Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,680 --> 00:01:05,280
Forever, Daddy!
2
00:01:37,040 --> 00:01:38,920
Beer and fudge for the kid.
3
00:01:39,000 --> 00:01:40,800
- Is that?
- That's all.
4
00:01:50,360 --> 00:01:52,200
And those chocolates, please.
5
00:01:57,880 --> 00:01:59,880
Jędrek… Jędrek!
6
00:02:10,720 --> 00:02:12,240
Haven't I made your day?
7
00:02:12,320 --> 00:02:15,880
Send me this recording with Groń,
or you will be meeting the prosecutor.
8
00:02:15,960 --> 00:02:17,760
- How much?
- Thirty-five.
9
00:02:18,720 --> 00:02:21,000
- Douchebag!
- Dark history of the highlanders
10
00:02:21,080 --> 00:02:23,640
is the backdrop of the murder
of the Śleboda family.
11
00:02:23,720 --> 00:02:26,520
Jan Śleboda, like many others,
served in Goralenvolk.
12
00:02:26,600 --> 00:02:28,560
We hope that when you are reading this,
13
00:02:28,640 --> 00:02:32,480
the Podhale police are checking whether
the evidence obtained by our reporter
14
00:02:32,560 --> 00:02:34,480
confirms his connection with the case,
15
00:02:34,560 --> 00:02:37,280
because so far Wojciech G.
hasn't even been questioned.
16
00:02:37,360 --> 00:02:39,720
"Blood at Giewont". Fuck…
17
00:02:39,800 --> 00:02:41,800
Give me a grenade launcher!
18
00:03:06,320 --> 00:03:07,720
Good morning!
19
00:03:08,560 --> 00:03:11,920
Commissioner Andrzej Chowaniec.
I'd like to ask you a few questions.
20
00:03:13,440 --> 00:03:16,440
- Go ahead.
- We'll talk at the station.
21
00:03:16,520 --> 00:03:18,320
Wojtek, what's going on?
22
00:03:19,440 --> 00:03:21,440
Well, I don't know…
23
00:03:22,640 --> 00:03:24,240
Go back home, darling…
24
00:03:25,000 --> 00:03:27,200
It's probably nothing, I'll be back soon!
25
00:03:28,240 --> 00:03:30,040
- Please…
- We'll go in my car.
26
00:03:33,320 --> 00:03:35,520
Am I under arrest?
27
00:04:18,440 --> 00:04:22,320
Anthropologist Anna Serafin
confirms that that during World War II…
28
00:04:22,400 --> 00:04:23,520
What…?
29
00:04:23,600 --> 00:04:26,840
…highlanders joined the ranks
of German troops.
30
00:04:26,920 --> 00:04:29,440
The highlanders don't like
to talk about it.
31
00:04:29,520 --> 00:04:32,120
Cooperation with the Nazis,
betrayal of the homeland,
32
00:04:32,200 --> 00:04:34,360
is the past they
don't want to return to.
33
00:04:34,440 --> 00:04:38,040
They prefer to remain silent -
such is the highlander mentality.
34
00:04:39,240 --> 00:04:43,160
- And what is your mentality?
- Kaśka, I don't know what this is…
35
00:04:43,760 --> 00:04:46,360
You don't have a family here anymore!
36
00:05:04,600 --> 00:05:07,000
To slander an innocent man like this…
37
00:05:14,720 --> 00:05:17,200
- Why are you doing this to me again?
- Did I lie?
38
00:05:17,280 --> 00:05:19,640
Did I allow you to quote me
in your article? No!
39
00:05:19,720 --> 00:05:22,720
- You told me about Goralenvolk!
- And you made up the rest!
40
00:05:22,800 --> 00:05:25,280
All you care about
is the front page in the paper!
41
00:05:25,360 --> 00:05:27,800
At least someone will read it,
unlike your books.
42
00:05:27,880 --> 00:05:30,240
You fucked a girl,
an hour later she got killed,
43
00:05:30,320 --> 00:05:32,880
and the next morning
you write an article about it?!
44
00:05:32,960 --> 00:05:36,080
I found the killer, what else
should I've done? Go on, tell me!
45
00:05:36,160 --> 00:05:39,120
Did you think about my family here?
That they would read it?
46
00:05:39,200 --> 00:05:43,800
I'm sorry I didn't indulge the collective
highlander ego, and your own!
47
00:05:44,400 --> 00:05:46,800
- Chocolates. Shove them up your ass!
- Thanks!
48
00:05:47,960 --> 00:05:49,560
Screw you!
49
00:06:15,400 --> 00:06:16,800
Kaśka!
50
00:06:18,080 --> 00:06:20,280
I did not authorize this article!
51
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
And even if I had, so what?
52
00:06:25,200 --> 00:06:27,200
What exactly hurt you so much?
53
00:06:29,640 --> 00:06:32,520
There's nothing there
everybody wouldn't know.
54
00:06:32,600 --> 00:06:34,600
Both you and him know shit.
55
00:06:36,640 --> 00:06:38,640
What are you really on about?
56
00:06:48,120 --> 00:06:50,120
So everything is OK?
57
00:06:51,560 --> 00:06:53,000
Yes.
58
00:06:53,080 --> 00:06:55,280
And… the prints on the bottle?
59
00:06:58,200 --> 00:06:59,600
No…
60
00:06:59,680 --> 00:07:01,080
Too bad.
61
00:07:02,040 --> 00:07:03,240
Thank you.
62
00:07:06,640 --> 00:07:07,840
Boss!
63
00:07:09,480 --> 00:07:11,480
That's all I have on Groń.
64
00:07:14,480 --> 00:07:15,880
CCTV footage?
65
00:07:15,960 --> 00:07:18,680
Not from Hyrny yet,
the city cams don't cover the club.
66
00:07:18,760 --> 00:07:20,520
Stop fucking about and get it done!
67
00:07:20,600 --> 00:07:22,360
- I thought that…
- Don't think! Do!
68
00:07:25,480 --> 00:07:27,480
My father had to flee because of him,
69
00:07:27,560 --> 00:07:30,560
he never forgave him,
never came to terms with it.
70
00:07:31,560 --> 00:07:34,560
I regret one thing -
that my father did not live
71
00:07:34,640 --> 00:07:37,440
to feel the taste of revenge.
72
00:07:39,840 --> 00:07:41,720
You wanted to take revenge on Śleboda
73
00:07:41,800 --> 00:07:45,200
for turning your father in
to the communist regime in '45, right?
74
00:07:49,240 --> 00:07:52,440
You came to Podhale on the 12th of June,
75
00:07:52,520 --> 00:07:54,120
you rented a house…
76
00:07:54,680 --> 00:07:56,480
I came with my family.
77
00:07:57,520 --> 00:07:59,920
Children need to know
where they come from.
78
00:08:01,880 --> 00:08:05,480
On the 17th of June, five days later,
Jan Śleboda was murdered…
79
00:08:05,560 --> 00:08:08,200
On the 17th we were…
80
00:08:08,280 --> 00:08:10,080
in the Tatra Mountains in Slovakia.
81
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Am I suspected of something?
82
00:08:19,680 --> 00:08:23,800
Please write here the places you visited
and when you visited them.
83
00:08:23,880 --> 00:08:25,480
We'll check it all out.
84
00:08:36,320 --> 00:08:38,120
The journos are all here.
85
00:08:39,000 --> 00:08:40,760
Think about what to tell them.
86
00:08:40,840 --> 00:08:42,840
- Me?
- Is this my investigation?
87
00:08:44,000 --> 00:08:45,600
I have Kraków on my hands.
88
00:08:48,440 --> 00:08:50,000
So it wasn't a bear after all?
89
00:08:50,080 --> 00:08:51,240
How long might it take?
90
00:08:51,320 --> 00:08:54,080
And this mentally disabled suspect?
Will he be released?
91
00:08:54,160 --> 00:08:56,160
- He is under observation.
- Which one?
92
00:08:56,240 --> 00:08:58,240
Your baseless accusations put him there!
93
00:08:58,320 --> 00:09:01,200
- We're investigating.
- Do you choose suspects at random?
94
00:09:02,040 --> 00:09:03,080
Thank you!
95
00:09:03,160 --> 00:09:05,480
Has Wojciech G. been charged
by the prosecutor?
96
00:09:05,560 --> 00:09:08,760
Do you confirm that the police
base their findings on my article?
97
00:09:09,280 --> 00:09:12,360
Do you confirm that the DNA
we found in Maja Śleboda is yours?
98
00:09:13,560 --> 00:09:15,560
- I did all the work for you.
- You did?
99
00:09:15,640 --> 00:09:17,880
You called her
the night she was killed. Why?
100
00:09:18,440 --> 00:09:21,320
I didn't know that
sleeping with someone was a crime.
101
00:09:21,400 --> 00:09:24,320
Why did you write
such lies about my husband?
102
00:09:24,400 --> 00:09:27,880
- Where did I lie?
- You talked the night of the murder.
103
00:09:28,560 --> 00:09:30,360
He was with you all night!
104
00:09:32,560 --> 00:09:34,160
That's what he told you…?
105
00:09:51,760 --> 00:09:54,520
Everything indicates that that the murder
106
00:09:54,600 --> 00:09:58,400
of the Śleboda family
is closely related to Goralenvolk.
107
00:09:58,960 --> 00:10:02,960
Perhaps if the highlanders
had come to terms with their past
108
00:10:03,040 --> 00:10:05,040
this tragedy would not have happened.
109
00:10:08,200 --> 00:10:09,600
Dad!
110
00:10:14,680 --> 00:10:17,040
When they were murdered,
you weren't at home.
111
00:10:17,640 --> 00:10:20,080
I also know that
you didn't spend the whole night
112
00:10:20,160 --> 00:10:22,840
- talking to Bastian Strzygoń.
- I didn't kill anyone…
113
00:10:23,360 --> 00:10:25,680
Why are you sucking up to them, Dad?
114
00:10:25,760 --> 00:10:27,560
Stop this fucking bullshit.
115
00:10:28,880 --> 00:10:30,480
Let's get it over with.
116
00:10:44,280 --> 00:10:46,280
You were at Jan Śleboda's house.
117
00:10:46,880 --> 00:10:48,680
We have your fingerprints.
118
00:10:50,440 --> 00:10:51,840
I was there.
119
00:10:54,000 --> 00:10:55,600
Why were you there?
120
00:10:57,160 --> 00:10:58,360
Eh?
121
00:10:59,840 --> 00:11:01,640
To spit in his face.
122
00:11:02,640 --> 00:11:04,640
I owed it to my father.
123
00:11:10,120 --> 00:11:11,720
A treat for us…?
124
00:11:11,800 --> 00:11:14,400
We don't want you to die of hunger.
125
00:11:15,280 --> 00:11:17,080
Thanks!
126
00:11:26,960 --> 00:11:28,720
Good morning! Have a taste!
127
00:11:28,800 --> 00:11:31,040
- Genuine oscypek cheese!
- I don't doubt it!
128
00:11:31,120 --> 00:11:33,920
Only sheep's milk,
not a drop of cow's milk
129
00:11:34,760 --> 00:11:36,360
- Thank you.
- You're welcome!
130
00:11:39,840 --> 00:11:41,320
No, thanks!
131
00:11:41,400 --> 00:11:44,680
Where were you on the night
of Maciej and Maja Ślebodas' murder?
132
00:11:51,200 --> 00:11:52,800
I don't remember.
133
00:11:53,640 --> 00:11:55,040
You don't…?
134
00:11:55,840 --> 00:11:56,880
No.
135
00:11:56,960 --> 00:12:00,240
You have no alibi, you don't want
to cooperate, you have a motive…
136
00:12:01,760 --> 00:12:05,480
- I should place you under arrest.
- But I haven't killed anyone.
137
00:12:07,320 --> 00:12:09,120
And I have a lot of time.
138
00:12:13,400 --> 00:12:16,400
We are not afraid of the truth
about our history.
139
00:12:17,360 --> 00:12:19,360
We just want a fair assessment.
140
00:12:21,160 --> 00:12:22,960
Because, the people here…
141
00:12:23,960 --> 00:12:25,760
…are very decent people.
142
00:12:26,360 --> 00:12:28,960
Highlanders who work hard
to earn their living.
143
00:12:44,000 --> 00:12:45,760
Well, that's that.
144
00:12:45,840 --> 00:12:47,840
It's like talking to a brick wall.
145
00:12:47,920 --> 00:12:49,120
Well, what can you do?
146
00:12:49,200 --> 00:12:51,680
- Nothing.
- There's nothing one can do, right?
147
00:12:58,480 --> 00:12:59,680
Daria!
148
00:13:03,200 --> 00:13:04,600
What do you want?
149
00:13:07,520 --> 00:13:09,520
Why do you think I want anything?
150
00:13:11,280 --> 00:13:12,680
Learn to lie.
151
00:13:16,160 --> 00:13:18,600
I need the CCTV footage.
152
00:13:19,880 --> 00:13:21,680
From the night Majka was here.
153
00:13:23,200 --> 00:13:25,200
Hyrny told me it wasn't working then.
154
00:13:26,960 --> 00:13:28,800
But if I it was somehow possible
155
00:13:28,880 --> 00:13:30,680
to get hold of this footage…
156
00:13:32,120 --> 00:13:34,320
I would score some points with the boss.
157
00:13:38,400 --> 00:13:40,800
You would soon be an officer's girlfriend.
158
00:13:46,200 --> 00:13:48,000
Haven't you had enough yet?
159
00:13:50,320 --> 00:13:51,800
Daria…
160
00:13:51,880 --> 00:13:53,880
I'll never have enough of you.
161
00:13:55,120 --> 00:13:57,120
But you know there's no free lunch?
162
00:14:03,000 --> 00:14:04,400
Wow!
163
00:14:15,360 --> 00:14:16,960
On the heart side.
164
00:14:27,320 --> 00:14:28,720
Hello?
165
00:14:31,200 --> 00:14:32,800
Which road?
166
00:15:10,680 --> 00:15:12,280
He didn't do it.
167
00:15:14,680 --> 00:15:16,480
What are you talking about?
168
00:15:17,240 --> 00:15:19,120
That night…
169
00:15:19,200 --> 00:15:21,000
I was with Groń.
170
00:15:22,840 --> 00:15:24,440
I was having sex with him.
171
00:15:26,640 --> 00:15:29,840
At two o'clock we were already
at the Łyse motel, near Nosal.
172
00:15:31,880 --> 00:15:33,880
We have been going there since June.
173
00:15:33,960 --> 00:15:35,360
They know us.
174
00:15:37,000 --> 00:15:39,400
- I'll check it out.
- You know what will happen…
175
00:15:39,480 --> 00:15:41,600
- when everyone finds out?
- I'll check it!
176
00:16:48,600 --> 00:16:50,840
- How is he?
- Unconscious.
177
00:16:50,920 --> 00:16:52,920
Stable, but in a serious condition.
178
00:16:54,400 --> 00:16:57,600
- Hi! What do you have for me?
- Hi! You have to see this.
179
00:16:58,440 --> 00:17:00,040
A random witness found him.
180
00:17:00,840 --> 00:17:02,840
- That guy?
- Yeah.
181
00:17:16,040 --> 00:17:17,680
This I don't know…
182
00:17:20,960 --> 00:17:22,400
Peace?
183
00:17:23,440 --> 00:17:25,040
Fuck off.
184
00:17:32,080 --> 00:17:34,280
Will you feel better if I apologize?
185
00:17:43,720 --> 00:17:45,120
I'm sorry.
186
00:17:46,400 --> 00:17:48,840
I came to Zakopane,
because I figured that…
187
00:17:48,920 --> 00:17:51,520
the murder of Śleboda
would be a great subject.
188
00:17:54,160 --> 00:17:55,800
Then I met Majka…
189
00:18:00,800 --> 00:18:04,640
And since then, not a single day
has passed without me thinking…
190
00:18:08,880 --> 00:18:11,320
What if I had stayed with her that night.
191
00:18:22,800 --> 00:18:24,600
She would probably be alive.
192
00:18:28,600 --> 00:18:30,000
Oh god…
193
00:18:32,960 --> 00:18:35,160
There is a heart in that chest after all.
194
00:18:35,720 --> 00:18:37,120
You think…?
195
00:18:40,360 --> 00:18:41,960
You're a shitbag.
196
00:18:47,480 --> 00:18:48,880
I know.
197
00:18:56,200 --> 00:18:59,360
Sheriff! I think the time is right
to thank me, eh?
198
00:18:59,440 --> 00:19:01,240
We're opening champagne.
199
00:19:06,680 --> 00:19:08,920
Why did you kill
Majka and Maciej Śleboda?
200
00:19:09,000 --> 00:19:10,200
No comment.
201
00:19:10,280 --> 00:19:12,840
- …going back to the US?
- …Strzegoń's article…
202
00:19:12,920 --> 00:19:16,560
- The fact is that I am a free man!
- Who made this decision?
203
00:19:17,120 --> 00:19:19,160
You will take it all back in court!
204
00:19:19,240 --> 00:19:21,240
Oh, one more thing…
205
00:19:25,840 --> 00:19:27,360
Excuse me.
206
00:19:27,440 --> 00:19:28,840
Excuse me.
207
00:19:33,800 --> 00:19:35,400
Get out of here!
208
00:19:55,720 --> 00:19:59,520
- He broke my nose, that fucker!
- He didn't break anything, you're fine.
209
00:20:04,040 --> 00:20:05,440
Hold on…
210
00:20:06,000 --> 00:20:07,640
- Hello?
- Bastian?
211
00:20:07,720 --> 00:20:10,800
The lawyers of the guy you wrote about
are already on our ass
212
00:20:10,880 --> 00:20:14,040
- and making demands. Lenka, ASAP!
- Boss, I really…
213
00:20:14,120 --> 00:20:17,320
You fooled me!
You said you were working with the police.
214
00:20:18,720 --> 00:20:20,200
Well, it's over.
215
00:20:20,760 --> 00:20:22,360
You're fucking fired.
216
00:20:26,120 --> 00:20:27,520
Shame.
217
00:20:31,400 --> 00:20:33,600
She will beg me to come back.
218
00:20:34,840 --> 00:20:36,240
I'm sorry.
219
00:20:37,760 --> 00:20:39,160
Fuck!
220
00:20:45,120 --> 00:20:47,600
We will wake him up from the coma
221
00:20:47,680 --> 00:20:50,480
once he's stable enough.
222
00:20:50,560 --> 00:20:52,560
Then you can talk to him.
223
00:20:58,600 --> 00:21:00,600
- Staszek…
- What?
224
00:21:01,600 --> 00:21:03,480
Would you go get me a kebab?
225
00:21:03,560 --> 00:21:05,560
Move your ass yourself!
226
00:21:06,800 --> 00:21:09,000
Come on, I have this craving…
227
00:21:12,040 --> 00:21:13,640
In pita bread?
228
00:21:15,960 --> 00:21:17,360
Here you go!
229
00:21:36,680 --> 00:21:38,680
- Good morning!
- Well, not too bad!
230
00:21:39,600 --> 00:21:41,000
God bless!
231
00:21:44,120 --> 00:21:45,520
Reserved!
232
00:21:46,680 --> 00:21:48,680
- And these?
- Yeah… all of them.
233
00:21:49,320 --> 00:21:51,360
Oh, in that case…
234
00:21:51,440 --> 00:21:53,440
Four pieces of oscypek cheese, please!
235
00:21:57,880 --> 00:21:59,880
Are they reserved too…?
236
00:22:05,520 --> 00:22:07,160
I will pay by card, please.
237
00:22:07,240 --> 00:22:09,720
Our terminal is broken, cash only.
238
00:22:09,800 --> 00:22:11,800
I'll have the cream puffs then.
239
00:22:11,880 --> 00:22:14,280
- All three, right?
- Yes, all three.
240
00:22:16,520 --> 00:22:18,520
- Thank you then.
- Twenty.
241
00:22:24,640 --> 00:22:26,040
Excuse me!
242
00:22:29,280 --> 00:22:31,960
- Here!
- No… No need, thank you!
243
00:22:32,040 --> 00:22:34,040
- It's for you!
- No, no need…
244
00:22:36,640 --> 00:22:39,040
I know why you've come here.
245
00:22:39,680 --> 00:22:41,160
You do?
246
00:22:41,240 --> 00:22:43,560
Single women like you
are bored in the city
247
00:22:43,640 --> 00:22:45,840
so they come here
looking for adventures.
248
00:22:47,040 --> 00:22:48,840
Like mother, like daughter!
249
00:22:49,960 --> 00:22:51,760
What are you talking about?
250
00:22:56,960 --> 00:22:58,760
Ask Kaśka Kalenica!
251
00:23:37,720 --> 00:23:40,120
Are your eyes burning from the wind…?
252
00:23:41,040 --> 00:23:43,040
Or from something else?
253
00:23:55,720 --> 00:23:57,920
Do you have someone in your heart?
254
00:24:02,880 --> 00:24:04,840
I'm afraid.
255
00:24:04,920 --> 00:24:08,520
One can have money, honours in life…
256
00:24:10,080 --> 00:24:12,080
But without love…
257
00:24:13,600 --> 00:24:15,600
…all is worthless!
258
00:24:25,160 --> 00:24:27,160
I loved Jasiek Śleboda.
259
00:24:35,920 --> 00:24:38,520
He was too poor for my father…
260
00:24:40,360 --> 00:24:42,960
So, together with Jędrek Groń's father
261
00:24:43,040 --> 00:24:45,240
they decided, that Jędrek and I…
262
00:24:45,960 --> 00:24:47,560
…should be together.
263
00:24:48,560 --> 00:24:50,760
Because he had land and sheep.
264
00:24:53,160 --> 00:24:54,760
And you agreed?
265
00:24:56,040 --> 00:24:59,240
Those were different times…
You won't understand it, child.
266
00:25:02,880 --> 00:25:04,280
Then…
267
00:25:05,160 --> 00:25:08,160
…Jędrek had to run away because of Jasiek.
268
00:25:09,040 --> 00:25:10,840
I couldn't…
269
00:25:12,760 --> 00:25:14,760
…fight for Jasiek.
270
00:25:16,960 --> 00:25:19,840
- And I was left with nothing.
- But…
271
00:25:19,920 --> 00:25:21,720
…later you had a husband…?
272
00:25:22,560 --> 00:25:24,160
But love…
273
00:25:25,680 --> 00:25:27,280
…I had not.
274
00:25:31,640 --> 00:25:33,640
Śleboda was…
275
00:25:35,160 --> 00:25:36,760
…who he was.
276
00:25:37,800 --> 00:25:39,400
But he was a highlander.
277
00:25:41,880 --> 00:25:44,480
And the highlander is an unfathomable man.
278
00:25:47,640 --> 00:25:49,840
I'm a highlander too.
279
00:25:58,160 --> 00:26:00,160
I betrayed him once…
280
00:26:02,480 --> 00:26:04,280
…and the second time…
281
00:26:05,720 --> 00:26:07,720
…I betrayed…
282
00:26:07,800 --> 00:26:09,400
…for him.
283
00:26:30,600 --> 00:26:32,000
But why?
284
00:26:33,280 --> 00:26:35,480
So that Jasiek would not be alone.
285
00:26:42,680 --> 00:26:44,680
Tomorrow is Jasiek's funeral…
286
00:26:46,640 --> 00:26:49,440
Few people will want
to say goodbye to him.
287
00:26:52,280 --> 00:26:53,880
Come, child.
288
00:27:07,240 --> 00:27:09,840
The death of a person is always a tragedy…
289
00:27:11,320 --> 00:27:13,720
Especially sudden, unexpected death.
290
00:27:14,680 --> 00:27:16,080
Tragic.
291
00:27:17,120 --> 00:27:19,760
So let this meeting over the coffin be…
292
00:27:20,320 --> 00:27:22,880
…an opportunity for
reflection for all of us.
293
00:27:23,440 --> 00:27:25,040
A reflection…
294
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
…on how to be better people.
295
00:27:28,040 --> 00:27:30,160
Let us bow over this coffin
296
00:27:30,240 --> 00:27:32,440
and forget about everything that was.
297
00:27:40,800 --> 00:27:42,200
Fuck off!
298
00:27:46,240 --> 00:27:47,840
Holy highlanders!
299
00:27:48,520 --> 00:27:50,120
Hush, son!
300
00:28:20,480 --> 00:28:22,080
I'll walk you home.
301
00:28:22,760 --> 00:28:24,360
Go, child.
302
00:28:27,400 --> 00:28:29,600
I'll stay here for a while.
303
00:29:03,320 --> 00:29:04,920
Fuckers!
304
00:29:08,840 --> 00:29:10,240
Fuck!
305
00:29:42,840 --> 00:29:44,960
The accident victim's name
is Tomasz Dydo.
306
00:29:45,040 --> 00:29:46,960
Still unconscious.
No criminal record.
307
00:29:47,040 --> 00:29:49,640
He runs a driving school
in the capital. Married.
308
00:29:51,240 --> 00:29:54,320
- Have we told his wife yet?
- She took it badly.
309
00:29:54,400 --> 00:29:56,440
She got hysterical.
310
00:29:56,520 --> 00:29:59,000
Are his bloody clothes in the laboratory?
311
00:29:59,080 --> 00:30:01,680
Yes. They are checking his phones.
312
00:30:02,400 --> 00:30:03,600
Junior!
313
00:30:04,160 --> 00:30:06,560
- CCTV.
- Boss, we'll have it soon.
314
00:30:07,320 --> 00:30:08,920
And one more thing.
315
00:30:09,640 --> 00:30:12,040
Józek Kalenica got a ticket
on the Zakopane road.
316
00:30:12,120 --> 00:30:14,640
- He was driving towards Zakopane.
- And…?
317
00:30:14,720 --> 00:30:17,080
The report states
he was transporting a horse.
318
00:30:17,160 --> 00:30:19,240
And we have the testimony of a neighbour
319
00:30:19,320 --> 00:30:22,000
who saw him bring a horse
to Śleboda. On the same day.
320
00:30:37,720 --> 00:30:40,600
You said you hadn't brought
a horse for Śleboda!
321
00:30:40,680 --> 00:30:44,080
- Because I didn't.
- A neighbour saw otherwise, Józek.
322
00:30:47,520 --> 00:30:49,320
You have three dead bodies…
323
00:30:50,320 --> 00:30:52,320
And you're picking on a poor horse.
324
00:30:54,000 --> 00:30:55,560
Tell me, Jędruś…
325
00:30:55,640 --> 00:30:57,840
What are you really looking for here?
326
00:30:58,440 --> 00:31:00,040
You tell me!
327
00:31:03,160 --> 00:31:06,560
It seems to me that you come
to my house to meet Anka.
328
00:31:08,680 --> 00:31:11,280
You think one can't see
you drooling over her?
329
00:31:23,960 --> 00:31:25,400
Eh…?
330
00:31:25,480 --> 00:31:26,880
Go!
331
00:31:41,760 --> 00:31:43,160
Anka!
332
00:31:53,120 --> 00:31:54,720
What about Romuś?
333
00:31:55,760 --> 00:31:58,160
Do you really want
to talk about Romuś now?
334
00:32:06,720 --> 00:32:08,520
I'm going back to Kraków.
335
00:32:11,520 --> 00:32:13,320
When?
336
00:32:13,400 --> 00:32:15,000
Tomorrow.
337
00:32:21,920 --> 00:32:23,520
Shall we take a walk?
338
00:32:26,640 --> 00:32:28,240
Go back home.
339
00:32:57,480 --> 00:32:59,080
I know you're mad at me.
340
00:33:03,240 --> 00:33:05,440
And… rightly so.
341
00:33:09,080 --> 00:33:10,880
But come on, talk to me.
342
00:33:13,120 --> 00:33:15,520
It's all because of your Bastian.
343
00:33:18,320 --> 00:33:21,200
He destroyed something
that was important to me.
344
00:33:21,280 --> 00:33:23,280
Which made me feel happy.
345
00:33:23,360 --> 00:33:25,160
What are you talking about?
346
00:33:28,160 --> 00:33:30,760
Hasn't your friend Chowaniec
told you all about me?
347
00:33:46,320 --> 00:33:48,120
I'm talking about Groń.
348
00:33:58,080 --> 00:34:00,480
On the night of Majka and Maciej's murder…
349
00:34:02,600 --> 00:34:04,200
…I was with him.
350
00:34:05,800 --> 00:34:07,800
And many nights before…
351
00:34:08,800 --> 00:34:10,200
…as well.
352
00:34:12,080 --> 00:34:15,480
It so happens that I am his alibi.
353
00:34:19,600 --> 00:34:22,000
Aren't you drawn to Jędrek Chowaniec?
354
00:34:25,000 --> 00:34:26,800
He's a good guy.
355
00:34:28,280 --> 00:34:30,280
Just kind of soft.
356
00:34:31,440 --> 00:34:33,040
And so…
357
00:34:35,000 --> 00:34:36,800
You will mess with his head…
358
00:34:37,680 --> 00:34:39,280
You will leave…
359
00:34:42,240 --> 00:34:44,240
And he'll start drinking again.
360
00:34:50,240 --> 00:34:51,840
That's what it is…
361
00:34:52,480 --> 00:34:53,880
At work.
362
00:34:54,800 --> 00:34:56,720
Don't wait for me…
363
00:34:56,800 --> 00:34:59,400
Eat and go to sleep.
364
00:35:01,120 --> 00:35:03,120
OK. Bye, bye!
365
00:35:16,320 --> 00:35:17,680
Seventeen minutes.
366
00:35:17,760 --> 00:35:20,760
- How did you find the footage?
- I put my back into it.
367
00:35:24,440 --> 00:35:26,040
Thirty seconds.
368
00:35:29,960 --> 00:35:31,640
This is him!
369
00:35:31,720 --> 00:35:33,720
The guy from the accident!
370
00:37:39,160 --> 00:37:40,760
Are you happy?
371
00:37:54,760 --> 00:37:56,360
Are you?
372
00:38:04,120 --> 00:38:06,320
I have a son, it's not that simple.
373
00:38:29,160 --> 00:38:31,160
Don't worry about me, OK?
374
00:39:24,440 --> 00:39:26,440
Fuck it, I'm not coming back here again!
375
00:39:29,800 --> 00:39:32,000
- Me neither.
- You neither?
376
00:40:24,480 --> 00:40:27,480
Translation & subtitles:
Adam Faszcza
26506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof