Original subtitles

Sherlock Holmes

Dans la ville résonne la cloche de l'horloge.

Si le brouillard s'est levé, ouvre donc la fenêtre.

Une ombre s'étend sur les dalles.

Le bruit des pas de l'amour.

Tu ne peux le cacher.

Mes yeux peuvent voir toutes ces petites choses.

Tu ne peux le cacher. Une fin heureuse

arrivera dans ta boîte à lettres.

C'est une histoire tombée du ciel.

LA GROSSE TIRELIRE CONVOITÉE

Je ne suis pas vraiment d'humeur.

Gilmore est bien connu pour être quelqu'un d'avare et d'insensible.

De plus, il n'a pas écrit de quoi il s'agissait.

Nous le saurons bientôt. Il me semble qu'on arrive à destination.

Voici la vallée Gilmore.

Tout ceci lui appartient ?

C'est quand même une ville bien sale.

Les rues ne respirent pas le bonheur.

- Voilà de bien gros canons ! - C'est Gilmore qui les fabrique.

Il les vend dans le monde entier.

Mais...

Mieux vaut descendre et pousser.

Quoi encore ?

Allez, poussons.

Plus on pousse, plus on s'enfonce.

Hé, vous deux ! Attrapez cette corde !

- Aidons-les ! - Un petit coup de main ?

Cette rue est un vrai bourbier.

- Oh hisse ! - Mettez-y un peu plus d'énergie !

Oh hisse !

Nous vous remercions pour votre aide.

Heureusement que vous aviez de quoi vous changer.

Je vais vous laver tout ça. Vous les reprendrez en partant.

Merci.

Seuls nos chapeaux n'ont pas de rechange...

Tous ceux qui viennent ici s'enfoncent à cet endroit.

Nous aimerions bien réparer...

Cette rue est en piteux état, mais vous êtes tous très accueillants.

Au fait, le manoir de M. Gilmore est de quel côté ?

C'est là que vous allez ?

Oui, en effet.

Lavez-les vous-mêmes !

Ne t'inquiète pas, Michael. Tu ne pouvais pas savoir.

Qu'est-ce qu'il leur prend tout à coup ?

- On a dit quelque chose de mal ? - Vous deux !

Le manoir de Gilmore, vous l'avez devant vous.

Il va falloir grimper...

C'est quoi cette lumière ?

Todd !

- Quoi ? - C'est Holmes.

Quoi ?

Mais c'est vrai !

C'est bien un détective. Il a déjà deviné.

Idiot, arrête les compliments !

Todd, il s'est arrêté !

Quel genre de travaux faites-vous ?

Vous creusez un puits ?

Oui, c'est ça.

- Un puits ! - Ne ris pas !

Vu la quantité de terre, c'est un puits très profond.

Par ici, le niveau de l'eau est très bas.

Je vois, merci. Désolé du dérangement.

Il va au manoir. Il faut prévenir le professeur.

Vous tiriez encore au flanc !

Professeur ! C'est Holmes, il est là.

Holmes ?

Il doit certainement être au courant.

Et si on arrêtait ? Ça va encore être un échec.

Espèce de...

On n'a pas creusé tout ça pour rien !

Arrêtez de vous plaindre et travaillez !

Mon plan est parfait.

Maudit Holmes ! Qu'es-tu venu faire ici ?

Veuillez patienter ici.

Je vois... Voilà d'où vient cette lumière.

Approche !

C'est du plaqué or ?

Watson, attention !

Qu'est-ce qu'il lui prend ? Arrête !

Watson !

Il est coriace.

- Holmes ! - Il garde cette statue.

M. Holmes ?

- M. Gilmore ? - Quelle ressemblance !

Je vous ai appelé à propos de cette tirelire.

Cette statue est une tirelire ?

Observez donc !

Quel hobby intéressant.

N'est-ce pas ?

Il n'existe pas de tirelire plus grande au monde.

Mais le jour où je vérifiais avec enthousiasme...

346 768,

346 769,

346 770...

Il n'y en a plus ! Il en manque !

Il me manquait 20 pièces !

Mais seulement 20 pièces sur plus de 300 000...

Il y en a 346 789 !

Depuis ce jour, je suis si inquiet...

Je ne dors même plus la nuit !

C'est malheureux pour vous, et moi j'ai envie de rentrer...

Attendez un instant.

Voilà une affaire des plus intéressantes.

Laissez-moi essayer.

Pourquoi... ?

Il ne prend que les pièces d'or.

Et il ne prend même pas de nourriture venant d'inconnus.

C'est de plus en plus intéressant.

À qui d'autre cet oiseau est-il attaché ?

Seulement mon fils, Michael.

J'aimerais lui parler. Pouvez-vous l'appeler ?

Eh bien... Un peu de silence !

M. Michael est sorti.

Il est encore allé fréquenter le bas monde ?

M. Gilmore, essayez de comprendre les sentiments de votre fils.

Il est malheureux...

Pour une préceptrice, vous êtes bien insolente !

Allez le chercher ! Le détective veut le voir !

Je m'appelle Holmes.

Je parlerai à Michael plus tard.

Vous pouvez vous retirer.

C'est ça, le bas monde ?

C'est ainsi que je l'appelle.

Tout ce que vous voyez ici-bas est à moi.

La ville, les usines, la rivière et les routes.

Michael héritera un jour de tout cela.

Mais il faut toujours qu'il prenne le parti de ces pauvres...

Depuis quand creusent-ils un puits ?

Depuis deux semaines.

Deux semaines ?

C'est donc lui Michael, le fils de M. Gilmore.

Laisse-moi manger !

T'en as eu assez.

Arrêtez !

J'en veux encore.

Moi, j'aime ça !

Voilà qui est agréable.

C'est un bon garçon, à la différence de son père.

Vous ne croyez quand même pas que c'est lui le coupable ?

Maîtresse !

Tim a mal à son bidon.

Il ne mange pas.

Il a de la fièvre.

Excusez-moi. Je suis médecin.

Tu as mal au ventre ? Ouvre un peu la bouche.

Encore un peu.

Il vaut mieux le mettre au lit.

Par ici.

Vous allez lui faire une piqûre ?

Non, il va boire un sirop amer !

Je veux pas de sirop. Je suis guéri !

Mon sirop est plus sucré que du miel.

Quelle chance !

Merci beaucoup de votre aide.

Vous voulez bien aller chercher mon sac ?

Michael vient souvent ici ?

Il vient toujours nous aider. Il est très gentil.

C'est un beau métier que vous faites. Mais difficile, non ?

"Lorsqu'une porte se ferme, une autre s'ouvre."

L'autre jour, un inconnu a fait don de 20 livres !

20 souverains d'or ?

En effet.

Il a laissé une lettre demandant à ce qu'on s'en serve.

C'est incroyable.

Holmes !

Pouvez-vous repartir seul ?

Je dois rester ici pour le moment.

D'accord. Faites donc.

Que pensez-vous de ma nouvelle invention ?

Ça va deux fois plus vite qu'avant.

Mais on est trois fois plus fatigués.

Balivernes.

La valeur d'un trésor se juge à la sueur de son front !

Encore 5 mètres jusqu'à la statue.

Incroyable ! La vitesse est de 30 cm/h !

C'est devenu plus facile !

Stop !

Continuez !

Je suis constamment inquiet.

Avez-vous une idée du coupable ?

M. Gilmore, que pensez-vous de ce problème ?

Pour retirer une montagne de terre

d'une hauteur de 10 mètres et d'un diamètre de 20 mètres,

on creuse un tunnel de 3 mètres de haut et de 2 mètres de large.

Quelle est la longueur de ce tunnel ?

De quoi ? Il y a un rapport avec cette affaire ?

Pas directement.

C'est plutôt mince ici.

Je vous paie grassement !

Si vous ne trouvez pas le coupable d'ici ce soir, vous êtes viré !

Peut-être ce soir...

Je l'ai fait plusieurs fois.

Mais ce n'est pas bien.

Peu importe ! C'est leur argent, après tout.

Même si c'est le cas,

croyez-vous qu'ils seront heureux grâce à cet argent ?

Mais ils pourront acheter de la nourriture et des médicaments.

Je vous en prie, arrêtez. Un détective est ici.

Il ne me fait pas peur. Il ne pourra pas m'arrêter.

Si vous voulez le rapporter, dites-le à mon père !

Michael...

Impossible de dormir.

Je suis sûr que quelqu'un convoite mes pièces d'or en ce moment même.

Michael !

Maria... Me retenir ne servira à rien.

Je viens avec vous.

Après tout, c'est moi qui vous ai montré

les gens de la ville et la crèche de ma mère.

J'ignorais que vous souffriez tant.

Je peux au moins surveiller.

Maria...

Attendez ici. J'en ai pour une minute.

Ne dites pas un mot, sale pie voleuse !

Je vous ai attrapée en plein vol.

Entrez, doucement.

Sors de là, fils indigne !

- Bonsoir ! - Holmes !

Grâce à l'aide de Mlle Maria, j'ai enfin trouvé la solution.

Quoi ?

Maria, veuillez allumer !

Tout de suite.

Je vais vous montrer comment le coupable a pris ces pièces.

On met de la colle sur une pièce d'or.

Voilà une belle prise !

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Merci.

Cet oiseau accepte les pièces d'or de n'importe qui.

Maudit traître !

Qui est le coupable ? Quelqu'un de cette maison ?

Mlle Maria, pouvez-vous ranger tout cela ?

Oui.

Prenez votre temps, et faites-le en silence.

Arrêtez vos manières et dites-le-moi !

Le coupable est Moriarty.

- Moriarty ? - Exact !

Le célèbre professeur Moriarty.

Le cerveau criminel appelé "le Napoléon du crime" !

Vous dites n'importe quoi !

- Il n'a pris que 20 pièces d'or... - Chut !

Quoi ?

J'ai dit chut !

- Professeur... - Chut !

C'est bon. Commençons.

- Il... il... il est là... - Quoi encore ? Pousse-toi !

Bonsoir, professeur.

Il est là !

Faites tomber !

Ma tirelire ! Au voleur !

Papa !

Venez, Michael !

Mais c'est...

Au secours !

Professeur, on a un truc bizarre avec nous !

Peu importe. On l'emporte !

- Papa ! - Michael, aide-moi !

Dépêchez-vous ! Holmes arrive.

- Papa ! - Mon fils !

Arrête ! Ne coupe pas cette corde !

Ah, j'ai peur !

Holmes, espèce de... Tu ne m'auras pas !

Michael !

Papa, on va sauter !

Adieu, Holmes !

Un gouvernail, vite !

- Michael ! - Papa !

Bien joué, Michael.

Évidemment, c'est mon fils.

C'est mon trésor.

Trésor... Mon trésor !

Ma tirelire !

C'est ennuyeux.

- N'y touchez pas ! - La ferme !

À cause de vous, elle est tombée dans cette rivière dégoûtante !

- Ça pue ! - C'est ma tirelire !

L'important est de faire avec ce qu'on a et ne pas être impatient.

Faire avec ce qu'on a et ne pas être impatient.

Cette idée de canne à pêche était formidable.

- Au revoir. - Prenez soin de vous !

Merci beaucoup !

Au revoir !

Quand je me suis réveillée,

ton lit était...

- Vide. - Je t'ai vu à travers

- la véranda... - Au coin de la rue.

Qu'as-tu donc trouvé ?

Dis-le-moi, pendant notre...

- Promenade. - Nous rebroussons chemin

- vers la fontaine... - De la place.

Pendant 24 heures,

quelque chose te trottera dans la tête.

Parce que tu es un danseur.

Le professeur Moriarty ayant appris le transport d'argent liquide,

il truffe de pièges tout le parcours.

Nous devons foncer dans la tempête.

Holmes arrivera-t-il à temps ?

Si quelque chose se trame autour de vous,

venez nous en faire part à Baker Street.

LE GRAND FIASCO DU PROFESSEUR DANS LA TEMPÊTE !