Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,760 --> 00:02:46,680
- On holiday already, Doctor?
- Yeah, I have to catch up with my book.
2
00:02:46,760 --> 00:02:50,600
Would be good. At your age,
I already had high-profile publications.
3
00:02:50,680 --> 00:02:53,520
You can write at home,
one can concentrate in the garden…
4
00:02:53,600 --> 00:02:56,840
- I'm going to Podhale.
- Why there in particular?
5
00:02:56,920 --> 00:02:59,320
The best place to write
about highlander speech.
6
00:02:59,400 --> 00:03:02,720
- Your mother wouldn't approve.
- Yes, I know, Dad.
7
00:03:05,040 --> 00:03:08,360
- Good morning, Professor!
- Have a nice holiday, Doctor.
8
00:03:08,440 --> 00:03:09,680
Hi!
9
00:03:09,760 --> 00:03:12,680
- We're going to Moderna!
- To celebrate passing the exams.
10
00:03:12,760 --> 00:03:14,160
You're welcome to join us!
11
00:03:15,520 --> 00:03:17,960
So, how long are you leaving us for?
12
00:03:18,040 --> 00:03:19,680
Oh, I don't know yet.
13
00:03:19,760 --> 00:03:21,560
What is your book about?
14
00:03:22,360 --> 00:03:24,000
Look, I want to focus on…
15
00:03:24,080 --> 00:03:27,480
cognitive perspective
of the linguistic aspect of communication.
16
00:03:29,240 --> 00:03:31,520
And in plain language:
I'm going to Podhale,
17
00:03:31,600 --> 00:03:34,760
to write a book about
differences in communication.
18
00:03:34,840 --> 00:03:36,560
Hm! Cool!
19
00:03:36,640 --> 00:03:39,640
Let's drink to the Doctor's success!
20
00:03:41,360 --> 00:03:43,760
- Cheers!
- Have I missed something?
21
00:03:46,600 --> 00:03:49,280
"Young people are hungry for sex.
22
00:03:49,880 --> 00:03:53,080
They seek experiences.
I can see it in my students.
23
00:03:53,640 --> 00:03:57,680
They want to live on the edge, sexting
is an expression of their desires."
24
00:03:57,760 --> 00:04:01,720
says an expert in anthropology,
Doctor Anna Serafin.
25
00:04:01,800 --> 00:04:05,000
- What?
- Can I have an autograph?
26
00:04:06,840 --> 00:04:08,440
Excuse me!
27
00:04:15,440 --> 00:04:18,440
- I could sue you.
- Can we talk tomorrow? I'm a little…
28
00:04:18,520 --> 00:04:22,200
No, we can't talk tomorrow!
You quoted me without my authorisation!
29
00:04:22,280 --> 00:04:24,360
I only spruced up your words a bit.
30
00:04:24,440 --> 00:04:27,160
I'm making you famous,
so, you should be happy.
31
00:04:27,240 --> 00:04:30,240
- Pardon?
- Bastian… What's happening?
32
00:04:34,920 --> 00:04:37,120
I'm looking forward to the correction.
33
00:04:37,200 --> 00:04:39,000
And find yourself another expert.
34
00:04:40,480 --> 00:04:41,880
Bye!
35
00:04:42,760 --> 00:04:46,360
- Why is she so wound up?
- She works too much. Don't worry.
36
00:06:52,480 --> 00:06:53,880
Hey!
37
00:06:54,480 --> 00:06:56,080
Have I changed so much?
38
00:06:57,640 --> 00:06:58,840
Hi!
39
00:07:01,200 --> 00:07:02,600
Give me.
40
00:07:10,800 --> 00:07:12,720
You haven't been here a long time.
41
00:07:12,800 --> 00:07:14,600
I work a lot.
42
00:07:15,840 --> 00:07:17,440
I work a lot too.
43
00:07:18,200 --> 00:07:20,200
But I can't seem to make a career.
44
00:07:23,280 --> 00:07:25,080
You could come to me too.
45
00:07:25,840 --> 00:07:27,240
I'd love to.
46
00:07:27,800 --> 00:07:29,600
When you invite me.
47
00:07:33,440 --> 00:07:35,440
So, what are you writing about?
48
00:07:36,960 --> 00:07:38,400
About…
49
00:07:40,680 --> 00:07:42,680
…the role of language in culture.
50
00:07:45,360 --> 00:07:47,560
Well, that doesn't sound like a romance.
51
00:07:48,320 --> 00:07:50,120
Yeah, it doesn't.
52
00:08:01,480 --> 00:08:03,080
How it has changed…
53
00:08:05,520 --> 00:08:06,920
Hello, Romuś!
54
00:08:09,240 --> 00:08:10,840
Hi! Come here!
55
00:08:12,480 --> 00:08:14,480
Hello!
56
00:08:15,680 --> 00:08:17,480
- Hi!
- Romuś…
57
00:08:18,480 --> 00:08:20,680
Take it upstairs, to the Daisy room.
58
00:08:25,320 --> 00:08:28,320
- How is he doing?
- Very well now.
59
00:08:29,120 --> 00:08:31,720
We took him in,
he's even got his own room.
60
00:08:32,280 --> 00:08:35,280
And the neighbours help,
so together, somehow…
61
00:08:36,160 --> 00:08:39,560
- you know, it's easier.
- Welcome to our humble abode!
62
00:08:40,240 --> 00:08:42,240
Not as humble as before!
63
00:08:43,640 --> 00:08:45,040
Hi, Józek!
64
00:08:45,640 --> 00:08:47,640
My fiancée, Zosia.
65
00:08:48,200 --> 00:08:49,920
My cousin from Kraków.
66
00:08:50,000 --> 00:08:51,760
- Hi! Anka.
- Hi!
67
00:08:51,840 --> 00:08:54,120
Why didn't you say
you had a cousin in Kraków?
68
00:08:54,200 --> 00:08:58,360
- We've just been there, we could meet.
- Ania is always very busy.
69
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
We have to go, there's work to do.
70
00:09:03,400 --> 00:09:04,800
Sister!
71
00:09:04,920 --> 00:09:08,120
New guests are coming at 1 p.m.,
is everything ready?
72
00:09:08,200 --> 00:09:09,800
What do you think?
73
00:09:12,520 --> 00:09:15,320
He made money in the US
and he's a great lord now.
74
00:09:18,520 --> 00:09:20,520
All of it belongs to him now.
75
00:09:21,320 --> 00:09:23,320
How long have they been together?
76
00:09:24,960 --> 00:09:26,560
About a year.
77
00:09:28,000 --> 00:09:29,400
Come.
78
00:09:34,400 --> 00:09:38,440
Morning. Students and their
sugar daddies! Hello.
79
00:09:38,520 --> 00:09:41,440
- You've made some noise!
- Always.
80
00:09:41,520 --> 00:09:43,880
The heroine of the article called me.
81
00:09:43,960 --> 00:09:47,760
She claims she went to bed with you,
but that there was no interview.
82
00:09:48,520 --> 00:09:50,920
- She threatens to sue.
- Bullshit.
83
00:09:51,760 --> 00:09:54,880
And if it turned out
you did abuse that girl?
84
00:09:54,960 --> 00:09:57,680
How long have you worked with me?
You know my methods.
85
00:09:57,760 --> 00:09:59,760
All I know is you're ambitious.
86
00:10:00,480 --> 00:10:03,480
Three leads this month.
Whose articles get the most clicks?
87
00:10:03,560 --> 00:10:06,240
And how many corrections
in the last six months? Five!
88
00:10:06,320 --> 00:10:08,280
- Two trials.
- Both won.
89
00:10:08,360 --> 00:10:10,720
They say the third time's a charm.
90
00:10:10,800 --> 00:10:12,400
You're taking a leave.
91
00:10:15,080 --> 00:10:16,680
Indefinite.
92
00:10:43,800 --> 00:10:45,400
Good morning!
93
00:11:04,480 --> 00:11:06,480
Took you a long time to come here.
94
00:11:07,680 --> 00:11:09,560
It's good to see you, Babońka.
95
00:11:09,640 --> 00:11:11,440
You haven't forgotten.
96
00:11:15,520 --> 00:11:17,760
I'd like to see…
97
00:11:17,840 --> 00:11:19,720
who you have turned into.
98
00:11:20,280 --> 00:11:22,080
Did you get my cards?
99
00:11:23,280 --> 00:11:25,960
I sent them. For Christmas, birthday…
100
00:11:26,040 --> 00:11:28,840
I only talk to someone,
when I can look them…
101
00:11:29,640 --> 00:11:31,240
…in the eye.
102
00:11:33,280 --> 00:11:34,880
How's your health?
103
00:11:35,800 --> 00:11:37,200
Hm?
104
00:11:45,200 --> 00:11:48,200
What are you really looking for here?
105
00:12:57,200 --> 00:13:00,600
Hello? Easy, easy!
I thought you'd fainted.
106
00:13:01,520 --> 00:13:02,920
What? No…
107
00:13:03,960 --> 00:13:05,880
Everything… is OK.
108
00:13:05,960 --> 00:13:08,360
Too much… too much oxygen, I guess.
109
00:13:09,320 --> 00:13:10,920
A good book!
110
00:13:11,840 --> 00:13:13,120
Oh, yeah…
111
00:13:13,200 --> 00:13:15,200
Krzysiek. They call me Żur.
112
00:13:16,360 --> 00:13:17,760
Anka.
113
00:13:22,680 --> 00:13:24,360
Can you smell it? Musk.
114
00:13:24,440 --> 00:13:26,600
A bear. Must be here somewhere.
115
00:13:26,680 --> 00:13:29,400
- Like, what, should I be afraid?
- No, come on.
116
00:13:29,480 --> 00:13:32,000
If a bear has an itch in the back
117
00:13:32,080 --> 00:13:34,080
it'll rub against a tree.
118
00:13:35,000 --> 00:13:36,840
Sure you know the way?
119
00:13:36,920 --> 00:13:40,520
Yes. I used to visit
the Kalenica family every summer.
120
00:13:41,800 --> 00:13:44,200
- What's your last name…?
- Anka Serafin.
121
00:13:46,240 --> 00:13:48,000
You're Teresa's daughter.
122
00:13:48,560 --> 00:13:50,520
Yeah. Did you know her?
123
00:13:50,600 --> 00:13:53,000
Everybody knows everybody else here.
124
00:13:55,720 --> 00:13:57,520
I heard Teresa had died.
125
00:13:58,680 --> 00:14:00,280
I'm very sorry.
126
00:14:03,040 --> 00:14:04,440
That's how it is.
127
00:14:05,480 --> 00:14:07,040
Left for me…
128
00:14:07,120 --> 00:14:08,920
and right for you.
129
00:14:10,960 --> 00:14:12,560
Take care.
130
00:14:12,640 --> 00:14:15,840
- You sure you know the way?
- I'll be fine. Thanks!
131
00:15:23,200 --> 00:15:25,200
Hi, Jędrek! There!
132
00:15:39,640 --> 00:15:41,640
They found a body…
133
00:15:47,640 --> 00:15:49,280
Age - hard to tell.
134
00:15:49,360 --> 00:15:52,760
I'd wager he's been lying here
for a week, maybe ten days.
135
00:15:54,640 --> 00:15:56,240
Fucking hell…
136
00:15:57,800 --> 00:15:59,840
The prosecutor should be here soon.
137
00:15:59,920 --> 00:16:02,800
When did we last have a bear attack?
138
00:16:02,880 --> 00:16:05,800
About…
Two years ago…?
139
00:16:05,880 --> 00:16:07,880
The lowlanders will get scared.
140
00:16:10,400 --> 00:16:13,000
The clear cut, though…
It makes me wonder…
141
00:16:14,880 --> 00:16:17,480
- Where is that woman?
- In the car.
142
00:16:44,240 --> 00:16:45,640
Hi, Jędrek.
143
00:17:00,440 --> 00:17:01,840
Hi.
144
00:17:09,040 --> 00:17:11,240
Are you staying with the Kalenicas?
145
00:17:18,640 --> 00:17:20,440
I'll drive you back.
146
00:17:21,320 --> 00:17:22,920
Alright?
147
00:17:30,840 --> 00:17:32,200
I'll be right back.
148
00:17:32,280 --> 00:17:34,880
Get a dog, we'll look for the rest.
149
00:17:40,040 --> 00:17:42,240
It's usually very peaceful here.
150
00:17:44,520 --> 00:17:46,520
It's enough that you've come.
151
00:17:52,800 --> 00:17:54,600
How many years?
152
00:17:56,600 --> 00:17:58,200
A lot.
153
00:18:02,960 --> 00:18:05,760
Have you become an anthropologist,
like you wanted?
154
00:18:09,960 --> 00:18:11,560
You remember?
155
00:18:12,480 --> 00:18:14,080
I remember.
156
00:18:22,000 --> 00:18:23,600
Twelve.
157
00:18:25,520 --> 00:18:27,320
Twelve years.
158
00:18:56,680 --> 00:18:58,280
Thank you.
159
00:19:02,920 --> 00:19:04,840
I'm sorry, I'm…
160
00:19:04,920 --> 00:19:06,320
tired.
161
00:19:07,960 --> 00:19:09,560
We'll talk soon.
162
00:19:12,720 --> 00:19:14,520
About the investigation.
163
00:19:15,200 --> 00:19:16,800
You're a witness.
164
00:19:16,880 --> 00:19:18,280
Sure.
165
00:19:21,240 --> 00:19:22,840
Bye then.
166
00:19:44,120 --> 00:19:47,880
We have white, red and apple.
Would you like any?
167
00:19:47,960 --> 00:19:49,800
Do you have any dry wine??
168
00:19:49,880 --> 00:19:52,280
No, we've only got… semi-dry.
169
00:19:53,280 --> 00:19:54,840
I'll take it then.
170
00:19:55,400 --> 00:19:58,000
Wasn't that you who found the body?
171
00:19:59,400 --> 00:20:01,320
News travel fast around here.
172
00:20:01,400 --> 00:20:03,200
Halny wind carries them.
173
00:20:04,440 --> 00:20:07,040
I didn't think Halny blew
at this time of the year.
174
00:20:07,960 --> 00:20:09,360
Thanks.
175
00:20:12,080 --> 00:20:13,480
Put it on my tab.
176
00:20:13,560 --> 00:20:16,360
- And why did you…
- Wasn't he jealous about the car…?
177
00:20:22,240 --> 00:20:23,520
What's happened?
178
00:20:23,600 --> 00:20:26,760
You uploaded a very hot photo…
I gave you a like.
179
00:20:26,840 --> 00:20:29,680
- Bastian, are you in ER?
- Yeah, mentally.
180
00:20:29,760 --> 00:20:32,160
- I've just got fired.
- Bye then!
181
00:20:32,800 --> 00:20:35,200
- Bye.
- Very well.
182
00:20:35,920 --> 00:20:39,560
- Can we talk some other time?
- You're on holiday, why are you so tense?
183
00:20:39,640 --> 00:20:42,880
- Are you going to interrogate me now?
- Well, if there's a bear…
184
00:20:42,960 --> 00:20:45,400
preferably a paedo bear,
I could write about…
185
00:20:45,480 --> 00:20:49,480
- then I am.
- Give me a break, I've had a shitty day!
186
00:20:51,320 --> 00:20:54,760
- Geez, are you crying?
- Why must you always bully me?
187
00:20:55,480 --> 00:20:57,280
I found a body in the woods.
188
00:20:58,720 --> 00:21:00,720
Shit, fuck off!
189
00:21:13,280 --> 00:21:14,480
Hiya! What's up?
190
00:21:14,560 --> 00:21:17,560
Hi, mate! Do you know anyone
in Zakopane police?
191
00:21:58,840 --> 00:22:00,840
- Over here!
- Commissioner!
192
00:22:08,600 --> 00:22:10,000
Quiet!
193
00:22:26,840 --> 00:22:28,240
A bear?
194
00:22:29,960 --> 00:22:31,760
Somebody chopped him up…
195
00:22:35,720 --> 00:22:38,600
It seems to me the bear only
helped itself to the corpse.
196
00:22:39,280 --> 00:22:41,680
Let's see what comes up
in the post-mortem.
197
00:22:54,720 --> 00:22:57,720
You know I don't like sleeping alone
when it's this windy.
198
00:22:59,240 --> 00:23:02,640
Oh, yes, I forgot, it's your
wife's birthday… I have to go!
199
00:23:04,400 --> 00:23:06,800
- Have a drink with me?
- Come in!
200
00:23:14,200 --> 00:23:17,000
I think you need something stronger.
201
00:23:26,520 --> 00:23:28,200
Not a word about today.
202
00:23:28,280 --> 00:23:30,680
All of it belongs to Józek.
203
00:23:33,440 --> 00:23:36,840
The boarding house, the horses…
Even the car I'm driving.
204
00:23:38,680 --> 00:23:41,080
What would you really like to do?
205
00:23:41,760 --> 00:23:43,960
I'd like to have something of my own.
206
00:23:54,920 --> 00:23:56,720
I used to have a fiancé.
207
00:23:57,880 --> 00:24:00,280
But instead of going to the US with him,
208
00:24:00,360 --> 00:24:02,360
I stayed with my sick father instead.
209
00:24:03,520 --> 00:24:06,720
And he went and never came back.
Such a fiancé…
210
00:24:07,520 --> 00:24:10,520
It's a pity you didn't come
for my daddy's funeral.
211
00:24:12,000 --> 00:24:14,800
I was on a scholarship in Edinburgh then.
212
00:24:15,920 --> 00:24:17,120
Right.
213
00:24:17,680 --> 00:24:19,280
Do you have anyone?
214
00:24:21,640 --> 00:24:24,040
We have more in common than you think.
215
00:24:25,920 --> 00:24:27,720
So why are you alone?
216
00:24:29,920 --> 00:24:31,720
I used to have a fiancé too.
217
00:24:32,760 --> 00:24:34,360
He cheated on me, and…
218
00:24:34,440 --> 00:24:36,440
I didn't feel like it anymore.
219
00:24:43,240 --> 00:24:45,440
All the nice guys here are already taken.
220
00:24:46,080 --> 00:24:48,360
And I won't have an affair
with a married one.
221
00:24:48,440 --> 00:24:50,240
Everybody sees everything here.
222
00:24:51,280 --> 00:24:53,280
Yeah, I've noticed…
223
00:24:58,600 --> 00:25:00,600
- And…?
- Nothing.
224
00:25:01,680 --> 00:25:04,080
Sometimes… a nice tourist will come.
225
00:25:06,040 --> 00:25:08,520
I think I've forgotten how it's done.
226
00:25:08,600 --> 00:25:10,800
Maybe you'll recall while you're here?
227
00:25:15,640 --> 00:25:19,040
Why did you stop coming here? Be honest.
228
00:25:19,640 --> 00:25:21,240
I really don't know.
229
00:25:22,520 --> 00:25:23,920
It just…
230
00:25:25,800 --> 00:25:28,200
I worked at the Uni. And my mother…
231
00:25:29,400 --> 00:25:32,280
She suddenly didn't want
to come here anymore.
232
00:25:32,360 --> 00:25:36,040
- Actually, I don't know why.
- Did you ask her?
233
00:25:37,680 --> 00:25:39,480
I didn't manage to.
234
00:26:14,480 --> 00:26:16,720
Alright. Try it, try it!
235
00:26:16,800 --> 00:26:20,200
Dad, you know I want to be
a lawyer, not a shepherd…?
236
00:26:20,280 --> 00:26:21,680
Eh…
237
00:26:25,840 --> 00:26:27,720
A lawyer…
238
00:26:27,800 --> 00:26:30,280
You'll be a lawyer, when
you pass all the exams.
239
00:26:30,360 --> 00:26:32,760
Remember, all this will be yours one day.
240
00:26:36,440 --> 00:26:37,840
Hello!
241
00:26:38,720 --> 00:26:40,320
Oh! Hello, Jędruś!
242
00:26:41,080 --> 00:26:42,440
I'm looking for the Chief.
243
00:26:42,520 --> 00:26:45,320
His wife said he hadn't
come back home last night.
244
00:26:47,280 --> 00:26:48,880
He got tired.
245
00:26:51,040 --> 00:26:53,240
- Chief!
- Hello!
246
00:26:53,840 --> 00:26:55,240
Hi!
247
00:26:57,840 --> 00:26:59,160
Eh?
248
00:26:59,240 --> 00:27:01,040
We found a body in the mountains.
249
00:27:01,600 --> 00:27:03,800
- A tourist?
- I don't know.
250
00:27:04,840 --> 00:27:06,920
It looks like a bear attack.
251
00:27:07,000 --> 00:27:09,800
But I think the bear
just smelled the corpse.
252
00:27:10,720 --> 00:27:13,840
- Might be a murder.
- Does the bear need a lawyer?
253
00:27:13,920 --> 00:27:15,520
Cut the crap!
254
00:27:16,160 --> 00:27:18,960
The livelihood of everyone here
depends on tourists.
255
00:27:19,080 --> 00:27:21,160
Do you have the post-mortem results?
256
00:27:21,240 --> 00:27:24,040
- I don't.
- Then you've got shit and know shit.
257
00:27:26,960 --> 00:27:28,560
It was an accident.
258
00:27:29,440 --> 00:27:31,640
The bloke's luck ran out and he fell.
259
00:27:32,960 --> 00:27:36,560
For now, that's the official version
of what happened, Jędrek.
260
00:27:42,920 --> 00:27:44,920
Yes, in a moment. Yhm.
261
00:27:47,960 --> 00:27:50,080
Some guy's been trying to reach you, boss.
262
00:27:50,160 --> 00:27:52,480
Very stubborn, called six times already.
263
00:27:52,560 --> 00:27:54,360
I couldn't get rid of him.
264
00:27:58,800 --> 00:28:00,560
Commissioner Andrzej Chowaniec.
265
00:28:00,640 --> 00:28:03,880
Are you running the case
of the body found in the mountains?
266
00:28:03,960 --> 00:28:07,480
- Who am I talking to?
- Bastian Strzygoń, journalist.
267
00:28:07,560 --> 00:28:09,920
Why haven't you issued
a warning about the bear?
268
00:28:10,000 --> 00:28:12,440
We can't disclose
any information about the case.
269
00:28:12,520 --> 00:28:15,200
Do you want me to write
that Zakopane PD doesn't care…
270
00:28:15,280 --> 00:28:17,680
- about the safety of tourists?
- Listen…
271
00:28:19,400 --> 00:28:21,080
We are still investigating.
272
00:28:21,160 --> 00:28:23,480
So, you’re not certain it was a bear?
273
00:28:23,560 --> 00:28:25,680
What am I supposed to write?
274
00:28:25,760 --> 00:28:27,560
- Nothing.
- Am I to understand,
275
00:28:27,640 --> 00:28:29,920
that you want me to conceal information
276
00:28:30,000 --> 00:28:32,920
about a threat to thousands of tourists?
277
00:28:33,000 --> 00:28:37,400
You do realise, that I have a moral
obligation to make this case public?
278
00:28:41,360 --> 00:28:43,960
It wasn't a bear, Commissioner, was it?
279
00:28:45,440 --> 00:28:48,840
- We shouldn't talk about it on the phone.
- That's very well.
280
00:28:50,000 --> 00:28:51,600
Dickhead.
281
00:29:29,800 --> 00:29:30,960
Boss…
282
00:29:31,040 --> 00:29:34,040
This crazy old woman,
Krępul's neighbour, has called again.
283
00:29:34,120 --> 00:29:36,640
- Am I to arrest a horse?
- What horse?
284
00:29:36,720 --> 00:29:38,920
Old Śleboda's horse,
it whinnies like mad.
285
00:29:39,000 --> 00:29:42,280
She went there a few times,
but the man seems to have disappeared.
286
00:29:42,360 --> 00:29:45,360
She felt sorry for the horse,
so she gave it food and water.
287
00:30:04,200 --> 00:30:05,400
Hey…
288
00:30:06,360 --> 00:30:08,320
Hey, come here, come.
289
00:30:08,400 --> 00:30:10,400
I've got something for you!
290
00:30:18,600 --> 00:30:22,000
Make sure it has water,
and you go and talk to the neighbours.
291
00:30:46,440 --> 00:30:48,040
Mr Śleboda!
292
00:31:01,000 --> 00:31:02,600
Mr Śleboda!
293
00:31:22,560 --> 00:31:25,480
The horse's taken care of.
What are you doing?
294
00:31:25,560 --> 00:31:27,360
Somebody washed it clean.
295
00:31:42,360 --> 00:31:44,160
It's wiped clean.
296
00:31:53,000 --> 00:31:54,416
Call the forensics.
297
00:31:54,440 --> 00:31:55,440
Call the forensics.
298
00:32:03,800 --> 00:32:05,800
- May I?
- Sure.
299
00:32:12,160 --> 00:32:13,960
Can you lift prints from this?
300
00:32:14,880 --> 00:32:16,880
We'll see what we can do.
301
00:32:20,320 --> 00:32:22,120
- Secure it.
- Sure thing.
302
00:32:38,320 --> 00:32:42,520
The blood type is AB negative.
A rare type.
303
00:32:42,600 --> 00:32:47,000
- The same as in the woods.
- DNA analysis will take a bit longer.
304
00:32:54,000 --> 00:32:56,720
To slaughter an old man like this…
305
00:32:56,800 --> 00:32:59,200
It must have been some degenerate.
306
00:33:02,000 --> 00:33:04,400
Take it, might be useful.
307
00:33:16,160 --> 00:33:18,760
- Where did you find it?
- Here, behind the house.
308
00:33:20,880 --> 00:33:22,280
Is this all?
309
00:33:22,960 --> 00:33:26,400
Śleboda was a loner,
he didn't keep company with anyone.
310
00:33:26,480 --> 00:33:29,040
The neighbours don't know much about him.
311
00:33:29,120 --> 00:33:32,680
One of the farmers said
he'd bought the horse about a month ago.
312
00:33:32,760 --> 00:33:34,960
He hadn't had any animals before that.
313
00:33:35,960 --> 00:33:37,160
Anything else?
314
00:33:37,800 --> 00:33:40,520
Śleboda had a son. He lives in Warsaw.
315
00:33:40,600 --> 00:33:42,800
- He's a defence lawyer.
- A defence lawyer?
316
00:33:47,120 --> 00:33:48,720
Bring him here.
317
00:34:05,680 --> 00:34:10,120
- Thanks for taking care of it, Józek.
- Keeping a horse costs money.
318
00:34:10,200 --> 00:34:12,000
We'll cover the expenses.
319
00:34:12,800 --> 00:34:15,320
Why would the old chap
need such a beautiful horse?
320
00:34:15,400 --> 00:34:17,480
Don't ask me. Not my investigation.
321
00:34:20,360 --> 00:34:22,640
And what breed is it?
322
00:34:22,720 --> 00:34:24,520
Looks expensive.
323
00:34:25,400 --> 00:34:27,520
An English Thoroughbred.
324
00:34:27,600 --> 00:34:29,960
A few dozen thousand.
325
00:34:30,040 --> 00:34:33,040
I never knew old Śleboda
had so much money.
326
00:34:33,760 --> 00:34:35,560
Who brought it or him?
327
00:34:36,480 --> 00:34:38,080
Certainly not me.
328
00:34:39,320 --> 00:34:40,920
Will you ask around?
329
00:34:41,680 --> 00:34:43,680
Am I to do your job for you?
330
00:34:48,280 --> 00:34:50,680
When you find anything out, call me.
331
00:34:52,920 --> 00:34:55,280
Since when do highlanders
keep riding horses?
332
00:34:55,360 --> 00:34:58,760
Since lowlanders are ready
to pay good money for riding them.
333
00:35:05,320 --> 00:35:06,720
Hi.
334
00:35:08,440 --> 00:35:10,240
When will we meet?
335
00:35:11,400 --> 00:35:13,200
We are meeting right now.
336
00:35:14,160 --> 00:35:15,960
I need your testimony.
337
00:35:20,040 --> 00:35:21,920
I know who the victim is.
338
00:35:22,000 --> 00:35:23,800
Jan Śleboda, remember him?
339
00:35:24,960 --> 00:35:26,480
Yeah…
340
00:35:26,560 --> 00:35:30,960
We're still waiting for the DNA analysis,
but it's just a formality now.
341
00:35:34,800 --> 00:35:36,800
Do you really think it was a bear?
342
00:35:38,720 --> 00:35:40,320
I don't know yet.
343
00:36:10,320 --> 00:36:13,560
- Hi, I'm Bastian.
- So what?
344
00:36:13,640 --> 00:36:15,240
Can I have a puff?
345
00:36:19,360 --> 00:36:20,960
Go on.
346
00:36:24,080 --> 00:36:25,480
Thanks!
347
00:36:37,000 --> 00:36:39,400
It doesn't seem to have any effect on you.
348
00:36:41,960 --> 00:36:44,960
Today is one of the three
worst days of my life.
349
00:36:48,200 --> 00:36:51,000
You've met me, and now
everything is going to be fine.
350
00:36:55,720 --> 00:36:57,440
Do girls really fall for this?
351
00:36:57,520 --> 00:36:58,920
Yeah.
352
00:37:24,000 --> 00:37:25,400
Majka!
353
00:37:29,240 --> 00:37:30,840
Want to finish it?
354
00:37:50,360 --> 00:37:52,360
You've been smoking that shit again.
355
00:38:26,920 --> 00:38:28,520
Good morning, Professor!
356
00:38:29,400 --> 00:38:31,800
- What are you doing here?
- Chasing a story.
357
00:38:32,480 --> 00:38:34,160
I propose to title it:
358
00:38:34,240 --> 00:38:37,640
A bloody murder in the shadow
of the mountains. What do you think?
359
00:38:39,560 --> 00:38:41,160
Do you have a better idea?
360
00:38:42,840 --> 00:38:45,920
- No sugar?
- How have you found me here?
361
00:38:46,000 --> 00:38:49,600
Please… I'm an investigative journalist.
I go out to buy some tomatoes…
362
00:38:49,680 --> 00:38:52,440
and I immediately now
the corpse's name is Jan Śleboda…
363
00:38:52,520 --> 00:38:54,720
and it was found by Anna Serafin.
364
00:38:56,560 --> 00:38:58,360
A comment, please?
365
00:38:59,360 --> 00:39:00,760
Fuck off.
366
00:39:12,320 --> 00:39:13,720
Yeah…?
367
00:39:16,240 --> 00:39:17,840
Do we have the prints?
368
00:39:20,400 --> 00:39:22,000
I'll be right there.
369
00:39:39,960 --> 00:39:41,560
Hello, Sheriff!
370
00:39:42,640 --> 00:39:44,880
Bastian Strzygoń,
journalist with Obserwator.
371
00:39:44,960 --> 00:39:47,680
- We had an appointment.
- Did you set him on me?
372
00:39:47,760 --> 00:39:48,800
What…?
373
00:39:48,880 --> 00:39:52,760
We work together. We've written
a few fantastic articles together,
374
00:39:52,840 --> 00:39:55,120
truly hot stuff, I'll send you the links.
375
00:39:55,200 --> 00:39:56,600
You pay.
376
00:40:01,480 --> 00:40:04,480
To be clear - Anka didn't tell me
about the investigation.
377
00:40:05,080 --> 00:40:07,480
- Thank you for meeting me.
- You made me.
378
00:40:08,520 --> 00:40:10,920
Cool, making the relation
more personal already.
379
00:40:11,000 --> 00:40:13,920
I want to offer you a deal.
Beneficial to both of us.
380
00:40:14,000 --> 00:40:16,800
I won't write anything
about the murder of Jan Śleboda,
381
00:40:16,880 --> 00:40:18,320
- unless you let me.
- Hm.
382
00:40:18,400 --> 00:40:20,600
And you will feed me information…
383
00:40:21,320 --> 00:40:23,120
on an exclusive basis.
384
00:40:23,800 --> 00:40:25,400
And if I say no?
385
00:40:26,080 --> 00:40:29,320
You will have cameras and journalists
from all over Poland here.
386
00:40:29,400 --> 00:40:31,800
So, it seems we're doomed to each other.
387
00:40:49,680 --> 00:40:51,760
When did you last see your father?
388
00:40:51,840 --> 00:40:54,840
I was 12 when we ran away
from here with my mother.
389
00:40:56,640 --> 00:40:59,320
And you haven't seen him since then?
390
00:40:59,400 --> 00:41:02,200
He didn't give a damn
about my mother and me, so…
391
00:41:04,880 --> 00:41:06,480
And you didn't want to…?
392
00:41:07,480 --> 00:41:09,080
Meet your father?
393
00:41:10,040 --> 00:41:12,760
I've been raising my daughter
alone for many years now…
394
00:41:12,840 --> 00:41:16,440
My wife died when Majka was little, so…
395
00:41:16,520 --> 00:41:19,720
I really couldn't be bothered much
with my daddy.
396
00:41:22,520 --> 00:41:25,520
Didn't you want your daughter to meet him?
397
00:41:26,160 --> 00:41:27,760
Not really.
398
00:41:29,800 --> 00:41:31,400
I see…
399
00:41:34,640 --> 00:41:37,440
You've inherited your father's land.
400
00:41:39,520 --> 00:41:42,120
You mean I had a motive, right?
401
00:41:43,000 --> 00:41:44,880
You see, I'm a defence lawyer,
402
00:41:44,960 --> 00:41:47,720
you should be more careful
with such suggestions.
403
00:41:47,800 --> 00:41:49,600
We're just talking.
404
00:41:52,360 --> 00:41:55,560
I'd like to stay in my father's house.
Can I have the keys?
405
00:42:02,400 --> 00:42:03,600
Thank you.
406
00:42:03,680 --> 00:42:06,080
Your father's horse
is at Józef Kalenica's.
407
00:42:06,160 --> 00:42:09,000
- Thank you.
- Dad, can we keep it?
408
00:42:10,000 --> 00:42:11,520
The horse!
409
00:42:12,080 --> 00:42:15,080
Sure! Perhaps you want
to settle here while we're at it?
410
00:42:37,160 --> 00:42:38,760
- Get out!
- Fuck off!
411
00:42:38,840 --> 00:42:40,840
- Get the fuck…!
- Fuck off!
412
00:42:48,240 --> 00:42:49,840
You fucking slag!
413
00:42:55,520 --> 00:42:57,520
Hold on, girl.
Come, come.
414
00:42:58,320 --> 00:42:59,720
Fuck…
415
00:43:01,320 --> 00:43:03,520
That fucker broke my fingernail!
416
00:43:06,120 --> 00:43:07,520
Want some?
417
00:43:12,960 --> 00:43:14,560
Alright, give me.
418
00:43:29,280 --> 00:43:30,680
Put it away.
419
00:43:30,760 --> 00:43:32,400
Hide it!
420
00:43:32,480 --> 00:43:34,480
Thank you for waiting with me.
421
00:43:40,600 --> 00:43:42,680
Who the fuck was that bloke?
422
00:43:42,800 --> 00:43:44,600
Who did you set on me?
423
00:43:47,800 --> 00:43:49,200
Hello.
424
00:44:00,000 --> 00:44:02,320
Jan Śleboda lived in a remote house.
425
00:44:02,400 --> 00:44:05,000
He didn't seem
like anybody worth killing.
426
00:44:05,080 --> 00:44:07,880
Alas, somebody decided to chop him up.
427
00:44:20,080 --> 00:44:21,280
Hey!
428
00:44:21,360 --> 00:44:23,160
What are you doing here?
429
00:44:23,720 --> 00:44:25,320
I missed you.
430
00:44:26,160 --> 00:44:27,760
Try harder.
431
00:44:29,760 --> 00:44:31,360
Still sad?
432
00:44:32,440 --> 00:44:34,480
What's happened?
433
00:44:34,560 --> 00:44:38,160
My grandfather got murdered.
Other than that, everything's peachy.
434
00:44:48,360 --> 00:44:49,760
I'm sorry.
435
00:44:54,360 --> 00:44:56,040
Were you close?
436
00:44:56,160 --> 00:44:58,960
I hadn't known he existed
until a short time ago.
437
00:45:02,040 --> 00:45:04,040
- A fucked-up day.
- Hm.
438
00:45:07,160 --> 00:45:09,960
And the other two days you mentioned?
439
00:45:13,840 --> 00:45:15,640
- My mother's death.
- Hm.
440
00:45:16,600 --> 00:45:19,400
But I don't remember it
very well, I was little.
441
00:45:20,720 --> 00:45:22,120
And the third?
442
00:45:23,720 --> 00:45:27,320
My ex threatened to kill me and himself
when I broke up with him.
443
00:45:32,920 --> 00:45:34,520
I'm not surprised.
444
00:45:36,400 --> 00:45:38,600
If you left me, I'd go crazy too.
445
00:45:40,360 --> 00:45:42,360
Stop! Fuck!
446
00:45:42,440 --> 00:45:44,040
Enough, man!
447
00:46:10,720 --> 00:46:12,320
When will you be here?
448
00:46:13,880 --> 00:46:15,880
Alright, alright. We're waiting.
449
00:46:21,560 --> 00:46:23,160
Sure. Alright.
450
00:46:36,440 --> 00:46:39,440
Translation & subtitles:
Adam Faszcza
32142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof