Original subtitles

Eat.

Chowaniec.

I'll be right there.

Excuse me.

Thank you.

Jędrek!

You stroke me like a dog.

His condition is still serious,

he's suffered a serious brain injury, so please, go easy on him!

Easy? The guy killed two people.

Maybe so, but that doesn't mean that you get to kill my patient.

Do you recognise her?

We found blood in your car that doesn't belong to you.

It's Maja Śleboda's blood.

The night of her murder you were at the club together.

No...

We found your fingerprints in Ślebodas' house.

We were at the club together...

We had a fight...

But...

I don't remember anything else.

Then why was her blood on your clothes?

- I couldn't hurt her. - No?

You killed her.

Please leave.

Please go out!

Give him hydroxyzine!

I asked you...! He's in my ward, I'm responsible for him.

- What about this amnesia of his? - He's suffered a head trauma,

- that explains the partial memory loss. - Partial?

I'll inform you if his condition stabilises.

He won't tell you anything if he's dead.

Keep an eye on him.

As an apology.

- What do you want? - Why do you think...

that I want something?

I want to find out something new about the murder of Śleboda.

Maybe you know something?

You won't even cut a twig this way!

Look where you're hitting!

What's bugging you, son?

Honestly!

Nothing.

I've got lost.

Yes.

I know, you're lost.

I used to be...

I used to be like that too.

And now I know that before God...

...one will have to...

...get rid of everything.

Śleboda had nothing,

and they killed him anyway.

They all thought...

that he was poor.

He wasn't...?

Is it any of your business?

He had land.

He just didn't...

...brag about it.

She took...

...a driving course in our school.

- Has he confessed? - He claims he doesn't remember anything.

He's suffered a head injury,

doctors say it could even be amnesia.

Are you sure it's Tomasz?

We found Maja Śleboda's blood on his clothes.

Do you know why he wanted to kill her?

After your call...

...I went through his things.

Son of a bitch.

I thought that...

...he had come here to buy new cars for the company.

What are you doing here?

You remember something after all.

- I'm beginning to remember. - Beginning to remember what?

When I called Majka...

...I heard some male voices.

- What voices? - I've seen your pictures.

Renata...

I'm sorry.

Renata!

He's lying.

I don't believe in the amnesia.

- Do you still need me? - No.

Then I'm going back to my daughter.

Take the lady back.

I'll be fine.

How many were there?

- What...? - The voices you mentioned. 5, 10, 15?

- I heard single words. - What words?

I don't know... In Russian, I think.

Maybe in fucking Czech, just so it's even funnier, eh?

- She won't forgive me for that. - Confess.

All I remember is that phone call, and...

...and the bodies.

Her father, and her.

Everything was in blood. I...

I leaned over her...

- ...I soiled my clothes... - You killed her.

I don't know.

I don't know.

My dad used to say...

...and it's true...

...that once you fall in love with these mountains...

...then you're lost.

Kasia, what you've done for me...

It's a lot.

I've told my wife about us.

I had to. And she's taking the kids now...

and flying back to the States.

And I'm staying.

But these are your matters, not mine.

Kasia...!

What's happened between us...

I don't want it to end.

And what's happened between us?

Kasia...

I've never been the most important to you.

You will be.

I don't want to live like this anymore.

Kaśka!

I thought you'd left.

- What is it? - Nothing.

Well, I can see that.

I'm going to the hospital, to Romuś, I have an appointment.

I'm coming with you!

We've applied therapy, pharmacology, of course, and...

we are slowly bringing Mr. Roman out of his mental crisis.

It was triggered by very strong stress.

And when will Romuś be able to return home?

It's hard to say. We are now working on...

ways of communicating, processing difficult emotions...

Hypothetically...

Could Romuś hurt someone?

He is still under observation, but no.

No, I don't think so.

His violent behaviours are a reaction to...

anxiety he's experiencing...

a sense of threat...

That's what I told the police.

Excuse me.

How do you feel here?

Is this your room?

These unexpected crosses were supposed to protect you, right?

Is that why you made the cross on the door of Śleboda's house?

To...

To protect his son and granddaughter, right?

From whom?

Romuś, did you see something?

Did you?

What is this?

Romuś, what is it? Is it a name?

Is it a name or a surname?

Romuś! Romuś!

I thought you'd had enough of us and you were going back to Krakow.

Alright, Kaśka...

Everyone here knows something about my mother.

Something...

They're hiding something...

Even Ewa, Chowaniec's wife.

Will you tell me?

- I don't know what she's about. - You do!

People used to say all sorts of silly things.

What things?

Things like that your mother slept with somebody else's guy.

With whom?

Your mother came...

for that New Year's Eve alone.

Żur also...

came without his fiancée.

There was an immediate spark between them.

And my mother caught them in bed.

And then there was a quick wedding with your dad.

And...

you were born.

What did you need this for...?

Hi, Dad!

Something urgent? I'm in a hurry for my class.

I have so many students they must sit on the stairs!

They should build a new auditorium for me!

- Congratulations! - But you know how it is...

The love of students comes with envy of fellow professors.

- But you don't care, do you? - I'm working hard on it.

How are you, how's your book? Have you written much?

Yeah... A lot, quite a lot.

Well, send what you have, I'd love to see it.

I miss you, you know?

Has something happened?

No...

Are you sure?

Yeah...

I love you!

Go, or you'll be late. Bye bye!

All right, bye!

What other motive for the crime than revenge?

Money.

Śleboda wasn't poor, do you understand?

That changes everything. He had land!

I was there and found something.

A concrete manhole, very deep.

Now I have to find someone who can tell me what it is.

Are you even listening to me?

Mhm!

What's going on?

I'll tell you when I'm ready, OK?

OK.

Oh, look...

I don't know if...

...if it matters, but...

One of Hyrny's girls...

...is seeing a guy from a surveying company.

- Which girl? - Daria.

- She works at his club. - Thanks.

Daria?

Hi, Daria!

I'm Bastian... Bastian Strzygoń.

Have you come to have a look?

I'm looking for a surveyor.

But one who's worked here before.

I hear you can help me.

It's a big deal.

I have an investor, who's building a hotel with thermal baths here.

You dance well.

Fuck!

Bastian Strzygoń.

Tomasz Witek, land surveyor. Daria's given me your number.

She said you have a good gig for me.

Yes, it's about a plot of land.

You know, I'm thinking about the future...

I'd like to have a place I could go

with my family for the weekend, you know. Do you have children?

- A couple. - Wonderful!

Have you done any drilling in this area?

- Maybe I have. - For whom?

Are you writing a book? I was told you had a gig for me.

Does your wife know what you do here, and how you got my number?

I don't understand.

Here's how it'll go:

Your wife won't learn what an unfaithful dickhead you are,

and you will tell me who you drilled for.

For the city.

For the city...?

I confirmed the presence of thermal waters.

Awesome! Send me a location pin. Cheerio!

- Hello, Mr. Lawyer! - Hi, mate, what do you want?

- I've missed you. - You always call when you want something.

Okay, focus.

If a family dies,

there are no heirs,

who inherits the land?

Such property passes to the city or village.

OK... And what happens next?

The city should search for heirs, give a notice in the press.

- Are you working in real estate now? - The fuck I am.

- Thanks! - Take care!

Hi!

I need to talk to you. Where are you?

- I'm on duty. - Where?

- At the hospital. - OK, I'm coming. Come down to meet me.

Well, I can't...

Krzysio...

Please...

All right, come over.

Hi!

Are you going to deal with that Strzygoń guy?

- What are you talking about? - He fucked me over.

I set him up with an awesome guy...

He promised me a deal

with a thermal water business.

Such an opportunity for me...

What guy?

- What guy? - Hey...

Will you deal with him?

Or I'll fucking do it.

Were you outside the whole time?

- Yeah, I was. - Are you sure?

I went to the toilet once.

Did anybody visit him?

I didn't see anyone.

- Any witnesses? - Nobody, nothing.

Suicide.

- Well, that's what it looks like. - The guy was facing a life sentence...

I'd jump too if I were him.

Between you and me...

Don't look at me like that...

You'll finally be able to end the Śleboda case.

How the fuck can I end it?

You know what I'm talking about, Jędrek...

We're all tired.

We deserve a return to normality.

Can I come over?

I thought we could meet up.

It's not your fault.

- Do you hear...? - I fucked up.

- The guy committed suicide. - I fucked up!

Jędrek...

I need you so much.

Stop it...

I visited Romuś with Kaśka.

He gave me this. He draws it obsessively.

Please...!

I wanted to help you.

Get up!

- I have to show you something. - Bastian, fuck off!

That surveyor found thermal waters.

Guess where. Come on!

Alright...

Wait, it's...

Somewhere here, I think...

Bastian!

Sorry!

Let go of her!

Hey! Fuck off!

- Stop! - Should I motivate you to leave?

- No... - You got your shoes dirty!

- How's that? - Wait, you fuck...

Fuck off!

No!

You're pretty.

I've never had such a learned lowland girl before.

Get the fuck away from her!

Fuck...

Fucking hell...

Police! Get down on the ground!

Put it down! Get on the ground! Get on the ground!

- Kiss the dirt, you dipshit! - To the ground!

Hey! Hey!

Are you all right?

I am, but he isn't.

I'm alright.

Come!

What the fuck are you up to?

You come to me, want me to deal with Strzgoń,

and then he gets beaten up by your pimp.

Oh, nice!

- And did he get beaten hard? - It's not funny.

Come on!

I'll help you loosen up.

I have a day off tomorrow.

We can spend the whole day together. What do you think?

What are you so worried about?

Tell me.

Back then, when I came down to talk to you...

...that guy I was watching...

...jumped out the window.

I only had one job...

To watch him.

If the boss finds out,

he'll throw me out on my ass.

Do you understand?

I'll go to prison...

I don't want to go to prison!

Did you detain Hyrny?

Yes.

Well, he did what we all wanted to do.

Didn't you want to beat him up yourself?

He wanted to rape the girl.

Józek!

They started it.

Hyrny was only defending himself.

Who started it?

That journalist and Anka.

I'm telling it like it was.

GAFFER

Go ahead, answer it!

The Chief knows everything.

Go to the club!

And now what?

I don't know.

I'm not thinking about it now.

What are you thinking about?

What would you like?

You.

Will you leave all this?

Will you go to Kraków with me?

Eh?

Why are you protecting Hyrny?

I've already said everything at the station.

Blow.

You're such a dick!

Did you kill Śleboda?

No.

I swear.

You brought the horse for him.

Józek!

Where did the old man get so much money?

It wasn't Śleboda who paid for it.

Hyrny.

Hyrny?!

Why did Hyrny buy him a horse?

I have no idea.

Hyrny gave me the money and told me to keep quiet.

I don't know anything else.

And what does he have on you?

Józek...

What does he have on you?

- Tapes. - What tapes?

Me with another guy.

We met a couple of times in this hotel.

This guy was a bartender at Hyrny's.

He recorded us.

When we fell out, he gave them to Hyrny.

He likes to collect dirt on people.

You know what'll happen when people find out?

They won't find out.

They won't find out, Józek.

Let me sit here a bit longer.

Yeah.

I've looked through all the newspapers and websites related to the city.

There is nothing. They're not looking for heirs to the Śleboda's land.

And that's the law, they should be. Do you understand?

So, someone killed the Ślebodas for their land.

But who?

Hyrny?

Yeah...

What's Hyrny got to do with this land?

REGISTER OF LAND AND BUILDINGS

Good morning!

I'm interested in this piece of land, I would like to know something about it.

- Can you help me? - What exactly do you need?

Here is its number...

The owner and heirs are dead...

- I wanted to know... - Land details, right?

Yes, land details, exactly!

And you need this data because...?

It's always been my dream to have a piece of land in Podhale...

I've found this one, it's just perfect...

- ...and I want to know... - I need some document from you,

there must be a legal basis, you know...

- A document? - A document.

Please, understand... Why would I chase a plot of land

that someone may have already bought.

That's not a legal basis, sir.

- No...? - No.

Wait a minute!

But you can submit an application.

Awesome!

Where to?

My mother...

has had an accident.

Come, I'll take you to the train.

Why here?

OK, I'll walk from here. Thanks!

Don't be silly, open this door.

Come on...

I'll be late...

Translation & subtitles: Adam Faszcza