Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:11,667
Pentru a se împlinii profețiile
din Vechiul Testament
2
00:00:12,000 --> 00:00:16,709
Dumnezeu L-a trimis pe fiul Său, Isus,
pentru răscumpărarea omenirii
3
00:00:17,000 --> 00:00:23,250
și pentru a le reaminti de dragostea Sa.
"Acesta este Fiul Meu preaiubit"
4
00:00:23,584 --> 00:00:27,876
Vestea despre învățăturile Sale și despre
minunile făcute în prezența Sa
5
00:00:28,125 --> 00:00:32,584
se răspândește în Israel
și mulțimile îl urmează.
6
00:00:34,000 --> 00:00:38,292
În timp ce popularitatea lui Isus în
rândul oamenilor este în creștere,
7
00:00:38,584 --> 00:00:44,334
liderii religioși consacrați, cunoscuți
sub numele de farisei, se opun lui.
8
00:00:44,584 --> 00:00:48,167
Isus din Nazaret nu va aduce altceva
decât rău națiunii noastre.
9
00:00:48,417 --> 00:00:50,500
Trebuie să-L dăm la o parte.
10
00:00:50,918 --> 00:00:55,918
Știind că are o sarcină mare de îndeplinit,
Isus alege 12 oameni
11
00:00:56,167 --> 00:01:00,375
să-l ajute în misiunea Sa și îi pregătește.
12
00:01:01,000 --> 00:01:03,709
Vom merge la Ierusalim...
13
00:01:04,000 --> 00:01:08,375
și acolo... voi fi ucis.
14
00:01:08,709 --> 00:01:11,042
Nu Doamne! Nu!
15
00:01:19,000 --> 00:01:22,500
În timp ce fariseii se bucură
de victoria lor
16
00:01:22,751 --> 00:01:28,792
trei zile mai târziu, Isus învie
triumfător din morți.
17
00:01:29,042 --> 00:01:33,292
- Domnul! L-am văzut! E viu!
- Ce?
18
00:01:33,834 --> 00:01:39,876
La 90 de ani, Ioan, încarcerat și
exilat pentru credința sa,
19
00:01:40,125 --> 00:01:45,000
este singurul apostol din cei 12
originali încă în viață.
20
00:01:45,209 --> 00:01:53,125
Eu singur din 12 rămân un martor
pentru tot ceea ce a făcut și spus Isus.
21
00:03:34,000 --> 00:03:35,667
- Aveți grijă pe unde mergeți!
- Atenție!
22
00:03:36,000 --> 00:03:38,751
Dați-vă la o parte din drum!
Mișcă! Mișcă!
23
00:03:39,000 --> 00:03:40,459
Dați-vă înapoi.
Dați-vă înapoi!
24
00:03:40,667 --> 00:03:42,626
- Aaaau!
- Dați-vă la o parte, am spus!
25
00:03:42,876 --> 00:03:45,834
Faceți loc, avansați!
Mișcă!
26
00:03:46,000 --> 00:03:48,709
- Haide!
- oh-aaaau!
27
00:03:49,167 --> 00:03:50,834
- Mișcă!
- Ce se întâmplă?
28
00:03:52,542 --> 00:03:53,751
Ce a făcut?
29
00:03:55,626 --> 00:03:57,209
Nu! Nu!
30
00:04:00,083 --> 00:04:02,083
Trebuie să le spun celorlalți...
31
00:04:02,417 --> 00:04:03,792
Lăsați-mă să trec!
32
00:04:04,000 --> 00:04:06,334
LĂSAȚI-MĂ SĂ TREC! Vă rog!
33
00:04:08,000 --> 00:04:10,834
Oamenii sunt arestați
pretutindeni în oraș.
34
00:04:11,000 --> 00:04:15,709
Vă spun, e doar o chestiune de timp
până vor sosi autoritățile aici.
35
00:04:15,959 --> 00:04:18,209
Ți-am spus, nu poți da buzna aici.
36
00:04:18,500 --> 00:04:22,000
Petru!
PETRU!
37
00:04:22,542 --> 00:04:25,834
- Am încercat să-l opresc.
- Ce sa-ntâmplat! Care-i problema?
38
00:04:26,083 --> 00:04:26,959
Este Iacov!
39
00:04:27,125 --> 00:04:28,918
Iacov?
Ce-i cu el?
40
00:04:29,125 --> 00:04:30,334
A fost arestat!
41
00:04:30,542 --> 00:04:33,000
Arestat?
Iacov? Dar de ce?
42
00:04:33,500 --> 00:04:34,459
Ce?
43
00:04:34,959 --> 00:04:37,792
Ce ți-am spus eu?
CE ȚI-AM SPUS EU?
44
00:04:38,000 --> 00:04:42,167
Irod Agripa nu se va da înapoi
de la nimic! Cu niciun chip!
45
00:04:42,751 --> 00:04:44,459
Haide! Dă-i drumul! Mișcă!
46
00:04:45,209 --> 00:04:48,542
Auuuggghhh!
47
00:04:52,167 --> 00:04:55,292
Nu poți menține pacea?
48
00:04:55,584 --> 00:04:59,000
AM CERUT EU IMPOSIBILUL?
49
00:04:59,250 --> 00:05:00,876
Ridicați-l pe picioare!
50
00:05:01,083 --> 00:05:02,667
Eu nu am făcut nimic rău.
51
00:05:02,918 --> 00:05:04,918
Ooo, dar tu...
52
00:05:05,125 --> 00:05:08,959
De fapt, după moartea tâmplarului,
53
00:05:09,167 --> 00:05:13,334
conducătorul vostru,
mereu ai făcut rău!
54
00:05:13,584 --> 00:05:14,584
Cum?
55
00:05:14,918 --> 00:05:20,792
Prin învățătură... Prin minciunile voastre
insistente despre Isus Nazarineanul.
56
00:05:21,000 --> 00:05:24,834
Minciuni? Noi vorbim ceea ce
am văzut și auzit.
57
00:05:25,000 --> 00:05:27,417
Isus este Fiul lui Dumnezeu!
Mesia!
58
00:05:27,667 --> 00:05:33,167
Odată și pentru totdeauna...
OMUL E MORT!
59
00:05:33,375 --> 00:05:35,918
Răstignit!
ÎNMORMÂNTAT!
60
00:05:36,125 --> 00:05:39,500
Dar, El a înviat și
din nou trăiește.
61
00:05:39,751 --> 00:05:42,709
Nu... Nu...
62
00:05:43,083 --> 00:05:45,500
Isus este Mesia,
63
00:05:45,792 --> 00:05:47,000
- Cel - Nu!
- vestit de profeți...
64
00:05:47,250 --> 00:05:48,000
Nu. Nu!
65
00:05:48,292 --> 00:05:52,751
El ESTE Mesia...
iar eu sunt unul din martorii Săi.
66
00:05:53,000 --> 00:06:00,250
Atunci vom avea cu unul mai puțin!
Știi ce ai de făcut!
67
00:06:00,500 --> 00:06:02,000
Nu ne poți opri!
68
00:06:02,209 --> 00:06:04,792
TU NU POȚI OPRI
CEEA CE FACE DUMNEZEU!
69
00:06:05,000 --> 00:06:07,167
AI PUTEA, DE ASEMENEA,
SĂ ÎNCERCI SĂ OPREȘTI PLOAIA!
70
00:06:08,584 --> 00:06:10,459
DAR PE NOI NU NE POȚI OPRI!
71
00:06:10,667 --> 00:06:13,000
Pe noi nu ne poți opri...
72
00:06:25,000 --> 00:06:26,751
Iacov...
73
00:06:27,375 --> 00:06:31,292
El avea să devină primul martir.
74
00:06:32,834 --> 00:06:36,167
Da. Primul din cei doisprezece.
75
00:06:36,542 --> 00:06:41,792
Noi doi eram împreună când Isus
ne-a chemat să-L urmăm.
76
00:06:42,542 --> 00:06:44,918
Nu am privit înapoi niciodată.
77
00:06:45,125 --> 00:06:49,417
După ce a fost arestat,
nu l-am mai văzut deloc.
78
00:06:50,000 --> 00:06:54,375
A fost un om bun.
Un om de încredere!
79
00:06:56,000 --> 00:07:00,167
Mi se pare că toți ați fost.
...viteji ca niște soldați.
80
00:07:00,667 --> 00:07:02,417
Nu-i așa Paulo?
81
00:07:02,792 --> 00:07:06,292
Fie și așa sau...
pur și simplu încăpățânați.
82
00:07:06,584 --> 00:07:10,375
Mă îndoiesc că încăpățânarea ar fi rezistat
în fața amenințării cu moartea.
83
00:07:10,834 --> 00:07:14,667
Deci... v-a convins, nu-i așa?
84
00:07:14,959 --> 00:07:20,292
În orice caz, pot aprecia un spectacol
de vitejie, chiar și la un nebun.
85
00:07:21,000 --> 00:07:26,417
Să zicem că sunt de acord.
Să zicem că sunteți viteji.
86
00:07:26,667 --> 00:07:29,292
Nu a fost întotdeauna așa.
87
00:07:29,542 --> 00:07:31,709
Cum? Ce vrei să spui?
88
00:07:31,959 --> 00:07:36,959
Ha-ha-ha-ha-ha!
Vezi? Chiar și el e de acord.
89
00:07:37,209 --> 00:07:41,500
Voi toți ați trecut prin închisoare,
cei mai mulți... moartea.
90
00:07:42,042 --> 00:07:44,209
Da. După.
91
00:07:44,459 --> 00:07:47,000
După? După ce?
92
00:07:47,792 --> 00:07:50,792
După ce Cristos ne-a trimis promisiunea.
93
00:07:51,000 --> 00:07:52,918
Botezătorul a spus,
94
00:07:53,167 --> 00:07:59,000
”După mine va veni unul care vă
va boteza... cu Duhul Sfânt...
95
00:07:59,209 --> 00:08:02,083
și cu foc! ”
96
00:08:05,125 --> 00:08:11,500
Amintiți-vă povestirea mea, cum Cristos
a murit și apoi a înviat din nou.
97
00:08:12,000 --> 00:08:14,792
Fiind cu noi pentru puțină vreme,
98
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
El ne-a poruncit să rămânem
în Ierusalim...
99
00:08:18,667 --> 00:08:24,167
”voi veți fi îmbrăcați cu
putere sus... ” A spus El.
100
00:08:25,584 --> 00:08:28,250
Am făcut așa cum ne-a poruncit.
101
00:08:28,792 --> 00:08:30,584
Orașul este aglomerat!
102
00:08:30,876 --> 00:08:34,792
În fiecare an sărbătoarea Cinzecimii
atrage tot mai mulți oameni.
103
00:08:35,042 --> 00:08:37,626
Mai bine ne grăbim.
Ceilalți așteaptă.
104
00:08:41,000 --> 00:08:44,542
Nu, nu! De două ori mai mult!
Doi. DOI!!!
105
00:08:53,959 --> 00:08:57,167
Mezii ăștia! Nu înțeleg niciun
cuvânt pe care îl spun!
106
00:08:57,459 --> 00:09:00,334
În fiecare an e la fel, nu-i așa?
107
00:09:00,584 --> 00:09:05,792
Ascultă! Omul cere doi dinari!
DOI! Înțelegi?
108
00:09:06,417 --> 00:09:08,918
Nu...
Bineînțeles că nu!
109
00:09:19,000 --> 00:09:24,000
Noi am rămas în Ierusalim,
așa cum ne-a cerut Isus.
110
00:09:26,792 --> 00:09:31,918
Ne-am rugat și am așteptat
ziua promisiunii Sale,
111
00:09:32,250 --> 00:09:36,209
când Duhul Sfânt va fi
turnat peste noi.
112
00:09:42,918 --> 00:09:48,334
Acea zi a sosit... viețile noastre
s-au schimbat... Pentru totdeauna!
113
00:10:37,918 --> 00:10:39,292
Slavă Domnului!
Glorie lui Isus!
114
00:10:42,626 --> 00:10:45,000
Mare este Domnul și
vrednic de laudă!
115
00:11:09,334 --> 00:11:12,167
Cât vrei să dai?
...NU! Nu pot...
116
00:11:13,959 --> 00:11:16,918
Cum? Nu înțeleg nimic ce spui!
NU...
117
00:11:17,167 --> 00:11:18,250
CE-I CU ZGOMOTUL ĂSTA??
118
00:11:20,417 --> 00:11:22,000
N-am auzit ce ai spus!
119
00:11:23,042 --> 00:11:24,000
Ce-i asta?
120
00:11:24,334 --> 00:11:26,751
Nu știu, însă pare că se aude
de acolo!
121
00:11:27,000 --> 00:11:30,125
Atunci ar trebui să le spună cineva
s-o lase mai încet.
122
00:11:33,042 --> 00:11:34,500
Promisiunea!
123
00:11:37,667 --> 00:11:40,125
Nu-mi pot auzi nici gândurile!
124
00:11:40,667 --> 00:11:41,876
Oooof!
125
00:11:45,000 --> 00:11:47,876
Ce? Ce se întâmplă?
126
00:11:55,542 --> 00:11:57,792
Adevărat? Dimineața la ora asta?
127
00:11:58,000 --> 00:11:59,626
Dar... toți acești Galileeni?
128
00:11:59,918 --> 00:12:04,542
Trist, adevărat! Dar nu suntem toți așa!
Unii, de fapt, muncim să ne ducem viața!
129
00:12:04,834 --> 00:12:06,125
Cum... ce vrei să spui?
130
00:12:06,500 --> 00:12:09,626
Păi uită-te la ei!
Evident - sunt beți!
131
00:12:12,459 --> 00:12:14,792
Beți? Cum adică...?
132
00:12:15,042 --> 00:12:17,209
Știi tu...
133
00:12:18,667 --> 00:12:21,000
Ahhhhh…
(vorbire în limba persană)
134
00:12:21,292 --> 00:12:24,125
Da. Acum înțelegi!
135
00:12:24,375 --> 00:12:26,000
Dar... ei vorbesc în limba mea!
136
00:12:26,292 --> 00:12:29,834
- Și în a mea. Ei vorbesc despre Dumnezeu!
- Ce?
137
00:12:30,083 --> 00:12:32,125
Despre... mântuire!
138
00:12:35,959 --> 00:12:39,459
-... un Mesia...??
- Mesia!?
139
00:12:39,709 --> 00:12:44,500
Parți, mezi, elamiți,
cretani, arabi
140
00:12:44,751 --> 00:12:47,083
îi auzim mărturisind lucrarea
lui Dumnezeu...
141
00:12:47,334 --> 00:12:50,209
...pe limba noastră!
Cum asta!
142
00:12:50,542 --> 00:12:55,959
Ascultați. ASCULTAȚI-MĂ!
ASCULTAȚI!
143
00:12:56,292 --> 00:13:00,042
Noi nu suntem beți
cum credeți! Nu!
144
00:13:00,375 --> 00:13:02,375
Așa e... Da!
145
00:13:02,626 --> 00:13:05,918
Ce vedeți aici, ce auziți,
146
00:13:06,167 --> 00:13:08,792
este ce a fost spus de
profetul Ioel:
147
00:13:09,000 --> 00:13:11,292
„În zilele de pe urmă,
zice Dumnezeu,
148
00:13:11,584 --> 00:13:14,751
voi turna din Duhul Meu
peste orice făptură.
149
00:13:15,000 --> 00:13:17,334
Fiii şi fiicele voastre
vor profeți. ”
150
00:13:17,542 --> 00:13:19,334
Despre ce vorbește?
151
00:13:19,584 --> 00:13:21,417
Vă întrebați despre ce e vorba?
152
00:13:21,667 --> 00:13:24,459
Cum se poate asta?
Am să vă spun...
153
00:13:24,709 --> 00:13:28,918
Vă amintiți de Isus din Nazaret,
cel care a umblat printre noi...
154
00:13:29,167 --> 00:13:32,751
bărbat adeverit de Dumnezeu
prin minunile şi semnele...
155
00:13:32,959 --> 00:13:35,167
pe care Dumnezeu
le-a făcut prin El.
156
00:13:35,417 --> 00:13:38,834
Acesta a fost dat pe mâna voastră
după planul hotărât,
157
00:13:39,000 --> 00:13:41,167
iar voi L-ați răstignit
şi L-ați omorât
158
00:13:41,459 --> 00:13:45,918
prin mâna celor fără de lege,
cu câteva zile în urmă.
159
00:13:46,125 --> 00:13:49,125
Răstignit.
În afara zidurilor cetății.
160
00:13:49,459 --> 00:13:56,000
Totuși, același Isus, acest Isus,
Dumnezeu L-a înviat din morți.
161
00:13:56,250 --> 00:13:57,876
Ce? Înviat din morți?
162
00:13:58,083 --> 00:14:00,918
...și făcut Domn și Messia!
163
00:14:01,209 --> 00:14:03,876
Iar noi suntem martorii Lui!
164
00:14:04,500 --> 00:14:08,751
Noi am fost cu Isus înainte...
și DUPĂ moartea Sa!
165
00:14:09,000 --> 00:14:12,125
El a turnat Duhul Său
peste noi!
166
00:14:12,250 --> 00:14:15,042
Imposibil!
Te aștepți să credem asta.
167
00:14:15,167 --> 00:14:17,667
Dar... știți! Știți că unii
din acești bărbați...
168
00:14:17,792 --> 00:14:20,334
cu niciun chip nu cunosc
aceste limbi străine!
169
00:14:20,500 --> 00:14:22,375
Și să le mai și vorbească corect!
170
00:14:22,500 --> 00:14:24,959
Este un semn. Cu siguranță.
171
00:14:25,042 --> 00:14:30,783
DACĂ... dacă este așa, spune-ne...
ce trebuie să facem?
172
00:14:30,809 --> 00:14:31,826
Da!
173
00:14:31,876 --> 00:14:36,667
Pocăiți-vă şi fiecare din voi
să fie botezat în Numele
174
00:14:36,792 --> 00:14:40,459
lui Isus Cristos spre
iertarea păcatelor...
175
00:14:40,626 --> 00:14:44,083
şi veți primi darul Duhului Sfânt!
176
00:14:44,918 --> 00:14:50,751
Și de asemenea... veți fi mântuiți!
177
00:15:03,125 --> 00:15:08,626
În jur de trei mii de oameni s-au
alăturat nouă în acea zi!
178
00:15:08,876 --> 00:15:12,292
- Trei mii?
- Într-o singură zi?
179
00:15:12,584 --> 00:15:16,334
Și asta a fost doar începutul...
180
00:15:17,250 --> 00:15:20,125
Numărătoarea nu s-a oprit aici.
181
00:15:20,792 --> 00:15:23,709
A fost ca o revărsare!
182
00:15:24,959 --> 00:15:27,209
Așa cum am crescut în număr,
183
00:15:27,459 --> 00:15:31,000
am crescut în dragostea turnată
de Dumnezeu peste noi.
184
00:15:31,209 --> 00:15:35,626
A fost ceva ce niciunul nu am
experimentat înainte.
185
00:15:40,959 --> 00:15:43,918
- Ce este asta?
- Ne-am vândut coșul.
186
00:15:44,125 --> 00:15:48,292
Am văzut că sunt familii care o duc
mult mai greu decât noi.
187
00:15:55,167 --> 00:15:57,834
Nimeni nu a considerat nimic
ca fiind al lor.
188
00:15:58,042 --> 00:16:00,375
Chiar și cei ce erau împotrivă
189
00:16:00,626 --> 00:16:06,042
s-au minunat de unitatea
și bucuria noastră.
190
00:16:16,375 --> 00:16:19,000
Vă rog...
nu mă loviți!
191
00:16:19,459 --> 00:16:22,667
No, nu frate.
Vrem să te ajutăm.
192
00:16:24,876 --> 00:16:26,167
Cum?
193
00:16:33,834 --> 00:16:35,959
Hai să-ți legăm rănile.
194
00:16:36,542 --> 00:16:38,083
Ai mâncat ceva azi?
195
00:16:40,042 --> 00:16:41,542
Un lepros!
196
00:16:42,000 --> 00:16:46,209
Nimeni nu m-a tratat așa bine
până acum... Mulțumesc.
197
00:16:46,375 --> 00:16:48,792
Oooh...! Ce miros!
198
00:16:55,834 --> 00:16:57,167
Dă-i drumul!
199
00:17:05,459 --> 00:17:09,000
Dumnezeu a adăugat în continuare
la numărul nostru...
200
00:17:09,083 --> 00:17:10,751
Pomană pentru un sărac!
201
00:17:10,876 --> 00:17:12,667
Pomană la sărac!
202
00:17:12,751 --> 00:17:16,542
... și El ne-a binecuvântat
cu minuni mari!
203
00:17:16,666 --> 00:17:19,833
Poți renunța la ceva?
Oricât?
204
00:17:19,917 --> 00:17:20,875
Uită-te la noi.
205
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
O, da!
Mulțumesc domnule!
206
00:17:23,125 --> 00:17:25,000
Argint și aur nu am...
207
00:17:25,334 --> 00:17:27,292
Ohhhh... Ohhhh...
208
00:17:27,584 --> 00:17:31,000
...dar ceea ce am îți dau.
209
00:17:31,125 --> 00:17:34,375
În numele lui
Isus Cristos din Nazaret...
210
00:17:34,500 --> 00:17:37,459
ridică-te și umblă.
211
00:17:37,626 --> 00:17:39,167
Dar eu...
212
00:17:41,167 --> 00:17:43,167
Cum? Ce-i asta...
213
00:17:43,626 --> 00:17:47,834
În picioare? Pot... să simt...
214
00:17:48,792 --> 00:17:51,000
Ce se-ntâmplă? Asta-i...
215
00:17:51,125 --> 00:17:54,918
Asta-i impo... picioarele...
216
00:17:55,000 --> 00:17:59,834
îmi simt picioarele...
217
00:18:00,125 --> 00:18:01,876
- Cum se poate?
- Ce se-ntâmplă?
218
00:18:02,000 --> 00:18:03,459
Acel om poate umbla!
219
00:18:03,709 --> 00:18:05,709
Eu... Eu pot merge! PRIVIȚI!
220
00:18:06,500 --> 00:18:09,834
Sunt vindecat!
Slavă Domnului, pot umbla!
221
00:18:10,000 --> 00:18:13,125
Ăsta e omul care cerșea aici zilnic?
222
00:18:13,542 --> 00:18:16,792
Nu se poate!
Era olog din naștere!
223
00:18:16,918 --> 00:18:19,000
Mulțumesc Doamne!
Oh, laudă Domnului!
224
00:18:19,125 --> 00:18:22,667
Dar uită-te la el!
Privește-l!
225
00:18:23,250 --> 00:18:25,834
Ce-i cu înghesuiala asta?
Ce se-ntâmplă?
226
00:18:25,959 --> 00:18:28,167
O minune!
S-a-ntâmplat o minune!
227
00:18:28,292 --> 00:18:30,334
Pot să merg!
228
00:18:33,167 --> 00:18:34,042
Nu!...
229
00:18:34,167 --> 00:18:35,292
O minune!
230
00:18:35,417 --> 00:18:37,334
IARĂȘI!!! NU!
231
00:18:37,459 --> 00:18:40,959
Acești oameni... Acești oameni sfinți,
care l-au vindecat pe olog!
232
00:18:41,083 --> 00:18:42,584
- Ei…
- Nu-i adevărat!
233
00:18:42,751 --> 00:18:45,959
Prieteni! Ascultați prieteni!
234
00:18:46,042 --> 00:18:50,000
Nu noi l-am vindecat
pe acest om.
235
00:18:50,125 --> 00:18:53,375
Adevărat! Nu noi l-am vindecat
pe acest sărac.
236
00:18:53,542 --> 00:18:57,918
Dar prin credință în
Isus Cristos din Nazaret e vindecat!
237
00:18:58,042 --> 00:19:00,250
Prin credința în Isus Cristos!
238
00:19:00,417 --> 00:19:03,375
Nu, nu, nu, nu, nu.
239
00:19:03,542 --> 00:19:05,042
Trebuie să facem ceva!
240
00:19:05,209 --> 00:19:07,042
- El l-a vindecat pe acesta!
- Uimitor!
241
00:19:07,209 --> 00:19:08,334
Ce mai aștepți?
Du-te!
242
00:19:08,459 --> 00:19:10,083
Și ce vrei să le facem?
243
00:19:10,209 --> 00:19:12,250
ÎNCHIDEȚI-I DOAR PÂNĂ MÂINE!
244
00:19:13,834 --> 00:19:15,417
Pot să merg!
245
00:19:15,584 --> 00:19:17,167
Priviți! Sunt vindecat!
246
00:19:17,334 --> 00:19:19,959
Ce mai aștepți!
CHIAR ACUM! Du-te!
247
00:19:20,626 --> 00:19:21,500
Veniți cu noi!
248
00:19:21,667 --> 00:19:23,459
De ce?
Ce faceți?
249
00:19:27,125 --> 00:19:29,250
E o minune! Un miracol!
250
00:19:29,334 --> 00:19:31,500
Acești oameni... m-au vindecat!
251
00:19:31,626 --> 00:19:34,751
Priviți!
Pot să merg!
252
00:19:34,918 --> 00:19:37,542
Mergeți mai departe...
Mișcați-vă.
253
00:19:38,000 --> 00:19:40,709
Nu a fost decât un truc...
254
00:19:40,959 --> 00:19:44,334
și credeți-mă, o vom rezolva noi.
255
00:19:44,584 --> 00:19:46,751
Acum dați-i drumul!
256
00:19:51,292 --> 00:19:54,334
E prea târziu să convocăm
o întrunire acum...
257
00:19:54,667 --> 00:19:56,417
și avem nevoie de prezența marelui preot.
258
00:19:57,292 --> 00:19:58,667
Ne vom întruni mâine...
259
00:19:59,000 --> 00:20:02,775
Arestul, cel puțin va descuraja pe oricine
260
00:20:02,776 --> 00:20:07,000
de a încerca să se alăture
acestor înșelători.
261
00:20:13,667 --> 00:20:17,709
Vino Iacov.
Trebuie să vezi asta.
262
00:20:17,959 --> 00:20:20,167
- Chiar acum?
- Acum.
263
00:20:20,751 --> 00:20:24,167
- Ce-i asta?
- Avem ceva oaspeți.
264
00:20:24,459 --> 00:20:28,167
Da, sigur poți participa la...
265
00:20:35,209 --> 00:20:37,667
Am auzit despre
Isus Nazarineanul...
266
00:20:37,876 --> 00:20:41,000
...și am văzut minunile făcute
în numele Său.
267
00:20:44,083 --> 00:20:48,959
Acum am venit să aflăm mai multe...
și să ne alăturăm vouă.
268
00:20:49,584 --> 00:20:50,667
Cu toții vrem.
269
00:20:59,167 --> 00:21:02,250
- Trebuie să-l chemăm pe Petru și...
- Ei au fost luați.
270
00:21:03,083 --> 00:21:06,000
Gărzile de la templu...
i-au luat.
271
00:21:25,626 --> 00:21:26,334
Mișcă mai departe!
272
00:21:27,334 --> 00:21:29,751
Au ajuns, Caiafa.
273
00:21:52,209 --> 00:21:55,542
Cu ce autoritate ați făcut aceasta?
274
00:21:56,250 --> 00:21:59,334
Vrei să spui... Asta?
275
00:22:01,709 --> 00:22:04,292
Cu ce autoritate?
276
00:22:04,500 --> 00:22:07,584
Ne-ați adus aici...
Înaintea voastră ca să dăm socoteală
277
00:22:07,834 --> 00:22:11,834
pentru o faptă bună
făcută acestui olog.
278
00:22:12,000 --> 00:22:15,209
Uh... fost olog.
279
00:22:17,167 --> 00:22:18,834
Atunci să știți asta:
280
00:22:19,042 --> 00:22:22,334
în numele lui
Isus Cristos din Nazaret,
281
00:22:22,542 --> 00:22:26,918
pe care l-ați răstignit,
însă Domnul L-a înviat din morți
282
00:22:27,125 --> 00:22:31,459
acest om stă
înaintea voastră... ÎNTREG!
283
00:22:31,709 --> 00:22:34,167
Întreg! Perfect! Comple...
284
00:22:34,417 --> 00:22:35,375
AJUNGE!
285
00:22:40,125 --> 00:22:45,000
Și nu există alt nume sub soare
prin care putem fi mântuiți!
286
00:22:45,209 --> 00:22:46,626
AJUNGE!
287
00:22:52,417 --> 00:22:54,417
Ce să facem acum?
288
00:22:54,667 --> 00:22:58,500
Păi... putem să-i închidem...
ca pedeapsă.
289
00:22:58,751 --> 00:22:59,876
UITĂ-TE LA EL!
290
00:23:06,417 --> 00:23:08,250
N-a fost minune!
291
00:23:08,500 --> 00:23:10,292
Oricine îl cunoaște!
292
00:23:10,500 --> 00:23:14,959
De ani de zile el a fost tot acolo
iar acum deci, acum umblă...
293
00:23:15,125 --> 00:23:16,459
Cum altfel putem numi asta?
294
00:23:16,667 --> 00:23:18,375
N-a fost o minune!
295
00:23:18,584 --> 00:23:19,959
Atunci, ce A FOST?
296
00:23:20,125 --> 00:23:21,125
Ajunge!
297
00:23:21,375 --> 00:23:23,167
Omul este aici întreg...
298
00:23:23,417 --> 00:23:29,584
Tu, Eu... Nu putem nega asta, deci
să nu mai pierdem timpul ÎNCERCÂND!
299
00:23:29,959 --> 00:23:32,334
- Probabil...
- Da?
300
00:23:32,542 --> 00:23:35,459
Deci... acești ”urmași” ai lui Isus,
301
00:23:35,751 --> 00:23:38,500
- se vor înmulți.
- Și?
302
00:23:38,792 --> 00:23:42,334
ȘI... nu vrem ca ei
să ne creeze probleme.
303
00:23:42,959 --> 00:23:46,667
- Vă sugerez... un avertisment.
- Un avertisment?
304
00:23:46,959 --> 00:23:48,876
Vrei ca ei să plece doar cu...
305
00:23:49,125 --> 00:23:50,834
Ce altceva putem face?
306
00:23:51,042 --> 00:23:52,042
Ughhhh.
307
00:23:53,542 --> 00:23:56,083
Sunteți liberi!
308
00:23:58,500 --> 00:24:00,167
Minunat!
309
00:24:01,042 --> 00:24:02,375
DAR...
310
00:24:05,250 --> 00:24:07,000
fiți atenți!
311
00:24:07,334 --> 00:24:13,459
Să nu mai vorbiți sau învățați în
numele acestui Isus din Nazaret.
312
00:24:13,792 --> 00:24:15,125
M-AȚI ÎNȚELES?
313
00:24:19,375 --> 00:24:22,751
V-am avertizat...
nu mă puneți la-ncercare.
314
00:24:23,000 --> 00:24:25,667
Dacă avem motive
să vă reținem din nou,
315
00:24:25,918 --> 00:24:27,459
nu vom fi îngăduitori.
316
00:24:27,667 --> 00:24:30,959
Nu veți mai avea nicio
favoare în fața mea.
317
00:24:31,834 --> 00:24:35,667
M-ai înțeles bine... pescarule?
318
00:24:37,209 --> 00:24:38,584
Da.
319
00:24:40,792 --> 00:24:43,209
Însă răspunde-mi:
320
00:24:43,542 --> 00:24:46,209
Ce este bine în ochii lui Dumnezeu...
321
00:24:46,459 --> 00:24:50,500
să te ascult pe tine... sau pe El?
322
00:24:52,083 --> 00:24:53,626
Judecați voi...
323
00:24:53,918 --> 00:24:58,959
pentru că nu putem să nu vorbim
despre ceea ce am văzut și auzit.
324
00:25:03,500 --> 00:25:05,500
Să așteptăm timpul.
325
00:25:05,751 --> 00:25:08,626
Ei vor fi proști să continue
cu mesajul lor,
326
00:25:08,834 --> 00:25:10,500
nu crezi?
327
00:25:12,292 --> 00:25:15,500
Ieșiți! AFARĂ!
328
00:25:29,250 --> 00:25:30,709
Doamne,
329
00:25:31,167 --> 00:25:32,751
ai auzit amenințările lor,
330
00:25:32,959 --> 00:25:34,459
avertismentul că trebuie să încetăm
331
00:25:34,626 --> 00:25:39,792
să învățăm sau să proclamăm
numele Tău, ori vom suferii consecințe.
332
00:25:40,250 --> 00:25:44,792
Doamne, ajută-ne să vestim
cuvântul Tău cu îndrăzneală!
333
00:25:45,459 --> 00:25:47,042
Întind-Ți mâna...
334
00:25:47,250 --> 00:25:52,000
să vindeci, să se vadă semne
și minuni chiar mai mari
335
00:25:52,209 --> 00:25:56,083
prin numele
Fiului Tău... Isus!
336
00:25:56,334 --> 00:26:01,250
- Da Doamne! Facă-se voia Ta!
- Ajută-ne, Doamne!
337
00:26:05,209 --> 00:26:09,125
Acum au tupeul să se întâlnească aici,
în propriul nostru templu,
338
00:26:09,334 --> 00:26:12,167
sub nasul nostru,
la veranda lui Solomon!
339
00:26:12,417 --> 00:26:15,834
Ei împreuna cu mulțimea
tot mai mare care-i urmează.
340
00:26:16,042 --> 00:26:19,125
Oamenii scot bolnavi în drum
și îi așază pe covorașe...
341
00:26:19,334 --> 00:26:22,000
Pe covorașe... în stradă?
342
00:26:22,167 --> 00:26:24,250
De ce? Să asculte învățătura?
343
00:26:24,584 --> 00:26:27,959
Mai rău! Ei speră
că pescarul...
344
00:26:28,083 --> 00:26:28,959
Petru?
345
00:26:29,167 --> 00:26:34,500
Trecând pe acolo, umbra sa
ÎI VA VINDECA!
346
00:26:34,709 --> 00:26:36,876
- Asta-i imposibil!
- E absurd!
347
00:26:37,042 --> 00:26:39,626
Cum! Au ajuns așa departe?
348
00:26:39,834 --> 00:26:43,751
Fanatici! Să aștepte ca umbra
să cadă peste ei?
349
00:26:43,959 --> 00:26:47,125
- Asta merge prea departe!
- Nu pot crede asta! Minciuni!
350
00:26:47,375 --> 00:26:52,751
Și, uh... deci...
ce se întâmplă când trece el?
351
00:26:54,125 --> 00:26:57,709
Oameni se vindecă.
352
00:26:59,500 --> 00:27:00,500
Știu, știu...
353
00:27:00,751 --> 00:27:03,834
E absurd dar se vorbește
că bolnavii sunt vindecați,
354
00:27:04,042 --> 00:27:06,792
demonizații sunt eliberați...
și lista continuă...
355
00:27:06,900 --> 00:27:08,284
AJUNGE!
356
00:27:08,542 --> 00:27:12,667
Am auzit destul,
îmi ajunge!
357
00:27:13,209 --> 00:27:14,209
Are dreptate.
358
00:27:14,375 --> 00:27:17,500
Este timpul să punem capăt,
359
00:27:17,876 --> 00:27:21,083
într-un fel sau altul!
360
00:27:23,959 --> 00:27:27,167
Și Dumnezeu ne-a iubit așa mult
încât L-a dat pe fiul Său,
361
00:27:27,792 --> 00:27:32,751
Isus din Nazaret, ca să fim
mântuiți prin credința în El!
362
00:27:33,250 --> 00:27:35,626
Căci prin har am fost mântuiți...
363
00:27:43,834 --> 00:27:46,125
Ce au făcut?
Lăsați-i...
364
00:27:52,167 --> 00:27:55,000
Aceste provizii vor fi adevărate
binecuvântări pentru cei în nevoie.
365
00:27:55,209 --> 00:27:57,000
E minunat că le putem duce.
366
00:27:58,000 --> 00:28:00,125
- Veniți cu noi!
- Dar nu am făcut nimic!
367
00:28:00,334 --> 00:28:02,000
Doar ducem alimente
celor săraci!
368
00:28:02,167 --> 00:28:03,292
Sunteți arestați!
369
00:28:05,000 --> 00:28:06,918
Ce-asta?
Ce se întâmplă?
370
00:28:07,083 --> 00:28:08,209
Noi nu am făcut nimic rău!
371
00:28:13,667 --> 00:28:15,000
Aaau! Ooof!
372
00:28:17,000 --> 00:28:21,500
Să-i ținem închiși,
departe de mulțime,
373
00:28:21,751 --> 00:28:26,417
până vom decide ce avem de făcut.
374
00:28:40,834 --> 00:28:42,292
Scoateți-mă de aici!
375
00:28:42,500 --> 00:28:44,500
- Dați-mi drumul!
- Liniște! TACI!
376
00:28:50,667 --> 00:28:53,000
E așa cum ne-a spus El, nu-i așa?
377
00:28:54,834 --> 00:28:57,542
Isus a spus că aceia dintre noi
378
00:28:57,751 --> 00:29:00,250
care ne-am părăsit
case, prieteni
379
00:29:00,459 --> 00:29:03,417
și familii pentru a-L urma
vom primii...
380
00:29:03,667 --> 00:29:05,667
mai mult de o sută de ori...
381
00:29:08,959 --> 00:29:11,000
cu persecuții.
382
00:29:11,167 --> 00:29:13,000
E exact cum a spus!
383
00:29:13,209 --> 00:29:15,125
Priviți cum a crescut
grupul nostru!
384
00:29:15,375 --> 00:29:17,834
Cât de mulți îl urmează
acum pe Isus!
385
00:29:18,375 --> 00:29:21,459
Și de câte ori
am ajuns aici!
386
00:29:22,375 --> 00:29:24,751
Ar trebui să vă scrieți
numele pe ușă!
387
00:29:25,000 --> 00:29:26,959
Celula lui Petru și Ioan!
388
00:29:28,000 --> 00:29:30,542
...măcar păstrați
pături în colț.
389
00:29:31,459 --> 00:29:33,459
Vorbesc serios,
se face frig aici.
390
00:29:34,000 --> 00:29:35,500
Atingeți zidul!
391
00:29:36,542 --> 00:29:41,792
Cum pot ei să creadă că ar putea opri
ceea ce face Dumnezeu?
392
00:29:44,334 --> 00:29:47,000
Garda... verifică încuietoarea.
393
00:29:50,000 --> 00:29:55,250
- Două uși.
- Trebuie să fim foarte periculoși.
394
00:30:00,542 --> 00:30:02,334
Să ne rugăm.
395
00:30:04,959 --> 00:30:09,834
Doamne... Îți mulțumim
că ne-ai pregătit din timp.
396
00:30:10,042 --> 00:30:15,000
Fiind în închisoare vedem
cuvântul Tău împlinindu-se.
397
00:30:15,167 --> 00:30:22,209
Ne încredem în Tine și știm căci
nimic nu e imposibil pentru Tine...
398
00:30:37,959 --> 00:30:40,292
Ooo, odihnit!
399
00:30:40,876 --> 00:30:42,292
Am dormit bine.
400
00:30:42,542 --> 00:30:45,918
Știind că urmașii lui
Isus sunt închiși?
401
00:30:46,125 --> 00:30:47,250
Exact.
402
00:30:47,459 --> 00:30:50,542
Poate că putem reveni acum la
o aparență de normalitate.
403
00:30:50,751 --> 00:30:52,918
Am scăpat de acest fals păstor.
404
00:30:53,334 --> 00:30:55,792
Acum e vremea
să scăpăm de oile Lui.
405
00:30:56,542 --> 00:30:58,209
Aaa... Mare păstor!
406
00:30:58,709 --> 00:31:00,417
Bună ziua, Caiafa!
407
00:31:00,667 --> 00:31:04,417
Îndrăznesc să întreb care
este primul ordin astăzi?
408
00:31:04,667 --> 00:31:06,918
Da, bine. În capul listei...
409
00:31:07,042 --> 00:31:09,751
Am dat ordin deja
să fie aduși fanaticii.
410
00:31:13,083 --> 00:31:16,292
Și sper, frații mei...
că putem veni cu un mod...
411
00:31:16,459 --> 00:31:21,250
inovator de a păstra această problemă,
să spunem ascunsă?
412
00:31:21,542 --> 00:31:26,250
Perfect! Poate că o putem
ține ascunsă la nesfârșit.
413
00:31:26,500 --> 00:31:28,375
Ahhh, gândul.
414
00:31:28,918 --> 00:31:31,083
Iată-i aici...
415
00:31:36,125 --> 00:31:38,250
Prizonierii, au evadat din celule...
416
00:31:38,709 --> 00:31:40,083
- Ce sa-ntâmplat?
- Habar nu avem cum.
417
00:31:40,417 --> 00:31:43,292
- Ce au făcut acum?
- Nu!
418
00:31:43,459 --> 00:31:46,250
Nu...
CE AU FĂCUT?
419
00:31:47,459 --> 00:31:50,000
Ce-i asta?
Ce au făcut?
420
00:31:56,000 --> 00:31:58,584
Cum am spus, am găsit celula
încuiată și gărzile...
421
00:31:58,751 --> 00:32:02,542
- Nu ne-am mișcat din post de loc!
- Nici măcar odată! Toată noaptea...
422
00:32:03,959 --> 00:32:06,626
Gărzile au fost la post,
chiar în fața ușii.
423
00:32:07,584 --> 00:32:10,042
Însă când am deschis celula...
424
00:32:15,834 --> 00:32:17,125
Goală?
425
00:32:17,918 --> 00:32:20,500
Asta-i imposibil!
426
00:32:21,167 --> 00:32:22,709
Domnule, ce să mai spun?
427
00:32:22,959 --> 00:32:25,459
Noi - noi nu ne-am mișcat
toată noaptea din post!
428
00:32:25,626 --> 00:32:27,542
Mințiți!
VOI I-AȚI LĂSAT SĂ SCAPE!
429
00:32:27,709 --> 00:32:31,709
- Ce ați făcut? V-ați îmbătat?
- Nu, nicidecum. Eram de gardă!
430
00:32:31,918 --> 00:32:33,042
Ne făceam treaba!
431
00:32:33,250 --> 00:32:37,000
Deci ce vrei să spui? Că prizonierii
pur și simplu... au dispărut?
432
00:32:37,167 --> 00:32:38,167
- Domnul meu...
- Ce este?
433
00:32:38,334 --> 00:32:40,000
Oamenii pe care
i-ai închis ieri...
434
00:32:40,167 --> 00:32:41,876
- I-am găsit!
- Unde?
435
00:32:42,042 --> 00:32:44,375
Au fost văzuți încercând
să prăsească orașul, desigur!
436
00:32:44,626 --> 00:32:46,918
Nu, domnule. Vino să vezi.
437
00:33:02,000 --> 00:33:05,918
Dumnezeu ne-a arătat cât de mult
ne iubește pe fiecare.
438
00:33:06,167 --> 00:33:10,125
Dumnezeu știe că nu putem fi perfecți,
deci, prin Isus Cristos, Fiul Său...
439
00:33:10,292 --> 00:33:12,751
Nu vă putem ajuta dar vrem
să împărtășim bucuria cu voi,
440
00:33:12,918 --> 00:33:14,792
indiferent ce ni se întâmplă!
441
00:33:14,959 --> 00:33:18,292
Ceea ce ni se întâmplă e prea mult
să ținem doar pentru noi!
442
00:33:18,626 --> 00:33:21,042
Ați văzut minuni făcute
în numele lui Isus.
443
00:33:21,250 --> 00:33:24,667
- Să-i arestez... Din nou.
- Bineînțeles proștilor!
444
00:33:25,125 --> 00:33:28,667
Bineînțeles, trebuie să-i luați.
Ei sunt prizonieri evadați.
445
00:33:37,751 --> 00:33:40,000
Ușor. Fără larmă.
446
00:33:40,209 --> 00:33:42,542
Mulțimea ne va nimicii
cu pietre într-o clipă.
447
00:33:42,625 --> 00:33:44,224
- Ce-i cu voi?
- De ce sunteți aici?
448
00:33:44,225 --> 00:33:45,200
Ce au făcut ei rău?
449
00:33:45,209 --> 00:33:48,334
Ei doar ne vorbesc,
de ce ne întrerupeți?
450
00:33:48,542 --> 00:33:51,000
În regulă.
Lăsați-i să vină.
451
00:33:51,500 --> 00:33:53,667
Asta-i nebunie!
Ce au făcut ei rău?
452
00:33:53,876 --> 00:33:55,542
Este o nebunie! Pentru ce sunt luați?
Doar ne vorbesc!
453
00:33:55,792 --> 00:33:58,751
Am avut și noi odată învățători
de la care înțelegem ceva și ei îi iau!
454
00:33:58,876 --> 00:34:01,584
Asta-i jenant!
455
00:34:04,417 --> 00:34:07,834
Nu-mi pasă cum ați scăpat!
Ați fost avertizați!
456
00:34:08,042 --> 00:34:11,500
Și totuși continuați să faceți
ce vi s-a interzis.
457
00:34:12,250 --> 00:34:14,334
Ați umplut Ierusalimul cu
minciunile voastre
458
00:34:14,542 --> 00:34:18,542
învățându-i că Isus din
Nazaret este... ESTE MESIA!
459
00:34:18,792 --> 00:34:20,584
Și nu doar atât
460
00:34:20,876 --> 00:34:24,751
NE ÎNVINUIȚI PE NOI DE MOARTEA SA!
461
00:34:24,958 --> 00:34:27,750
N-am fost destul de clari
când v-am poruncit...
462
00:34:27,958 --> 00:34:31,291
SĂ NU DAȚI ÎNVĂȚĂTURĂ
ÎN NUMELE ACESUI OM?
463
00:34:31,542 --> 00:34:34,876
Cum e cu poruncile noastre
pe care nu le înțelegeți?
464
00:34:35,042 --> 00:34:37,292
- Niciuna.
- Atunci care-i problema?
465
00:34:38,208 --> 00:34:42,541
- Pe cine să ascultăm?
- Cum? Despre ce vorbești?
466
00:34:42,833 --> 00:34:49,999
Tu ne-ai spus... nu, ne-ai poruncit...
să nu dăm învățătură în numele lui Isus,
467
00:34:50,208 --> 00:34:54,291
și totuși...
Dumnezeu ne cere să facem asta.
468
00:34:54,542 --> 00:35:02,083
Așa că te întreb, pe cine să ascultăm?
Pe tine... sau pe Dumnezeu?
469
00:35:02,417 --> 00:35:05,709
Cum îndrăznești să-i vorbești
așa marelui preot!
470
00:35:05,918 --> 00:35:08,334
Acești oameni ar trebui închiși
pentru totdeauna!
471
00:35:08,542 --> 00:35:12,500
Blasfemiați împotriva Dumnezeului
părinților noștri și a marelui Său preot!
472
00:35:12,792 --> 00:35:14,459
Dumnezeul părinților noștri?
473
00:35:14,959 --> 00:35:20,167
Dumnezeul părinților noștri este
exact Cel care L-a înviat pe Isus.
474
00:35:20,459 --> 00:35:23,000
Cel pe care voi L-ați ucis.
475
00:35:23,209 --> 00:35:25,334
Ucis? Ne învinuiești moartea Sa?
476
00:35:25,584 --> 00:35:30,250
...cerând răstignirea Sa...
și așezându-L pe o cruce!
477
00:35:31,167 --> 00:35:34,500
Dar Dumnezeu L-a înălțat
la dreapta Sa...
478
00:35:34,918 --> 00:35:38,959
Adevărat, Caiafa?
Până când mai permitem asta?
479
00:35:39,167 --> 00:35:41,042
...să fie Rege și Domn.
480
00:35:41,292 --> 00:35:45,626
Să dea pocăință lui Israel
și iertarea păcatelor!
481
00:35:45,834 --> 00:35:48,167
Iertarea păcatelor? Blasfemie!
482
00:35:48,334 --> 00:35:52,918
Iar noi suntem martorii Lui,
la fel și Duhul Sfânt
483
00:35:53,125 --> 00:35:57,125
pe care Dumnezeu la dat
celor ce se supun Lui!
484
00:35:57,375 --> 00:35:59,709
Ei cunosc legea!
Ei știu ce fac!
485
00:35:59,876 --> 00:36:01,250
Cu pietre!
Omorâți-i pentru blasfemie!
486
00:36:01,500 --> 00:36:04,417
Dați-i afară!
Afară de aici!
487
00:36:04,667 --> 00:36:05,834
L-ai auzit pe marele preot!
488
00:36:07,417 --> 00:36:10,542
Trebuie reduși la tăcere!
Să dăm un exemplu.
489
00:36:10,876 --> 00:36:14,709
Să-i omorâm cu pietre!
Să-i omorâm pentru blasfemie!
490
00:36:15,709 --> 00:36:19,959
Fără să luăm o măsură drastică
nebunia asta nu se va termina!
491
00:36:20,042 --> 00:36:20,876
Nicidecum!
492
00:36:21,000 --> 00:36:23,334
Cunosc problema noastră!
493
00:36:23,542 --> 00:36:30,751
Dar așezați-vă... cu toții!
CALMAȚI-VĂ! Să ne gândim!
494
00:36:30,876 --> 00:36:31,584
Nebuni! Imbecili!
495
00:36:31,709 --> 00:36:36,459
Dacă-mi permiți, Caiafa!
CAIAFA! Pot să...
496
00:36:36,751 --> 00:36:38,375
Calm, vă rog!
497
00:36:38,626 --> 00:36:41,500
Să ascultăm ce vrea
să spună Gamaliel!
498
00:36:41,959 --> 00:36:42,959
Lăsați-l să vorbească!
499
00:36:43,792 --> 00:36:46,751
CAIAFA! POT SĂ VORBESC!
500
00:36:47,209 --> 00:36:53,500
CALM! Hai să rezolvăm asta... cu calm.
501
00:36:55,000 --> 00:36:56,584
Gamaliel...
502
00:36:58,709 --> 00:37:04,500
Fraților! Mare atenție pentru ceea
ce vrem să facem acestor oameni.
503
00:37:04,751 --> 00:37:05,751
Atenție? Aceștia...
504
00:37:06,000 --> 00:37:10,626
Am spus... SĂ VORBEASCĂ GAMALIEL.
505
00:37:13,209 --> 00:37:17,542
Vă amintiți cum, nu demult,
s-a ridicat un oarecare Teuda,
506
00:37:17,792 --> 00:37:22,500
care pretindea că e... ce?
Cineva special.
507
00:37:22,792 --> 00:37:28,417
Și imediat... spre surprinderea noastră,
i s-au alăturat patru sute de oameni.
508
00:37:28,709 --> 00:37:29,709
Ce s-a întâmplat?
509
00:37:30,083 --> 00:37:34,751
Bărbatul a fost ucis și toți cei care
l-au urmat au fost împrăștiați.
510
00:37:34,959 --> 00:37:36,751
- Au ajuns la nimic!
- Așa e!
511
00:37:37,667 --> 00:37:41,417
După el a venit
Iuda galileeanul
512
00:37:41,667 --> 00:37:46,000
Vă amintiți că el, de asemenea,
a convins pe mulți să-l urmeze.
513
00:37:46,209 --> 00:37:48,250
Și ce s-a întâmplat cu acel om?
514
00:37:48,959 --> 00:37:50,042
Hmmm?
515
00:37:50,292 --> 00:37:53,417
A pierit...
La fel și urmașii lui.
516
00:37:53,667 --> 00:37:55,584
Mergi la subiect!
517
00:37:56,876 --> 00:38:02,876
...vă spun acum, frații mei...
...frații mei foarte zeloși.
518
00:38:03,083 --> 00:38:06,292
Lăsați în pace acești oameni.
519
00:38:06,459 --> 00:38:07,417
LĂSAȚI-I?!
520
00:38:07,751 --> 00:38:08,876
...lăsați-i.
521
00:38:09,125 --> 00:38:11,417
Își dă oare seama ce spune?
Absurd!
522
00:38:11,667 --> 00:38:16,959
Căci dacă este lucrarea omului,
nu se va alege nimic de ea.
523
00:38:17,167 --> 00:38:20,834
Și ascultați cu atenție...
524
00:38:21,042 --> 00:38:25,083
dar, dacă-i a lui Dumnezeu.
525
00:38:25,375 --> 00:38:29,792
Vă spun, nu vom putea sta împotriva ei
526
00:38:31,959 --> 00:38:37,334
...ca nu cumva să fim descoperiți că,
luptăm împotriva lui Dumnezeu.
527
00:38:37,542 --> 00:38:39,417
Împotriva lui Dumnezeu?
528
00:38:42,000 --> 00:38:46,834
Cred că fratele nostru a vorbit înțelept.
529
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
Asta-i absurd!
530
00:38:49,292 --> 00:38:51,209
Oare?
Așa e?...
531
00:38:51,959 --> 00:38:54,209
Ați văzut cum numărul lor crește,
532
00:38:54,417 --> 00:38:58,626
mulțimea influențată de
acești oameni - de învățătura lor!
533
00:38:58,918 --> 00:39:03,083
Mai bine îi lăsăm pe acești fanatici
să se dovedească cât de falși sunt,
534
00:39:03,334 --> 00:39:07,500
decât să ridicăm mulțimile
ce-i urmează - împotriva noastră!
535
00:39:07,792 --> 00:39:10,334
Ar putea fi o alegere înțeleaptă...
536
00:39:10,584 --> 00:39:15,042
Eu zic, fratele nostru a vorbit înțelept.
Să-i lăsăm să se expună.
537
00:39:15,209 --> 00:39:18,083
...să lăsăm ca mulțimea
să-i condamne.
538
00:39:20,209 --> 00:39:22,834
Ne trebuie doar răbdare.
539
00:39:25,209 --> 00:39:26,209
Bine.
540
00:39:26,709 --> 00:39:31,751
Dar mai întâi să-i avertizăm să nu mai
vorbească în numele lui Isus.
541
00:39:32,500 --> 00:39:38,042
Și să-i avertizăm... ferm!
542
00:39:38,626 --> 00:39:43,000
Destul de ferm încât să știe
că e treabă serioasă!
543
00:39:43,125 --> 00:39:44,584
Trebuie să ne dea drumul.
544
00:39:44,792 --> 00:39:46,834
- Ar fi și timpul.
- Să mergem!
545
00:39:47,125 --> 00:39:49,042
Un dar de la farisei.
546
00:39:50,417 --> 00:39:53,125
- Ce???
- Auuughh!
547
00:39:53,626 --> 00:39:55,918
Să fie ca avertisment!
548
00:39:56,083 --> 00:39:57,626
Auughhh!
549
00:40:17,209 --> 00:40:19,876
Sper că va plăcut șederea!
550
00:40:21,209 --> 00:40:23,876
Am o presimțire că-i
vom vedea din nou.
551
00:40:24,651 --> 00:40:25,934
Augghhhh...
552
00:40:28,500 --> 00:40:30,876
Petru! Petru...
553
00:40:31,083 --> 00:40:32,334
Capul meu...
554
00:40:32,542 --> 00:40:33,459
Stai să te ajut.
555
00:40:36,250 --> 00:40:38,209
Aughhh... Sunt bine.
556
00:40:39,334 --> 00:40:41,042
Iacov, ți-e bine?
557
00:40:41,876 --> 00:40:44,125
Augh... Cred că sunt
pregătit pentru încă o tură!
558
00:40:48,375 --> 00:40:50,334
Sprijină-te pe mine.
559
00:40:53,459 --> 00:41:00,209
O... Doamne Isuse... Ai stat ferm în fața
persecuției și chiar a morții!
560
00:41:00,584 --> 00:41:04,000
Dă-ne putere să facem la fel.
561
00:41:27,959 --> 00:41:34,584
Lumina a strălucit în întuneric...
și întunericul nu a biruit-o.
562
00:41:35,542 --> 00:41:38,626
Ne-am întors înapoi... bucuroși.
563
00:41:39,375 --> 00:41:42,000
Bucuroși?... Chiar?
564
00:41:42,209 --> 00:41:45,959
Totuși... ar putea fi greu de înțeles,
565
00:41:46,125 --> 00:41:50,167
dar cu cât mai mult ascultam
ce ne spunea Dumnezeu să facem,
566
00:41:50,375 --> 00:41:54,876
cu atât creștea bucuria și harul
turnat de Dumnezeu.
567
00:41:57,375 --> 00:41:59,918
Oh... fizic era foarte dureros!
568
00:42:00,083 --> 00:42:03,083
Însă Domnul era cu noi.
569
00:42:03,334 --> 00:42:09,042
Am știut asta, și credința în Isus
și mesajul Său nu a scăzut,
570
00:42:09,292 --> 00:42:12,042
a crescut...
la fel și îndrăzneala noastră.
571
00:42:13,584 --> 00:42:18,000
Zi de zi la templu...
din casă în casă,
572
00:42:18,250 --> 00:42:20,667
nu am încetat
să transmitem mesajul:
573
00:42:20,918 --> 00:42:25,459
...vestea bună a mântuirii
prin Isus, Mesia!
574
00:42:26,125 --> 00:42:29,250
Viețile oamenilor s-au schimbat!
575
00:42:29,500 --> 00:42:33,876
Noi, cei doisprezece,
nu mai eram singurii predicatori.
576
00:42:34,542 --> 00:42:42,417
Dumnezeu a turnat Duhul Său în chip minunat
peste alții și a înmulțit minunile!
577
00:42:47,626 --> 00:42:49,083
Laudă Domnului!
578
00:42:49,459 --> 00:42:52,083
Vedeți ce mult
ne iubește Dumnezeu?
579
00:42:52,500 --> 00:42:57,250
Isus a spus, orice veți cere
în numele Meu vi se va da!
580
00:42:57,500 --> 00:42:59,584
- Mulțumim, Ștefan!
- Îți mulțumim!
581
00:43:00,417 --> 00:43:03,417
Acum... să-i dăm acestui micuț
ceva să mănânce!
582
00:43:03,667 --> 00:43:05,876
Și tu ai nevoie de hrană, Ștefan.
583
00:43:06,042 --> 00:43:07,876
Ai umblat toată ziua.
584
00:43:08,083 --> 00:43:09,667
- Ștefan!
- Miriam.
585
00:43:10,209 --> 00:43:13,375
Soțul meu...
nu prea e bine...
586
00:43:13,626 --> 00:43:14,792
Ce s-a întâmplat?
587
00:43:15,000 --> 00:43:18,000
Am rămas fără mâncare
de ceva zile.
588
00:43:18,209 --> 00:43:19,709
Nu știu ce-i de făcut.
589
00:43:19,918 --> 00:43:21,459
Știu eu.
590
00:43:22,000 --> 00:43:24,709
Uite!
Domnul aduce la vremea potrivită.
591
00:43:25,375 --> 00:43:27,000
- Dar Ștefan.
- Vin înapoi.
592
00:43:28,292 --> 00:43:32,000
O, mulțumim,
Ștefan, mulțumim!
593
00:43:33,125 --> 00:43:36,406
Pe măsură ce numărul credincioșilor
a crescut,
594
00:43:36,407 --> 00:43:39,542
a crescut și nevoia de a avea grijă de ei.
595
00:43:39,751 --> 00:43:43,439
Învățătura, rugăciunea,
îngrijirea săracilor,
596
00:43:43,440 --> 00:43:46,792
a bolnavilor, bătrânilor și văduvelor.
597
00:43:47,125 --> 00:43:50,417
A fost o sarcină extraordinară
și mereu în creștere.
598
00:43:51,792 --> 00:43:53,792
Mult prea mare pentru noi!
599
00:43:54,250 --> 00:43:58,042
Ne trebuia o soluție:
ajutorul altora.
600
00:43:58,834 --> 00:44:02,125
Am discutat și
ne-am rugat împreună,
601
00:44:02,542 --> 00:44:05,375
iar Dumnezeu ne-a descoperit
ce să facem.
602
00:44:06,042 --> 00:44:08,918
Am ales șapte bărbați,
603
00:44:09,167 --> 00:44:12,830
bărbați care s-au dovedit
ca fiind îngrijitori,
604
00:44:12,831 --> 00:44:15,459
gata de sacrificiu și capabili.
605
00:44:15,918 --> 00:44:19,876
Acești șapte, s-a dovedit a fi
ajutorul care ne trebuia.
606
00:44:20,334 --> 00:44:30,042
Filip, Prohor, Nicanor, Timon, Parmena,
Nicolae,... și Ștefan.
607
00:44:33,250 --> 00:44:36,918
A fost un timp incitant
și minunat.
608
00:44:37,626 --> 00:44:42,292
Eram un amestec de oameni
cu totul diferiți unul de altul:
609
00:44:42,542 --> 00:44:48,083
tineri și bătrâni, bogați și săraci,
educați și fără școală,
610
00:44:48,334 --> 00:44:51,667
chiar și câțiva preoți
au devenit credincioși.
611
00:44:53,375 --> 00:44:55,751
Însă nu soldați romani.
612
00:44:56,125 --> 00:44:57,959
Cum? Dar bineînțeles.
613
00:44:58,167 --> 00:45:03,709
De ce, soldații au fost printre cei cu care
Isus Însuși a vorbit prima dată.
614
00:45:04,042 --> 00:45:05,000
Isus?
615
00:45:05,250 --> 00:45:06,584
Da, da!
616
00:45:09,417 --> 00:45:12,125
Ei, mă bucur că
nu am fost singurul.
617
00:45:14,083 --> 00:45:15,709
Eu cred, Paulo...
618
00:45:16,042 --> 00:45:18,125
Toate capătă sens
pentru mine.
619
00:45:18,792 --> 00:45:20,500
Ar trebui s-o iei
și tu în serios.
620
00:45:22,209 --> 00:45:25,959
Acum, chiar te-ai luat după el.
621
00:45:29,000 --> 00:45:30,375
Și atunci...
622
00:45:31,083 --> 00:45:35,000
Ei... a fost un timp
să creștem. Dar...
623
00:45:35,459 --> 00:45:40,125
"Un ucenic nu este mai presus
de învățătorul său ", ne-a spus Isus.
624
00:45:40,500 --> 00:45:45,751
Dacă pe Mine M-au persecutat,
vă vor persecuta şi pe voi!"
625
00:45:46,042 --> 00:45:49,542
Totuși... asta nu era
ceva nou.
626
00:45:49,918 --> 00:45:55,334
Nu pentru noi… cei doisprezece.
Însă pentru credincioșii noi...
627
00:45:55,584 --> 00:46:00,959
Pentru mulți dintre ei. A fost
ceva nou... vremea încercărilor.
628
00:46:06,792 --> 00:46:09,584
"El a fost străpuns pentru
păcatele noastre."
629
00:46:09,834 --> 00:46:12,083
Profetul Isaia a spus-o foarte clar și
630
00:46:12,334 --> 00:46:15,584
asta-i doar una dintre multele profeții
care vorbesc despre Isus.
631
00:46:15,792 --> 00:46:18,709
Deci, spui că Mesia, cel mult așteptat,
632
00:46:19,000 --> 00:46:21,876
trebuia să fie răstignit...
ca și un criminal.
633
00:46:22,083 --> 00:46:23,709
Cum poți să te gândești la asta?
634
00:46:24,000 --> 00:46:28,250
Cei mai mulți dintre noi au conceput venirea
lui Mesia, ca un conducător puternic
635
00:46:28,459 --> 00:46:32,167
care va veni să aplice legea și totuși
profețiile din scriptură:
636
00:46:32,375 --> 00:46:35,959
"El a fost disprețuit şi părăsit de oameni,
637
00:46:36,125 --> 00:46:40,042
Om al durerii şi obișnuit cu suferința."
638
00:46:40,292 --> 00:46:44,959
Iar tu insiști că, această profeție
se referă la Isus Nazarineanul?
639
00:46:45,125 --> 00:46:47,250
Un tâmplar ce a fost
condamnat la moarte?
640
00:46:47,417 --> 00:46:51,709
Atârnat pe o cruce! Asta nu-i chiar
imaginea unui mântuitor, nu-i așa?
641
00:46:52,083 --> 00:46:55,638
Depinde... un salvator de la ce?
De la romani?
642
00:46:55,639 --> 00:46:58,167
Sau să ne mântuiască de păcat?
643
00:46:58,459 --> 00:47:01,792
Isus din Nazaret a murit
ca Miel al lui Dumnezeu,
644
00:47:02,000 --> 00:47:04,709
ultima jertfă de Paște.
645
00:47:05,000 --> 00:47:07,792
Și El vine să domnească...
în inimile noastre!
646
00:47:08,000 --> 00:47:09,626
- Am auzit destul!
- Dar, ascultă!
647
00:47:12,083 --> 00:47:15,626
Total greșit!
Trebuie să fie! Dar...
648
00:47:15,876 --> 00:47:16,709
Dar ce?
649
00:47:16,959 --> 00:47:19,959
Ei bine... orice spunem el nu respinge.
650
00:47:20,167 --> 00:47:22,751
Mai puțin cu Scriptura...
și după cum vedem,
651
00:47:22,959 --> 00:47:25,834
se pare că oamenii îl ascultă.
652
00:47:26,042 --> 00:47:28,667
- Chiar și unii dintre noi.
- Indiferent... e greșit!
653
00:47:28,918 --> 00:47:32,167
Dar dacă nu facem ceva, va continua
să convingă mai mult.
654
00:47:32,417 --> 00:47:33,751
Trebuie să găsim
un mod de a-l opri.
655
00:47:34,000 --> 00:47:35,500
Hmmmm...
Vino cu mine.
656
00:47:35,751 --> 00:47:37,584
Cred că am o soluție.
657
00:47:41,876 --> 00:47:44,918
L-ai auzit spunând asta?
Nu ai nicio îndoială?
658
00:47:45,042 --> 00:47:47,083
Te-aș minți eu pe tine?
659
00:47:48,876 --> 00:47:52,500
Acest Ștefan! L-am auzind
spunând blasfemii!
660
00:47:52,792 --> 00:47:53,792
Ai fost acolo?
661
00:47:54,209 --> 00:47:59,918
L-am auzit cu urechile mele!
A spus blasfemii... împotriva lui Moise...
662
00:48:02,000 --> 00:48:03,834
...și împotriva legii!
663
00:48:04,083 --> 00:48:05,083
Ești sigur?
664
00:48:05,250 --> 00:48:09,542
- Îți spun. Acel om, Ștefan...
- A blasfemiat!
665
00:48:09,792 --> 00:48:13,417
Atunci, voi vorbi
cu Caiafa - imediat.
666
00:48:15,334 --> 00:48:18,209
...și oricine-l primește pe Isus...
667
00:48:19,417 --> 00:48:20,642
Iată-l!
668
00:48:21,292 --> 00:48:22,083
Luați-l.
669
00:48:22,292 --> 00:48:23,876
Faceți loc. La o parte.
670
00:48:24,834 --> 00:48:28,083
- Nu vă îngrijorați... e-n regulă.
- La o parte. Avem ordine.
671
00:48:29,667 --> 00:48:30,834
Mișcă!
672
00:48:31,709 --> 00:48:32,834
Unde îi duceți?
673
00:48:36,500 --> 00:48:41,167
Omul acesta a blasfemiat!
Împotriva lui Moise și a legii.
674
00:48:41,417 --> 00:48:44,250
Noi l-am auzit.
Am fost acolo de față!
675
00:48:46,667 --> 00:48:48,334
E adevărat asta?
676
00:48:50,751 --> 00:48:53,667
ESTE ADEVĂRAT CE SPUN EI?
677
00:48:54,709 --> 00:49:00,792
Fraților... și părinți...
ascultați, privind istora:
678
00:49:01,083 --> 00:49:04,730
de câte ori în trecut
Dumnezeu a trimis eliberare
679
00:49:04,731 --> 00:49:07,542
în moduri la care nici n-am gândit.
680
00:49:07,918 --> 00:49:09,584
Gândiți-vă la... la Iosif.
681
00:49:09,792 --> 00:49:14,209
Iosif? A fost un mare conducător...
a eliberat poporul! Un...
682
00:49:14,626 --> 00:49:19,584
...sclav!
Vândut de frații lui.
683
00:49:19,834 --> 00:49:24,834
Iar dacă n-a fost îndeajuns,
a zăcut ani de zile în închisoare,
684
00:49:25,042 --> 00:49:29,292
aruncat pe nedrept de stăpân
și uitat de toți oamenii.
685
00:49:29,542 --> 00:49:34,334
Dar, când a sosit vremea,
Dumnezeu l-a înălțat, precum spui,
686
00:49:34,584 --> 00:49:37,584
un conducător...
și ne-a eliberat poporul.
687
00:49:37,751 --> 00:49:40,584
- Cum a fost cu Moise?
- Ce e cu el?
688
00:49:40,792 --> 00:49:43,042
Când i-a anunțat
pe strămoșii noștri
689
00:49:43,250 --> 00:49:46,125
că Dumnezeu vrea
să-i elibereze din Egipt...
690
00:49:46,375 --> 00:49:47,709
cum au răspuns ei?
691
00:49:48,834 --> 00:49:51,584
- Voi nu știți?
- Nu fi impertinent!!
692
00:49:51,876 --> 00:49:55,167
"Cine te-a pus conducător
peste noi?"
693
00:49:55,459 --> 00:49:56,626
Asta au spus.
694
00:49:56,876 --> 00:50:01,292
Totuși, Dumnezeu i-a eliberat
prin mari semne și minuni!
695
00:50:01,542 --> 00:50:06,626
Plăgi, grindină, întuneric...
Marea Roșie despărțită!
696
00:50:06,918 --> 00:50:08,709
Și totuși...
ce sa întâmplat?
697
00:50:09,000 --> 00:50:13,751
Ei l-au respins pe Moise în timp
ce călătoreau prin pustie!
698
00:50:14,000 --> 00:50:18,834
Fraților... ne uităm în urmă la aceste
evenimente, clătinăm din cap și ne mirăm
699
00:50:19,000 --> 00:50:22,000
cât de încăpățânați au fost
părinții noștri...
700
00:50:22,209 --> 00:50:24,792
atât de împotrivitori Duhului Sfânt!
701
00:50:25,042 --> 00:50:30,667
A fost vreun profet în istoria noastră
care să nu fie persecutat?
702
00:50:30,918 --> 00:50:32,918
Unde vrei să ajungi?
703
00:50:33,125 --> 00:50:38,834
Părinții noștri chiar au ucis profeții
ce vesteau venirea lui Mesia!
704
00:50:39,083 --> 00:50:40,584
Suntem noi diferiți?
705
00:50:40,876 --> 00:50:44,250
Ne ține lecții nouă?
Îndrăznești să ne înveți pe noi?
706
00:50:44,834 --> 00:50:50,042
L-ați omorât, răstignit,
pe Singurul trimis de Dumnezeu.
707
00:50:50,292 --> 00:50:51,876
Pot să văd unde ajunge!
708
00:50:52,125 --> 00:50:54,751
Isus din Nazaret... Mesia!
709
00:50:55,000 --> 00:50:58,792
Nu vedeți... priviți minunile
făcute în numele Lui...
710
00:50:59,000 --> 00:51:02,876
Eliberarea de păcate
care vine prin credința în El.
711
00:51:03,500 --> 00:51:06,709
- Căci Isus din Nazaret,
- Taci chiar acum!
712
00:51:06,876 --> 00:51:08,667
- El este...
- Ajunge!
713
00:51:08,918 --> 00:51:10,709
...Fiul lui Dumnezeu!
714
00:51:10,918 --> 00:51:17,876
Blasfemie! BLASFEMIE!
715
00:51:22,334 --> 00:51:24,834
Și-a scris singur
sentința la moarte!
716
00:51:25,042 --> 00:51:26,334
Moarte! LA MOARTE!
717
00:51:27,000 --> 00:51:28,250
PRIVIȚI!
718
00:51:28,792 --> 00:51:31,083
Ce este?
La ce se uită?
719
00:51:31,542 --> 00:51:33,500
Eu nu văd nimic!
720
00:51:36,000 --> 00:51:38,209
Văd cerul deschis,
721
00:51:38,626 --> 00:51:41,500
și pe Isus, Fiul lui Dumnezeu,
722
00:51:42,000 --> 00:51:45,042
stând la dreapta lui Dumnezeu.
723
00:51:46,918 --> 00:51:50,000
Isus stând la dreapta
lui Dumnezeu!
724
00:51:50,626 --> 00:51:52,709
Afară cu blasfematorul!
Afară! Cum poți spune asta?
725
00:51:52,918 --> 00:51:55,834
Afară! Dați-l afară!
726
00:51:56,876 --> 00:51:59,125
Știți ce să faceți cu el.
727
00:52:01,042 --> 00:52:03,375
Afară! Afară!
La porțile orașului!
728
00:52:06,417 --> 00:52:08,334
Moarte blasfematorului!
729
00:52:12,876 --> 00:52:13,834
Auugghhh!
730
00:52:38,584 --> 00:52:40,209
Doamne Isuse!
731
00:52:43,918 --> 00:52:45,542
Primește sufletul meu!
732
00:52:46,375 --> 00:52:53,209
Te rog... nu pedepsi oamenii
aceștia pentru acest păcat!
733
00:53:05,626 --> 00:53:11,083
Unul câte unul, acuzatorii,
cei ce lau ucis pe Ștefan...
734
00:53:11,334 --> 00:53:18,209
Și-au luat hainele pe care le-au pus
la picioarele... unui om anume.
735
00:53:30,626 --> 00:53:34,209
Îți mulțumim Doamne, pentru felul în care
Tu continui să ne călăuzești,
736
00:53:34,459 --> 00:53:36,918
chiar și în mijlocul
atâtor conflicte.
737
00:53:37,125 --> 00:53:40,125
Mulțumim pentru curajul pe care
îl dai celor care ne conduc!
738
00:53:44,876 --> 00:53:47,167
Duceți-i la închisoare...
PE TOȚI!
739
00:53:47,667 --> 00:53:49,959
Te rog! Lasă-mă!
Te rog!
740
00:53:50,292 --> 00:53:52,876
Copilul meu. Cine va îngriji
copilul meu.
741
00:53:53,042 --> 00:53:56,042
Să te fi gândit la asta înainte de a
te încurca cu acești oameni.
742
00:53:56,417 --> 00:53:58,334
- Luați-o!
- Mama! Mama!
743
00:53:58,834 --> 00:54:00,250
Iosua! Iosua!
744
00:54:05,292 --> 00:54:06,292
Suntem gata.
745
00:54:06,626 --> 00:54:07,959
Luați-i de aici!
746
00:54:08,918 --> 00:54:11,459
Iau cu mine 12 soldați
la locul următor
747
00:54:11,667 --> 00:54:14,083
Dar... deja am fost
în patru locuri.
748
00:54:14,334 --> 00:54:15,500
Nu cred că...
749
00:54:16,900 --> 00:54:18,284
Domnule!
750
00:54:18,626 --> 00:54:23,125
Nu mă voi odihni până când nu vom
scăpa de acești înșelători...
751
00:54:23,417 --> 00:54:27,751
...până când ne scăpăm de orice
contrar legii lui Dumnezeu!
752
00:54:30,083 --> 00:54:32,792
Saul a făcut ravagii în biserică,
753
00:54:33,042 --> 00:54:39,167
mergând din casă în casă și trimițând
bărbați și femei în închisoare!
754
00:54:39,792 --> 00:54:42,584
Luați-i!
Găsiți-i pe ceilalți...
755
00:54:42,876 --> 00:54:45,167
și dacă nu vor să vorbească...
faceți-i!
756
00:54:46,417 --> 00:54:51,375
Persecuții grele s-au ridicat
împotriva noastră, a tuturor,
757
00:54:51,626 --> 00:54:55,042
și toți ne-am împrăștiat.
758
00:54:56,500 --> 00:54:59,834
A fost un timp de suferință.
759
00:55:00,626 --> 00:55:04,959
Deci, Saul te-a oprit de a-ți
mai răspândi mesajul.
760
00:55:06,626 --> 00:55:08,125
Nu, de loc.
761
00:55:08,709 --> 00:55:12,584
Cum? Tocmai ai spus
că s-au împrăștiat toți.
762
00:55:12,834 --> 00:55:14,626
Munca ta sa întrerupt.
763
00:55:15,626 --> 00:55:16,751
Într-adevăr.
764
00:55:17,792 --> 00:55:20,167
Lucrul s-a întrerupt,
765
00:55:20,500 --> 00:55:23,000
iar creștinii
s-au împrăștiat...
766
00:55:23,751 --> 00:55:25,167
...PESTE TOT...
767
00:55:26,626 --> 00:55:29,542
...răspândind mesajul!
768
00:55:38,792 --> 00:55:45,626
...ca niște oi pierdute, am pornit
fiecare pe căile noastre.
769
00:55:46,959 --> 00:55:52,584
Și Domnul a luat asupra Sa
nelegiuirile noastre, a tuturor...
770
00:55:52,709 --> 00:55:54,000
- Mă întreb…
- Înapoi!
771
00:55:54,125 --> 00:55:58,459
- Eu, nu fac niciun rău.
- Mă tem că nu spunem același lucru.
772
00:55:58,709 --> 00:55:59,876
Ce-i asta?
773
00:56:00,292 --> 00:56:04,417
Nu fac niciun rău. Doar...
774
00:56:06,584 --> 00:56:10,542
Lasă-l să vorbească.
Evident, nu-i un pericol.
775
00:56:14,167 --> 00:56:15,000
Deci?
776
00:56:15,292 --> 00:56:19,042
Textul pe care-l citești
... îl înțelegi?
777
00:56:19,334 --> 00:56:25,000
Ăsta... Probabil aș putea
dacă mi-ar explica cineva.
778
00:56:25,292 --> 00:56:27,918
Poate eu... pot eu să te-ajut.
779
00:56:36,375 --> 00:56:40,292
Eu sunt sub autoritatea lui
Candake, Regina Etiopiei.
780
00:56:41,042 --> 00:56:44,209
Gărzile sunt zeloși
în a mă apăra.
781
00:56:44,500 --> 00:56:45,876
La fel e și Dumnezeu.
782
00:56:47,125 --> 00:56:49,459
Spune-mi, ce citești?
783
00:56:50,500 --> 00:56:53,000
"Ca o oaie care este dusă
la tăiere şi ca un miel
784
00:56:53,667 --> 00:56:56,584
care tace înaintea
celui ce-l tunde,
785
00:56:56,918 --> 00:56:59,959
tot aşa nici El nu Şi-a deschis gura.
786
00:57:00,250 --> 00:57:04,584
În smerenia Lui, dreptatea I-a fost negată.
787
00:57:04,876 --> 00:57:07,375
Cine va putea vorbi
despre generația Lui?
788
00:57:07,709 --> 00:57:11,375
Căci viața I-a fost luată
de pe pământ! ”
789
00:57:12,042 --> 00:57:14,209
Despre cine vorbește profetul?
790
00:57:14,626 --> 00:57:16,792
Despre sine
sau despre altcineva?
791
00:57:17,709 --> 00:57:18,834
Am să-ți spun...
792
00:57:27,375 --> 00:57:33,500
Așadar, Isus din Nazaret...
Despre El vorbește profetul aici.
793
00:57:34,083 --> 00:57:38,209
Da. Mielul lui Dumnezeu
care a luat păcatul lumii.
794
00:57:39,626 --> 00:57:43,000
Ce m-ar putea opri ca
să fiu botezat chiar acum?
795
00:57:43,876 --> 00:57:48,751
Crezi tu...
cu toată inima ta?
796
00:57:50,250 --> 00:57:56,334
Cred că Isus Cristos
este Fiul lui Dumnezeu.
797
00:57:59,876 --> 00:58:02,417
Atunci...
ce mai aștepți?
798
00:58:03,918 --> 00:58:05,083
Ce! Ce sa-ntâmplat?
799
00:58:07,250 --> 00:58:10,125
STOP! Opriți carul acum...
800
00:58:10,300 --> 00:58:11,467
Auughhh.
801
00:58:11,542 --> 00:58:15,334
Domnule! Sunteți bine?
802
00:58:23,125 --> 00:58:27,417
Sunt bine?
Bineînțeles că-s bine.
803
00:58:27,709 --> 00:58:33,042
Căci l-am găsit pe Cel care a fost
străpuns pentru păcatele mele...
804
00:58:33,292 --> 00:58:37,083
care a înlăturat pedeapsa mea
prin rănile Sale...
805
00:58:37,334 --> 00:58:38,667
Domnule, eu...
806
00:58:39,292 --> 00:58:45,584
Sunt vindecat! CRED!
CU TOATĂ INIMA MEA!
807
00:58:46,375 --> 00:58:48,792
Atunci, te botez...
808
00:58:51,709 --> 00:58:57,417
în numele Tatălui, al Fiului
și al Duhului Sfânt.
809
00:59:01,250 --> 00:59:04,042
Isus este Mielul lui Dumnezeu!
810
00:59:04,876 --> 00:59:08,083
ISUS ESTE MIELUL LUI DUMNEZEU!
811
00:59:31,959 --> 00:59:35,834
Noi... nu vrem să te deranjăm
de la rugăciune.
812
00:59:36,292 --> 00:59:37,709
Tocmai am terminat.
813
00:59:38,500 --> 00:59:43,626
Am fost informați că...
ai făcut o trebă bună, Saul.
814
00:59:47,334 --> 00:59:51,042
Isus... mielul lui Dumnezeu.
815
00:59:51,834 --> 00:59:55,918
Ei învață că Isus a murit
pentru păcatele lumii.
816
01:00:00,417 --> 01:00:05,709
Că prin El...
avem împăcare cu Dumnezeu.
817
01:00:06,000 --> 01:00:14,209
Ei învață oamenii să întoarcă spatele
Legii Sfinte... Legea lui Dumnezeu.
818
01:00:17,667 --> 01:00:20,292
Din câte-mi amintesc
819
01:00:21,584 --> 01:00:24,751
aceasta a fost consolarea mea.
820
01:00:27,000 --> 01:00:29,000
Totul pentru mine!
821
01:00:29,792 --> 01:00:37,667
Ne-a fost încredințată ca o comoară.
O comoară sfântă...
822
01:00:38,500 --> 01:00:46,250
Iar eu voi face totul cu toată
puterea mea ca s-o păstrez!
823
01:00:46,542 --> 01:00:48,209
Orice!
824
01:00:49,334 --> 01:00:54,209
Uh... O da! Eu...
aproape am uitat.
825
01:00:55,000 --> 01:00:58,459
Marele preot;
are o cerere pentru tine.
826
01:01:01,417 --> 01:01:03,709
Înțeleg că-ți face plăcere?
827
01:01:04,918 --> 01:01:08,000
Domnilor! Vă rog
să mă scuzați...
828
01:01:08,959 --> 01:01:10,209
Off, din nou?
829
01:01:11,083 --> 01:01:13,125
Să fac voia Domnului!
830
01:01:16,083 --> 01:01:20,125
Ce om dedicat
...Saul din Tars!
831
01:01:20,876 --> 01:01:25,667
Vă spun, acest nume
va rămâne în istorie.
832
01:01:27,751 --> 01:01:30,709
El este un călăuzit...
833
01:01:31,000 --> 01:01:33,709
om călăuzit și drept!
834
01:01:33,959 --> 01:01:36,000
Plecăm imediat...
835
01:01:36,292 --> 01:01:38,584
- Unde?
- Spre Damasc.
836
01:01:39,667 --> 01:01:42,751
- Acum? La ora asta?
- ACUM!
837
01:01:50,334 --> 01:01:54,334
Nu mă opresc până nu trimit
la închisoare toți blasfematorii.
838
01:01:56,209 --> 01:01:58,792
Până încetează înșelăciunea asta.
839
01:02:05,626 --> 01:02:08,292
Voi îndeplini datoria
față de Dumnezeu...
840
01:02:10,667 --> 01:02:14,667
... și nimic...
absolut nimic nu mă va opri...
841
01:02:14,876 --> 01:02:16,209
Auughhh.
842
01:02:17,000 --> 01:02:18,083
Stăpâne Saul!
843
01:02:18,167 --> 01:02:19,959
Ce-i... ce este asta?
844
01:02:20,792 --> 01:02:23,334
Saul... Saul...
845
01:02:23,626 --> 01:02:25,500
Pentru ce Mă prigonești?
846
01:02:25,751 --> 01:02:27,709
Stăpâne Saul... ești bine?
847
01:02:28,167 --> 01:02:33,125
Persecut...?
Cine ești Tu?
848
01:02:33,500 --> 01:02:35,626
Eu... sunt Isus...
849
01:02:35,918 --> 01:02:39,292
Cum??? Isus?
850
01:02:39,834 --> 01:02:42,667
- Cu cine vorbește?
- Nu văd pe nimeni.
851
01:02:42,918 --> 01:02:44,042
Isus?
852
01:02:44,751 --> 01:02:51,584
Ridică-te! Mergi în oraș...
Iar acolo ți se va spune ce să faci...
853
01:02:58,667 --> 01:03:01,959
Stăpâne Saul.
Stăpâne Saul, sunteți bi...
854
01:03:02,167 --> 01:03:03,709
Ochii, ochii lui!
855
01:03:04,876 --> 01:03:06,709
Nu... nu pot vedea.
856
01:03:09,417 --> 01:03:12,334
NU MAI VĂD!
857
01:03:47,083 --> 01:03:49,542
Au trecut trei zile.
858
01:03:49,751 --> 01:03:52,417
Niciun pic de mâncare
sau strop de apă.
859
01:03:52,709 --> 01:03:55,000
Nu știu ce s-a-ntâmplat cu el dar...
860
01:03:57,459 --> 01:03:58,375
Anania!
861
01:03:58,667 --> 01:04:00,209
Am venit să-l văd pe Saul.
862
01:04:00,500 --> 01:04:04,000
Cum? Îți dai seama că el a venit
să aresteze oameni ca tine.
863
01:04:04,250 --> 01:04:08,292
- Nu cred că e bună i...
- El este?
864
01:04:10,083 --> 01:04:16,292
Saul... tu ești... Saul din Tars?
865
01:04:19,417 --> 01:04:23,250
Eu sunt...
mă numesc Anania.
866
01:04:23,876 --> 01:04:27,918
Am fost trimis aici...
printr-un vis.
867
01:04:29,709 --> 01:04:33,250
Știu cine ești și ce ai făcut.
868
01:04:34,375 --> 01:04:39,751
Ai arestat și trimis la închisoare
mulți creștini.
869
01:04:44,375 --> 01:04:49,209
Dar acum ți s-a întâmplat
ceva, nu-i așa?
870
01:04:50,292 --> 01:04:56,542
Saul, Isus mi-a vorbit. Eu...
871
01:04:57,667 --> 01:05:04,042
Isus mi-a spus că te-a ales
să proclami numele Său,
872
01:05:05,876 --> 01:05:07,792
...la neamuri și conducătorii lor,
873
01:05:08,083 --> 01:05:11,000
și la poporul lui Israel.
874
01:05:11,459 --> 01:05:15,500
"Îți voi arăta ce mult are de suferit
pentru Numele Meu", mi-a spus.
875
01:05:15,751 --> 01:05:19,584
Te va costa, Saul.
876
01:05:20,125 --> 01:05:26,209
Te va costa totul.
Înțelegi asta?
877
01:05:27,626 --> 01:05:29,000
Frate Saul,
878
01:05:29,250 --> 01:05:34,500
Domnul Isus care ți S-a arătat
pe drum m-a trimis pe mine...
879
01:05:34,709 --> 01:05:37,167
...ca să-ți recapeți vederea!
880
01:05:38,500 --> 01:05:42,876
...și să fii umplut
cu Duhul Sfânt.
881
01:05:43,125 --> 01:05:45,167
Auuuhhhhgg...
882
01:06:00,751 --> 01:06:05,000
Isus!... Isus!
883
01:06:09,792 --> 01:06:15,334
Membrii sectei lui Isus au fost arestați
și înlăturați în câteva orașe.
884
01:06:16,292 --> 01:06:19,834
Rapoartele arată că numărul celor ce
se adunau împreună a scăzut,
885
01:06:20,042 --> 01:06:24,000
iar urmașii ce au rămas
s-au ascuns
886
01:06:24,209 --> 01:06:29,417
în locuri unde sperăm
să și moară.
887
01:06:30,667 --> 01:06:34,459
Amenințarea cu închisoarea
sau cu lapidarea
888
01:06:34,667 --> 01:06:39,918
sa dovedit a fi un factor de descurajare
major pentru orice convertire.
889
01:06:40,167 --> 01:06:42,584
Bineee... foarte bine.
890
01:06:42,876 --> 01:06:46,792
Trebuie spus, avem unul
căruia să-i mulțumim.
891
01:06:47,334 --> 01:06:49,542
Saul din Tars.
892
01:06:50,167 --> 01:06:52,250
Un zel extraordinar.
893
01:06:52,709 --> 01:06:56,626
Un apărător ferm al credinței
și tradițiilor noastre.
894
01:06:56,834 --> 01:06:58,709
Și unde este acum?
895
01:06:59,000 --> 01:07:02,125
Ooo, la Damasc,
să-și continue misiunea.
896
01:07:02,417 --> 01:07:04,918
Aștept vești în orice clipă.
897
01:07:07,167 --> 01:07:09,500
Dacă-mi permiteți, domnul meu.
898
01:07:09,751 --> 01:07:12,751
Am... am vești din Damasc.
899
01:07:13,542 --> 01:07:16,667
Aaa! De la Saul, bineînțeles.
900
01:07:17,417 --> 01:07:20,709
Și acum, veștile bune.
901
01:07:25,959 --> 01:07:30,250
No. NU. NU!!!!
902
01:07:32,876 --> 01:07:35,000
Vă spun, cu siguranță,
903
01:07:35,250 --> 01:07:38,250
că nu este alt nume
904
01:07:38,459 --> 01:07:40,709
prin care să fim mântuiți,
905
01:07:40,959 --> 01:07:51,292
în afară de Isus din Nazaret!
Fiul lui Dumnezeu!
906
01:08:01,584 --> 01:08:04,125
Saul? E creștin?
907
01:08:04,584 --> 01:08:06,459
A devenit un om nou.
908
01:08:10,292 --> 01:08:14,751
Isus vrea să facă asta...
să schimbe oameni.
909
01:08:17,125 --> 01:08:18,834
Lasă-mă să te-ajut.
910
01:08:19,250 --> 01:08:21,584
Mersul îți va face bine.
911
01:08:25,125 --> 01:08:28,626
Deci,... asta-i tot?
S-a terminat așa?
912
01:08:29,250 --> 01:08:32,250
Nu, nu, nu...
acesta a fost doar începutul...
913
01:08:32,792 --> 01:08:36,000
pentru Saul și
mulți alți oameni.
914
01:08:37,292 --> 01:08:41,167
Deci, ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat după aia?
915
01:08:43,584 --> 01:08:49,250
Asta... e altă povestire...
iar dacă cobori...
916
01:08:49,626 --> 01:08:54,250
s-ar putea să am puterea
să ți-o spun în întregime.
71182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof