Original subtitles

Sherlock Holmes

Dans la ville résonne la cloche de l'horloge.

Si le brouillard s'est levé, ouvre donc la fenêtre.

Une ombre s'étend sur les dalles.

Le bruit des pas de l'amour.

Tu ne peux le cacher.

Mes yeux peuvent voir toutes ces petites choses.

Tu ne peux le cacher. Une fin heureuse

arrivera dans ta boîte à lettres.

C'est une histoire tombée du ciel.

LE RUBAN MOUCHETÉ

Professeur !

Professeur !

Professeur !

Qu'y a-t-il ?

Pourquoi restez-vous si calme ?

La propriétaire va bientôt revenir d'Amérique.

Pourquoi paniquer maintenant ? Je ne dois pas négliger les préparatifs.

Regarde.

J'ignorais que vous la connaissiez.

C'est un montage, idiot !

Ainsi, je gagnerai sa confiance.

Vous êtes trop fort ! On va gagner une véritable fortune !

Tu ferais mieux de ne pas oublier ton rôle de préposé dans ce manoir.

J'aurais préféré un rôle plus important...

Que de souvenirs !

Me revoilà dans la maison dans laquelle j'ai grandi.

Nous vous attendions, Mlle Hélène.

Merci de tout ce que vous avez fait pendant mon absence.

J'espère que vous continuerez à m'aider.

J'avais oublié cette photo.

Vous étiez déjà si mignonne à cette époque.

Je me rappelle comment vous veniez vers moi en babillant.

Vous n'avez vraiment pas changé depuis tout ce temps.

C'est gentil de votre part vu notre grand âge.

Merci pour ce repas. C'était très bon.

C'était bon ?

Vous devez être fatiguée après ce long voyage.

Merci.

C'est la chambre que j'avais quand j'étais petite.

En effet. Je vous laisse.

Bonne nuit.

Bonne nuit à vous.

Ne parlez pas aussi fort, Mlle Hélène.

Je suis surpris que vous soyez venue dans mon laboratoire en pleine nuit.

Bande d'idiots ! Vous voulez ruiner tout mon plan ?

- Une lettre pour vous, M. Holmes ! - Merci.

Les demandes viennent de plus en plus loin.

Même d'Amérique !

Loylott ? Qui cela peut-il être ?

Encore une demande pour une enquête ?

Bonne chance, M. Holmes !

M. Loylott ! J'ai une lettre pour Mlle Hélène.

Ce doit être son fiancé. Comme je l'envie !

Épouser une jeune fille aussi belle et fortunée...

Autre chose ?

C'est vraiment tout ?

La personne qu'elle a contactée va nous gêner.

En avant !

Votre raisonnement était toujours aussi lucide.

Pas du tout.

Cette affaire a pris plus de temps que prévu.

Le paysage nous rend plutôt maussades.

En effet. Même le moteur fait des siennes.

Le moteur boude vraiment !

Dans un tel endroit !

Flatter une machine ne servira à rien.

Allons bon... Il commence à pleuvoir.

- Passez-moi le tournevis. - Tout de suite.

Alors ? C'est réparable ?

Aucune idée.

Il commence à pleuvoir pour de bon.

Il va falloir pousser.

Tenez bon, Holmes !

Désolé. Allons-y petit à petit.

Courage.

Ça devient plus facile.

Holmes !

Holmes !

Dépêchez-vous de tirer, sinon c'est elle qui va me tirer !

Attendez-moi, Holmes ! J'arrive !

Mais ce n'est pas facile !

Holmes, attention !

Maintenant !

Vous allez bien, Holmes ?

Vous n'êtes pas blessé ?

Je m'étais pourtant préparé à ses sautes d'humeur.

Voilà qui arrive à point !

Zut... Encore eux !

Arrêtez-vous, s'il vous plaît !

Arrêtez-vous. Notre voiture est tombée en panne.

Attention, Watson !

Eh bien...

Quelle épouvantable journée !

De près, on a l'impression que des fantômes vont apparaître.

Cela semble habité pourtant.

Ils n'entendent rien ?

Holmes !

Notre voiture est en panne, et avec cette pluie...

Votre maîtresse...

Qui est-ce ?

Ce n'est rien !

Ne dites pas cela et faites entrer.

D'accord.

Je suis Holmes... Non, je veux dire, un voyageur.

Ma voiture est tombée en panne sous la pluie.

Voilà qui est fâcheux.

Vous pouvez rester jusqu'à ce qu'elle soit réparée.

C'est très gentil à vous. Désolé de vous déranger.

Je m'appelle Watson.

Il y a une grange derrière pour votre voiture.

Je vous remercie.

Quelle chance, Holmes !

Mlle Hélène est très belle et très hospitalière.

Mais la vieille femme est bizarre.

C'est la femme de ménage de mon cousin Loylott.

- Elle est peu loquace. - M. Loylott ?

Ne faites pas attention à lui.

Il étudie le mode de vie des animaux. Il est un peu excentrique.

Excentrique ? Je n'ai pas l'habitude de ces gens-là.

Et où est-il ?

Il est parti tout à l'heure. Il va bientôt revenir.

Vous devez être épuisés. Allez donc vous reposer.

Je vais réparer la voiture d'ici ce soir.

Vraiment ? Ne vous fatiguez pas trop.

Il n'y a pas longtemps qu'il est rentré.

Ce manoir est très grand.

N'importe qui peut aller et venir sans être remarqué.

Alors, pourquoi... ?

C'est après-demain qu'arrive le fiancé d'Hélène.

Il faut agir avant sa venue...

Et que faisons-nous pour Holmes ?

Laissez-moi faire !

Ils ne savent pas encore qui je suis.

Va cacher cette lettre.

Quel endroit paisible.

Aurait-il fini de réparer la voiture ?

Le bruit de ses pas est différent.

Ce doit être Mlle Hélène qui veut me parler.

Bizarre... Elle doit pourtant être devant la porte.

Les inconnus ne doivent pas rester dans ce manoir !

- Partez ! - C'est l'excentrique !

Partez d'ici !

- Je n'y comprends rien. - Ce manoir est maudit !

Non, arrêtez !

Mieux vaut partir si vous tenez à la vie.

Holmes...

Non !

Où sont les escaliers !

Voilà qui est fait.

C'était moins une !

Voilà un piège bien audacieux !

L'ennemi commence à être énervé.

C'est Loylott !

C'est quoi, ça ?

Le laboratoire de Loylott ?

Quel est cet endroit ?

Qu'y a-t-il ?

Au secours !

Holmes !

Watson a pénétré dans le laboratoire, mais je l'ai fait déguerpir.

Bon travail. Personne ne doit y rentrer.

Ce n'est pas un manoir, c'est une maison hantée !

Combien de temps vont durer ces réparations ?

Je ne bougerai pas tant que Holmes ne sera pas revenu.

Quoi ?

Quoi encore ?

C'est quoi ce ruban moucheté ?

Pourquoi êtes-vous si pressé ?

Holmes !

Inutile de rester une fois la voiture réparée.

Quittons vite cet endroit !

Pour un vieil homme, il a une force incroyable.

Ne soyez pas si nonchalant.

Arrêtez d'y penser et quittons ce manoir.

Vous avez raison. Quittons vite ce sinistre manoir.

Il est tard. Allons dire au revoir à Mlle Hélène.

Bonne idée !

Vous devez absolument partir cette nuit ?

Désolés de partir si tard.

Contactez-moi en cas de besoin.

Au revoir.

Vous n'oubliez rien, Watson ?

Non, tout va bien.

À une prochaine fois !

C'est bon ! Ils sont partis sans avoir rien remarqué.

Que se passe-t-il ?

Je suis désolé. Pouvez-vous descendre ?

Encore une panne ?

Je vous expliquerai plus tard. Je suis pressé.

Holmes !

Attendez-moi, Holmes !

Je reviens tout de suite.

Ne dormez pas et criez s'il arrive quelque chose.

Que pourrait-il donc se passer ?

Vous ne vouliez pas repartir, Holmes ?

Qui est là ? Il y a quelqu'un ?

Vous n'avez rien, tant mieux !

J'ignore complètement ce qui se passe.

Vous êtes en danger.

Cachez-vous là.

C'est un serpent venimeux.

C'est dangereux, Holmes !

Non, j'ai horreur des serpents ! Misérable !

Watson, éteignez le feu !

Vite !

Holmes a dû les contacter ! Rentrons !

Alors, Holmes ? Où est le coupable ?

Merci d'être venu, inspecteur Lestrade.

Il doit être derrière le jardin.

Allons derrière !

Il utilise encore son engin ! Suivez-le !

Venez donc jusqu'ici.

S'ils croient qu'ils vont m'échapper... Feu !

- Oh non ! - Ils nous ont touchés !

Arrêtez de paniquer et pédalez !

Une, deux ! Une, deux !

Vous allez voir ! Vous serez bientôt entre mes mains.

Professeur, nous descendons !

Il faut s'éloigner d'eux à tout prix. Pédalez plus vite !

Arrêtez !

Tu vas voir...

Bien joué !

Non, attention !

Bye-bye !

Bande de lâches ! J'enrage !

Merci de m'avoir sauvée.

Mais comment avez-vous su que j'étais en danger ?

Hélène !

Johnny !

J'arrive de New York.

Je n'avais plus de tes nouvelles. Je m'inquiétais.

Je t'écrivais tous les jours.

Merci beaucoup pour votre aide.

Tu connais M. Holmes ?

N'ayant plus de nouvelles de vous, il a fait appel à moi.

Ton cousin, M. Loylott, détruisait mes lettres.

Le Pr Loylott est mort de maladie il y a dix ans.

Mais alors, qui était cet homme ?

Le professeur Moriarty, un scélérat voulant s'emparer de votre trésor.

Un scélérat ?

Votre cousin archéologue avait déterré un dinosaure,

et voulait le vendre à un musée pour faire un gros bénéfice.

Holmes, pourquoi ne m'avez-vous rien dit ?

Je suis vraiment désolé,

mais c'était le seul moyen pour détourner son attention.

Vous m'avez utilisé ! Tout le monde était au courant sauf moi.

J'ai l'impression d'être le dindon de la farce !

Ne soyez pas en colère.

Le faux Loylott s'est échappé, mais ils vont pouvoir vivre heureux.

N'est-ce pas une belle fin ?

Zut !

Quand je me suis réveillée,

ton lit était...

- Vide. - Je t'ai vu à travers

- la véranda... - Au coin de la rue.

Qu'as-tu donc trouvé ?

Dis-le-moi, pendant notre...

- Promenade. - Nous rebroussons chemin

- vers la fontaine... - De la place.

Pendant 24 heures,

quelque chose te trottera dans la tête.

Parce que tu es un danseur.

Alors que nous bricolons notre nouvelle voiture,

nous sommes emmenés sur ordre de la Royal Navy.

L'affaire concerne un sous-marin disparu,

et tout se complique quand celui-ci est utilisé

pour voler un trésor sous-marin retrouvé par un explorateur.

Si quelque chose se trame autour de vous,

venez nous en faire part à Baker Street.

LE TRÉSOR SOUS-MARIN