Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,880 --> 00:00:48,080
Eat.
2
00:00:54,760 --> 00:00:56,160
Chowaniec.
3
00:00:58,240 --> 00:00:59,800
I'll be right there.
4
00:01:00,360 --> 00:01:01,760
Excuse me.
5
00:01:04,520 --> 00:01:05,920
Thank you.
6
00:01:06,840 --> 00:01:08,240
J臋drek!
7
00:01:09,640 --> 00:01:11,440
You stroke me like a dog.
8
00:01:49,200 --> 00:01:50,760
His condition is still serious,
9
00:01:50,840 --> 00:01:54,120
he's suffered a serious brain injury,
so please, go easy on him!
10
00:01:54,200 --> 00:01:55,920
Easy? The guy killed two people.
11
00:01:56,000 --> 00:01:59,160
Maybe so, but that doesn't mean
that you get to kill my patient.
12
00:02:01,680 --> 00:02:03,080
Do you recognise her?
13
00:02:08,520 --> 00:02:11,520
We found blood in your car
that doesn't belong to you.
14
00:02:13,960 --> 00:02:15,760
It's Maja 艢leboda's blood.
15
00:02:20,840 --> 00:02:23,640
The night of her murder
you were at the club together.
16
00:02:26,120 --> 00:02:27,320
No...
17
00:02:30,760 --> 00:02:33,360
We found your fingerprints
in 艢lebodas' house.
18
00:02:33,880 --> 00:02:35,880
We were at the club together...
19
00:02:36,920 --> 00:02:38,520
We had a fight...
20
00:02:39,120 --> 00:02:40,320
But...
21
00:02:43,760 --> 00:02:45,360
I don't remember anything else.
22
00:02:45,440 --> 00:02:47,640
Then why was her blood
on your clothes?
23
00:02:47,720 --> 00:02:50,120
- I couldn't hurt her.
- No?
24
00:02:53,240 --> 00:02:54,840
You killed her.
25
00:02:58,160 --> 00:02:59,840
Please leave.
26
00:02:59,920 --> 00:03:01,520
Please go out!
27
00:03:01,600 --> 00:03:03,400
Give him hydroxyzine!
28
00:03:05,600 --> 00:03:08,960
I asked you...! He's in my ward,
I'm responsible for him.
29
00:03:09,040 --> 00:03:12,200
- What about this amnesia of his?
- He's suffered a head trauma,
30
00:03:12,280 --> 00:03:14,880
- that explains the partial memory loss.
- Partial?
31
00:03:15,440 --> 00:03:18,320
I'll inform you
if his condition stabilises.
32
00:03:18,400 --> 00:03:20,800
He won't tell you anything
if he's dead.
33
00:03:24,920 --> 00:03:26,520
Keep an eye on him.
34
00:03:35,480 --> 00:03:37,080
As an apology.
35
00:03:39,920 --> 00:03:42,080
- What do you want?
- Why do you think...
36
00:03:42,160 --> 00:03:43,960
that I want something?
37
00:03:50,640 --> 00:03:53,800
I want to find out something new
about the murder of 艢leboda.
38
00:03:53,880 --> 00:03:55,680
Maybe you know something?
39
00:04:05,320 --> 00:04:08,120
You won't even cut a twig this way!
40
00:04:16,480 --> 00:04:19,280
Look where you're hitting!
41
00:04:24,160 --> 00:04:25,960
What's bugging you, son?
42
00:04:26,520 --> 00:04:28,120
Honestly!
43
00:04:29,520 --> 00:04:30,720
Nothing.
44
00:04:36,240 --> 00:04:37,840
I've got lost.
45
00:04:39,760 --> 00:04:40,960
Yes.
46
00:04:42,040 --> 00:04:43,840
I know, you're lost.
47
00:04:46,920 --> 00:04:48,520
I used to be...
48
00:04:50,160 --> 00:04:52,160
I used to be like that too.
49
00:04:54,960 --> 00:04:58,160
And now I know that before God...
50
00:04:58,760 --> 00:05:00,560
...one will have to...
51
00:05:01,200 --> 00:05:03,000
...get rid of everything.
52
00:05:05,280 --> 00:05:07,120
艢leboda had nothing,
53
00:05:07,200 --> 00:05:09,000
and they killed him anyway.
54
00:05:10,640 --> 00:05:13,160
They all thought...
55
00:05:13,240 --> 00:05:15,240
that he was poor.
56
00:05:17,760 --> 00:05:19,360
He wasn't...?
57
00:05:20,720 --> 00:05:22,720
Is it any of your business?
