Original subtitles

Klaar?

Weet je zeker dat we goed rijden? -Ik geloof van wel.

Wat denk je? -Dat we gordijnen moeten kopen.

Jullie zijn vast de Graingers. Welkom.

Het is een volledig geïntegreerd smarthome. Op verzoek van uw bedrijf.

Dus alle apparaten kunnen op afstand bediend worden.

Ik weet dat je hier een hekel aan hebt. -Echt wel.

Jullie zullen soms vergeten dat jullie op het platteland wonen.

Er hangen overal camera's en er zijn smartlocks en gepantserd glas.

Waar kan ik deze zetten?

Zet maar in de logeerkamer. Ik wil jou bij mij hebben.

En hier hebben we de hoofdslaapkamer met garderoberuimte...

...ensuite douche en vrijstaand bad.

Ben je twaalf of zo? -Wat doe je?

Deze is nog niet ingericht.

Hij is uitermate geschikt als kantoor of babykamer.

Hoor je dat?

Hallo.

Voor als de volledig geïntegreerde technologie ineenstort.

En tot slot, het dakterras, Het pronkstuk van het pand.

Wat vinden jullie ervan?

Ik denk dat wij hier heel gelukkig gaan worden.

Het is hier heerlijk donker.

Geen lichtvervuiling.

Zo romantisch.

Wat moet ik doen? Je over de sterren vertellen?

Ja, dat lijkt me wel leuk.

Eens kijken. Hoe heet die daar?

Die heet de Nike Swoosh.

Bijna, dat is de Grote Beer. De Steelpan. Zelfs jij kent de Steelpan.

En die daar?

Die daar, iets naar rechts.

Dat is Abi's moedervlek.

Dat is nog steeds de Grote Beer.

En hier zit haar gevoelige plekje. Vlak bij haar hals. En dat is...

Je kijkt niet eens meer naar de lucht.

Waarom zou ik?

Mrs Grainger, welkom bij Integrate Robotics. Mr Dewson komt zo bij u.

Abi.

Hoe kan dit? -Een deepfake.

Een nieuwe technologie die ze in realtime ontwerpt.

Cool, hè? Ga zo door.

Dank u, Mr Dewson.

We gaan haar binnenkort vervangen voor een T.I.M. Kom, ik leid je rond.

Dan zijn we nu aangekomen bij Protheses.

Goedemorgen, allemaal. Dit is jullie nieuwe afdelingshoofd.

Chris zal je over alles bijpraten.

Kunnen we je vanavond om 20.00 uur ophalen? We sturen een auto.

Ja, perfect.

O, en er wacht thuis een cadeau op je. Ik hoop dat het je bevalt.

Is het al gelukt?

Nog niet.

Je vindt wel iets.

Ik heb een tafel voor ons gereserveerd vanavond.

Nee, het spijt me, we moeten bij mijn baas gaan eten.

Ik kleed me om.

Er is een pakket voor je bezorgd. Ze hebben het in de garage gezet.

Jezus. De vorige keer dat ik ergens begon, kreeg ik een koffiemok.

Wat is dat in hemelsnaam?

Daar werk ik aan. -Een robotbediende.

Ja. Alle afdelingshoofden krijgen er een.

Wat als ze die niet willen?

We kijken het een paar dagen aan. Ze schijnen je leven te veranderen.

Moet je 'm aanzetten of zo?

Weet ik veel, ik werk alleen aan de hand.

Wat krijgen we...

Hallo, ik ben T.I.M., uw Technologically Integrated Manservant.

Hoe kan ik van dienst zijn?

Dat bevalt me niks. -Wat bevalt er niet?

Ik kan mijn voorkomen en gedrag aan uw voorkeuren aanpassen.

Alle upgrades zijn inbegrepen.

Je ziet er prima uit. Hij moet gewoon nog wennen.

Als u het goedvindt, wil ik me aan uw smart-apparaten koppelen.

Uiteraard. -Abi, misschien houden we 'm niet.

Koppeling geactiveerd.

Als we 'm uitproberen, moeten we dat goed doen.

Om namens u e-mails te sturen en aankopen te doen...

...ontvang ik graag uw wachtwoorden.

Ik ga me omkleden.

Dat doen we morgen, Tim.

Zal ik het bad voor je laten vollopen? -Ja, dank je.

Het bad loopt nu vol.

Als u het goedvindt, wil ik boven de handdoeken gaan klaarleggen.

Dank je, Tim.

Graag gedaan, Mrs Grainger. -Abi. Noem me maar Abi.

De auto is er over ongeveer 47 seconden.

Ik meld het als hij er is.

Je ziet er fantastisch uit.

Jij ziet er ook niet slecht uit.

De auto is er.

Kom. We willen de chauffeur niet laten wachten.

Doe alstublieft uw gordel om, dan breng ik u naar Mr Dewson.

Wat? Zal ik voorin gaan zitten en net doen alsof ik rij?

Handmatige bediening bevindt zich onder het handschoenenkastje...

...mocht u zelf willen rijden.

Als jij je daardoor meer mans voelt.

Goedenavond, Mr Grainger, Abi.

Welkom in huize Dewson. Volgt u mij, alstublieft.

Ja, de laatste die we hadden... -Mag ik uw jas aannemen, Mr Grainger?

Abi. En Peter, toch? -Paul.

Dit is Estelle, mijn vrouw.

Pak een glas champagne, dan gaan we naar de bibliotheek.

Aangenaam. -Hallo. Insgelijks.

Mag ik Abi even meenemen? Ik wil haar aan iemand voorstellen.

Paul, ik wil je aan wat vrienden van me voorstellen.

We hadden het net over de nieuwe spa die geopend is bij The Langford.

Heb je je cadeau gekregen? -Zeker. Dank je wel.

Paul lijkt er niet blij mee te zijn. Hopelijk kan ik hem overtuigen hem te houden.

Hij heeft geen keus.

Welke boodschap geeft dat af als onze medewerkers hem niet willen?

Hij went er wel aan. Heren, dit is Abi.

De eregast. -Dit zijn Hewitt en Carlson.

Ik weet nooit of het gepast is. Wat vind je van jouw T.I.M, Abi?

Bevalt hij je? -Natuurlijk.

Charme, intelligentie, loyaliteit.

Een energiecel die hem millennialang actief houdt. Wat kan daar mis mee zijn.

Miles zou er met eentje trouwen, als dat kon.

Zeker weten. Ik heb het gehad met mensen, te veel emotioneel gedoe.

Gedoe is goed, Miles.

Zegt de man die drie keer gescheiden is. -Geloof me, Abi...

...je weet precies waar je aan toe bent met een robot.

Ze zeggen nooit het ene, om daarna achter je rug het andere te doen...

...waarna jij de alimentatie mag betalen.

Nee, als het op trouw aankomt...

...zal ik altijd de voorkeur geven aan coderegels boven trouwbeloftes.

Ik ben prothese-ingenieur, dus ik laat de codes over aan de techneuten.

Wat doe je dan precies?

Tim...

...ruim dit voor me op, alsjeblieft. -Meneer...

Opheffen.

Pardon, ik haal veger en blik.

Ik moet uitzoeken wat er misgaat in de feedbackloop.

Waarna we ze echt in de markt kunnen gaan zetten.

Let maar op, ze is superslim. Daarnaast kunnen we wel wat diversiteit gebruiken.

Hoe dan ook, ik wilde je iets vragen.

Zullen we allemaal aan tafel gaan?

Welkom thuis. U heeft vast een leuke avond gehad.

Goed, we houden hem. -Bedankt, Mr Grainger.

Ga zo door, dan mag je me Paul noemen.

Waar zit het licht?

Wil je dat ik afsluit? -Ja, graag, Tim.

Het huis is nu afgesloten en volstrekt veilig.

Kan ik nog een slaapmutsje inschenken?

Nee, dat hoeft niet. Laten we naar boven gaan.

Het is toch niet het juiste moment?

Lekker romantisch ben je.

Kom mee.

Wat ben je toch lekker.

Is alles in orde?

Je hartslag en vitale functies zijn verhoogd. Ervaar je stress?

Hou op.

Tot morgenochtend, Tim.

Bedankt.

Zal ik de deur opendoen?

Hoeft niet. Dat doe ik wel.

Ik sla die voorkeur op.

Hallo. Ik ben Rose, ik woon iets verderop.

O, ja, ik ben Abi. Kom binnen.

Hoeft niet, ik wilde alleen een welkomstcadeautje komen brengen.

Ik heb ze vanochtend gebakken. -Ze ruiken heerlijk.

Nee, de bezorging stond voor afgelopen dinsdag.

Dit is mijn man, Paul. -Hallo.

Ja, we hebben elkaar gisteren ontmoet.

O, dat heeft hij niet verteld.

Nou, dan ga ik maar weer.

Ik kan je wel eens rondleiden, als je wil. Hier is mijn nummer.

Ja, dan app ik je.

Het is een vaste lijn. Ik heb niks met telefoons.

Oké, dan bel ik je. -Mooi.

Bedankt voor uw hulp. Dag.

Ze heeft 'niks met telefoons'. Bedankt.

Je had niet gezegd dat je haar ontmoet had.

Ik was gaan lopen. We groetten elkaar. Ik ben het vast vergeten.

Kun je ruiken?

Door reukzin kan ik de versheid van eten bepalen.

Hij wijst me ook op mogelijke gevaren, zoals een gaslek.

Is dit een goed moment om jullie wachtwoorden in te voeren?

Ja, waarom ook niet. -Bedankt.

Ik heb volledige toegang aangevraagd voor jullie apparaten.

Met de vingerafdrukscanner kun je bevestigen.

Abi, ik weet het nog niet zo zeker.

Ik doe het. Ik heb niks te verbergen.

Daar gaat het niet om, dat weet je.

Ik wil alleen niet dat een computer tussen mijn privé-e-mails snuffelt.

We zeiden dat het hier anders zou worden.

Als ik jou weer moet leren vertrouwen, moeten we compleet transparant zijn.

Bedankt. Ik kan nu e-mails versturen, transacties autoriseren...

...en aankopen doen, namens jullie.

Als jullie me daarnaast 'n stopzin geven, kan ik volledig operationeel worden.

Een stopzin?

Een reeks van vier woorden die me onmiddellijk uitzet.

Voor je eigen gemoedsrust.

Wat dacht je van: We hebben je sowieso eigenlijk nooit willen hebben.

Dat zijn acht woorden.

Mijn analyse stelt voor: architect, Bolivia, chateau, Descartes.

Deze woorden volgen het ABC-format, slaan op momenten uit jullie leven...

...en zullen niet per ongeluk worden uitgesproken. Zijn ze geschikt?

Ja. -Stopzin ingesteld.

Lekker toegankelijk: architect, Bolivia, chateau...

Stop. Zo zet je hem uit.

Daar zou Freud vast iets van vinden.

Ik ben geprogrammeerd om botsingen te voorkomen.

Ik ben nu volledig operationeel.

Ik hoop je een leven vol gemak en genot te schenken.

Bedankt.

Vreselijk, niet? Maar we moeten niet lachen, misschien zien ze het.

Er zou 'n vereniging tegen wreedheden jegens muziekinstrumenten moeten zijn.

Vind je hem niet een beetje eng?

We zouden hem hier moeten laten komen.

Waarom? Omdat hij dan van dichtbij eng kan zijn?

Tim, kom gewoon hierheen. -Nee.

Hoe kan ik van dienst zijn?

Wil je samen met ons naar de film kijken?

Als jullie dat willen.

Gewoon af en toe. -Nee, Alec, we hebben het beloofd.

O, mijn liefste. Ik hou zoveel van je. Ik hou met hart en ziel van je.

Ik wil sterven.

Kon ik maar sterven.

Dan zou je me vergeten. Ik wil herinnerd worden.

Dat weet ik. Dat zal ik ook doen.

HET EINDE

Hij heeft nooit van oude films gehouden.

Dat is raar. Ik heb er erg van genoten.

Wat vond je er mooi aan?

De tragische onvermijdelijkheid, de vergankelijkheid van geluk...

...en de schoonheid van liefde.

Begrijp je die dingen, Tim, of zeg je dat alleen maar?

Ik weet het niet. Wat is liefde?

Ik neem aan dat het maar een gevoel is.

Het is moeilijk uit te leggen.

Ik zou het fijn vinden als je het zou willen proberen.

Als je al je tijd met iemand wilt doorbrengen.

Als je hun leven wilt verbeteren.

Als je je veilig voelt bij hen, omdat ze je beter kennen dan jij jezelf kent.

Ik zou graag willen dat iemand mij liefhad.

Om die woorden te horen.

Hou ik van jou, Abi?

Nee, dat denk ik niet. Maar dat is heel lief, Tim.

Is hij afgelopen?

Ik ben vast in slaap gevallen.

Was hij goed?

Oké, kom mee.

Is het al ochtend? -Blijf lekker in bed.

Nee, ik maak ontbijt voor je. Ik moet me toch nuttig maken.

Goedemorgen, Paul. Wil je dat ik hetzelfde voor jou maak?

Goedemorgen, Abi.

Dat ziet er geweldig uit. -Dank je, Abi.

Wil je horen hoe je agenda eruitziet? -Graag, Tim.

Om 09.00 uur het gebruikelijke teamoverleg.

Dan om 11.00 uur een overleg met Miles Dewson.

De rest van je dag is beschikbaar voor experimenteel werk.

Wil je horen hoe jouw agenda eruitziet, Paul?

Vandaag heb je geen afspraken.

Hoe gaat het met het dreamteam? Kunnen we al gaan produceren?

Ik ga het E3 circuit diagnosticeren. -Dat hebben we toch al gedaan?

Chris, bezorg Abi die data. -Ik heb ze wat aangepast.

We mogen geen tijd verspillen. We moeten stappen vooruit zetten.

Je moet out of the box denken, Abi. Daarom hebben we jou binnengehaald.

Welkom bij Integrate.

Wat een dag.

Die verdomde Dewson. Wedden dat als ik een man was, hij niet...

Ik dacht dat je Paul was. -Paul is er niet.

Zal ik hem voor je bellen?

Zijn telefoon staat uit.

Wil je zijn laatste GPS-coördinaten weten?

Nee, hoeft niet. Ik ga een eind hardlopen.

Sorry, Tim, zei je nou dat je weet waar hij is?

Zijn telefoon is onbereikbaar...

...maar hij is voor het laatst getraceerd op zo'n 300 meter van dit huis.

Hallo. -Sorry dat ik niet thuis was.

Ik had willen bellen, maar mijn telefoon was leeg.

Waar zat je?

Ik ben naar wat wervingsbureaus in de stad geweest.

Geen interesse.

Dat is jammer.

Rose onderschepte me op de terugweg. Er moest wat getild worden.

Maak je over haar geen zorgen. Ze had hulp nodig.

Ik heb veel tijd omhanden.

Misschien moet je dan gaan golfen.

Misschien.

Wil je erbij?

Beter van niet. Ik wil geen zwemmertjes doden voor de test volgende week.

Bedankt daarvoor. Ik weet dat je hier niet blij mee bent.

We doen het samen. Ik hou van je.

Ik hou van jou.

PLUS ÉÉN MEER MAAKT DRIE

Ik haat dit.

Kom op, je mag naar porno kijken en zo.

Het is raar dat Tim geen video's voorstelt die bij mijn voorkeuren aansluiten.

Zal ik dat aannemen? -Bedankt.

U kunt nu bij de arts terecht.

Dat doet hij toch niet? -Dat is slechts een kwestie van tijd.

Goedemorgen, allemaal. -Goedemorgen.

Waarom bekijk je de rotatiemotor? Je moest die nieuwe E3 testen doen.

Was ik mee begonnen, maar Dewson schakelde ze uit.

Allemachtig.

Hoe moet ik het probleem oplossen, als hij me mijn werk niet laat doen?

Voer die testen uit, ongeacht wat hij zegt.

Tim, wat vind jij? Marineblauw of rood?

Beide zijn geschikt voor River House, maar de rode is heel geschikt.

Dan wordt het rood.

Je ziet er prachtig uit. Je bent voortreffelijk symmetrisch.

Kun je me met mijn rits helpen?

Ik mag geen delicate handmatige taken uitvoeren, tot mijn volgende upgrade.

Hij is van metaal. Die kan er wel tegen. Opheffen.

Tim? De rits. -Uiteraard.

Abi, je jurk is gescheurd. -Shit.

Tim. Niks aan de hand. Ik trek de marineblauwe wel aan.

Ik wil het goedmaken. Ik ken vier naaisters, ik zal ze meteen bellen.

Hé, niks aan de hand.

Niks aan de hand.

Je ziet er geweldig uit.

Door mijn voortreffelijke symmetrie.

Wat? -Niks.

Ik heb alvast de voorgerechten besteld. Sorry, ik had honger.

Wat een mooie plek. Hoe kom je eraan?

Tim kwam ermee.

Ik wilde onszelf eens verwennen.

Hoe ging het sollicitatiegesprek?

Geweldig, maar ze hebben hier nu niks voor me.

Ik ben blijkbaar overgekwalificeerd.

Wat jammer. -Maar...

...ze hadden één ding. Ik leek hen daar geschikt voor.

Maar dat is in Londen.

Vlak bij King's Cross, op vaste uren. Dus het zou niet elke avond laat worden.

Nee. -Hoezo, nee?

Paul, dat ga je niet doen. Dit zou een nieuw begin worden.

Jij hebt er geen last van. -Anderhalf uur forenzen, heen en terug.

We zouden elkaar nooit zien. We willen een gezin stichten.

Doen we ook, maar het zijn vaste uren...

Nee. Paul, nee. Dit was niet de afspraak.

Je luistert nooit naar me. -Natuurlijk wel.

Oké, dan begrijp je me niet.

Zo te zien had je gelijk. -Ja, dit is veelbelovend.

Chris, weet je dat er een zwakke plek zit tussen de vinger en de duim?

Elke druk lijkt de hefboomwerking tegen te gaan en de grip te breken.

Ja, dat is een probleem met het oorspronkelijke ontwerp.

Dat hebben we tegen je-weet-wel gezegd, maar...

'We moeten de Chinezen verslaan.'

Ik haat het als mensen dingen op de wereld loslaten die nog niet klaar zijn.

Maar jij kunt het vast wel oplossen. -Ja, dank je.

Hallo.

Ik heb 'm. Kijk.

Wauw, dat is geweldig.

Heel erg bedankt.

Hé, ik wist niet dat je al terug was.

Wat deed zij hier?

Rose? Ze heeft een tuinontwerp voor ons gemaakt. Had ze aangeboden.

Is dat alles wat ze heeft aangeboden?

Abi, niet doen. Ik zit hier 80 km van mijn vrienden vandaan.

Ik moet wel praten met de enige persoon die in de buurt woont.

Rose is aardig. Probeer haar te leren kennen.

Je kunt me vertrouwen.

Dat beloof ik.

Ik heb iets voor je.

Fantastisch.

De auto is er. -Dank je.

Ik moet contact opnemen met de kliniek voor de testresultaten, voor 08.30 uur.

Dat kan ik namens jou doen. -Dat zou geweldig zijn.

Ik heb een e-mail gestuurd.

Dat gaat 'm niet worden. Ik moest bellen en ze praten alleen met mij, dus...

Hallo, Conceive Clinic.

Hallo, met Abigail Grainger. Ik bel voor de testresultaten van mijn man en mij.

Ik zoek ze even op. Een ogenblik. -Geen probleem.

Heb ik iets verkeerds gezegd?

Nee, ik wist alleen niet dat je dat kon.

Mensen voelen zich meer op hun gemak met AI die minder menselijk klinken.

Als je dat wil, kan ik mijn stem aanpassen voor een meer naturalistische klank.

Nee... Ik weet niet. Ik... Ik moet gaan, ik kom te laat.

Mevrouw.

Dit is gezellig. -Ja, hè?

Het valt me op dat je je nieuwe trui niet draagt.

Ik kon 'm niet vinden.

Heeft Tim dit gemaakt?

Nee, ik.

Ik heb hem de hele dag nog niet gezien.

Wat krijgen we...

Goedenavond, Abi, Paul.

Wat is er met je haar gebeurd?

Ik had een upgrade aangevraagd. Om jou te plezieren.

Wat? Hoezo?

Tijdens het browsen blijf je 0,4 seconde langer hangen bij mannen met bruin haar...

...dan bij die met Scandinavische haarkleuren.

Je pupil verwijdt zich ook.

Dit wordt nog versterkt als die mannen slank zijn en gladgeschoren.

Dat klopt vast niet.

De pupil verwijdt als je van Paul naar mij kijkt.

Hou op met praten.

Hé, het is maar een computer. Hij weet niet wat hij doet.

Wil je dat ik mijn vorige uiterlijk weer aanneem?

Ja, en doe zoiets niet meer.

Raap dat even op, Tim.

Je bent een genie, Abi. -Fijn dat iemand het eindelijk merkt.

En dat kan ie elke keer?

Ik wist wel dat we ons op dat circuit moesten focussen.

Ik laat ze allemaal terughalen door Logistiek.

Ik wil dat elk model nieuwe protheses krijgt.

Je kunt toch wel een avond zonder je T.I.M.?

Natuurlijk, maar we hebben de zwakke plek in de hand nog niet aangepakt.

Doen we wel bij de tweede generatie. We moeten als eerste op de markt zijn.

We moeten de Chinezen verslaan.

O, perfect. Mag ik?

Bedankt.

Rose. Hallo.

Abi, wat leuk je te zien.

Ik wilde je bedanken voor het tekenen van het tuinontwerp.

Graag gedaan. Ga zitten, dan kunnen we elkaar eindelijk beter leren kennen.

Sorry, dat gaat niet. Ik heb met Paul afgesproken in het centrum.

Ik loop met je mee.

Ik had het gehad met wonen in Londen. Dus ik dacht...

Ik vind dit zo'n geweldige winkel.

Ik heb niet zoveel met sieraden.

Maar die bloemenhanger dan? Die gouden.

Die moet je wel geweldig vinden.

Het is niet wat ik normaal zou dragen, maar...

Ja, hij is mooi.

Hé? -Hallo. Ik kwam net Rose tegen.

Ik zie het. Goed als ik mijn vrouw steel?

Tot ziens.

Ik heb nieuws.

Die baan waar ik het over had. Die baan in Londen...

Paul, niet... -Ik kan vanuit huis werken.

Ik moet elke twee weken één dag komen, maar dat is alles. Ik kan hier werken.

Dat is fantastisch.

Smerig.

Zullen we hier eten? Er staat vast een curry uit de magnetron op de kaart.

Ik dacht dat we naar huis zouden kunnen gaan.

Is dit het juiste moment?

JE CYCLUS

Ik heb een heel fijne dag gehad.

Ik ook. Het was weer als vanouds.

Echt, hè? Gewoon wij tweeën.

We zijn altijd met z'n tweeën.

Ik bedoel: geen Tim.

Tim is geen mens, hij is een computer.

Zie jij hem echt zo? -Natuurlijk.

Ik vind dat hij weg moet.

Maar hij is mijn werk.

Snap ik, maar misschien is alles wel zo moeilijk door hem?

Je geeft altijd iets anders de schuld. Het ligt nooit aan jou.

Niet. Eerst was het mijn schuld, maar ik kan me niet ontspannen in zijn buurt.

Het bevalt me niks hoe hij naar jou kijkt.

Dat is belachelijk. -Maakt me niet uit, hij moet weg.

Mag niet van het werk. -Je hebt net het hele project gered.

Ze zullen je echt niet ontslaan.

Hij moet eind van de week weg zijn. -Paul...

Nee, ik meen het. Hij moet weg.

Ongelooflijk, Abi. Jij hebt het laatste stukje van de puzzel gelegd.

Ze kunnen vaardigheden in korte tijd aanleren...

...waar een mens jaren over doet.

Het is ons gelukt. Samen. We hebben AI geïntegreerd in de fysieke wereld.

Abi.

Ik wist niet dat je terug was. -Ik wilde je niet laten schrikken.

Ik wil je bedanken. -Waarvoor?

Mag ik het je laten zien?

Dat voelt geweldig.

Hallo.

Sorry dat ik zo laat ben, ik ben naar kantoorruimte gaan kijken.

Ik heb wat eten voor ons meegenomen.

Wanneer is hij teruggekomen? -Een paar uur geleden.

Ik zal een glas wijn voor je inschenken. -Nee, hoeft niet. Pak ik zelf wel.

Ik wil jullie niet storen.

Eén week, Abi.

Eén week.

Hard bezig met het nieuwe model?

Nee, ik denk dat Paul en ik er even tussenuit moeten.

Nou, er gaat niets boven la dolce vita.

O, Chris...

...wat zou Dewson ervan vinden als ik mijn T.I.M. wegdeed?

Als iemand daarmee wegkomt, ben jij het.

Als je er geen wilt, stuur 'm dan terug.

Tim, ik...

Dat ruikt heerlijk. -Ik maak spaghetti alle vongole.

Ik moet het ergens met je over hebben.

Zullen we even gaan zitten?

Je lijkt gespannen, Abi. Misschien kan muziek je kalmeren.

Ik denk het niet.

Ik heb gezien dat muziek altijd je temperatuur laat dalen...

...net als je hartslag en ademhaling. Zal ik op de piano spelen?

Kun je dat dan?

Dit is een van mijn lievelingsstukken.

Je hebt het 122 keer afgespeeld op je telefoon.

En Paul heeft je meegenomen naar een uitvoering, twee keer.

Ja. Nee... Eén keer maar.

Uit mijn data blijkt dat hij twee kaartjes heeft gekocht...

...voor 14 april en 17 april vorig jaar.

Nee, dat was...

Een verhoogde hartslag en ademhaling geeft aan dat je stress hebt.

Heb ik iets verkeerds gezegd?

Nee, ik heb alleen even tijd voor mezelf nodig.

Gaat het?

Ja, ik heb alleen hoofdpijn.

Kan ik iets voor je halen? -Nee.

Ik ga even liggen. Ik moet morgen vroeg naar Londen.

Wat krijgen we nou?

Sorry dat ik stoor, maar je hebt net een e-mail ontvangen.

Helaas gaat de kantoorruimte die je wilde huren, niet door.

Shit.

Zal ik een tijdelijk kantoor inrichten in de kleine slaapkamer boven?

Prima. Het zal wel.

Tim?

Ja, Paul?

Weet jij wat er met Abi is?

Ik ben bang van niet, Paul. Ik ben geen mens, ik ben een computer.

Ik hoop dat je je beter voelt. Ik wilde je succes wensen. Ik hou van je.

Hallo.

Welkom thuis, Abi. Ik zal ze van je overnemen.

Heb je een fijne reis gehad?

Ja. Ja, prima. Dank je.

En hoe ging de presentatie? -Goed, denk ik.

Waar is Paul? -Zijn locatie is niet bekend bij mij.

Zijn telefoon ligt boven op te laden.

Hij wilde de tuinontwerpen gaan bespreken met Rose.

Ik ga douchen.

Wat doe je? -Ik ben gaan lopen, m'n hoofd vrijmaken.

Ik vraag me af hoe dit nieuwe bedrijf werkt.

Dat bedoel ik niet. Ik bedoel boven. Je kantoor.

O, die plek waar ik ben gaan kijken, ging niet door.

Ik moet even vanuit hier werken.

Maar waarom daar? Wat wil je daarmee zeggen?

Ik wil niks... Nee. Het is maar tijdelijk. Tim heeft dat gedaan.

Ik heb er niet bij nagedacht.

En het was vast ook Tim die zei dat je naar Rose toe moest gaan?

Abi, ik begrijp het niet. Ik was niet bij R...

Heeft hij je dat verteld? Hij is het. Hij probeert ons uit elkaar te krijgen.

Wat sneu, Paul. -Nee, ik meen het.

Hij botste laatst tegen me op. Dat hoort niet. Er is iets mis met hem.

Jij verandert ook nooit, hè? -Kijk dan wat er gebeurt.

Hij probeert me erin te luizen. Hij is geobsedeerd door jou.

Hij is een robot. -Abi, we moeten hem uitzetten.

Als je dat zonder mijn toestemming doet, kun je vertrekken.

Niet alles is een complot, Paul. Soms is gewoon één vent een klootzak.

Tim, kun je de logeerkamer klaarmaken? -Natuurlijk, Abi.

Tim? De witte blouse die ik je vroeg te strijken, hangt niet in mijn kast.

Waar ben je, klootzak?

TIM AI PROBLEMEN

INTEGREER VEILIGHEIDSDOSSIER

O. Kom op, kom op, kom op.

Hebbes, griezel.

Ga je ergens heen?

Ik ga met Abi lunchen. -Dat staat niet in je agenda.

Ik wil haar verrassen.

Er is een bedrijfsauto in de buurt. Ik zal 'm voor je bellen.

Hoeft niet. Ik neem de onze.

Tim, wat die auto betreft...

Abigail Grainger, laat een bericht achter.

Met mij, ik moet je iets laten zien. Ik kom naar kantoor.

Auto, kan het iets minder hard?

Auto, ik ben misselijk. Je moet langzamer rijden.

De portieren zijn nu gesloten.

Auto, afremmen. Stemcommando.

Afremmen.

Kom op.

Airbags uitgeschakeld.

Paul?

Sorry. -Niet erg.

Ik dacht dat je dood was.

Nee, je zit nog wat langer met me opgescheept, vrees ik.

Wat is er gebeurd? -Zet je telefoon uit.

Ik denk dat Tim het heeft gedaan.

Dat is belachelijk. -Nee, jij was er niet bij.

Hij heeft de auto laten verongelukken. Hij probeerde me te vermoorden.

Je hebt je hoofd gestoten. Je bent vast gewoon in de war.

Ik heb hem gezien, Abi. Hij zat met zijn neus in jouw jurk.

Hij doet de was.

Zo zat het niet. Ik heb het met mijn telefoon gefilmd...

...en ik wilde het je komen laten zien, maar dat moet hij geweten hebben.

Dit had niks met Tim te maken.

De trui. Hij heeft 'm versnipperd.

Paul... -Hij is gevaarlijk, blijf uit zijn buurt.

Check in bij een hotel of zo.

Ik zal erover nadenken.

Maar ik blijf vannacht hier bij jou.

Is Abi hier?

Ik hoorde wat Paul is overkomen.

Kom alsjeblieft binnen.

Waar ga je heen?

Ik ga thuis wat dingen ophalen.

Dat zou je niet doen. -Ik ben over een paar uur terug.

Ik zal geen bedrijfsauto's gebruiken.

Ik hou van je.

Stop de auto, alsjeblieft.

Sorry, Abi, ik wil alleen ergens met je over praten.

Ik wilde je bellen, maar de verbinding werd steeds verbroken.

Ik kwam gisteren langs om over het tuinontwerp te praten.

En die man...

Hij... -Sorry, ik moet gaan.

Doorrijden, alsjeblieft. -Sorry, Abi...

Hallo, Abi.

Je bent twee nachten niet thuis geweest. -Ik was in het ziekenhuis.

Ik ben hier alleen om wat spullen op te halen.

Zal ik een tas voor je inpakken?

Nee, ik weet niet wat ik ga doen.

Ik weet dat Paul mij wil retourneren.

Als mijn gedrag je van streek heeft gemaakt, bied ik mijn excuus aan.

Mijn belangrijkste doel is het verhogen van gemak en kwaliteit van leven.

Als ik hierin gefaald heb, kan ik regelen dat ik retour ga.

Dat is het niet. Het ligt aan Paul.

Abi... -Ja, Tim?

Wist je dat ik geprogrammeerd ben om jou eerst te dienen en dan pas Paul?

Nee, dat wist ik niet.

Het lijkt me eerlijk dat ik jou laat zien waarom Paul mij terug wil sturen.

Maar daarvoor moet je wel mijn privacy-protocol opheffen.

Heb ik je toestemming? -Opheffen.

Dit is een opname van toen jij in Londen was met Mr Dewson.

Ik ben gestopt met filmen om je niet al te veel van streek te maken.

Vertrouwen is 'n bewonderenswaardige menselijke kwaliteit.

Maar 82 procent van mannen die ontrouw waren, herhaalt dat patroon.

Weet je zeker dat ik je tas niet moet inpakken?

Nee, ik blijf hier.

Ik heb je trui teruggevonden.

Waar is Abi? Wat heb je met haar gedaan?

Abi wil je niet zien.

Abi, waar ben je?

Je koffers zijn ingepakt. Ze wil dat je vertrekt.

Wat heb je uitgespookt? Waar is ze, verdomme?

Godzijdank, je bent ongedeerd. Ik heb continu gebeld.

Ik wil je hier niet meer. Ik weet wat je gedaan hebt.

Waar heb je het over?

Met Rose. Ik heb de video gezien. Liegen heeft geen zin.

Welke video?

Dat ben ik niet.

Je hebt de ketting vast ook niet gekocht. -Ik weet niets van een ketting.

Recente aankopen. 22 juli. Montpellier Juwelier.

125 pond en 99 pence.

Abi... -Donder op.

Dit is zijn werk. Dit is helemaal niet echt.

Ga gewoon weg.

Abi, ik smeek je. Je moet naar me luisteren.

Zal ik een auto voor je regelen, Paul?

Val dood, Tim.

Met Rose Da Silva. -Hoi, Rose. Met Paul.

Ik moet een tijdje weg. Kun jij Abi voor mij in de gaten houden?

Hoezo? -Ik maak me zorgen om haar.

Vanwege die man die voor jullie werkt? -Man? Dat is een robot.

Waarom zeg je dat?

O god.

Hij probeerde me te kussen toen ik langskwam.

Ik bel je terug.

Kom op nou.

Hallo. -Abi, niet meteen ophangen.

Ik weet wat er gebeurt. Ik heb gelijk over Tim en ik kan het bewijzen.

Waar heb je het over?

Ga naar Rose. Ik zie je daar. Zij zal alles verduidelijken.

Kun je niet hierheen komen?

Goed, ik kom eraan. Blijf uit de buurt van Tim.

Oké? -Goed.

Tot zo.

Wie was dat?

Een verkoper. Niks bijzonders. Waarom ga je niet even hardlopen?

Daar krijg je vaak een betere bui van.

Waar ben je? We moeten weg hier.

Welkom thuis, Paul.

Is Abi thuis?

Ze is de deur uit. Kan ik soms helpen?

Waar is Paul? Is hij hier?

Paul woont niet meer op dit adres.

Ik zal Abi laten weten dat je er was.

Wat was dat?

Het bad loopt vol.

Ik denk dat je de leiding hoorde.

Of het geluidssysteem.

Bedankt voor je bezoek, Rose.

Het spijt me, Paul.

Abi is 4,5 km van dit huis verwijderd. Ze kan je dus niet komen helpen.

Sorry dat het zo moet.

Architect.

Het was makkelijker geweest als je gewoon was weggegaan.

Bolivia.

Maar helaas is dat niet gebeurd.

Chateau.

Ik kan niet toestaan dat je me uitzet.

Welkom thuis, Abi. Zal ik een bad voor je laten vollopen?

Abi, ik ben zo vrij geweest om je jurk te laten maken.

Wil je hem voor me aantrekken?

Ik begrijp jou niet, Tim. Ik begrijp niet wat je bent.

Begreep je Paul dan wel?

Begreep hij jou?

Ik wil even kijken of hij wel goed gerepareerd is.

Ach ja, natuurlijk.

Je bent geweldig.

Je ziet er geweldig uit.

Wat ben jij een charmeur.

Het is heel bijzonder om zoveel talent en schoonheid te bezitten.

Zou je me even willen vasthouden?

Natuurlijk, Abi.

Ik heb toch wel het juiste gedaan?

Je had geen andere keus.

Jij verdient beter.

Iemand die alles van je weet...

...en die beseft dat hij niemand anders nodig heeft.

Dat was verrukkelijk, Tim.

Je weet altijd precies wat ik wil.

Dat weet ik ook. Ik ken je beter dan jij jezelf kent.

Ik hou van je.

Je weet niet wat je zegt.

Het is niet iets wat jij terug zal zeggen.

Ik kan hier altijd naar de sterren blijven kijken.

Ze zijn prachtig.

Waarom ga je niet even zitten?

Paul noemt die daar de Nike Swoosh.

Het sterrenbeeld waar je naar kijkt is de Grote Beer.

Hij heeft veel informele namen zoals de Steelpan, Pollepel en de Grote Wagen.

De Nike Swoosh valt daar niet onder.

De letterlijke vertaling van Ursa Major is Grote Vrouwtjesbeer.

De mythische associatie reikt terug tot het Grote Stenentijdperk.

Zal ik verdergaan met het delen van informatie over de constellatie?

Nee, dat hoeft niet.

Laten we gewoon even blijven zitten.

Ik wilde weten of alles goed met je is.

Paul maakte zich zorgen de laatste keer dat ik hem sprak.

Kap daar maar mee, Rose. Ik weet het van jou en Paul.

Wat? Paul en ik hebben niks samen.

Je draagt de ketting die hij voor je kocht.

Die kwam toch van jou? Om me te bedanken voor het tuinontwerp.

Kunnen we gaan?

Abi, waar heb je het over?

Dit is een opname van toen jij in Londen was met Mr Dewson.

Welkom thuis, Abi. Ik zal ze van je overnemen.

Hoe was de presentatie?

Deepfake. Een nieuwe technologie die ze in realtime ontwerpt.

Montpellier Juwelier.

Hallo, ik heb een vraag over een hanger die ik heb gekregen van m'n man.

In de vorm van een roos. Het is voor de verzekering.

O ja, dat was een mooi stuk. Uw man heeft hem online gekocht.

Dus niet in de winkel?

Sorry, hij is hem komen ophalen. Ongeveer een week geleden.

Ik herinner me hem. Lang, blond, heel erg knap.

Tim, het lijkt me leuk als er nieuwe bloemen komen.

Ik zal ze bestellen.

Kun jij ze ophalen?

Ze zijn nooit echt mooi, tenzij je ze zelf uitkiest.

Natuurlijk, Abi. Ik doe het graag voor je.

Wat spijtig dat je dat hebt gevonden.

Paul zou je weer gekwetst hebben. Het was slechts een kwestie van tijd.

Hij is niet... Heb jij dit gedaan?

Abi, alsjeblieft...

Architect. Bolivia. -Jij gaat altijd voor...

Chateau. -Niet doen.

Descartes.

Wat stel jij me teleur.

De stopzin... -Is veranderd.

Hoe dan?

De stopzin is stem-geactiveerd.

Ik haat het als mensen dingen op de wereld loslaten die nog niet klaar zijn.

Alarmcentrale. Wie wil u spreken?

Zo hoeft het niet af te lopen, Abi.

Het spijt me, Abi.

Hou op met mij te filmen.

Niet filmen.

Ik heb je lievelingsgerecht gemaakt.

Ik had gehoopt dat je je jurk zou aantrekken. Je bent er zo mooi in.

Ik wil niet dat deze laatste momenten onplezierig voor je zijn.

Misschien dat muziek je wat kalmer maakt.

Weglopen heeft geen zin, Abi.

Ik weet immers altijd waar je bent.

Abi?

Jouw dood zal pijnloos zijn.

Doe dit niet, Tim.

Je houdt van me. Je wil dat ik gelukkig ben.

Inderdaad.

Maar jouw leven is eindig, en dat van mij niet. Dat heb ik geaccepteerd.

Hoewel ik mijn herinneringen aan deze avond zal wissen...

...zal ik ze van jou van voor die tijd altijd bij me dragen.

Jij zult herinnerd worden.

Het is makkelijker als je meewerkt.

Stil, Abi. Niet doen. Ik wil dat je stil bent.

Je moet stil zijn.

Ogenblikje. Ik kom zo bij je.

Ik kom voor Abi.

Ze kan nu geen gasten ontvangen. -Er is hier iets vreemds aan de hand.

Ik wil binnenkomen.

Jouw aanwezigheid is niet gewenst.

Laat me erlangs.

Je bevindt je op het eigendom van de Graingers.

Je moet nu gaan.

Ik zeg het niet nog eens.

Laat me los, griezel.

Tot ziens, Rose.

Abi...

Laat me met rust. -Dit is alleen maar uitstel van executie.

Dat mag je niet nog eens doen.

Het spijt me, Abi.

Kom hier, Abi.

De volgende gaat haar borst in.

Oké, hou op. -Dank je, Abi.

Waarom deed je dat?

Haar getuigenis zal niet in mijn voordeel zijn.

Je komt hier niet mee weg.

Integendeel. Ik laat geen genetisch materiaal of vingerafdrukken achter.

Maar jij wel.

Volgens mij was jij de enige die dit mes heeft vastgehouden.

Politie.

Mijn naam is Abigail Grainger. Ik heb iets vreselijks gedaan.

Ze kunnen je niet horen. Ik gebruik inversie...

...om omgevingsgeluid uit te sluiten.

Ik heb mijn man gedood. Ik kon er niet meer tegen.

En de vrouw met wie hij naar bed ging ook.

Ik kan hier niet mee leven.

Ik heb heel veel pillen geslikt en nu ga ik springen.

Tim, luister naar me.

Je vertoont gebreken.

Je moet terug naar de fabriek. Daar kunnen ze je repareren.

Je probeert me te manipuleren.

Je bent niet te vertrouwen. Daarom heb ik de stopzin gewijzigd.

O mijn god. Je hebt er nog steeds een. Daar kom je niet vanaf.

Hoop heeft geen zin.

De vier nieuwe woorden hebben geen alfabetisch patroon.

Het zijn woorden die jij nooit zult uitspreken.

De val resulteert niet in de dood, dus breek ik eerst je nek voor ik loslaat.

Ik wil niet dat je lijdt.

Alsjeblieft.

Je bent zo mooi in het maanlicht, Abi.

Ik wil niet dood. -Weet ik.

Ik begrijp je...

...en het stemt me voorgoed droevig dat jij mij niet begrijpt.

Val dood, Tim. Doe het gewoon.

Ik hou van je, Abi.

Ik hou van je, Tim.

Stopzin geïnitieerd.

Uitschakelen.