Original subtitles

Sherlock Holmes

Dans la ville résonne la cloche de l'horloge.

Si le brouillard s'est levé, ouvre donc la fenêtre.

Une ombre s'étend sur les dalles.

Le bruit des pas de l'amour.

Tu ne peux le cacher.

Mes yeux peuvent voir toutes ces petites choses.

Tu ne peux le cacher. Une fin heureuse

arrivera dans ta boîte à lettres.

C'est une histoire tombée du ciel.

LE MYSTÈRE DU BALLON VERT

Oh hisse !

C'est bon.

Dépêchez-vous !

Les voilà ! Attrapez-les !

Arrêtez !

Ces maudits poulets sont là.

Arrêtez-vous !

Allez !

- Oh hisse ! - Arrêtez-les !

Vite, capturez-les !

Bons à rien ! Idiots, foncez !

Au revoir !

Vite, attrapez-les !

Manqué !

Allez-y !

Imbécile !

Bande d'idiots !

Attendez... Je te tiens !

Pas touche !

Vous ne perdez rien pour attendre, misérables !

Un de ces jours...

Je vous aurai !

"Je les capturerai d'ici peu.

"L'annonce explosive de l'inspecteur Lestrade."

- Mais voyons, Mme Hudson... - Vous refusez ?

Que se passe-t-il ?

M. Watson !

Me faire aider par quelqu'un comme vous... Je sens que je vais être punie pour ça.

Mais, après tout, je n'ai rien à faire.

Satané Watson...

Sous le ciel bleu, entouré de fleurs merveilleuses...

La beauté de Mme Hudson est tellement...

Vous risquez de souffrir, si vous piétinez les plates-bandes.

Que se passe-t-il ?

Rien du tout.

Tiens ? Un ballon !

Un ballon vert pour des plates-bandes vertes...

Comme les enfants sont amusants !

Allons-y.

Une chenille !

"Au secours ! On m'a capturé.

"L'île du Dauphin."

Quelle mignonne petite lettre !

Connaissez-vous l'île du Dauphin, Mme Hudson ?

L'île du Dauphin ? Pas du tout.

Est-elle si petite qu'elle n'est même pas sur la carte ?

C'est un nom qu'un enfant pourrait inventer.

Ce doit être une plaisanterie d'enfant.

Si cela s'avère être une plaisanterie, tant mieux.

Mais si ce n'est pas le cas, l'affaire est grave.

Voilà, vos vêtements sont secs.

Merci beaucoup. C'est un honneur.

Où est donc allé M. Holmes ?

Tiens ?

Un ballon, s'il vous plaît !

S'il vous plaît, des ballons !

Donnez-nous des ballons !

J'en ai besoin pour mon travail. Je vous en achèterai une autre fois.

- Pardonnez-moi. - Attrapez-le !

Il continue ?

Cela va faire cinq heures.

J'ai beau lui demander, il ne bouge pas.

C'est bientôt l'heure de dîner.

Holmes, le dîner est prêt !

Vous m'entendez ?

Vous avez perdu la tête ?

Holmes !

Pouvez-vous me laisser tranquille.

Allons bon...

Que faire ?

5 heures et 12 minutes.

Watson, vite ! Prenez des notes !

12 minutes et 30 secondes.

31 secondes. 32 secondes. 33 secondes. 34 secondes.

Compris, merci.

Ces 10 ballons ont mis en moyenne 5 h 15 à se dégonfler.

Donc, le ballon tombé chez Mme Hudson aurait volé pendant tout ce temps.

Je viens de parler à l'observatoire météorologique.

Et d'après mes calculs basés sur leurs informations,

celui qui a envoyé le ballon se trouverait dans ce coin.

Un hydravion ? Maintenant ?

Étant connue dans ce milieu, vous seule pouvez faire vite.

D'accord, je vais téléphoner.

Un avion ?

Vous avez compris ? Les criminels aiment agir la nuit.

Vérifiez à tout prix tout bagage suspect !

Il faut capturer cette bande de contrebandiers !

Arrêtez-vous !

Pardon de décliner votre requête, mais je suis pressé.

M. Holmes ?

Attendez !

Est-il sur une affaire ?

Amenez la voiture !

Et hop !

Faites attention à vous !

À bientôt !

Le moteur fonctionne très bien !

C'est haut...

Tout va bien, Watson ?

Si mes calculs sont exacts, nous devrions bientôt arriver.

Ici, ce doit être l'île de Weymar.

Si c'est l'île de Weymar, il doit y avoir un phare.

Allons vérifier !

Interrogeons les gens du phare.

Vous êtes du phare ?

Ma femme et moi. Il n'y a personne d'autre.

Des gens sont-ils venus récemment ? Avez-vous vu quelque chose d'étrange ?

Rien du tout. C'est tranquille ici.

Personne n'est venu ici.

Un ballon.

Pourquoi êtes-vous venus ?

- En fait... - Nous nous sommes trompés.

Nous allons chercher ailleurs.

Que se passe-t-il, Holmes ?

Regardez !

Un ballon !

Accrochez-vous bien, Watson.

Son attitude m'a semblé étrange.

Voyant le ballon dans l'ombre du phare, j'ai décidé de repartir.

Il se trame donc quelque chose sur cette île !

Seul avec sa femme ? Il nous a menti.

Holmes, regardez là-haut.

C'est ton ballon ?

Ne bougez plus !

Repartir sans rien dire vous aurait sauvé la vie.

Fuyez !

On y va ?

Vite, Watson !

C'est sans issue.

C'est fini pour vous.

Non merci !

Marchez plus vite que ça !

Cette lettre n'était pas une plaisanterie.

Sont-ils des pirates, ou bien... ?

Pour l'instant, l'important est de se détacher.

Mais que cachent-ils ?

Écoutez bien ! Voici le plan.

Le cargo que nous visons avance ainsi. Et notre bateau avance ainsi.

Quand la lumière du phare s'éteindra, le cargo avancera vers le récif et...

crac !

Ensuite, la marchandise sera à nous !

Au fait, professeur, a-t-on besoin de les garder en vie ?

Une fois le travail terminé, on détruira le phare avec eux.

Et concernant le bateau, tout est prêt ?

Ça roule comme sur des roulettes !

On va fêter ça ! Trinquons !

Bon débarras !

Restons discrets tant que l'enfant n'est pas en sûreté.

Voyons la fenêtre.

Essayons cet arbre.

Où comptez-vous aller ?

Le gamin a dû tomber du lit.

Va voir.

À vos ordres.

- Et le dîner ? Va donc voir ! - À vos ordres !

C'est vous le célèbre Sherlock Holmes ?

C'est douloureux.

Je suis venu te chercher après avoir trouvé ton ballon.

Vous êtes donc venu pour moi !

Arrête de traîner ! Le professeur attend !

Ne fais pas de bêtises ! Ton gosse et ton mari sont nos otages.

Des contrebandiers ?

Ils font de la piraterie et tout plein de choses !

Des contrebandiers ?

Il faut arriver à sauver les parents de Jack.

Tu as bien dit que tu aimais les expériences de chimie ?

Oui, j'ai fait ces ballons en fabriquant un peu d'hydrogène.

Quel matériel as-tu ?

Venez !

C'est mon père qui m'a acheté tout ça.

C'est très bien. Moi aussi, j'aime faire des expériences.

Il fait toujours des trucs bizarres qui se terminent mal.

Il n'y a ni chloroforme ni éther...

Avec ça, on va faire de l'oxyde d'azote, une sorte de somnifère.

- Tu vas m'aider ? - Oui.

Professeur !

Le voilà ! Tel un insecte vers une toile d'araignée...

- Soyez vigilants ! - À vos ordres !

Attention...

Quant à toi,

obéis si tu veux que ta famille reste en vie.

On a réussi !

Jack, il faut introduire ce gaz dans un ballon.

Jack, maintenant !

Quoi, sale gamin...

Génial ! Ça a marché !

Holmes, regardez !

Dépêchez-vous !

Moriarty !

C'était donc lui qui se cachait derrière ces contrebandiers.

Ils s'en vont.

Quel est ce bateau qu'ils tirent ?

S'il vous plaît, délivrez mon mari.

Papa est enfermé en haut du phare.

Ils veulent arraisonner un cargo.

Si vous ne vous dépêchez pas, il va devoir agir pour eux.

Watson, occupez-vous d'eux.

Je viens avec vous.

Alors ? Dépêche-toi d'éteindre !

Qu'attend-t-il ? Qu'il éteigne vite !

As-tu oublié que la vie de ta famille dépend de toi ?

- Lâchez mon père ! - Jack !

Ne bougez pas !

Éteins vite cette lumière.

Sinon, on balance le gamin.

Bande de lâches !

Jack...

Ne les écoute pas, papa !

Quand va-t-il éteindre ?

- Ça y est. - C'est éteint !

Que ? Quoi ?

Commandant, la lumière a disparu !

C'est impossible ! Cherchez bien.

Allumez le phare !

Yes, Sir !

Dépêchez-vous !

Le phare est là ?

Bon sang ! On a dévié !

Il y a des récifs par ici. À bâbord toute !

Comme je le pensais, ils ont changé de direction.

Attention, il y a des récifs !

Silence !

Ne touchez pas à mon père !

Sale gamin...

Commandant ! Il y a un autre phare droit devant !

Comment ? À tribord toute !

Que se passe-t-il ?

On a réussi !

S'ils croient m'échapper...

Détachez ce phare !

À l'abordage !

Vous ne m'échapperez pas cette fois !

La poisse ! Fuyons !

Il est revenu nous chercher !

Écartez-vous !

Il ne s'échappera pas.

On va s'écraser sur les récifs !

On se replie, Todd, Smiley !

J'étais sûr que quelqu'un allait trouver mon ballon et viendrait nous aider.

Merci à vous !

Mais c'était l'île Weymar et non l'île du Dauphin.

J'ai inventé ce nom au cas où ils trouveraient le ballon.

- Pas mal, hein ? - En effet, pas mal du tout !

Au revoir, Jack.

Au revoir !

Au revoir !

Au revoir !

Revenez nous voir, M. Holmes !

N'arrêtez pas ! Lestrade est à notre poursuite.

Je vous arrêterai, Moriarty !

Inspecteur Lestrade, je vais chercher un canot de sauvetage.

Todd, Smiley, en avant ! Qu'attendez-vous ?

Ces idiots nous poursuivent ! Battez des pieds !

Quand je me suis réveillée,

ton lit était...

- Vide. - Je t'ai vu à travers

- la véranda... - Au coin de la rue.

Qu'as-tu donc trouvé ?

Dis-le-moi, pendant notre...

- Promenade. - Nous rebroussons chemin

- vers la fontaine... - De la place.

Pendant 24 heures,

quelque chose te trottera dans la tête.

Parce que tu es un danseur.

Le professeur Moriarty a volé une statue en or.

Holmes se retrouve face à sept enfants au début de son enquête.

Recherchant la statue dans un vieux bateau,

l'aventure commence pour Holmes et ces enfants !

Si quelque chose se trame autour de vous,

venez nous en faire part à Baker Street.

LA GRANDE POURSUITE ! LE GROUPE DE PETITS DÉTECTIVES