'infanzia felice.
144
00:46:21,500 --> 00:46:22,916
Ascoltami.
145
00:46:44,541 --> 00:46:45,666
Si inginocchi.
146
00:47:01,500 --> 00:47:03,583
E così il cerchio si chiude.
147
00:47:21,875 --> 00:47:23,791
Che cazzo fai Balduccio?
148
00:47:24,500 --> 00:47:26,916
Dalla a me. Dammela!
149
00:47:42,750 --> 00:47:44,958
Andiamocene!
150
00:48:07,458 --> 00:48:09,916
Balduccio dove cazzo siete?
151
00:48:10,333 --> 00:48:11,583
Figlio di puttana!
152
00:49:23,083 --> 00:49:24,166
L'archivio ce l'ha lei.
153
00:49:50,666 --> 00:49:53,208
E a Balduccio Remora che fa,
arresta pure lui?
11181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof