Original subtitles

Sherlock Holmes

Dans la ville résonne la cloche de l'horloge.

Si le brouillard s'est levé, ouvre donc la fenêtre.

Une ombre s'étend sur les dalles.

Le bruit des pas de l'amour.

Tu ne peux le cacher.

Mes yeux peuvent voir toutes ces petites choses.

Tu ne peux le cacher. Une fin heureuse

arrivera dans ta boîte à lettres.

C'est une histoire tombée du ciel.

BATAILLE AÉRIENNE AU PAS-DE-CALAIS

Le temps est magnifique.

Une fleur parmi les fleurs.

Bonjour, Mme Hudson !

Bonjour ! Je vais préparer le petit-déjeuner.

Prenez votre temps.

Dépêchez-vous, Watson.

Je meurs de faim.

Déjà réveillé, Holmes ?

Bien... sûr !

- Il s'est écrasé ? - Venez !

Vite !

- Hein ? - Quoi ?

Au secours !

Aidez-moi !

Mme Hudson !

Attrapez-le ! Ça va exploser !

Mary, le sac postal !

Mary ?

Tenez !

Fuyez !

Eh bien... on l'a échappé belle !

Mary, c'est vraiment toi ! Je t'ai cherchée partout.

- A... attention ! - Mary !

Mme Hudson ?

Brûlez, brûlez ! Tombez en cendres !

- Mme Hudson ? - Vous vous sentez mieux ?

Mary ?

- De l'eau ? - Du Brandy ?

- Une boisson fraîche ? - Une boisson chaude ?

Pouvez-vous me laisser seule.

Oui.

- Bien sûr. - D'accord.

Appelez en cas de besoin.

Mary...

Taisez-vous un peu !

Oser l'appeler Mary... Quelle familiarité avec Mme Hudson !

Allez, expliquez-vous !

Mme Hudson est une amie pilote.

Une amie pilote ?

Son mari s'appelait Jim,

et il se destinait à dessiner des plans d'avions.

Mary avait les faveurs de tous les pilotes.

Quand Jim a gagné son coeur, nous fûmes tous désespérés.

Là, je vous comprends.

Cependant, un mois après leur mariage...

Il y eut un horrible accident.

Après cela, Mary s'est soustraite à notre vue.

Cet accident a dû lui remémorer tous ces souvenirs.

Mais grâce à elle, le courrier est intact.

C'était donc un avion postal de la nouvelle ligne Londres-Paris ?

Mais pas une seule lettre n'a été livrée malgré les timbres commémoratifs.

Les informations parlent d'accidents en chaîne.

Malgré toutes les vérifications,

les avions ont des problèmes le jour même.

À ce rythme, cette affaire postale va mettre la clé sous la porte.

Je retourne à l'aéroport. Je recommencerai demain.

Merci pour tout ! Au revoir !

Ce doit être l'oeuvre de saboteurs.

Peut-être.

Regardez, Watson.

La conduite de carburant a été sciée.

C'est donc bien un sabotage.

Mme Hudson !

Excusez-moi...

J'ai compris. Allons à l'aéroport.

Merci !

On fait une petite course ?

M. le Baron ? Cela faisait longtemps.

C'est toi, Mary ? Bien longtemps, en effet.

Vous n'avez pas changé, M. le Baron.

Sans toi,

cette route est bien triste.

Ce vieux tacot ne te va pas du tout.

Je te prête ma voiture quand tu veux.

Comment ça, un vieux tacot ? C'est un vrai bijou !

C'est Mary !

Mary est revenue !

Mary, tu es revenue !

Tu vas bien ?

Vous avez tous l'air en forme.

Allez, descends donc !

Laissez passer Mary.

Tu comptes rester ?

Elle est vraiment très populaire. Je le comprends aisément.

Exact.

Encore merci pour ce matin.

Vous volez donc demain ?

C'est le dernier avion qui reste.

Mais il est en piteux état.

On l'a bien entretenu.

Mary aussi est venue !

Ils ont tous les yeux fixés sur elle. Est-ce que tout ira bien demain ?

Faisons donc une vérification.

Professeur !

Pourquoi es-tu si pressé ?

- C'est Holmes ! - Quoi ?

Holmes a déjà deviné ?

Encore du poisson de la rivière ?

Que faisons-nous, professeur ?

Que voulez-vous encore ?

Peu importe sa provenance. Les protéines, c'est important !

Non, je parle de Holmes.

Je veux de la viande.

Soyez patients, vous aurez bientôt quantité de viande et d'oeufs !

Vous avez acheté ces timbres avec tout notre argent.

Vous êtes sûrs que cela va devenir une fortune ?

En détruisant l'avion demain, la poste aérienne fermera.

Alors, ces timbres ne seront plus imprimés.

Aussitôt, ils prendront de la valeur,

et nous vendrons les nôtres aux collectionneurs au prix fort !

Ce sera la fin de ce genre de poisson.

J'espère bien.

Vous avez essuyé tellement d'échecs...

La ferme ! Mon plan est parfait !

Arrêtez de traîner ! Allez chercher le dîner à la rivière !

Tout de suite !

Je ne perdrai pas contre Holmes !

Où est-il ?

Mme Hudson reviendra demain matin.

Pas question de dormir ce soir.

Que se passe-t-il ?

Arrêtez !

Mme Hudson est en danger !

Commençons.

Bonjour, Mary !

Tomy, as-tu vu MM. Holmes et Watson ?

Ils m'ont dit rester cette nuit, mais je ne les ai pas vus ce matin.

Ils ont dû aller manger.

Vous avez bien dormi, Holmes ?

Grâce à vous.

Tant mieux. Moi, j'ai tellement à faire...

J'ai travaillé toute la nuit.

Vous avez saboté l'avion !

Pas seulement.

Exciting !

La nitroglycérine est un vieux truc.

C'est un moyen sûr et artistique.

- L'avion est en danger. - Oui.

Je t'en prie. Retarde ton vol.

Impossible.

L'avenir de la poste aérienne dépend de ce vol.

Mais l'absence de M. Holmes est suspecte.

Rassure-toi. Le moteur fonctionne.

Bonne chance !

- Fais attention ! - Vas-y !

- Il a démarré. - Ils n'ont rien trouvé.

C'est le dernier avion.

Ça brûle !

C'est inutile, je vais être brûlé vif avant que la corde ne cède.

Tenez bon.

Vous n'avez rien entendu ?

Arrêtez !

Après tout, peu importe. C'est trop tard.

Rendez-moi mon vélo !

M. Holmes !

Arrêtez ! Arrêtez ! Descendez !

Inutile. Il n'entend rien avec ce bruit.

Que se passe-t-il ?

Que faites-vous ? Lâchez-moi !

Ne décollez pas. Il y a une bombe.

- Holmes ! - Dr Watson !

- L'avion est en danger. - Oh non !

Je veux voir la fin de Holmes.

- Le professeur ! - C'est lui le coupable.

- Mme Hudson ! - À bientôt !

Mary !

- Il y a de la nitro dans l'avion. - Comment ?

- Rattrapons-le. - Oui !

Démarrez les moteurs !

C'est l'oeuvre de Moriarty.

Reviens là !

- Venez. - Mme Hudson !

- Prêtez-moi cette voiture. - Bien sûr.

Accrochez-vous bien.

Incroyable ! Mary est de retour !

Suivons-la !

- Mme Hudson... - Ne parlez pas.

Formidable !

On peut le faire aussi !

C'est pas génial...

De la nitroglycérine ? Alors, je ne peux pas atterrir ?

Continuez de voler pendant que je cherche.

L'avion doit être piégé.

Vous avez du fil de fer ?

J'en ai d'urgence, mais je ne peux pas lâcher les commandes.

Lancez-le !

Le voilà.

Quelle vision merveilleuse !

Il répare au péril de sa vie.

C'est la dernière lutte de Holmes.

Lutte ! Débats-toi !

Oh non, là aussi !

Non...

Il a lutté. Il va s'écraser.

Et boum... !

Il est coriace.

Ce n'est pas encore terminé.

Pourtant, il a presque tout réparé.

Arrêtez de vous débattre et laissez tomber, Holmes !

Je le ferai dès que j'aurai trouvé la nitro !

Moi, je sais où elle est cachée !

Tête d'oeuf !

Mais si je le dis, je vais me faire gronder.

Je les vois !

Il vole encore, tant mieux !

Que se passe-t-il ?

Il n'y a plus d'essence.

Comment ?

Mary !

Encore ce grand-père !

M. le Baron, prêtez-moi votre voiture !

Je vous en serai à jamais redevable.

Mais voyons, bien sûr ! Vous pouvez même la détruire !

Attendez-moi !

Vous ne trouvez toujours pas ?

Ce n'est pas dans l'appareil. Ce doit être sur les ailes.

Il regarde sur les ailes.

Il ne trouvera pas.

Il se rapproche !

C'est là ! C'est dans l'aile !

Gagné !

Maudit Holmes ! Fini de jouer au crime parfait !

Maintenant, je vais utiliser la force.

Que comptent-ils faire ?

Ils cherchent sûrement à déchirer l'aile.

Le voilà ! Et la nitro ?

Encore un peu...

Ça va mal.

Encore une fois !

Il ose résister ?

Il recommence !

Que... ?

Allez, encore une fois !

Encore ?

Va-t-il réussir sans chaussures ?

Allez !

Allez, tire ! Tire !

Non ! Il le met en pièces en plein ciel.

Votre pistolet, vite !

Mais... Bon, voilà.

- Le volant ! - Je l'ai.

Hein ? Quoi ? Comment ?

Mme Hudson ? Arrêtez, c'est dangereux !

Je rêve.

Je ne rêve pas ?

La nitro !

Jetez-la vite !

On se reverra, Holmes !

Vite, sautez sur la voiture !

Je passe le premier...

Oh non ! Le détroit du Pas-de-Calais !

C'en est fini de la poste aérienne...

Pas du tout !

Nous savons que c'était du sabotage.

Il n'y a pas de perte de confiance dans les avions.

C'était formidable, Mary !

Vous allez bien ?

Mary !

- Hourra ! - Non, arrêtez !

Hourra !

Maintenant, ce sont les carpes du parc.

Pas de sarcasme ! D'ici peu, tu mangeras plein de viande !

Des timbres commémoratifs vont sortir pour l'ouverture du métro !

Todd...

Les poissons du lac vont durer un bon moment.

La poste aérienne va reprendre du service aujourd'hui...

Vraiment ?

Il vole.

- Il vole ! - En effet.

Tant mieux.

Quand je me suis réveillée,

ton lit était...

- Vide. - Je t'ai vu à travers

- la véranda... - Au coin de la rue.

Qu'as-tu donc trouvé ?

Dis-le-moi, pendant notre...

- Promenade. - Nous rebroussons chemin

- vers la fontaine... - De la place.

Pendant 24 heures,

quelque chose te trottera dans la tête.

Parce que tu es un danseur.

Le riche M. Gilmore nous a confié une enquête.

Holmes et moi nous rendons dans sa vallée remplie d'usines.

Nous enquêtons sur la mystérieuse disparition de souverains d'or,

bien qu'exaspérés par son passe-temps de nouveau riche.

Si quelque chose se trame autour de vous,

venez nous en faire part à Baker Street.

LA GROSSE TIRELIRE CONVOITÉE