58
00:05:28,520 --> 00:05:30,120
He had land.
59
00:05:32,000 --> 00:05:33,800
He just didn't...
60
00:05:34,840 --> 00:05:36,640
...brag about it.
61
00:08:26,560 --> 00:08:28,160
She took...
62
00:08:28,960 --> 00:08:30,960
...a driving course in our school.
63
00:08:35,160 --> 00:08:38,560
- Has he confessed?
- He claims he doesn't remember anything.
64
00:08:40,880 --> 00:08:42,600
He's suffered a head injury,
65
00:08:42,680 --> 00:08:44,880
doctors say
it could even be amnesia.
66
00:08:50,320 --> 00:08:52,320
Are you sure it's Tomasz?
67
00:08:54,440 --> 00:08:57,640
We found Maja 艢leboda's blood
on his clothes.
68
00:09:03,240 --> 00:09:05,440
Do you know why he wanted to kill her?
69
00:09:12,320 --> 00:09:14,120
After your call...
70
00:09:15,160 --> 00:09:17,160
...I went through his things.
71
00:09:26,760 --> 00:09:28,360
Son of a bitch.
72
00:09:34,280 --> 00:09:35,880
I thought that...
73
00:09:36,920 --> 00:09:39,920
...he had come here
to buy new cars for the company.
74
00:10:04,920 --> 00:10:06,880
What are you doing here?
75
00:10:06,960 --> 00:10:08,960
You remember something after all.
76
00:10:11,840 --> 00:10:15,240
- I'm beginning to remember.
- Beginning to remember what?
77
00:10:19,240 --> 00:10:21,240
When I called Majka...
78
00:10:28,920 --> 00:10:30,920
...I heard some male voices.
79
00:10:31,000 --> 00:10:33,600
- What voices?
- I've seen your pictures.
80
00:10:41,640 --> 00:10:43,240
Renata...
81
00:10:48,880 --> 00:10:50,280
I'm sorry.
82
00:10:52,400 --> 00:10:53,800
Renata!
83
00:11:08,280 --> 00:11:09,680
He's lying.
84
00:11:12,520 --> 00:11:14,520
I don't believe in the amnesia.
85
00:11:17,960 --> 00:11:20,160
- Do you still need me?
- No.
86
00:11:21,200 --> 00:11:23,160
Then I'm going back to my daughter.
87
00:11:23,240 --> 00:11:24,840
Take the lady back.
88
00:11:25,560 --> 00:11:27,160
I'll be fine.
89
00:11:36,600 --> 00:11:38,200
How many were there?
90
00:11:39,960 --> 00:11:43,480
- What...?
- The voices you mentioned. 5, 10, 15?
91
00:11:46,080 --> 00:11:48,480
- I heard single words.
- What words?
92
00:11:50,840 --> 00:11:53,040
I don't know... In Russian, I think.
93
00:11:54,280 --> 00:11:57,080
Maybe in fucking Czech,
just so it's even funnier, eh?
94
00:11:58,400 --> 00:12:01,000
- She won't forgive me for that.
- Confess.
95
00:12:07,200 --> 00:12:09,400
All I remember is that phone call, and...
96
00:12:11,960 --> 00:12:13,360
...and the bodies.
97
00:12:14,800 --> 00:12:16,400
Her father, and her.
98
00:12:19,640 --> 00:12:21,440
Everything was in blood. I...
99
00:12:21,520 --> 00:12:23,120
I leaned over her...
100
00:12:24,200 --> 00:12:26,600
- ...I soiled my clothes...
- You killed her.
101
00:12:30,520 --> 00:12:31,920
I don't know.
102
00:12:34,040 --> 00:12:35,440
I don't know.
103
00:12:55,640 --> 00:12:57,240
My dad used to say...
104
00:12:58,040 --> 00:12:59,640
...and it's true...
105
00:13:01,160 --> 00:13:03,960
...that once you fall in love
with these mountains...
106
00:13:06,040 --> 00:13:07,640
...then you're lost.
107
00:13:12,400 --> 00:13:15,000
Kasia, what you've done for me...
108
00:13:16,200 --> 00:13:18,000
It's a lot.
109
00:13:20,000 --> 00:13:22,240
I've told my wife about us.
110
00:13:22,320 --> 00:13:25,520
I had to.
And she's taking the kids now...
111
00:13:25,600 --> 00:13:27,600
and flying back to the States.
112
00:13:29,760 --> 00:13:31,360
And I'm staying.
113
00:13:34,280 --> 00:13:36,520
But these are your matters, not mine.
114
00:13:36,600 --> 00:13:38,000
Kasia...!
115
00:13:38,960 --> 00:13:40,840
What's happened between us...
116
00:13:40,920 --> 00:13:43,520
I don't want it to end.
117
00:13:44,280 --> 00:13:46,280
And what's happened between us?
118
00:13:47,200 --> 00:13:48,800
Kasia...
119
00:13:51,080 --> 00:13:53,680
I've never been
the most important to you.
120
00:13:54,600 --> 00:13:56,000
You will be.
121
00:14:12,720 --> 00:14:14,920
I don't want to live like this anymore.
122
00:14:51,640 --> 00:14:53,040
Ka艣ka!
123
00:14:56,720 --> 00:14:58,360
I thought you'd left.
124
00:14:58,440 --> 00:15:00,520
- What is it?
- Nothing.
125
00:15:00,600 --> 00:15:02,200
Well, I can see that.
126
00:15:03,080 --> 00:15:06,080
I'm going to the hospital,
to Romu艣, I have an appointment.
127
00:15:08,280 --> 00:15:09,880
I'm coming with you!
128
00:15:28,480 --> 00:15:31,760
We've applied therapy,
pharmacology, of course, and...
129
00:15:31,840 --> 00:15:35,320
we are slowly bringing Mr. Roman
out of his mental crisis.
130
00:15:36,280 --> 00:15:38,480
It was triggered by very strong stress.
131
00:15:39,320 --> 00:15:41,440
And when will Romu艣
be able to return home?
132
00:15:41,520 --> 00:15:44,040
It's hard to say.
We are now working on...
133
00:15:44,120 --> 00:15:47,520
ways of communicating,
processing difficult emotions...
134
00:15:48,280 --> 00:15:50,280
Hypothetically...
135
00:15:50,360 --> 00:15:52,360
Could Romu艣 hurt someone?
136
00:15:55,560 --> 00:15:57,800
He is still under observation, but no.
137
00:15:57,880 --> 00:15:59,480
No, I don't think so.
138
00:16:00,040 --> 00:16:02,920
His violent behaviours
are a reaction to...
139
00:16:03,000 --> 00:16:04,880
anxiety he's experiencing...
140
00:16:04,960 --> 00:16:06,880
a sense of threat...
141
00:16:06,960 --> 00:16:08,960
That's what I told the police.
142
00:16:10,080 --> 00:16:11,480
Excuse me.
143
00:16:24,000 --> 00:16:25,600
How do you feel here?
144
00:16:42,280 --> 00:16:43,880
Is this your room?
145
00:16:48,360 --> 00:16:51,560
These unexpected crosses
were supposed to protect you, right?
146
00:16:54,600 --> 00:16:58,600
Is that why you made the cross
on the door of 艢leboda's house?
147
00:17:00,680 --> 00:17:02,200
To...
148
00:17:02,280 --> 00:17:04,880
To protect his son
and granddaughter, right?
149
00:17:08,600 --> 00:17:10,600
From whom?
150
00:17:10,680 --> 00:17:12,680
Romu艣, did you see something?
151
00:17:14,120 --> 00:17:15,520
Did you?
152
00:17:44,760 --> 00:17:46,400
What is this?
153
00:17:46,480 --> 00:17:48,480
Romu艣, what is it?
Is it a name?
154
00:17:50,400 --> 00:17:52,480
Is it a name or a surname?
155
00:17:52,560 --> 00:17:54,560
Romu艣! Romu艣!
156
00:18:00,960 --> 00:18:04,400
I thought you'd had enough of us
and you were going back to Krakow.
157
00:18:04,480 --> 00:18:06,080
Alright, Ka艣ka...
158
00:18:09,840 --> 00:18:12,560
Everyone here knows something
about my mother.
159
00:18:12,640 --> 00:18:13,840
Something...
160
00:18:14,480 --> 00:18:16,320
They're hiding something...
161
00:18:16,400 --> 00:18:18,200
Even Ewa, Chowaniec's wife.
162
00:18:21,480 --> 00:18:23,080
Will you tell me?
163
00:18:23,960 --> 00:18:26,360
- I don't know what she's about.
- You do!
164
00:18:33,800 --> 00:18:36,560
People used to say
all sorts of silly things.
165
00:18:36,640 --> 00:18:38,280
What things?
166
00:18:38,360 --> 00:18:41,760
Things like that your mother slept
with somebody else's guy.
167
00:18:43,320 --> 00:18:44,720
With whom?
168
00:19:05,840 --> 00:19:07,880
Your mother came...
169
00:19:07,960 --> 00:19:09,960
for that New Year's Eve alone.
170
00:19:13,600 --> 00:19:15,160
呕ur also...
171
00:19:15,240 --> 00:19:17,640
came without his fianc茅e.
172
00:19:24,760 --> 00:19:27,440
There was an immediate spark between them.
173
00:19:27,520 --> 00:19:29,720
And my mother caught them in bed.
174
00:19:30,880 --> 00:19:34,480
And then there was
a quick wedding with your dad.
175
00:19:36,760 --> 00:19:38,360
And...
176
00:19:38,440 --> 00:19:40,240
you were born.
177
00:19:52,280 --> 00:19:54,280
What did you need this for...?
178
00:20:54,200 --> 00:20:55,280
Hi, Dad!
179
00:20:55,360 --> 00:20:57,680
Something urgent?
I'm in a hurry for my class.
180
00:20:57,760 --> 00:21:00,360
I have so many students
they must sit on the stairs!
181
00:21:00,440 --> 00:21:02,800
They should build
a new auditorium for me!
182
00:21:02,880 --> 00:21:05,120
- Congratulations!
- But you know how it is...
183
00:21:05,200 --> 00:21:08,760
The love of students comes
with envy of fellow professors.
184
00:21:08,840 --> 00:21:12,280
- But you don't care, do you?
- I'm working hard on it.
185
00:21:12,360 --> 00:21:14,960
How are you, how's your book?
Have you written much?
186
00:21:18,120 --> 00:21:20,240
Yeah... A lot, quite a lot.
187
00:21:20,320 --> 00:21:22,920
Well, send what you have,
I'd love to see it.
188
00:21:27,080 --> 00:21:28,880
I miss you, you know?
189
00:21:32,560 --> 00:21:34,160
Has something happened?
190
00:21:35,480 --> 00:21:36,680
No...
191
00:21:37,480 --> 00:21:39,200
Are you sure?
192
00:21:39,280 --> 00:21:40,960
Yeah...
193
00:21:41,040 --> 00:21:42,920
I love you!
194
00:21:43,000 --> 00:21:45,360
Go, or you'll be late. Bye bye!
195
00:21:45,440 --> 00:21:47,440
All right, bye!
196
00:21:49,520 --> 00:21:52,000
What other motive for the crime
than revenge?
197
00:21:52,560 --> 00:21:54,040
Money.
198
00:21:54,120 --> 00:21:56,200
艢leboda wasn't poor,
do you understand?
199
00:21:56,280 --> 00:21:58,280
That changes everything.
He had land!
200
00:22:00,160 --> 00:22:02,560
I was there and found something.
201
00:22:03,480 --> 00:22:06,200
A concrete manhole, very deep.
202
00:22:06,280 --> 00:22:09,120
Now I have to find someone
who can tell me what it is.
203
00:22:10,080 --> 00:22:12,080
Are you even listening to me?
204
00:22:15,040 --> 00:22:16,240
Mhm!
205
00:22:20,680 --> 00:22:22,280
What's going on?
206
00:22:29,320 --> 00:22:31,920
I'll tell you when I'm ready, OK?
207
00:22:33,200 --> 00:22:34,400
OK.
208
00:22:38,640 --> 00:22:40,240
Oh, look...
209
00:22:43,880 --> 00:22:45,480
I don't know if...
210
00:22:46,600 --> 00:22:48,320
...if it matters, but...
211
00:22:48,400 --> 00:22:50,200
One of Hyrny's girls...
212
00:22:51,800 --> 00:22:54,800
...is seeing a guy
from a surveying company.
213
00:22:56,600 --> 00:22:58,600
- Which girl?
- Daria.
214
00:22:59,760 --> 00:23:01,960
- She works at his club.
- Thanks.
215
00:23:06,400 --> 00:23:07,800
Daria?
216
00:23:17,640 --> 00:23:19,280
Hi, Daria!
217
00:23:19,360 --> 00:23:21,760
I'm Bastian... Bastian Strzygo艅.
218
00:23:22,800 --> 00:23:24,600
Have you come to have a look?
219
00:23:27,840 --> 00:23:29,600
I'm looking for a surveyor.
220
00:23:29,680 --> 00:23:31,880
But one who's worked here before.
221
00:23:32,680 --> 00:23:34,480
I hear you can help me.
222
00:23:39,280 --> 00:23:40,680
It's a big deal.
223
00:23:41,680 --> 00:23:45,080
I have an investor, who's building
a hotel with thermal baths here.
224
00:23:55,000 --> 00:23:56,400
You dance well.
225
00:24:00,240 --> 00:24:01,440
Fuck!
226
00:24:09,480 --> 00:24:10,600
Bastian Strzygo艅.
227
00:24:10,680 --> 00:24:13,560
Tomasz Witek, land surveyor.
Daria's given me your number.
228
00:24:13,640 --> 00:24:15,960
She said you have
a good gig for me.
229
00:24:16,080 --> 00:24:18,080
Yes, it's about a plot of land.
230
00:24:18,160 --> 00:24:20,560
You know, I'm thinking
about the future...
231
00:24:21,560 --> 00:24:23,320
I'd like to have a place I could go
232
00:24:23,400 --> 00:24:26,920
with my family for the weekend,
you know. Do you have children?
233
00:24:27,000 --> 00:24:29,200
- A couple.
- Wonderful!
234
00:24:29,880 --> 00:24:32,080
Have you done
any drilling in this area?
235
00:24:33,680 --> 00:24:36,120
- Maybe I have.
- For whom?
236
00:24:36,200 --> 00:24:39,200
Are you writing a book?
I was told you had a gig for me.
237
00:24:40,000 --> 00:24:43,800
Does your wife know what you do here,
and how you got my number?
238
00:24:43,880 --> 00:24:45,600
I don't understand.
239
00:24:45,680 --> 00:24:47,280
Here's how it'll go:
240
00:24:47,360 --> 00:24:50,240
Your wife won't learn
what an unfaithful dickhead you are,
241
00:24:50,320 --> 00:24:52,720
and you will tell me
who you drilled for.
242
00:24:54,200 --> 00:24:55,800
For the city.
243
00:24:57,160 --> 00:24:58,720
For the city...?
244
00:24:58,800 --> 00:25:01,000
I confirmed the presence
of thermal waters.
245
00:25:01,080 --> 00:25:04,080
Awesome! Send me
a location pin. Cheerio!
246
00:25:13,680 --> 00:25:17,160
- Hello, Mr. Lawyer!
- Hi, mate, what do you want?
247
00:25:17,240 --> 00:25:21,040
- I've missed you.
- You always call when you want something.
248
00:25:21,120 --> 00:25:22,720
Okay, focus.
249
00:25:22,800 --> 00:25:24,920
If a family dies,
250
00:25:25,000 --> 00:25:26,920
there are no heirs,
251
00:25:27,000 --> 00:25:28,600
who inherits the land?
252
00:25:29,160 --> 00:25:31,520
Such property passes
to the city or village.
253
00:25:31,600 --> 00:25:33,600
OK... And what happens next?
254
00:25:33,680 --> 00:25:37,720
The city should search for heirs,
give a notice in the press.
255
00:25:37,800 --> 00:25:41,000
- Are you working in real estate now?
- The fuck I am.
256
00:25:41,080 --> 00:25:42,680
- Thanks!
- Take care!
257
00:26:05,920 --> 00:26:07,120
Hi!
258
00:26:07,200 --> 00:26:09,320
I need to talk to you.
Where are you?
259
00:26:09,400 --> 00:26:11,800
- I'm on duty.
- Where?
260
00:26:11,880 --> 00:26:15,480
- At the hospital.
- OK, I'm coming. Come down to meet me.
261
00:26:15,560 --> 00:26:17,280
Well, I can't...
262
00:26:17,360 --> 00:26:18,920
Krzysio...
263
00:26:19,000 --> 00:26:20,520
Please...
264
00:26:20,600 --> 00:26:23,000
All right, come over.
265
00:26:32,800 --> 00:26:34,120
Hi!
266
00:26:34,200 --> 00:26:36,400
Are you going to deal
with that Strzygo艅 guy?
267
00:26:36,960 --> 00:26:39,560
- What are you talking about?
- He fucked me over.
268
00:26:41,400 --> 00:26:43,640
I set him up with an awesome guy...
269
00:26:43,720 --> 00:26:45,960
He promised me a deal
270
00:26:46,080 --> 00:26:48,080
with a thermal water business.
271
00:26:48,800 --> 00:26:50,600
Such an opportunity for me...
272
00:26:52,040 --> 00:26:53,640
What guy?
273
00:26:56,120 --> 00:26:58,320
- What guy?
- Hey...
274
00:27:01,720 --> 00:27:03,520
Will you deal with him?
275
00:27:08,600 --> 00:27:10,400
Or I'll fucking do it.
276
00:27:54,160 --> 00:27:56,080
Were you outside the whole time?
277
00:27:56,160 --> 00:27:58,520
- Yeah, I was.
- Are you sure?
278
00:27:58,600 --> 00:28:00,400
I went to the toilet once.
279
00:28:03,360 --> 00:28:04,960
Did anybody visit him?
280
00:28:05,040 --> 00:28:06,640
I didn't see anyone.
281
00:28:07,240 --> 00:28:09,840
- Any witnesses?
- Nobody, nothing.
282
00:28:16,200 --> 00:28:17,800
Suicide.
283
00:28:19,880 --> 00:28:23,880
- Well, that's what it looks like.
- The guy was facing a life sentence...
284
00:28:25,280 --> 00:28:27,560
I'd jump too if I were him.
285
00:28:27,640 --> 00:28:29,440
Between you and me...
286
00:28:30,880 --> 00:28:32,960
Don't look at me like that...
287
00:28:33,080 --> 00:28:36,600
You'll finally be able
to end the 艢leboda case.
288
00:28:36,680 --> 00:28:38,480
How the fuck can I end it?
289
00:28:39,840 --> 00:28:42,040
You know what I'm talking about, J臋drek...
290
00:28:42,600 --> 00:28:44,520
We're all tired.
291
00:28:44,600 --> 00:28:47,200
We deserve a return to normality.
292
00:29:25,480 --> 00:29:27,280
Can I come over?
293
00:29:30,440 --> 00:29:32,640
I thought we could meet up.
294
00:29:34,040 --> 00:29:35,640
It's not your fault.
295
00:29:38,520 --> 00:29:40,600
- Do you hear...?
- I fucked up.
296
00:29:40,680 --> 00:29:43,480
- The guy committed suicide.
- I fucked up!
297
00:29:45,240 --> 00:29:46,640
J臋drek...
298
00:29:54,280 --> 00:29:56,080
I need you so much.
299
00:29:57,080 --> 00:29:58,680
Stop it...
300
00:30:07,040 --> 00:30:09,240
I visited Romu艣 with Ka艣ka.
301
00:30:12,600 --> 00:30:15,800
He gave me this.
He draws it obsessively.
302
00:30:16,400 --> 00:30:18,000
Please...!
303
00:30:21,200 --> 00:30:23,000
I wanted to help you.
304
00:30:36,800 --> 00:30:38,800
Get up!
305
00:30:38,880 --> 00:30:42,240
- I have to show you something.
- Bastian, fuck off!
306
00:30:42,320 --> 00:30:45,080
That surveyor found thermal waters.
307
00:30:45,160 --> 00:30:47,160
Guess where. Come on!
308
00:31:01,760 --> 00:31:03,160
Alright...
309
00:31:04,000 --> 00:31:05,600
Wait, it's...
310
00:31:08,840 --> 00:31:10,840
Somewhere here, I think...
311
00:31:28,920 --> 00:31:30,320
Bastian!
312
00:31:37,120 --> 00:31:38,600
Sorry!
313
00:31:38,680 --> 00:31:40,240
Let go of her!
314
00:31:40,320 --> 00:31:42,120
Hey! Fuck off!
315
00:31:55,000 --> 00:31:57,200
- Stop!
- Should I motivate you to leave?
316
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
- No...
- You got your shoes dirty!
317
00:32:06,720 --> 00:32:08,360
- How's that?
- Wait, you fuck...
318
00:32:08,440 --> 00:32:10,040
Fuck off!
319
00:32:15,640 --> 00:32:16,840
No!
320
00:32:24,920 --> 00:32:26,520
You're pretty.
321
00:32:29,080 --> 00:32:31,880
I've never had
such a learned lowland girl before.
322
00:32:35,960 --> 00:32:37,560
Get the fuck away from her!
323
00:33:02,920 --> 00:33:04,520
Fuck...
324
00:33:12,080 --> 00:33:13,880
Fucking hell...
325
00:33:13,960 --> 00:33:16,160
Police! Get down on the ground!
326
00:33:16,840 --> 00:33:20,320
Put it down! Get on the ground!
Get on the ground!
327
00:33:20,400 --> 00:33:23,000
- Kiss the dirt, you dipshit!
- To the ground!
328
00:33:25,600 --> 00:33:27,400
Hey! Hey!
329
00:33:28,280 --> 00:33:30,280
Are you all right?
330
00:33:32,040 --> 00:33:33,520
I am, but he isn't.
331
00:33:34,080 --> 00:33:35,600
I'm alright.
332
00:33:35,680 --> 00:33:36,960
Come!
333
00:33:37,040 --> 00:33:38,840
What the fuck are you up to?
334
00:33:39,680 --> 00:33:42,920
You come to me,
want me to deal with Strzgo艅,
335
00:33:42,960 --> 00:33:45,600
and then he gets beaten up
by your pimp.
336
00:33:47,920 --> 00:33:49,560
Oh, nice!
337
00:33:49,640 --> 00:33:52,640
- And did he get beaten hard?
- It's not funny.
338
00:33:58,600 --> 00:34:00,360
Come on!
339
00:34:00,440 --> 00:34:02,240
I'll help you loosen up.
340
00:34:09,000 --> 00:34:11,200
I have a day off tomorrow.
341
00:34:12,280 --> 00:34:15,280
We can spend the whole day together.
What do you think?
342
00:34:20,880 --> 00:34:22,880
What are you so worried about?
343
00:34:24,640 --> 00:34:26,240
Tell me.
344
00:34:30,080 --> 00:34:32,480
Back then, when I came down
to talk to you...
345
00:34:33,880 --> 00:34:35,680
...that guy I was watching...
346
00:34:36,480 --> 00:34:38,280
...jumped out the window.
347
00:34:39,400 --> 00:34:41,840
I only had one job...
348
00:34:41,920 --> 00:34:43,520
To watch him.
349
00:34:44,240 --> 00:34:46,320
If the boss finds out,
350
00:34:46,400 --> 00:34:48,600
he'll throw me out on my ass.
351
00:34:49,640 --> 00:34:51,240
Do you understand?
352
00:34:52,040 --> 00:34:53,640
I'll go to prison...
353
00:34:54,720 --> 00:34:56,800
I don't want to go to prison!
354
00:35:17,480 --> 00:35:19,720
Did you detain Hyrny?
355
00:35:19,800 --> 00:35:21,200
Yes.
356
00:35:23,120 --> 00:35:25,920
Well, he did what we all wanted to do.
357
00:35:27,160 --> 00:35:29,760
Didn't you want
to beat him up yourself?
358
00:35:29,840 --> 00:35:31,640
He wanted to rape the girl.
359
00:35:32,160 --> 00:35:33,560
J贸zek!
360
00:35:42,680 --> 00:35:45,080
They started it.
361
00:35:46,680 --> 00:35:48,480
Hyrny was only defending himself.
362
00:35:50,280 --> 00:35:51,920
Who started it?
363
00:35:52,000 --> 00:35:53,800
That journalist and Anka.
364
00:35:58,040 --> 00:35:59,840
I'm telling it like it was.
365
00:36:01,920 --> 00:36:03,920
GAFFER
366
00:36:05,480 --> 00:36:07,280
Go ahead, answer it!
367
00:36:08,200 --> 00:36:10,200
The Chief knows everything.
368
00:36:49,440 --> 00:36:51,040
Go to the club!
369
00:37:27,400 --> 00:37:29,000
And now what?
370
00:37:31,200 --> 00:37:32,800
I don't know.
371
00:37:37,960 --> 00:37:39,760
I'm not thinking about it now.
372
00:37:43,160 --> 00:37:44,960
What are you thinking about?
373
00:37:50,720 --> 00:37:52,320
What would you like?
374
00:37:57,640 --> 00:37:59,040
You.
375
00:38:07,040 --> 00:38:09,040
Will you leave all this?
376
00:38:13,400 --> 00:38:15,400
Will you go to Krak贸w with me?
377
00:38:17,240 --> 00:38:18,640
Eh?
378
00:39:41,040 --> 00:39:42,640
Why are you protecting Hyrny?
379
00:39:45,560 --> 00:39:47,960
I've already said everything
at the station.
380
00:39:50,600 --> 00:39:52,000
Blow.
381
00:39:56,600 --> 00:39:58,200
You're such a dick!
382
00:40:11,600 --> 00:40:13,200
Did you kill 艢leboda?
383
00:40:16,640 --> 00:40:17,840
No.
384
00:40:18,640 --> 00:40:20,040
I swear.
385
00:40:21,360 --> 00:40:23,160
You brought the horse for him.
386
00:40:26,320 --> 00:40:27,720
J贸zek!
387
00:40:31,080 --> 00:40:33,480
Where did the old man
get so much money?
388
00:40:36,200 --> 00:40:38,400
It wasn't 艢leboda who paid for it.
389
00:40:39,600 --> 00:40:41,000
Hyrny.
390
00:40:41,640 --> 00:40:43,040
Hyrny?!
391
00:40:46,560 --> 00:40:48,360
Why did Hyrny buy him a horse?
392
00:40:48,920 --> 00:40:50,520
I have no idea.
393
00:40:52,040 --> 00:40:55,040
Hyrny gave me the money
and told me to keep quiet.
394
00:40:55,960 --> 00:40:57,560
I don't know anything else.
395
00:40:59,120 --> 00:41:00,920
And what does he have on you?
396
00:41:03,080 --> 00:41:04,480
J贸zek...
397
00:41:06,560 --> 00:41:08,360
What does he have on you?
398
00:41:14,320 --> 00:41:16,920
- Tapes.
- What tapes?
399
00:41:19,720 --> 00:41:21,320
Me with another guy.
400
00:41:24,480 --> 00:41:27,080
We met a couple of times
in this hotel.
401
00:41:32,000 --> 00:41:34,200
This guy was a bartender at Hyrny's.
402
00:41:35,600 --> 00:41:37,200
He recorded us.
403
00:41:39,400 --> 00:41:41,800
When we fell out,
he gave them to Hyrny.
404
00:41:45,240 --> 00:41:47,240
He likes to collect dirt on people.
405
00:41:49,640 --> 00:41:52,040
You know what'll happen
when people find out?
406
00:41:52,120 --> 00:41:53,720
They won't find out.
407
00:41:56,560 --> 00:41:58,560
They won't find out, J贸zek.
408
00:42:02,440 --> 00:42:04,440
Let me sit here a bit longer.
409
00:42:05,360 --> 00:42:06,560
Yeah.
410
00:42:19,120 --> 00:42:22,680
I've looked through all the newspapers
and websites related to the city.
411
00:42:22,760 --> 00:42:26,560
There is nothing. They're not looking
for heirs to the 艢leboda's land.
412
00:42:28,120 --> 00:42:31,120
And that's the law, they should be.
Do you understand?
413
00:42:33,800 --> 00:42:36,520
So, someone killed
the 艢lebodas for their land.
414
00:42:36,600 --> 00:42:38,120
But who?
415
00:42:38,200 --> 00:42:39,600
Hyrny?
416
00:42:43,080 --> 00:42:44,480
Yeah...
417
00:42:45,360 --> 00:42:47,560
What's Hyrny got to do
with this land?
418
00:43:05,240 --> 00:43:07,240
REGISTER OF LAND AND BUILDINGS
419
00:43:18,080 --> 00:43:19,480
Good morning!
420
00:43:20,960 --> 00:43:24,840
I'm interested in this piece of land,
I would like to know something about it.
421
00:43:24,920 --> 00:43:27,600
- Can you help me?
- What exactly do you need?
422
00:43:27,680 --> 00:43:29,280
Here is its number...
423
00:43:30,800 --> 00:43:32,560
The owner and heirs are dead...
424
00:43:32,640 --> 00:43:34,920
- I wanted to know...
- Land details, right?
425
00:43:35,000 --> 00:43:37,080
Yes, land details, exactly!
426
00:43:37,160 --> 00:43:39,760
And you need this data because...?
427
00:43:40,480 --> 00:43:43,720
It's always been my dream
to have a piece of land in Podhale...
428
00:43:43,800 --> 00:43:46,000
I've found this one, it's just perfect...
429
00:43:46,720 --> 00:43:49,520
- ...and I want to know...
- I need some document from you,
430
00:43:49,600 --> 00:43:51,760
there must be a legal basis, you know...
431
00:43:52,320 --> 00:43:54,320
- A document?
- A document.
432
00:43:56,880 --> 00:43:59,440
Please, understand...
Why would I chase a plot of land
433
00:43:59,520 --> 00:44:01,400
that someone may have already bought.
434
00:44:01,480 --> 00:44:03,760
That's not a legal basis, sir.
435
00:44:04,280 --> 00:44:05,880
- No...?
- No.
436
00:44:07,680 --> 00:44:09,280
Wait a minute!
437
00:44:10,080 --> 00:44:11,960
But you can submit an application.
438
00:44:12,080 --> 00:44:13,480
Awesome!
439
00:44:43,160 --> 00:44:44,760
Where to?
440
00:44:46,840 --> 00:44:48,640
My mother...
441
00:44:48,720 --> 00:44:50,520
has had an accident.
442
00:45:14,480 --> 00:45:16,480
Come, I'll take you to the train.
443
00:45:32,880 --> 00:45:34,480
Why here?
444
00:45:43,040 --> 00:45:45,440
OK, I'll walk from here. Thanks!
445
00:45:57,800 --> 00:45:59,800
Don't be silly, open this door.
446
00:46:10,800 --> 00:46:12,400
Come on...
447
00:46:13,080 --> 00:46:15,080
I'll be late...
448
00:46:47,720 --> 00:46:50,720
Translation & subtitles:
Adam Faszcza
30317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof