Original subtitles

NA�UL

Cred �n America.

America mi-a adus averea.

�i mi-am crescut fiica dup� stilul de via�� american.

A avut libertate, dar am �nv��at-o s� nu-�i dezonoreze familia.

�i-a g�sit un b�iat, nu e italian.

A fost la film cu el. Au stat p�n� t�rziu.

Nu am protestat.

Acum dou� luni a luat-o cu ma�ina, cu un alt prieten de-al lui.

Au pus-o s� bea whisky...

�i apoi au �ncercat s� profite de ea.

S-a opus, a �ncercat s�-�i p�streze onoarea.

A�a c� au b�tut-o ca pe un animal.

C�nd am v�zut-o la spital, avea nasul rupt,

maxilarul fracturat �i legat cu s�rme.

Nici m�car nu putea s� pl�ng� din cauza durerii.

Dar eu am pl�ns. De ce am pl�ns ?

Ea era lumina vie�ii mele.

Era o fat� frumoas�.

Acum nu va mai putea fi la fel de frumoas�.

�mi pare r�u.

M-am dus la poli�ie, ca un bun american.

B�ie�ii ace�tia au fost adu�i �n fa�a justi�iei.

Judec�torul le-a dat trei ani de �nchisoare,

dar cu suspendare.

A anulat pedeapsa ! Au fost elibera�i chiar �n ziua aceea !

St�team la tribunal, prostit.

Tic�lo�ii �ia doi mi-au z�mbit.

I-am spus so�iei, "Pentru dreptate, trebuie s� apel�m la Don Corleone."

De ce te-ai dus la poli�ie ? De ce nu ai venit �nt�i la mine ?

Ce vrei de la mine ? Fac orice, dar ajut�-m� s� ob�in ceea ce vreau.

Ce anume ?

Vreau s� moar�.

Nu pot s� fac asta.

��i dau orice �mi ceri.

Te �tiu de mul�i ani, dar abia acum e prima dat� c�nd �mi ceri ajutorul.

Nici nu mai �tiu de c�nd nu m-ai mai invitat la o cafea.

De�i so�ia mea e na�a unicului t�u copil.

S� nu ne ascundem dup� deget. Nu ai avut nevoie de prietenia mea.

�i nu voiai s� ai vreo datorie fa�� de mine.

Nu voiam s� am probleme.

�n�eleg.

Ai g�sit Paradisul �n America.

C�tigai bine, poli�ia te proteja �i existau tribunale.

Nu aveai nevoie de un prieten de teapa mea.

Dar acum, vii la mine �i-mi spui,

"Don Corleone, vreau dreptate".

Dar nu mi-o spui pe un ton respectuos.

Nu �mi oferi prietenia ta. Nici m�car nu-mi spui Na�ule.

Vii �n ziua nun�ii fiicei mele �i-mi ceri s� ucid pentru bani.

Vreau s� mi se fac� dreptate.

Asta nu e dreptate. Fiica ta tr�ie�te �nc�.

Atunci s� sufere �i ei cum sufer� ea.

C�t vrei s�-�i ofer ?

Bonasera.

Ce �i-am f�cut eu de m� tratezi cu at�ta lips� de respect ?

Dac� ai fi fost mai prietenos,

nenorocitul �la ar suferi chiar ast�zi.

�i dac� un om cinstit, ca tine, ar fi avut du�mani, ar fi fost du�manii mei.

�i atunci s-ar fi temut de tine.

Vrei s� fii prietenul meu ?

Na�ule ?

Bine.

�ntr-o zi, care s-ar putea s� nu vin� vreodat�, o s�-�i cer o favoare.

Dar p�n� atunci,

dreptatea mea va fi un fel de cadou pe care �i-l ofer la nunta fiicei mele.

- Grazie, Na�ule. - Prego.

D�-i asta Clemenzei !

Vreau oameni care s� nu se lase du�i de val.

Nu suntem criminali, �n ciuda spuselor acestui antreprenor.

- Unde e Michael ? - Nu-�i face griji, o s� vin�.

Nu facem poza asta f�r� Michael.

- Ce e ? - E Michael.

Don Barzini.

Paulie ! Vreau �i eu ni�te vin.

Paulie ! Mai adu vin !

- Ar��i minunat pe ringul de dans. - E�ti �n juriu la un concurs de dans ?

Du-te �i f�-�i treaba !

Sandra, ai grij� de copii ! Nu-i l�sa s� alerge pe aici !

Ai grij� de tine, da ?

20, 30 de mii. �n bancnote mici.

�n gentu�a aceea.

Dac� ar fi fost nunta altcuiva... Sfortunato !

Paulie !

Ce idiot !

Ce s-a �nt�mplat ?

- Trebuie s� lucrez. - Tom.

Niciun sicilian nu refuz� o dorin�� �n ziua nun�ii fiicei lui.

Don Corleone, m� simt onorat c� m-ai invitat.

Pleca�i de aici ! E o petrecere privat�. C�ra�i-v� !

Ce e ? E nunta surorii mele.

Nenoroci�ii de la FBI nu au niciun pic de respect !

Vino �ncoace !

Recent a fost eliberat pentru a participa la efortul Americii �n r�zboi,

a�a c� �n ultimele �ase luni a lucrat la patiseria mea.

Nazorine, cu ce te pot ajuta ?

Acum, c� r�zboiul s-a terminat,

vor s�-l repatrieze �n Italia pe b�iatul acesta, Enzo.

Na�ule, eu am o fiic�. Ea �i acest Enzo...

Vrei ca Enzo s� r�m�n� aici �i s� se c�s�toreasc� cu fiica ta.

�n�elegi totul.

Domnule Hagen. Mul�umesc.

Stai s� vezi tortul de nunt� pe care l-am f�cut pentru fiica ta !

Mireasa, mirele �i �ngerul...

- Cui s�-i dau aceast� sarcin� ? - Nu unui compatriot.

D�-i-o unui congresmen evreu din alt district. Cine mai e pe list� ?

Michael !

De�i nu e pe list�, Luca Brasi vrea s� vorbeasc� cu tine.

Chiar e necesar ?

Nu se a�tepta s� fie invitat la nunt� �i vrea s�-�i mul�umeasc�.

Don Corleone, sunt extrem de onorat c� m-ai invitat...

la nunta fiicei dumitale.

Fie ca primul copil s� fie un b�iat.

Michael...

B�rbatul acela vorbe�te singur.

�l vezi pe b�rbatul acela �nsp�im�nt�tor ?

- E de-a dreptul �nsp�im�nt�tor. - Cum �l cheam� ?

�l cheam� Luca Brasi. �l ajut� pe tata uneori.

Michael, vine �ncoace !

Ar��i minunat !

Fratele meu, Tom Hagen, ea e dra Kay Adams.

Tat�l t�u te c�uta.

- �nc�ntat de cuno�tin��. - �i eu.

Cum se face c� fratele t�u are un alt nume ?

Fratele meu, Sonny, l-a g�sit pe Tom Hagen pe strad�.

Nu avea unde s� stea, a�a c� tata l-a luat la noi.

De atunci e cu noi.

E un bun avocat.

Nu e sicilian. Cred c� va fi "consigliere".

- Ce-i aia ? - E...

un fel de consilier. Un membru important al familiei.

��i plac lasagna ?

Don Corleone.

E o mare cinste pentru mine...

c� m-ai invitat la nunta fiicei dumitale.

�n ziua nun�ii fiicei dumitale.

Sper ca primul ei copil s� fie b�iat.

�mi declar loialitatea absolut�.

- Pentru geanta fiicei dumitale. - ��i mul�umesc, Luca, prieten drag.

Don Corleone, o s� plec acum, fiindc� �tiu c� e�ti ocupat.

Mul�umesc.

Signora Corleone !

Nu !

Senatorul Cauley �i cere scuze c� lipse�te, dar a spus c� o s� �n�elegi.

La fel �i unii dintre judec�tori. To�i au trimis cadouri.

Ce se aude afar� ?

Johnny ! Johnny !

Te iubesc !

A venit tocmai din California. �i-am spus c� o s� vin� !

- Probabil c� iar are probleme. - E un fin bun.

Johnny, Johnny ! C�nt�-ne ceva !

Nu mi-ai spus c� �l cuno�ti pe Johnny Fontane !

- Sigur c� da. Vrei s� �i-l prezint ? - Minunat ! Desigur.

- Tata l-a ajutat �n carier�. - Da ?

Cum ?

- S� ascult�m c�ntecul ! - Michael...

Te rog, Michael. Spune-mi !

La �nceputul carierei, Johnny semnase un contract de colaborare...

cu liderul unei trupe.

Apoi, dup� o vreme, a vrut s� renun�e la ei.

Johnny e finul tat�lui meu.

Tata s-a dus s� discute cu liderul acestui grup.

I-a oferit 10.000 de dolari ca s�-l lase pe Johnny s� plece,

dar acesta a refuzat.

A�a c� tata s-a dus iar la el a doua zi, de data asta cu Luca Brasi.

Peste o or�,

a semnat contractul, primind �n schimb un cec de o mie de dolari.

- Cum a reu�it ? - I-a f�cut o ofert� de nerefuzat.

- Cum adic� ? - Luca Brasi i-a �inut arma la cap,

iar tata l-a pus s� aleag� �ntre creierii lui �i semnarea contractului.

