Original subtitles

Sherlock Holmes

Dans la ville résonne la cloche de l'horloge.

Si le brouillard s'est levé, ouvre donc la fenêtre.

Une ombre s'étend sur les dalles.

Le bruit des pas de l'amour.

Tu ne peux le cacher.

Mes yeux peuvent voir toutes ces petites choses.

Tu ne peux le cacher. Une fin heureuse

arrivera dans ta boîte à lettres.

C'est une histoire tombée du ciel.

LA GRANDE POURSUITE ! LE GROUPE DE PETITS DÉTECTIVES

Mais c'est...

On dirait un ange doré !

Excuse-moi...

Un trésor national d'une grande valeur !

Ils sont encore là !

Qu'est-ce qu'ils veulent ?

Ils nous gênent ! Débarrassez-vous d'eux !

Sales gamins ! Allez-vous-en !

Fuyons !

Allez, ouste, ouste !

Zut !

Je m'améliore à chaque fois que je résous une affaire difficile.

Moriarty... Ce soir !

Arrêtez !

Vous devez le savoir, mais la valeur de cette statue est telle

qu'elle peut fournir assez d'armes pour détruire un pays.

Il faut absolument la protéger des griffes de Moriarty !

Est-ce que ce maudit Moriarty est intimidé ?

Viens si tu l'oses !

C'est lui !

Non, si tu viens par le ciel, pourquoi ne l'as-tu pas annoncé ?

C'est là qu'on voit le véritable génie du professeur Moriarty.

Celui qui l'arrêtera sera récompensé !

Misérable...

Vouloir voler l'Ange d'Or, symbole de paix de la Nation...

Ce Moriarty est impardonnable !

Dites-moi, où est l'inspecteur Lestrade ?

Il dirige un groupe de suicidaires.

Voyons voir le vent.

Je l'aurai.

Vos efforts désespérés ne servent à rien.

Bon retour chez vous.

Adieu !

Tu ne t'enfuiras pas !

Il ne s'échappera pas !

Poursuivons-le !

Misérable...

Hé ! Oh !

Remontez-moi !

Tu es vraiment embêtant.

Allez...

Non, pas ça !

Fini !

Il va nous échapper.

Nous devons faire un détour jusqu'au pont en amont.

Professeur, dépêchez-vous de descendre !

Que se passe-t-il ?

Saleté...

- Professeur ? - Vous allez bien ?

- Vous êtes mort ? - Le voilà !

Je suis invincible !

Dépêchez-vous d'emmener cet ange à l'endroit prévu.

C'est un succès !

Ce n'est pas encore terminé.

Le vent sud-sud-est donne une poussée de 3,2.

Il a faibli, mais son sens est le même.

Dépêchons-nous !

- Vous avez vu ? - C'est eux.

Vite !

- Dépêchez-vous ! - On se dépêche.

Compris ? Vous vérifiez toutes les voitures !

J'ai parié ma tête ! Il y a des barrages dans tout Londres.

Même une fourmi ne passera pas !

Stop ! Vérifiez !

Vous pouvez y aller.

Misérable !

Les abrutis... Il ne me reste plus qu'à attendre que la situation se calme.

Nous devons nous cacher dans l'entrepôt et attendre que Moriarty arrive.

Aucune trace de la carriole.

Je suis certain que l'Ange est caché près d'ici.

Ils vont donc revenir le chercher ?

Ils viendront, c'est certain.

Faites attention.

Attendez un peu !

Vite !

Attendez, je vous dis !

On est là !

Attendez !

Watson !

Excusez-moi !

Ne croyez pas qu'on est stupides !

Nous n'avons rien fait.

Vous ne voulez pas nous écouter ?

Ne faites pas semblant ! Vous faites partie de leur bande !

"Leur bande" ? De qui parlez-vous ?

Pourquoi ce mépris ?

Incroyable !

Si on installe ce moteur sur notre bateau,

on pourra faire l'aventure dont on rêve.

- Quelle poisse ! - En effet.

Que fait-on, Holmes ?

Bonne question.

- Personne au premier étage. - Ici, non plus.

Personne !

Se sont-ils envolés ?

Se sont-ils enterrés ?

Si je ne retrouve pas l'Ange, ma tête va tomber.

Ça suffit, arrêtez !

Inutile de chercher là où il n'y a rien. Allons ailleurs !

À vos ordres !

La police a rapidement plié bagage !

Lestrade a la tête creuse. Il est parfait pour être inspecteur.

Pour ça oui, une tête creuse.

Il a la tête creuse, celui-là.

Mais, et si il avait trouvé le lieu où l'Ange est caché...

Idiot !

Je suis le plus intelligent au monde. Personne ne peut rivaliser...

Il y en a peut-être un...

- Vous voulez parler de Holmes ? - Absolument.

- Vous avez peur de lui. - La ferme !

Holmes, pourquoi vous laissez-vous mener par ces enfants ?

Ce n'est pas grave.

Vous ne voulez pas nous le dire ? Vous parlez sûrement du Pr Moriarty.

Vous l'avez vu descendre du ciel en ballon.

La ferme !

Vous n'avez pas arrêté de nous empêcher de jouer !

Moriarty est donc venu ici plusieurs fois ?

Il a dû faire des préparatifs.

Des préparatifs ?

Quoi ? Ils sont encore là ?

Dès que je m'approche, attrapez-le.

Les voilà !

Allons l'aider !

Allez de l'autre côté.

Il semble que Moriarty soit revenu.

- À moi ! - Tout de suite.

Toujours pas ? Dépêchez-vous !

Si vous croyez que je vais me retenir parce que vous êtes des gamins...

Un coup de feu !

Cachons-nous !

Prenez ça !

- Non ! - Arrêtez, c'est dangereux !

Maudits gamins !

Attendez de voir ! J'ai un otage !

Il s'est échappé ?

Je me suis permis de délivrer l'enfant pendant que vous dansiez.

Je dansais ? Zut !

Arrête ton insolence, Holmes ! Prends donc ça !

Attention, sautez de là !

Vous n'êtes donc vraiment pas des leurs.

- Pardon. - Heureux que tu l'aies compris.

Vous aussi, vous avez été formidables. Vous avez beaucoup de courage.

Oh non, il en manque deux !

Ils sont sur le bateau.

Suivons-les, vite !

Les suivre ? Mais c'est un bateau !

On en a un autre.

Le vôtre ! Aidez-le donc !

D'accord !

On en a bavé. Hein, professeur ?

Tant que le résultat est bon, peu importe.

Ils ne peuvent pas nous poursuivre.

Le trésor est à nous !

Faites attention !

- J'ai terminé. - C'est notre bateau.

Génial ! On a un bateau !

Maintenant, allons aider vos amis.

Il faut faire vite.

Démarre !

- C'est bon. - Tant mieux !

Va-t-on réussir ?

Qu'y a-t-il ?

Idiots, allez vérifier !

C'est Holmes !

C'est impossible !

Quelle vitesse !

C'est un moteur spécial. Il a toujours été entretenu.

- Viens là ! - Oups !

Arrêtez de traînasser !

Attrapez-les vite

pour qu'ils servent d'otages...

Bien... Prenez encore ça !

Je vais vous faire rentrer là-dedans.

Watson, vitesse maximum !

D'accord !

Que font donc ces imbéciles ?

Ne paniquez pas !

Watson, prenez la barre !

Il persiste !

Augmentez la vitesse !

Il a beau nous dire ça...

Avec cette antiquité...

Faites vite au lieu de rouspéter !

Faisons vite...

Merci.

Sauve qui peut !

On a gagné !

On les a eus !

Il est certain que l'Ange est caché dans ce bateau.

Il n'y a rien ici.

- Je ne trouve rien. - Rien !

Ici, non plus.

Je ne trouve rien.

Rien sur le bateau, ni à l'intérieur.

Alors, ça ne peut être que là.

Messieurs !

Pardon d'avoir cassé votre voiture !

On vous rend votre moteur.

Non, je vous le donne pour réaliser votre rêve.

- C'est vrai ? - Bien sûr.

En échange, emmenez-nous un jour. On compte sur vous.

Vous viendrez vraiment ?

Oui, c'est d'accord.

Au revoir !

- Au revoir ! - Merci à vous !

À la prochaine fois !

Merci !

Quand je me suis réveillée,

ton lit était...

- Vide. - Je t'ai vu à travers

- la véranda... - Au coin de la rue.

Qu'as-tu donc trouvé ?

Dis-le-moi, pendant notre...

- Promenade. - Nous rebroussons chemin

- vers la fontaine... - De la place.

Pendant 24 heures,

quelque chose te trottera dans la tête.

Parce que tu es un danseur.

Cette affaire terminée,

Holmes et moi allons dans un manoir où un noir complot se trame !

Un danger guette une belle jeune fille,

lié à l'affreux secret d'un ruban moucheté.

Si quelque chose se trame autour de vous,

venez nous en faire part à Baker Street.

LE RUBAN MOUCHETÉ