E o poveste adev�rat�.

Asta e familia mea, Kay. Eu nu sunt a�a.

Minunat !

M� ocup eu.

Tom !

Vreau s�-l g�se�ti pe Santino. Spune-i s� vin� �n biroul meu !

Ce faci, Fredo ?

Fratele meu Fredo, ea e Kay Adams.

- Bun� ! - Salut !

- El e fratele meu, Mike. - Te distrezi bine ?

Da. Ea e prietena ta ?

Nu �tiu ce s� mai fac. Am probleme cu vocea.

Dac� a� ob�ine rolul �sta �n film, a� ajunge din nou pe culmi.

Dar un individ nu vrea s� mi-l dea, �eful studioului.

- Cum �l cheam� ? - Woltz.

Nu vrea s� mi-l dea �i spune c� nu am nicio �ans�.

Sonny ?

Sonny ?

Sonny ?

- Sonny, e�ti acolo ? - Ce e ?

B�tr�nul vrea s� discute cu tine.

Vin imediat.

Acum o lun� a cump�rat un scenariu dup� o carte de pe pia��, un best-seller.

Personajul principal e un individ exact ca mine.

Nici m�car nu ar trebui s� interpretez rolul.

Na�ule, nu �tiu ce s� m� fac.

Po�i s� te por�i ca un b�rbat ! Ce-i cu tine ?

Te-ai transformat �ntr-un pap�-lapte care pl�nge ca o femeie ?

"Ce s� m� fac, ce s� m� fac ?" Ce sunt prostiile astea ?

E ridicol.

- ��i petreci ceva timp cu familia ? - Desigur.

Bine.

Un om care nu-�i petrece timpul cu familia, nu e un om adev�rat.

Ar��i groaznic. Vreau s� m�n�nci.

Odihne�te-te ! Peste o lun�,

acest �mecher de la Hollywood ��i va da ce vrei.

E prea t�rziu, film�rile �ncep peste o s�pt�m�n�.

O s�-i fac o ofert� pe care nu o poate refuza.

Du-te �i distreaz�-te �i uit� de prostiile astea !

- Las� totul �n seama mea ! - Bine.

- C�nd pleac� fiica mea ? - �n cur�nd, dup� ce taie tortul.

�i d�m ceva m�re� ginerelui t�u ?

Nu. S� tr�iasc� decent, dar s� nu discuta�i cu el afacerile familiei.

- Altceva ? - Virgil Sollozzo a sunat.

- S�-l chem�m s�pt�m�na viitoare. - Dup� ce te �ntorci din California.

- C�nd plec �n California ? - �n seara asta.

Vreau s� discu�i cu regizorul �sta �i s� rezolvi problema lui Johnny.

Dac� nu mai e nimic, a� vrea s� merg la nunta fiicei mele.

Carlo, vom face o poz�.

O clip�.

Nu, Michael. Eu nu am ce c�uta.

A�a e foarte bine. Nu mi�ca�i !

CASA DE FILME WOLTZ

- Trebuie mai mult� d�ruire. - Te ascult.

Am fost trimis de un prieten al lui Johnny Fontane.

Omul acesta e dispus s� fie prietenul domnului Woltz,

�n schimbul unui serviciu.

Woltz te ascult�.

D�-i lui Johnny rolul din filmul pe care �l face�i s�pt�m�na viitoare.

�i cum l-ar r�spl�ti prietenul t�u pe domnul Woltz ?

Ar putea face s� dispar� viitoarele probleme cu sindicatele.

�i un star tocmai a trecut de la marijuana la heroin�.

�ncerci s� m� mituie�ti ? Ascult�, tic�losule !

S� m� exprim clar.

Johnny Fontane nu va fi niciodat� �n filmul �la,

indiferent c��i �mecheri de genul �sta vor mai veni la mine !

- Sunt germano-irlandez. - Ascult�, neam�o-irlandezule.

- O s� ai probleme cu mine ! - Sunt avocat. Nu am amenin�at.

�i �tiu pe marii avoca�i din New York. Tu cine e�ti ?

Eu am o sarcin� special�. Am grij� de un singur client.

A�tept s� m� suni.

Apropo, sunt un mare admirator al filmelor dumitale.

Vezi ce-i cu el.

- E minunat. - Fii atent aici.

- A fost �n palatul unui rege. - Foarte frumos.

De ce nu mi-ai spus c� lucrezi pentru Corleone ?

Credeam c� e�ti un agitator m�runt pe care l-a trimis Johnny.

- �i pomenesc numele doar la nevoie. - Cum e b�utura ?

- E foarte bun�. - S�-�i ar�t ceva splendid.

�tii s� apreciezi frumuse�ea, nu ?

Fii atent. 600.000 de dolari pe patru copite.

Pariez c� �arii ru�i n-au dat niciodat� at��ia bani pe un cal.

Khartoum.

Khartoum.

Totu�i, n-o s�-l c�l�resc. O s�-l dau la �mperecheat.

Mul�umesc, Tony.

Hai s� m�nc�m ceva !

Corleone e na�ul lui Johnny.

Pentru italieni aceasta e o leg�tur� str�ns� �i sacr�.

O respect. Spune-i s�-mi cear� orice altceva, dar asta nu pot.

Nu cere niciodat� un serviciu dac� i-a fost refuzat primul.

Nu �n�elegi. Johnny Fontane n-o s� joace niciodat� �n filmul �la.

Rolul e perfect pentru el. Ar deveni o mare celebritate.

O s�-l scot din afaceri, �i d�-mi voie s�-�i spun de ce.

Johnny Fontane a distrus un protejat important al casei de filme Woltz.

Am antrenat-o vreme de cinci ani. Lec�ii de canto, de actorie �i de dans.

Am cheltuit sute de mii de dolari ca s� fac din ea o mare stea.

S� m� exprim �i mai clar.

Vreau s�-�i ar�t c� nu sunt �nc�p���nat �i c� nu m� g�ndesc numai la bani.

Era superb�. Era t�n�r� �i inocent� !

Era cea mai frumoas� femeie pe care am v�zut-o vreodat�.

Apoi apare Johnny Fontane,

cu vocea lui melodioas� �i cu �armul lui personal.

Iar ea fuge.

A renun�at la totul doar ca s� m� def�imeze !

�i un om ca mine nu-�i permite s� fie luat �n r�s !

Pleac�, dracului, de aici !

Dac� gangsterul �ncearc� ceva, spune-i c� nu sunt �ef de trup�.

Da, am auzit povestea.

��i mul�umesc pentru cin� �i pentru o sear� pl�cut�.

Poate �oferul t�u m-ar putea duce cu ma�ina la aeroport.

Domnul Corleone insist� s� afle repede ve�tile proaste.

- Nu e�ti prea obosit, Tom ? - Nu, am dormit �n avion.

Am mesajele de la Sollozzo.

Ei bine...

Sollozzo e cunoscut drept Turcul. Cic� se pricepe la m�nuit cu�itul,

dar numai �n afacerile care nu ies cum trebuie.

Se ocup� de narcotice.

Are culturi de opiu �n Turcia.

�n Sicilia are fabrici unde �l transform� �n heroin�.

Are nevoie de bani �i de protec�ie �n fa�a poli�iei.

Ofer� o parte din ac�iuni, dar nu �tiu c�t.

Familia Tattaglia �l sus�ine. Probabil c� au �i ei partea lor.

- A stat la �nchisoare ? - O dat� �n Italia, o dat� aici.

E cunoscut ca un mare traficant de droguri.

- Santino, ce p�rere ai ? - Sunt mul�i bani �n pulberea alb�.

Tom ?

Da. Narcoticele aduc mai mul�i bani dec�t orice altceva.

Dac� nu ne implic�m, o va face altcineva, poate cele cinci familii.

Cu banii aceia po�i cump�ra mai mult� poli�ie �i putere politic�.

�i apoi vom fi h�itui�i.

Avem sindicatele �i jocurile de noroc, dar narcoticele sunt viitorul.

Dac� nu ne b�g�m �i noi, risc�m s� pierdem totul peste 10 ani.

Deci, ce ai de g�nd s� faci, tati ?

Don Corleone.

Am nevoie de un om cu prieteni puternici.

�i de un milion de dolari, bani-ghea��.

Am nevoie de politicienii pe care �i ai la degetul mic.

- �i ce c�tig� familia mea ? - 30 la sut�.

�n primul an ar fi vorba de trei, patru milioane de dolari.

Dar apoi veniturile vor cre�te.

�i ce ob�ine din asta familia Tattaglia ?

Complimentele mele.

O s� am eu grij� de ei, din partea mea.

Deci primesc 30 la sut� pentru finan�are,

influen�� politic� �i protec�ie �n fa�a legii ?

Exact.

De ce vii la mine ? Cum de e�ti at�t de generos ?

Dac� e�ti dispus s� m� finan�ezi cu un milion de dolari,

te salud, Don Corleone.

Am fost de acord s� te primesc fiindc� am auzit c� e�ti un om serios,

demn de respect.

Dar trebuie s� refuz oferta.

�i o s�-�i spun �i motivul.

E adev�rat c� am mul�i prieteni �n politic�.

Dar i-a� pierde repede dac� a� trece la droguri de la jocurile de noroc,

care sunt considerate inofensive. Dar drogurile sunt o afacere murdar�.

Nu are importan�� pentru mine cum �i c�tig� oamenii p�inea.

Dar afacerea ta e... un pic cam periculoas�.

Dac� te �ngrijoreaz� siguran�a, familia Tattaglia �i-o va asigura.

- Tattaglia ar garanta �i... - Stai pu�in !

�in prea mult la copiii mei �i �i r�sf��.

Vorbesc c�nd ar trebui s� asculte. Oricum...

Signor Sollozzo, r�spunsul e final. Te felicit cu ocazia noii afaceri.

�tiu c�-�i va merge bine �i ��i urez succes.

Mai ales c� interesele tale nu intr� �n conflict cu ale mele. Mul�umesc.

Santino.

Vino �ncoace !

Ce-i cu tine ?

Te-ai prostit de c�nd te joci cu fata aia.

Nu le mai spune celor din afara familiei ce g�nde�ti.

Du-te !

Tom, ce e prostia asta ?

Sunt de la Johnny. A ob�inut rolul principal.

- Ia-le de aici ! - Pune-le acolo !

�i...

Spune-i lui Luca Brasi s� intre.

M� �ngrijoreaz� pu�in acest individ, Sollozzo.

S� afli ce pune la cale, de fapt.

Du-te la Tattaglia !

F�-i s� cread� c� nu e�ti prea fericit cu familia noastr�...

�i afl� ce po�i.

Am luat ceva pentru mama ta �i pentru Sonny,

o cravat� pentru Freddy, �i un stilou Reynolds pentru Tom Hagen.

- Tu ce vrei de Cr�ciun ? - Doar pe tine.

Andiamo, Fredo !

- Spune-i lui Paulie s� aduc� ma�ina. - Bine, tati.

M� duc s� o aduc chiar eu. Paulie nu vine azi, e bolnav.

Paulie e b�iat bun. Nu m� deranjeaz�.

Buon natale, Caro. Mul�umesc.

- Luca ! Sunt Bruno Tattaglia. - �tiu.

�tii cine sunt ?

Te cunosc.

Ai vorbit cu familia Tattaglia, nu ?

Noi doi putem face afaceri �mpreun�.

Am nevoie de un om puternic, ca tine.

Am auzit c� nu e�ti fericit cu familia Corleone.

Vrei s� lucrezi pentru mine ?

Ce am de c�tigat ?

50.000 de dolari, pentru �nceput.

Nu e r�u !

De acord ?

Tom ! Tom Hagen. Cr�ciun fericit.

- M� bucur s� te v�d. S� discut�m ! - Nu am timp.

F�-�i timp, "Consigliere". Urc� !

Nu-�i face griji. Dac� voiam s� te ucid, erai mort de mult.

Urc� !

- Fredo, m� duc s� cump�r fructe. - Bine, tati.

Cr�ciun fericit ! Vreau ni�te fructe.

�i-ar pl�cea mai mult s� fiu c�lug�ri�� ? Ca �n poveste.

Nu.

- Dar dac� a� fi Ingrid Bergman ? - Ar fi o idee.

Michael.

Nu, nu mi-ai pl�cea mai mult dac� ai fi Ingrid Bergman.

Ce s-a �nt�mplat ?

VITO CORLEONE A FOST, PROBABIL, UCIS

Asasinii �mpu�c� un �ef al lumii interlope

Nu scrie dac� mai tr�ie�te.

- Sonny, sunt eu, Michael. - Unde ai fost ?

- Tr�ie�te ? - Nu �tim �nc�.

Umbl� tot felul de zvonuri. E r�nit grav, Mikey.

- M� auzi ? - Da, te aud.

- Unde ai fost ? Eram �ngrijorat. - Nu �i-a spus Tom c� am sunat ?

Nu. Vino acas�, b�iete. Ar trebui s� stai cu mama, da ?

Dumnezeule !

Sonny !

Stai acolo !

- Cine e ? - Deschide, sunt eu, Clemenza.

Mai circul� �i alte pove�ti despre b�tr�nul.

Se aude c� ar fi murit deja.

- Ce-i cu tine ? - U�urel !

- Unde a fost Paulie ? - A fost bolnav toat� iarna.

- C�t de des ? - De vreo trei sau patru ori.

- Freddy nu voia un alt bodyguard. - Ia-l chiar acum !

Nu-mi pas� c�t de bolnav e. Du-l acum la casa tat�lui meu.

- Vrei s� trimit pe cineva acolo ? - Nu. Du-te !

O s� chem c��iva oameni de-ai no�tri.

- Alo ? - Santino Corleone ?

- Da. - �l avem pe Tom Hagen.

Peste trei ore va fi eliberat cu propunerea noastr�.

Ascult� ce are de spus �nainte de a face ceva !

Ce-a fost, a fost. S� r�m�i la fel de temperamental, Sonny.

O s� a�tept.

�eful t�u e mort.

�tiu c� nu e�ti un asasin al familiei, a�a c� nu-�i face griji.

Vreau s� aju�i familia Corleone �i s� m� aju�i �i pe mine.

L-am g�sit �n fa�a biroului s�u, cam la o or� dup� ce te-am luat pe tine.

Bea !

Acum e datoria ta s� faci pace �ntre mine �i Sonny.

Sonny ar fi acceptat afacerea mea, nu ?

�i tu �tiai c� a�a ar fi fost cel mai bine.

- Sonny o s� te v�neze. - Sigur, asta va fi prima lui reac�ie.

Trebuie s� vorbe�ti cu el.

Familia Tattaglia m� sus�ine.

Celelalte familii din New York vor accepta orice, ca s� evite r�zboiul.

S� recunoa�tem c� Don, odihneasc�-se �n pace, o cam luase razna.

Acum zece ani a� fi putut vorbi cu el ?

Acum e mort, Tom, �i nimic nu-l poate aduce �napoi.

S� discu�i cu Sonny, cu Caporegimes, cu Tessio �i cu grasul de Clemenza.

E o afacere bun�, Tom.

O s� �ncerc, dar nici Sonny nu-l va putea opri pe Luca Brasi.

Ei bine...

M� descurc eu cu Luca.

Tu vorbe�te cu Sonny !

�i cu ceilal�i doi copii.

- O s� fac tot posibilul. - Bine.

Acum po�i s� pleci.

Nu-mi place violen�a, Tom. Sunt un om de afaceri.

S�ngele e un cost prea mare.

Tr�ie�te �nc�.

Au b�gat cinci gloan�e �n el �i �nc� mai tr�ie�te !

E ghinion pentru mine �i pentru tine, dac� nu faci afacerea.

Mama ta e la spital cu tat�l t�u. Se pare c� va sc�pa.

Prea mult� ostilitate. Sollozzo, Philip Tattaglia, Bruno Tattaglia, Ramon...

- O s�-i omori pe to�i ? - Nu te amesteca.

Dac� scapi de Sollozzo, totul va reveni la normal.

Cum r�m�ne cu Luca ? Sollozzo crede c�-l poate controla.

Dac� Luca a trecut de partea lor, o s� avem mari probleme.

- A vorbit cineva cu Luca ? - L-am c�utat toat� noaptea.

- F�-mi un serviciu ! - Luca nu doarme acas� la femei.

Tom, tu e�ti "consigliere". Ce facem dac� moare b�tr�nul ?

Dac� �l pierdem, pierdem contactele politice �i jum�tate din putere.

Familiile din New York l-ar sprijini pe Sollozzo ca s� evite un r�zboi lung.

Suntem aproape �n 1946. Nimeni nu mai vrea v�rsare de s�nge.

Dac� moare tat�l t�u...

f� afacerea !

- U�or de spus. Nu e tat�l t�u. - M� consideram fiul lui.

Ce e ?

- Paulie, �i-am spus s� nu te mi�ti. - Tipul de la poart� are un pachet.

Tessio, du-te �i vezi ce e !

- S� mai stau ? - Da. Te sim�i bine ?

- Da. - Avem m�ncare. �i-e foame ?

- Nu. - Vrei s� bei ceva ? Un whisky e bun.

- Du-te ! - S-ar putea s� fie o idee bun�.

Ai grij� de tic�losul �la. Paulie l-a tr�dat pe b�tr�nul.

- E o chestie prioritar�. - Am �n�eles.

Mickey, ia ni�te b�ie�i m�ine �i du-te la locuin�a lui Luca.

Poate n-ar trebui s�-l implic�m prea mult pe Mike.

Ar fi bine s� stai acas� �i s� r�spunzi la telefon.

Mai sun�-l o dat� pe Luca !

- Ce-i asta ? - Un mesaj sicilian.

�nseamn� c� Luca Brasi e hran� pentru pe�ti.

- Plec ! - C�nd te �ntorci acas� ?

T�rziu, probabil.

- S� nu ui�i de cannolli ! - Da.

Rocco, stai �n partea cealalt�. Nu mai v�d nimic �n oglind�.

Sonny a �nnebunit. Vrea s� ia deja saltele.

Trebuie s� g�sim un loc �n cartierul de vest. �ncearc� la 309 West 43rd Street.

- �tii vreun loc bun �n Vest ? - O s� m� g�ndesc.

G�nde�te-te �n timp ce conduci. Vreau s� ajung la New York luna asta.

Ai grij� de copii.

Paulie, du-te la 39th Street, ia 18 saltele �i adu-mi nota de plat�.

Bine.

Vezi s� fie curate, fiindc� indivizii �ia vor sta mult timp acolo.

- Sunt sp�late �i cur��ate. - Nu e un cuv�nt prea frumos.

Cur��ate ! Ai grij�, s� nu te cur���m noi !

Opre�te ! Vreau s� urinez.

Las� pistolul ! la cannolli !

Mike ! Mikey !

- Da. - La telefon !

- Cine e ? - O fat�.

- Alo. Kay ? - Cum se simte tat�l t�u ?

O s�-�i revin�.

Te iubesc.

Te iubesc !

- Michael ? - Da, �tiu.

- Spune-mi c� m� iube�ti. - Nu pot vorbi acum.

Nu po�i s�-mi spui ?

Vorbim disear�.

De ce nu-i spui acelei fete dr�gu�e c� o iube�ti ?

Te iubesc din tot sufletul. Dac� nu ne �nt�lnim cur�nd, o s� mor !

Vino s� �nve�i ceva ! Poate vei avea de g�tit pentru 20 de oameni.

�ncepi cu pu�in ulei, apoi pui ni�te usturoi.

Apoi ni�te ro�ii, bulion, le pui pe foc �i ai grij� s� nu se lipeasc�.

C�nd �ncep s� fiarb�, pui sosul �i chiftelu�ele.

Pui �i pu�in vin.

�i pu�in zah�r. �sta e secretul meu.

Las� prostiile ! Am treburi mai importante pentru tine. Ce face Paulie ?

N-o s�-l mai vedem.

- Unde pleci ? - �n ora�.

- Trimite�i ni�te b�ie�i cu el. - M� duc la spital.

Nu va p��i nimic. Sollozzo �tie c� e civil.

- Ai grij� ! - Da.

Trimite pe cineva cu el, oricum.

- Trebuie s� plec. - Pot s� vin cu tine ?

Nu, Kay ! Vor veni detectivi �i reporteri.

O s� vin cu taxiul.

Nu vreau s� te implici �n asta.

C�nd o s� te mai v�d ?

Du-te �n New Hampshire �i o s� te sun eu la p�rin�ii t�i.

- C�nd ne vom revedea, Michael ? - Nu �tiu.

Ce cau�i aici ? Nu ar trebui s� fii aici.

Sunt Michael Corleone. E tat�l meu.

Unde sunt paznicii ?

Tat�l t�u a avut prea mul�i vizitatori. Nu ne puteam face treaba.

Poli�i�tii i-au alungat pe to�i acum zece minute.

Long Beach 45620, v� rog.

Sor�, mai stai pu�in aici !

Sonny, sunt la spital. Am �nt�rziat un pic �i nu mai e nimeni aici.

Nici oamenii lui Tessio, nici detectivi, nimeni. Tata e singur.

- Nu intra �n panic� ! - Nu intru �n panic�.

�mi pare r�u, dar trebuie s� pleci.

�l vom muta �n alt salon.

Po�i deconecta aparatele ?

- Nu putem face asta ! - �l cuno�ti pe tat�l meu ?

Ni�te oameni vor �ncerca s�-l ucid�. �n�elegi ?

Ajut�-m�, te rog !

- Cine e�ti ? - Sunt Enzo, brutarul.

- M� mai �ii minte ? - Enzo.

Ai face bine s� pleci, o s� fie scandal aici.

Dac� ai probleme, stau s� te ajut. Pentru tat�l t�u.

Ascult� ! A�teapt�-m� afar�, �n fa�a spitalului, da ?

Vin �i eu imediat.

Stai aici, tati ! Am eu grij� de tine acum.

Sunt l�ng� tine acum.

Sunt l�ng� tine.

Arunc� astea ! Vino �ncoace !

�ine m�na �n buzunar, ca �i cum ai avea o arm�. N-o s� p��e�ti nimic.

Te-ai descurcat bine.

Credeam c� to�i bandi�ii sunt dup� gratii !

- De ce nu-l p�ze�te nimeni pe tata ? - Ce obraznic e�ti !

Nu-mi spune tu cum s�-mi fac treaba ! Eu i-am luat de aici.

- Nu te apropia de spital ! - Nu plec p�n� nu v�d paznici.

- Phil, aresteaz�-l ! - Dar n-a f�cut nimic, c�pitane.

- E erou de r�zboi. N-a fost... - Am spus s�-l arestezi !

- Cu c�t te pl�te�te Turcul ? - �ine�i-l bine !

�ine�i-l a�a !

Sunt avocatul lui Corleone. Oamenii ace�tia �l protejeaz� pe Vito Corleone.

Au legitima�ii pentru armele pe care le de�in.

Dac� intervii, vei fi convocat la proces m�ine.

Da�i-i drumul !

- Ce-i cu at��ia oameni noi ? - Vom avea nevoie de ei.

Dup� chestia cu spitalul, Sonny s-a �nfuriat.

L-am rezolvat pe Bruno Tattaglia azi-diminea��.

Iisuse !

Parc� e o fort�rea��.

Tamaduch ! Hei... 100 de paznici pe strad�, 24 de ore pe zi.

Dac� Turcul apare vreo clip�, e un om mort.

Mike, vreau s� te privesc.

Ar��i foarte bine.

Turcul vrea s� discute ! Ce tupeu are nenorocitul �la !

- Vrea s� stabilim o �nt�lnire azi. - Ce a spus ?

Vrea s�-l trimitem pe Michael s� asculte propunerea lui.

A promis c� afacerea e prea bun� pentru a putea fi refuzat�.

- �i Bruno Tattaglia ? - E o parte din �n�elegere.

- Compenseaz� atentatul asupra tatei. - Ar trebui s�-i ascult�m.

Nu ! Nu �i de data asta, "Consigliere".

Nu mai vreau �nt�lniri, discu�ii �i alte trucuri de-ale lui Sollozzo.

�l vreau pe Sollozzo, sau declan��m r�zboiul.

- Celelalte familii... - Mi l-au dat pe Sollozzo !

E vorba de afaceri, nu e ceva personal !

- L-au �mpu�cat pe tata. - A fost o afacere, nu ceva personal.

Atunci afacerile vor avea de suferit. F�-mi un serviciu !

Nu m� mai sf�tui cum s� repar totul, ci ajut�-m� s� c�tig.

L-am cercetat pe c�pitanul McCluskey, cel care i-a rupt falca lui Mike.

E pl�tit de Sollozzo �i se pare c� are venituri grase.

McCluskey a fost de acord s� fie bodyguard-ul Turcului.

Deci c�nd Sollozzo e p�zit, e invulnerabil.

Nimeni nu a ucis vreodat� un c�pitan de poli�ie din New York.

Toate familiile s-ar r�scula. Am fi privi�i ca ni�te t�lhari !

Chiar �i protec�ia politic� a b�tr�nului ar disp�rea.

F�-mi un serviciu ! G�nde�te-te la asta !

Bine, vom a�tepta.

Nu putem a�tepta.

Indiferent ce spune Sollozzo, �l va ucide pe tata.

Asta e cheia succesului s�u. Trebuie s� ne ocup�m de Sollozzo.

- Mike are dreptate. - Spune-mi ceva !

Cum r�m�ne cu McCluskey ? Ce facem cu poli�istul �sta ?

Vor s� stabileasc� o �nt�lnire cu mine, nu ?

Voi fi doar eu, McCluskey �i Sollozzo.

S� aranj�m �nt�lnirea.

Informatorii no�tri s� afle unde va avea loc.

Vom insista s� fie �ntr-un loc public, un bar sau un restaurant,

�ntr-un loc unde e mult� lume, ca s� m� simt �n siguran��.

M� vor perchezi�iona c�nd m� voi �nt�lni cu ei, nu ?

Deci nu pot s� am arme la mine.

Dar dac� Clemenza g�se�te o cale s� pun� o arm� la locul �nt�lnirii...

�i voi ucide pe am�ndoi.

Studentul nu voia s� se amestece �n afacerile familiei.

Acum vrei s� ucizi un c�pitan de poli�ie fiindc� te-a p�lmuit ?

Nu e ca �n armat� ! Vei fi aproape �i creierii lor ��i vor p�ta costumul.

O consideri o chestiune personal�.

Tom, noi discut�m afaceri �i el se implic� personal.

- Unde scrie c� nu po�i rade un poli�ist ? - Mikey...

E vorba de un poli�ist necinstit, implicat �n afaceri cu droguri.

Un poli�ist corupt, care a primit ceea ce merita.

E o poveste bun�. Avem mul�i prieteni �n mass-media, nu ?

- Le-ar pl�cea o asemenea poveste. - Se poate.

Nu e ceva personal, Sonny. E vorba numai de afaceri.

E imposibil s� detectezi vreo urm�, a�a c� nu te �ngrijora de amprente.

Am pus o band� special� pe tr�gaci �i pe m�ner. �ncearc�-l !

Tr�gaciul e prea mic ?

Urechile mele !

E bine s� fac� zgomot, ca s� sperie eventualii trec�tori curio�i.

I-ai �mpu�cat pe am�ndoi. Ce faci acum ?

- M� a�ez �i termin de m�ncat. - Nu te prosti !

La�i m�na s� alunece �n lateral �i dai drumul armei.

To�i vor crede c� e�ti �narmat. Se vor uita la tine,

a�a c� e bine s� ie�i repede, dar s� nu alergi.

Nu privi pe nimeni �n ochi, dar nu-�i ascunde chipul.

Vor fi speria�i de moarte, a�a c� n-ai de ce s�-�i faci griji.

O s� te descurci. O s� pleci �n vacan�� �ntr-un loc ne�tiut de nimeni...

�i noi vom suporta consecin�ele.

- C�t de r�u crezi c� va fi ? - Destul de r�u.

Probabil c� toate familiile se vor alia �mpotriva noastr�.

Chestiile astea se �nt�mpl� la cinci sau zece ani �i domolesc du�m�niile.

Au trecut zece ani de la ultima. R�ul trebuie curmat de la r�d�cin�.

Cum ar fi trebuit oprit Hitler �n M�nchen, �nainte s� �nceap�.

Mike, suntem m�ndri de tine �i de faptul c� e�ti erou de r�zboi.

�i tat�l t�u e m�ndru de tine.

Niciun indiciu. Absolut nimic.

Nici oamenii lui Sollozzo nu �tiu unde va avea loc �nt�lnirea.

C�t timp mai avem ?

Te a�teapt� peste o or� �i jum�tate, �n fa�� la Jack Dempsey.

- I-am putea urm�ri. - Sollozzo o s� fac� manevre.

- �i negociatorul ? - Joac� pinacle cu oamenii mei.

- E fericit. �l las� s� c�tige. - E prea riscant. S� anul�m totul !

Negociatorul o s� joace c�r�i p�n� c�nd se �ntoarce Mike.

- I-ar putea lichida pe cei din ma�in�. - Se vor a�tepta la asta.

S-ar putea ca Sollozzo s� nu fie �n ma�in�, Sonny !

R�spund eu.

La restaurantul lui Louis, �n Bronx.

- E o surs� de �ncredere ? - Omul meu de la sec�ia lui McCluskey.

Un c�pitan de poli�ie e �n alert� 24 de ore pe zi. Va fi acolo �ntre 8 �i 10.

- �tie cineva restaurantul ? - Da, eu. E perfect pentru noi.

Un local mic, de familie, cu m�ncare bun�.

Toat� lumea �i vede de treab�. Perfect.

Au o toalet� de mod� veche. Din aia cu cutie �i lan�.

Am putea lipi pistolul �n spatele ei.

Bine. Mike, du-te la restaurant !

M�n�nci, stai de vorb�, te lini�te�ti. �i lini�te�ti �i pe ei.

Apoi te duci la toalet�. Nu, mai bine le ceri voie s� te duci.

C�nd te �ntorci, tragi ! C�te dou� focuri �n cap.

Vreau un tip foarte bun s� pun� pistolul.

Nu vreau s� ias� doar cu scula �n m�n�.

- Pistolul va fi acolo. - Tu �l duci �i �l aduci.

S� mergem !

�i-a spus s� arunci arma imediat ?

Da, de un milion de ori.

Nu uita ! C�te dou� focuri �n cap, de cum ie�i pe u��.

C�t crezi c� va dura p�n� m� voi putea �ntoarce ?

Cel pu�in un an.

Aranjez eu cu mama, c� nu �i-ai luat r�mas-bun la plecare...

�i �i voi trimite un mesaj prietenei, la timpul potrivit.

Ai grij� !

Ai grij�, Mike !

M� bucur c� ai venit. Sper c� vom putea �ndrepta lucrurile.

N-am vrut s� se �nt�mple asta. Nu trebuia s� se �nt�mple niciodat�.

Vreau s� stabilim ceva. Tata s� nu mai fie deranjat niciodat�.

Jur pe copiii mei, Mike !

Dar trebuie s� ai mintea deschis� c�nd vorbim.

Sper c� nu te aprinzi, ca Sonny. Cu el nu po�i discuta afaceri.

E un b�iat bun.

�mi pare r�u pentru seara trecut�, Mike.

Trebuie s� te perchezi�ionez, �ntoarce-te !

�n genunchi, cu fa�a la mine.

Sunt prea b�tr�n pentru munca asta. M� pl�ng prea mult.

Nu suport schimb�rile. �tii cum e.

E curat.

SPRE NEW JERSEY

Mergem �n Jersey ?

Poate.

Bravo, Lou !

RESTAURANTUL LUI LOUIS

- Cum e m�ncarea aici ? - �ncearc� vita ! E cea mai bun� din ora�.

Bine.

- O s� vorbesc �n italian� cu Mikey. - N-ai dec�t !

Vreau...

Cel mai important pentru mine...

e s� �mi garanta�i c� nu ve�i mai atenta la via�a tat�lui meu.

Ce garan�ii pot s�-�i dau ? Eu sunt cel v�nat !

Mi-am ratat �ansa. M� supraestimezi, pu�tiule.

Nu sunt at�t de de�tept.

Vreau doar un armisti�iu.

Trebuie s� m� duc la baie. Am voie ?

Dac� trebuie, trebuie.

E curat.

Nu sta prea mult !

Am perchezi�ionat o mie de oameni.

POLI�IA CAUT� UCIGA�UL UNUl POLI�IST

AUTORIT��ILE IAU ATITUDINE �MPOTRIVA CRIMEI ORGANIZATE

C�PITANUL DE POLI�IE AVEA LEG�TURI

CU TRAFICAN�II DE DROGURI

BARZINI INTEROGAT PENTRU LUPTELE DINTRE BANDE

MAFIA UCIDE

A TREIA LUN� DE VIOLEN�E �NTRE BANDE

Capul mafiot Vito Corleone se �ntoarce acas�

Bine, treci tu !

Te iubesc, bunicule.

�mi pare r�u, tat�. Nu �tie �nc�.

- Salut ! D�-i-l bunicului ! - Bine.

"Sper s� te faci bine, bunicule, �i sper s� te v�d cur�nd. Nepotul t�u, Frank."

Du-te la mama ta !

Du-i jos !

Hai, Carlo, �i tu !

Haide !

- Ce e cu tine, Carlo ? - Taci �i pune masa.

De c�nd a fost ucis McCluskey, poli�ia ne-a distrus afacerile.

�i ale celorlalte familii. A fost mult� ranchiun�.

Ne-au atacat, a�a c� i-am atacat �i noi.

Prin rela�iile noastre de la ziare am reu�it s� public�m ni�te materiale...

despre leg�tura lui McCluskey cu Sollozzo �n afacerile cu droguri.

Lucrurile se lini�tesc.

L-am trimis pe Fredo la Las Vegas,

sub protec�ia lui Don Francesco din Los Angeles.

- Vreau s� se lini�teasc�. - Voi �nv��a afacerile cu cazinouri.

Unde e Michael ?

Michael l-a ucis pe Sollozzo.

Dar e �n siguran��. Vrem s�-l aducem �napoi.

Ai aflat unde se ascunde Tattaglia ? �l vreau acum.

Sonny, lucrurile �ncep s� se lini�teasc�.

Dac� �l ucizi pe Tattaglia, o lu�m de la cap�t. Tata poate negocia.

Mai �nt�i trebuie s� se fac� bine...

R�zboiul ne cost�. Nu putem face afaceri.

- Nici ei. Nu te teme ! - Nu ne putem permite o remiz�.

- F�r� remize. �l omor pe nenorocit ! - Ai o reputa�ie minunat� !

F� cum spun ! Dac� aveam un "consigliere" sicilian,

nu eram �n halul �sta !

Tata �l avea pe Genco. Uite ce am eu.

�mi pare r�u. N-am vrut s� spun asta.

Mama a preg�tit cina. E duminic�.

Negrilor le convine politica noastr� din Harlem.

Au Cadillacuri noi, pl�tesc 50 de cen�i la pariu.

Pentru c� au �nceput s� fac� bani.

Tata nu vorbea niciodat� de afaceri la mas�.

- Taci, Connie ! - Nu-i spune s� tac�.

Nu te b�ga !

A� vrea s� discut�m dup� cin�. A� putea face mai multe pentru familie.

Nu discut�m afaceri la mas�.

��i s�rut m�na, Don Tommasino.

De ce e�ti a�a departe de cas� ?

�tii c� r�spund de via�a ta.

�i am pe Calo �i pe Fabrizio.

Tot e periculos.

Avem ve�ti de la Santino, din New York.

Du�manii t�i �tiu c� e�ti aici.

Santino a spus c�nd m� pot �ntoarce ?

Nu �nc�.

Nici nu se pune problema.

Unde mergi ?

La Corleone.

la ma�ina mea !

Nu, vreau s� merg.

Ai grij� !

Unde sunt b�rba�ii ?

Mor�i, �n urma r�zbun�rilor.

Aici sunt numele mor�ilor.

Ia-m� �n America, G.I. !

Ia-m� �n America, G.I. ! Clark Gable !

America ! Ia-m� �n America, G.l. ! Clark Gable, Rita Hayworth !

Mamma mia, ce frumuse�e !

Cred c� te-a lovit tr�snetul.

�n Sicilia, femeile sunt mai periculoase ca pu�tile.

A fost o v�n�toare bun� ?

Trebuie s� cuno�ti toate fetele de aici.

Am v�zut ni�te fete frumoase.

Una din ele l-a lovit ca tr�snetul pe b�iatul �sta.

L-ar tenta �i pe diavol.

E bine f�cut�.

Nu, Calo ?

Ce p�r, ce gur� !

Fetele de aici sunt frumoase, dar virtuoase.

Asta avea o rochie ro�ie.

�i o benti�� ro�ie �n cap.

P�rea mai degrab� grecoaic�.

O cuno�ti ?

Nu e nicio asemenea fat� aici.

Doamne, am �n�eles !

Ce e ?

S� mergem !

E fata lui.

Spune-i s� vin� �ncoace !

Cheam�-l !

Fabrizio, tradu tu !

�mi cer scuze dac� v-am ofensat.

Sunt str�in de �ara asta.

N-am vrut s� v� jignesc pe dv sau pe fata dv.

Sunt american �i m� ascund aici.

Numele meu e Michael Corleone.

Mul�i ar da o gr�mad� de bani pentru informa�ia asta.

Dar atunci, fiica dv ar pierde un tat�...

�n loc s� c�tige un so�.

Vreau s� m� �nt�lnesc cu fiica dv.

Cu permisiunea dv �i sub supravegherea familiei.

Cu tot respectul cuvenit.

Vino acas� la mine duminic� diminea��. Numele meu e Vitelli.

Cum se nume�te ?

��i dau una !

P�streaz�-i pentru bibliotec�.

Trebuie s-o iau pe sora mea.

Ce s-a �nt�mplat ?

Ce este ?

- A fost vina mea ! - Unde e ?

A fost vina mea. Eu am dat �n el.

Eu am �nceput cearta. L-am lovit, a�a c� m-a lovit �i el...

Voi aduce un doctor s� te vad�.

Sonny, te rog, nu face nimic.

Ce e cu tine ? Ce crezi c� fac ?

S� las copilul orfan �nainte s� se nasc� ?

Tot pe Yankees paria�i ?

Spune-le s� se opreasc� !

Am pierdut destul s�pt�m�na trecut�.

Vino �ncoace !

Dac� te mai atingi de sora mea, te omor.

Nu te a�teptam, Kay. Trebuia s� suni.

Am �ncercat �i s� sun �i s� scriu.

- Vreau s� �l g�sesc pe Michael. - Nimeni nu �tie unde e.

Nu �tim dec�t c� e bine.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Un accident, dar n-a fost nimeni r�nit.

Tom, d�-i scrisoarea asta lui Michael. Te rog.

Dac� a� lua-o, s-ar putea dovedi la tribunal c� �tiu unde este.

Te va c�uta el.

Am l�sat taxiul s� plece. Pot chema altul ?

Intr� ! Scuze.

- Alo ? - Carlo e acolo ?

- Cine e ? - O prieten�.

Spune-i c� disear� o s� ajung mai t�rziu.

T�rf� !

- Cina e pe mas�. - Nu mi-e foame.

- Se r�ce�te. - M�n�nc mai t�rziu �n ora�.

Mi-ai spus s� ��i preg�tesc cina !

Ce gur� spurcat� are !

A�a, sparge tot, r�sf��ato ! Sparge tot !

De ce nu-�i aduci t�rfa acas�, la cin� ?

Poate o s-o aduc.

- Acum str�nge tot ! - Nu str�ng nimic !

R�sf��ato ! Str�nge ! Str�nge !

Str�nge ! Am spus s� str�ngi !

Str�nge. Str�nge, nenorocito...

Str�nge !

Str�nge ! Da, omoar�-m�. Fii o criminal�, ca tat�l t�u !

- To�i Corleone sunt uciga�i ! - Te ur�sc !

Omoar�-m� !

Pleac� de aici !

- Te ur�sc ! - Acum te omor eu.

R�sf��ato ! Pleac� de aici !

Connie, ce s-a �nt�mplat ? Nu te aud.

Connie, vorbe�te mai tare. Pl�nge copilul.

Santino, nu �n�eleg. Nu �tiu.

Da, Connie.

Stai acolo !

Nu, stai acolo !

Nenorocitul.

- Nenorocitul ! - Ce s-a �nt�mplat ?

Deschide poarta ! Mai repede.

Sonny !

- Sonny. - Pleac� de aici !

Pleca�i dup� el !

Tic�losule. Vino �ncoace !

D�-mi o gur� !

So�ia mea pl�nge sus.

Aud ma�ini care vin aici.

"Consigliere",

spune-i Donului t�u ceea ce �tie deja toat� lumea.

Nu i-am spus nimic mamei.

Tocmai veneam s� te trezesc, ca s�-�i spun.

Dar aveai nevoie de ceva de b�ut.

Da.

Acum ai b�ut.

L-au �mpu�cat pe Sonny pe autostrad�. E mort.

Nu vreau s� face�i cercet�ri.

Nu vreau acte de r�zbunare.

Vreau s� aranjezi o �nt�lnire...

cu capetele celor cinci familii.

R�zboiul se va opri acum.

Sun�-l pe Bonasera !

Am nevoie de el.

Sunt Tom Hagen. Sun din partea lui Vito Corleone.

�i datorezi Donului un serviciu.

Nu se �ndoie�te c� �l vei �ntoarce.

Va veni la pompele funebre �ntr-o or�. S� fii acolo !

Prietene, e�ti gata s� �mi faci un serviciu ?

Da. Ce vrei s� fac ?

Vreau s�-�i folose�ti toat� puterea �i talentul.

Nu vreau ca mama lui s�-l vad� a�a.

Uite cum l-au masacrat.

E mai bine s� te �nv�� englez�.

Dar �tiu engleza.

Luni, mar�i, miercuri, joi, vineri, s�mb�t�, duminic�.

Salutare, Don Tommasino.

Ce mai e prin Palermo ?

Michael m� �nva�� s� conduc. Uite, o s�-�i ar�t.

Ce mai e prin Palermo ?

Tinerii nu mai respect� nimic.

Lucrurile se �nr�ut��esc.

Locul �sta e prea periculos pentru tine.

Vreau s� te mu�i �ntr-o vil� l�ng� Siracusa. Acum !

Ce s-a �nt�mplat ?

�tiri rele din America.

Fratele t�u, Santino... L-au ucis.

Haide. Mi-ai promis.

Fabrizio !

Urc� �n ma�in� !

Conduci tu, �efule ? Vine �i so�ia ta cu tine ?

Nu, du-o la tat�l ei p�n� se calmeaz� situa�ia.

Bine, cum spui tu.

Calo, unde e Apollonia ?

Vrea s�-�i fac� o surpriz�. Vrea s� conduc�.

O s� fie o bun� so�ie american�.

Aduc bagajele.

Fabrizio !

Unde pleci ?

Stai acolo ! Vin eu la tine.

Nu, Apollonia !

Don Barzini, ��i mul�umesc c� m-ai ajutat s� organizez �nt�lnirea

cu capii celor cinci familii din New York �i New Jersey.

Carmine Cuneo din Bronx

�i din Brooklyn...

Philip Tattaglia.

Din Staten Island...

este al�turi de noi Victor Strachi.

�i ceilal�i asocia�i care vin din California �i Kansas City...

�i din alte teritorii din �ar�. V� mul�umesc.

Cum au ajuns lucrurile a�a departe ?

Nu �tiu.

A fost ceva nefericit �i deloc necesar.

Tattaglia a pierdut un fiu. �i eu la fel.

Suntem chit. Dac� Tattaglia e de acord,

sunt dispus s� las lucrurile s� revin� la normal.

Suntem recunosc�tori, Don Corleone, pentru c� ai organizat �nt�lnirea.

�tim cu to�ii c� e un om de cuv�nt. Un om modest, care ascult� motivele.

Da, Don Barzini. Prea modest.

Avea to�i judec�torii �i politicienii la degetul mic.

A refuzat.

C�nd v-am refuzat eu o cerere ?

M� cunoa�te�i cu to�ii.

C�nd v-am refuzat, cu o singur� excep�ie ? �i de ce ?

Eu cred c� drogurile ne vor distruge �n anii ce vor urma.

Nu e ca la jocurile de noroc, ca la b�utur� sau ca la femei,

adic� un lucru pe care �l doresc oamenii,

dar pe care biserica-l interzice.

Chiar �i poli�ia, care ne-a ajutat cu jocurile de noroc �i cu celelalte,

va refuza s� ne ajute cu narcoticele.

Credeam asta atunci �i o cred �i acum.

Timpurile s-au schimbat.

Nu mai e ca pe vremuri, c�nd puteam face tot ce voiam.

Refuzul nu e un gest prietenesc.

Dac� Don Corleone are to�i judec�torii �i politicienii, trebuie s�-i �mpart�,

sau s�-i lase pe al�ii s�-i foloseasc�. Trebuie s� ne lase s� lu�m ap� din pu�.

Desigur, poate cere un pre� pentru aceste servicii.

Doar nu suntem comuni�ti.

Nici eu nu cred �n droguri.

Mul�i ani la r�nd, mi-am pl�tit oamenii

mai mult ca s� nu fac� afaceri cu droguri.

Cineva le spune "Am prafuri".

"Dac� investe�ti 3-4.000 de dolari, putem scoate 50.000 din distribu�ie."

Nu pot rezista. Vreau s� controlez afacerea �i s-o p�strez respectabil�.

Nu vreau s� ajung� �n �coli, �i s� nu fie v�ndut� copiilor.

E o infamia.

�n ora�ul meu, traficul �l fac negrii.

Sunt animale. S�-�i piard� ei sufletul.

Speram c� vom g�si o solu�ie de compromis.

Sunt dispus s� fac orice e necesar pentru o solu�ie pacifist�.

Ne-am �n�eles. Traficul cu droguri va fi permis, dar controlat.

Don Corleone ne va acorda protec�ie �n est �i va fi pace.

Trebuie s� am asigurarea lui Corleone.

Dac� va trece timpul �i pozi�ia lui se va consolida,

va �ncerca s� se r�zbune ?

Suntem oameni rezonabili. Nu trebuie s� d�m asigur�ri.

Vorbe�ti de r�zbunare.

R�zbunarea ��i va aduce fiul �napoi ?

Sau mi-l va aduce mie ?

Eu renun� la r�zbunarea fiului meu.

Dar am motivele mele.

Fiul meu cel mic a fost nevoit s� plece din �ar�...

din cauza afacerii cu Sollozzo.

Trebuie s� fac aranjamente ca s� �l aduc �napoi.

�i s� scape de acuza�iile false.

Dar sunt un om supersti�ios.

Dac� va avea un accident nefericit, dac� va fi �mpu�cat de un poli�ist,

dac� se va sp�nzura �n celula sa,

sau dac� va fi lovit de fulger,

voi da vina pe unii oameni din aceast� camer�.

Asta nu voi ierta.

Dar, trec�nd peste asta,

v� jur...

pe sufletele nepo�ilor mei,

c� nu eu voi rupe pacea �ncheiat� azi.

S� insist ca oamenii lui Tattaglia s� nu aib� cazier ?

Men�ioneaz�, nu insista.

- Barzini va �ti f�r� s� �i spunem. - Vrei s� spui Tattaglia.

Tattaglia e un prost.

Nu l-ar fi putut �nvinge pe Santino.

Dar de-abia azi am aflat c� a fost tot timpul Barzini.

Haide, Nancy !

Sta�i �mpreun�. Brian.

Bine.

De c�nd te-ai �ntors ?

De un an.

Poate mai mult.

M� bucur s� te v�d, Kay.

Acum lucrez pentru tata, Kay.

A fost foarte bolnav.

Dar tu nu e�ti ca el.

Mi-ai spus c� nu vei ajunge ca tat�l t�u.

Tata nu e cu nimic deosebit de al�i oameni puternici.

Ca orice om care r�spunde de al�i oameni.

Ca un senator sau un pre�edinte.

- Ce naiv e�ti. - De ce ?

Ei nu ucid oameni.

Cine e naiv, Kay ?

Metoda tat�lui meu e dep�it�. Toat� lumea �tie asta.

�n cinci ani, familia Corleone va fi complet legitim�.

Ai �ncredere �n mine. E tot ce-�i pot spune despre afaceri. Kay...

Michael, de ce ai venit aici ?

Ce mai vrei de la mine, dup� at�ta vreme ? Te-am sunat �i �i-am scris.

Am venit pentru c� am nevoie de tine. �in la tine.

- Te rog, �nceteaz�, Michael. - Pentru c�... Vreau s� te m�ri�i cu mine.

- E prea t�rziu. - Te rog, Kay.

A� face orice ca s� schimb ce s-a �nt�mplat �ntre noi.

Asta e important, Kay. Important este c�...

ne avem unul pe cel�lalt. S� avem o via�� �mpreun�.

S� avem copii. Copiii no�tri.

Kay, am nevoie de tine.

�i te iubesc.

Oamenii lui Barzini �mi fur� teritoriul, iar noi nu facem nimic !

- �n cur�nd, nu voi mai avea cas� ! - Ai r�bdare.

Nu-�i cer ajutorul. Scoate-mi c�tu�ele !

- Ai r�bdare ! - Trebuie s� ne ap�r�m.

- Las�-m� s� recrutez oameni. - Nu.

- Barzini ar avea o scuz�. - Mike, te �n�eli.

Don Corleone.

Ai spus c� Tessio �i eu ne putem forma o familie.

P�n� azi, nu m-am g�ndit la asta. ��i cer permisiunea.

Michael e capul familiei acum.

Dac� v� d� permisiunea, ave�i binecuv�ntarea mea.

Dup� mi�carea din Nevada

pute�i p�r�si familia Corleone �i s� v� forma�i propria familie.

- C�t va dura asta ? - �ase luni.

Iart�-m�, dar dac� pleci tu,

eu �i Pete vom fi la m�na lui Barzini.

�l ur�sc pe Barzini. �n �ase luni nu vom mai avea unde s� construim.

- Ai �ncredere �n judecata mea ? - Da.

- �mi e�ti loial ? - �ntotdeauna, Na�ule.

Atunci fii prieten cu Michael. F� ce spune !

Negociem unele lucruri care v� vor rezolva problemele

�i v� vor r�spunde la �ntreb�ri.

E tot ce v� pot spune acum.

Carlo, ai crescut �n Nevada.

C�nd vom merge acolo, vei fi m�na mea dreapt�.

Tom Hagen nu mai e "consigliere". Va fi avocatul nostru �n Vegas.

Nu are leg�tur� cu Tom, a�a vreau eu.

Dac� am nevoie de ajutor, cine e un "consigliere" ca tata ? Asta e.

- Mul�umesc, tat�. - M� bucur pentru tine, Carlo.

Mike. De ce m� l�sa�i pe dinafar� ?

Nu e�ti un "consigliere" de r�zboi, Tom.

Lucrurile ar putea s� se strice.

Tom.

Eu l-am sf�tuit pe Michael. N-am crezut niciodat� c� e�ti un "consigliere" prost.

Santino a fost un Don prost, odihneasc�-se �n pace.

�n Michael am �ncredere, ca �i �n tine.

Dar sunt motive pentru care tu nu po�i fi implicat �n ceea ce se va �nt�mpla.

- Poate v� pot ajuta. - E�ti scos, Tom.

Nu-mi iese din cap ce bine ar��i. Foarte bine !

Doctorul a f�cut treab� bun�. Kay te-a convins ? Hei !

Las�-le acolo ! E obosit �i vrea s� fac� curat.

Las�-m� s� deschid eu u�a, bine ?

- Salut, Mike ! Bun venit �n Las Vegas ! - Pentru tine, pu�tiule ! A fost ideea lui.

- Fratele t�u, Freddy. - Fete ?

Vin imediat. �ine-le ocupate !

- Orice vrei. - Cine sunt fetele ?

- Asta trebuie s� afli tu. - Scap� de ele, Fredo.

- Hei, Mike ! - Am venit cu afaceri. Scap� de ele !

Sunt obosit. Scap� �i de orchestr� !

Pleca�i ! Haide !

Asta e. Angelo.

Hai, valea !

Hai ! Nu �tiu ce e cu el, Johnny.

Scuze !

Nu �tiu, e obosit.

Ce e cu Moe Greene ?

Avea ni�te treab�. A spus s�-l sun�m c�nd �ncepe petrecerea.

Sun�-l !

- Johnny, ce mai faci ? - M� bucur s� te v�d, Mike.

- Suntem m�ndri de tine. - Mul�umesc.

Stai jos, vreau s� vorbim. Donul e m�ndru de tine.

Lui �i datorez totul.

�tie c� �i e�ti recunosc�tor.

De aceea vrea s�-�i cear� o favoare.

Mike, cu ce v� pot ajuta ?

Ne g�ndeam s� renun��m la afacerile

cu ulei de m�sline �i s� ne mut�m aici.

Moe ne va vinde partea lui din cazinou �i hotel, ca s� fie tot al nostru.

- Tom ! - E�ti sigur ?

Moe e m�ndru de ce face. N-a spus c� vrea s� v�nd�.

�i voi face o ofert� pe care n-o va putea refuza.

Johnny...

Ne-am g�ndit c� distrac�ia va aduce oameni la cazinou.

Sper�m c� vei semna un contract s� apari la noi de cinci ori pe an.

Poate s�-i convingi �i pe al�i prieteni de-ai t�i, din filme.

Ne baz�m pe tine.

Sigur, Mike. Fac orice pentru na�ul meu.

Bine.

Salut, Mike ! Salut, b�ie�i. E toat� lumea aici. Freddy, Tom.

- M� bucur s� te v�d. - Ce mai faci, Moe ?

Ai tot ce-�i trebuie ? M�ncare special�, cele mai bune dansatoare �i credit bun.

Adu cipuri pentru toat� lumea, s� joace din partea casei.

Creditul meu e bun ca s� ��i cump�r partea ?

S�-mi cumperi partea ?

Cazinoul �i hotelul.

Familia Corleone vrea s� ��i cumpere partea.

Familia Corleone vrea s�-mi cumpere partea ? V� cump�r eu partea.

Cazinoul t�u pierde bani. Noi putem face mai bine.

- Crezi c� fur ? - E�ti ghinionist.

M� face�i s� r�d.

L-am luat pe Freddy c�nd a dus-o prost. Acum vre�i s� m� da�i afar� !

L-ai primit pentru c� �i-am finan�at cazinoul,

iar Molinari i-a garantat siguran�a. Hai s� discut�m despre afaceri.

Da. Mai �nt�i, sunte�i termina�i.

Nu mai ave�i puterea.

Na�ul e bolnav. Ceilal�i te dau afar� din New York.

Crezi c� po�i veni �n hotelul meu, s�-l preiei ?

Am vorbit cu Barzini. Pot face afaceri cu el �i �mi p�strez hotelul !

De asta l-ai plesnit pe fratele meu �n public ?

N-a fost nimic, Mike. N-a fost serios.

Uneori mai sare calul, dar suntem prieteni buni.

Am o afacere de condus. Uneori, trebuie s� fiu r�u.

Ne-am certat �i a trebuit s�-i �ndrept comportamentul.

I-ai �ndreptat comportamentul fratelui meu ?

O punea cu chelneri�ele ! Juc�torii nu mai primeau de b�ut.

Ce e cu tine ?

M�ine plec la New York. G�nde�te-te la un pre�.

Tic�losule !

Sunt Moe Greene ! Sunt aici de pe vremea c�nd tu te jucai cu majoretele.

Stai pu�in, Moe ! Am o idee.

Tom, tu e�ti "consigliere". Vorbe�te cu Donul.

Stai pu�in ! Donul s-a retras, iar Mike se ocup� acum de afacerile familiei.

Dac� ai ceva de spus, spune-i lui Michael !

Mike, nu vii �n Las Vegas �i vorbe�ti a�a cu un om ca Moe Greene !

Fredo.

E�ti fratele meu �i te iubesc.

Dar s� nu mai fii niciodat� �mpotriva familiei.

Trebuie s� m� �nt�lnesc cu tata �i cu oamenii lui. la cina f�r� mine !

Weekendul �sta plec�m. Mergem �n ora�, vedem un spectacol �i m�nc�m.

Sora ta vrea s� te roage ceva.

- S� m� roage ! - Se teme.

Vor s� fii na�ul fiului lor.

- Vom vedea. - Vrei ?

M� mai g�ndesc. Haide !

Barzini te va ataca primul.

Va stabili o �nt�lnire prin cineva �n care ai �ncredere.

��i va garanta siguran�a.

La �nt�lnirea aceea vei fi asasinat.

�mi place s� beau mai mult vin ca �nainte.

- Oricum, beau mult. - E bun, tat�.

Nu �tiu !

E�ti fericit cu so�ia �i copiii t�i ?

- Foarte fericit. - E bine.

Sper s� nu te superi c� te bat la cap cu chestia cu Barzini.

- Deloc. - E un obicei vechi.

Toat� via�a am �ncercat s� nu fiu nes�buit.

Femeile �i copiii pot fi nes�bui�i, dar b�rba�ii nu.

- Ce-�i face b�iatul ? - Bine.

Seam�n� din ce �n ce mai mult cu tine.

E mai de�tept ca mine. Are trei ani �i cite�te deja reviste comice.

Cite�te reviste comice.

Pune un om s� verifice toate telefoanele care se dau �i se primesc.

- Am f�cut deja asta. M-am ocupat. - A�a e. Uitasem.

Ce e ?

Ce te deranjeaz� ?

M� ocup eu. �i-am spus c� m� ocup eu. A�a voi face.

�tiam c� Santino va trece prin asta.

�i Fredo.

Fredo era...

Dar n-am vrut niciodat� s� treci tu.

Am muncit toat� via�a. Nu-mi cer scuze c� am avut grij� de familia mea.

Am refuzat s� fiu un prost...

legat cu sfori, trase de al�i �efi.

Nu-mi cer iertare. E via�a mea, dar credeam...

c�, la vremea ta, tu vei trage sforile.

Senator Corleone. Guvernator Corleone. Ceva.

Alt pezzonovante.

Ei bine...

N-a fost destul timp, Michael. N-am avut timp.

Ajungem �i la asta, tat�.

Nu uita, cel care ��i va propune �nt�lnirea cu Barzini,

e un tr�d�tor. S� nu ui�i !

Pot s-o �in ?

- Pot s� le ud ? - Da.

Aici.

Ai grij�, o ver�i.

Anthony !

Vino �ncoace !

A�a, o punem aici.

Hai s�-�i ar�t ceva !

Stai acolo !

D�-mi o portocal� !

E ceva nou.

Fugi !

Unde e�ti ?

Mike, putem vorbi ?

Barzini vrea s� aranjeze o �nt�lnire.

Spune c� putem aranja toate problemele.

- Ai vorbit tu cu el ? - Da.

��i garantez siguran�a. Pe teritoriul meu.

- Bine ? - Da.

�tii cum vor �ncerca s� te omoare ?

Vor aranja o �nt�lnire �n Brooklyn. Teritoriul lui Tessio.

Unde voi fi �n siguran��.

Am crezut mereu c� va fi Clemenza, nu Tessio.

E o mi�care inteligent�. Tessio a fost �ntotdeauna inteligent.

Dar voi a�tepta.

Dup� botez.

Am decis s� fiu na�ul fiului lui Connie.

Apoi m� voi �nt�lni cu Don Barzini �i cu Tattaglia.

Cu capetele celor cinci familii.

Michael, crezi �n Dumnezeu, Tat�l �i Creatorul Raiului �i al P�m�ntului ?

Da.

Crezi �n Iisus Cristos, fiul Lui, st�p�nul nostru ?

Da.

Crezi �n Duhul Sf�nt, �n Biserica Catolic� ?

Da.

Michael Francis Rizzi, te lepezi de Satana ?

M� lep�d.

�i la c�ile lui ?

Da.

Doamne !

- �i la m�re�ia lui de�art� ? - Da.

Michael Rizzi, vrei s� fii botezat ?

Da.

Michael Rizzi, mergi �n pace �i Domnul fie cu tine. Amin.

Kay !

S�rut�-l pe na�ul t�u !

Nu putem pleca �n Vegas. A ap�rut ceva.

Vor trebui s� plece f�r� noi.

- Mike, e prima noastr� vacan�� ! - Connie, te rog.

Du-te acas� �i a�teapt� s� te sun. E important.

Dureaz� dou� zile.

Mergem �n Brooklyn.

- Sper c� Mike va face un t�rg bun. - Sunt sigur c� da.

Sal, Tom, �eful spune c� va veni cu alt� ma�in�. Lua�i-o �nainte !

- Mi-a stricat aranjamentele. - A�a a spus.

Nici eu nu pot veni, Sal.

Spune-i lui Mike c� au fost afaceri. �ntotdeauna l-am pl�cut.

- �n�elege. - Iart�-m�, Sal.

Tom, m� po�i sc�pa ?

- Pentru timpurile trecute ? - Nu pot, Sally.

Trebuie s� dai socoteal� pentru Santino, Carlo.

- Mike, ai �n�eles gre�it. - I l-ai dat pe Sonny lui Barzini.

Farsa aceea pe care ai jucat-o cu sora mea.

- Credeai c� vei p�c�li un Corleone ? - Sunt nevinovat. Jur pe copiii mei.

- Nu face asta. - Stai jos !

Nu-mi face asta.

Barzini e mort.

La fel �i Philip Tattaglia.

Moe Greene.

Strachi. Cuneo.

Azi reglez toate afacerile familiei, a�a c� nu-mi spune c� e�ti nevinovat.

Recunoa�te ceea ce ai f�cut.

Da�i-i ceva de b�ut !

Haide !

Nu te teme, Carlo !

Crezi c� mi-a� l�sa sora v�duv� ?

Sunt na�ul fiului t�u, Carlo.

Haide, bea !

E�ti scos din afacerea familiei. Asta e pedeapsa ta.

E�ti terminat. Te sui �ntr-un avion spre Vegas.

Tom.

Stai aici ! Ai �n�eles ?

Nu-mi spune c� e�ti nevinovat.

�mi insul�i inteligen�a. M� enervezi.

Cine a venit la tine ?

Tattaglia sau Barzini ?

Barzini.

Bine.

Afar� te a�teapt� o ma�in�, s� te duc� la aeroport.

O sun eu pe so�ia ta s� o anun� cu ce avion ai plecat.

- Mike... - Pleac� din fa�a mea !

Salut, Carlo !

- Vreau s�-�i spun... - Mam�, te rog !

Michael !

- Ce e ? - Unde e ?

Michael, tic�losule ! Mi-ai ucis so�ul.

Ai a�teptat s� moar� tata, ca s� nu te opreasc� nimeni.

�l �nvinuie�ti pentru Sonny. Toat� lumea l-a �nvinuit.

Dar nu te-ai g�ndit niciodat� la mine ! Ce ne facem ?

Connie.

De ce crezi c� l-a trimis pe Carlo la Mall ?

�tia c� �l va ucide.

Ai fost na�ul fiului meu. Nenorocitule !

Vrei s� �tii c��i oameni a ucis cu Carlo ? Cite�te ziarele !

�sta e so�ul t�u !

Nu ! Nu, nu...

Du-o sus ! Cheam� un doctor !

E isteric�.

Isteric�.

Michael, e adev�rat ?

- Nu m� �ntreba de afaceri, Kay. - E adev�rat ?

Nu m� �ntreba de afaceri. De ajuns !

Bine.

Doar de data asta.

Te las s� m� �ntrebi o dat� despre afacerile mele.

E adev�rat ?

Este ?

Nu.

Ne trebuie ceva de b�ut. Haide !

Don Corleone.

SubRip by: XRAiN

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro