Original subtitles

Sherlock Holmes

I staden resonerar klockan.

Om dimman har lättat, öppna fönstret.

En skugga sträcker sig över brickorna.

Ljudet av kärlekens fotspår.

Du kan inte dölja det.

Mina ögon kan se alla dessa små saker.

Du kan inte dölja det. Ett lyckligt slut

kommer till din brevlåda.

Det är en berättelse som föll från himlen.

KORTFALLET FRÅN MRS HUDSON

Du tog inga slag.

Det här är alla bilder på Holmes.

När det är nödvändigt att agera, du måste gå hela vägen.

Detta är regeln för en brottsling.

Jag ska nu berätta min plan.

Vi har lidit många gånger av Holmes agerande.

Upprepat.

Efter slagen som utdelats av Holmes,

det är brådskande att återfå vår ära.

- Vad betyder "bråttom"? - Vem vet.

Jag funderade länge på hur att utdela ett slag mot den här vita killen!

Flugorna är fler och fler.

Håll käften och lyssna på mig!

Ja.

För att hitta sin svaga punkt, Jag fortsatte att spionera på honom.

Och jag upptäckte det äntligen!

Titta på det här fotot!

Titta noga!

Se hans utseende. Så som han ser ut!

Han har inte den looken än mot en viss person.

Den här!

Jag känner henne! Jag känner henne!

Mary Hudson, änka.

Nitton år gammal. Hyresvärdinna av Sherlock Holmes.

Jag vill ha det här fotot.

Och vad ska vi göra, professor?

Vi ska kidnappa henne.

Kidnappa henne? Hon?

Att besegra honom är det enda sättet.

Jag förstår!

Du vill kidnappa henne för att gifta dig med henne.

Inget sätt!

- Du förnekar det. - Håll käften!

Du rodnar!

Du...

Ännu ett kemiexperiment?

Bättre att inte gå in.

Okej. Posten har precis kommit.

Jag hoppas att det finns affärsförfrågningar.

Holmes!

Mail, eller hur? Det är elementärt.

Jag hörde klockan i hallen.

Kunde du inte göra något för denna värdelösa upplevelse?

När jag har tråkigt, min hjärna vegeterar.

Lånet för bilen, apoteksräkningar...

Inget intressant.

Watson, en deal!

Framåt!

Ska du ut?

Inget riktigt viktigt!

Vi ses !

Vi kommer tillbaka för middag.

Är jag hos Mr Holmes?

Verkligen.

- Medtagen! - Vad handlar det om?

Vi tar med kistan högsta kvalitet beställd.

En kista?

Ursäkta mig, men det måste vara ett misstag.

Nej, det är precis rätt storlek.

Vems storlek?

Vet du inte det? Det är ditt!

Det är perfekt! Sakta, sakta!

Vad vacker hon är! Hon ser ut som Snövit.

Är lufthålet öppet?

Självklart!

Vilket otäckt skämt! Det var ett brev från en joker.

Helt och hållet!

Det är blomkrukan vad fru Hudson hade på sig när vi gick!

Det är doften av kloroform.

Holmes, titta!

Moriarty!

Holmes, Jag fängslar fru Hudson.

Om du inte vill att något ska hända honom, vänta klokt på mina instruktioner.

Professor Moriarty.

Så det var han, författaren till detta brev.

Vad gör vi, Holmes?

Vi kan bara vänta låt honom kontakta oss.

Hon vaknar inte.

Är hon död?

Sluta oroa dig. Effekten av läkemedlet kommer att avta.

Hon vaknar inte! Hon är död!

Fortsätter du? Jag säger att hon sover!

Ljug! Du dödade henne!

Vadå?

Få mig inte att skratta!

Jag lyckades aldrig ett enda mordförsök!

- Mördare! - Vad gör du!

- Jag kommer att döda dig! - Sluta!

Ni båda slutar!

Jag ska döda läraren och ta livet av mig!

Du är farlig! sluta!

Jag kommer att döda dig!

Va? Vadå? Du har återuppstått...

Vad hände med mig?

Jag sa ju det!

Ta med kaffe och konjak snabbt!

Bättre att inte bråka!

- Skynda dig! - Genast!

De är bra för ingenting!

Hur mår du, frun?

Jag har intrycket att din plan utelämnat något viktigt.

håll käften!

Den här flaskan konjak är tom.

Jag avslutade det häromdagen.

– Det var högsta kvalitet! - Snabbt!

I din skrivbordslåda!

Hur vet han det?

Hur? Kidnappade du mig?

Verkligen, du är min fånge.

Om du håller dig lugn, du kommer få liv...

Vad föredrar du? Kaffe eller konjak?

Tack, jag tar konjaken.

Hej, det är inte mycket...

Du är väldigt snäll. Vad heter du?

Hon säger att jag är snäll! Jag är förvirrad.

Jag heter Smiley.

Stoppa din cirkus!

Det här är min hemliga bas.

Hur mycket du än skriker, ingen kommer att hjälpa dig.

Har du ingen fru, professor?

En fru?

Som om jag behövde det!

Ännu...

Är det så smutsigt?

Vi har vant oss vid det...

Om jag måste stanna här ett tag, varför inte städa?

Hushållning?

Jag är för upptagen att ägna mig åt hushållning.

Jag vill inte störa dig med det här.

Du går med på att hjälpa mig, är det inte?

Ja, med nöje!

Vi ses snart!

Har jag rätt i att lämna dem så här?

Jävla Moriarty! Han är sen.

Jag har varit här länge.

Ta den mottagaren, Holmes.

En trådbunden telefon.

Dra inte så hårt.

Vilka är dina förutsättningar, Moriarty?

Du förstår snabbt, Holmes.

Tja, det är inte mycket.

Det är bara ett litet jobb för mig.

I morgon kväll, du måste flyga till Nationalmuseet

Mona Lisa, som just nu visas där.

Du vill byta den mot Mrs Hudson?

Exakt. Hon är väldigt attraktiv.

Det skulle vara en stor olycka att förlora den.

Jag har mycket att göra!

Inspektör!

Någon lämnade precis det här brevet.

Ännu ett klagomål för en katt som är för bullrig...

"Jag ska stjäla Mona Lisa på Nationalmuseum imorgon.

"Du kan vaka över henne, det kommer inte att göra någon nytta." Signerad SH.

Det luktar piptobak och kemikalier.

Nej, det är omöjligt!

Omöjligt!

Låt oss ta en drink innan vi lägger oss.

Fick jag fel adress?

Är du tillbaka ännu?

Allt det där...

Vi gjorde i ordning lite.

Jag lagar middag. Häng upp hatten och capen.

Genast!

Underbart...

God kväll, professor.

Men...

Sätta sig.

Jag hoppas att jag lyckades.

Underbart!

Det är verkligen otroligt!

Den här lukten... Det är en njurpaj!

Mr. Smiley sa att du gillade det.

Så det är för mig...

Vad är det med dig, professor?

Jag förstår. Du har ont i magen

Inget sätt! Jag är rörd.

Det här är första gången någon gör mig...

Jag förstår hur du känner.

Dock är spelet igång. Jag får inte försvagas.

Jag förstår det mycket väl.

Arbete är arbete.

Börja äta.

Det finns fortfarande andra rätter.

Njut av din mat!

Det är läckert!

Utmärkt!

Jag vinner. Jag förlorar.

Jag vinner. Jag förlorar.

Jag vinner. Jag förlorar.

Jag vinner. Jag förlorar.

Jag vinner!

Smuts!

Denna gång, Jag måste vinna mot Holmes.

Om jag vann, då...

Ska du gå ut?

Jag ska bara attackera Nationalbanken.

Lycka till. Kom tillbaka före middagen.

Förstått!

Underbar.

Jag kommer att vinna. Den här gången ska jag vinna.

Ge mig din rapport.

Inga tecken på rörelse.

Han har varit så här i tre timmar.

Enligt min åsikt är detta brev en fars, men man vet aldrig...

Fortsätt att övervaka.

Några andra rörelser i huset?

Ett äldre par kom ut nyligen.

Vadå?

Nej!

Komma!

- Vad är det? - Läser du inte romaner?

Jag var säker på det...

Stärka bevakningen på museet.

På ditt kommando!

Han ska göra det!

Han är inspektör som tittade på oss.

Ja, en Lestrade-man.

Moriarty informerade dem.

Men han vill ha tavlan, eller hur?

Inga, han vill se mig bakom galler.

Jag förstår.

Inget misstänkt?

Nej, ingenting just nu.

Det vimlar av poliser. Holmes måste vara väldigt upprörd.

Håll?

Du är tung!

Gå ur vägen! Vad händer?

Gå ur vägen! Vad händer?

De är möss. De dök plötsligt upp.

Vadå?

För sent!

Herregud!

Han lämnade ett brev.

"Jag lånar tavlan."

Var säker, Jag kommer att lämna tillbaka den till dig imorgon utan att misslyckas.

Vad menar du med "försäkra dig själv"?

Tystnad!

Ingen rör sig!

Den som först flyttar kommer att gripas.

Den skyldige är bland er.

Vi kommer att inspektera dig en efter en.

Ett sådant skrymmande föremål är svårt att dölja.

Han är den siste mannen.

Vi är klara med kvinnorna. Vi hittade ingenting.

Jag förstår.

Jag har sett dig förut...

Ursäkta mig.

Ohyfsad!

Jag är verkligen ledsen.

- Ska jag gå tillbaka in i kistan? - Ja.

Väl inne, Jag tar dig hem.

– Det är nog en fälla. - Det är möjligt.

Vi kommer till mötesplatsen.

BRA. Den här gången ska vi fånga det.

Som utlovat tog jag med mig tavlan.

Var är Mrs Hudson?

Mrs Hudson, är du okej?

Ja!

Låt oss se tabellen lite.

Men är det inte där? mänsklighetens berömda arv...

Den berömda Mona Lisa!

Vad vågade du göra?

Ni agerade som tjuvar!

Vilken fasa! Detektiven är en tjuv!

Ring polisen!

Här är vi!

Polisens herrar, bildtjuvarna är här.

- Du lurade mig, Moriarty! – Jag har dig, bildtjuv!

Lurad? Få mig inte att rodna!

Jävla Moriarty!

Du kommer inte undan med det!

Ja! Det var det jag ville höra.

Å nej, hon är sönderriven.

Vad har du gjort till denna ovärderliga skatt?

Förklara det för honom, inspektör.

Okej.

Jag var upprörd inför denna tomma ram, och plötsligt...

Jag såg att brädan var täckt av ett papper som är identiskt med tapeten.

Och på detta papper, Hela den här affären förklarades.

Den här målningen är en bluff.

Co...hur?

Han förlorade igen.

Bra jobbat, Holmes. Men spelet är inte över.

Jag har fortfarande gisslan.

Du vill korsa ta tillbaka det från mig?

- Han har inte märkt det ännu. - Verkligen.

Den här floden är så grund att ett barn skulle korsa den!

Vadå?

Det är sant. Vi ser fisken.

Snabbt drar vi oss tillbaka! Försiktigt!

Fånga dem!

Framför allt, håll hårt.

Framåt!

Sväng! Sväng!

Är du inte skadad, mrs Hudson?

Du är säker och frisk. Tyvärr är bilen trasig.

Vi tar dig hem en annan gång,

för vi måste skilja oss här.

hoppas jag att vi kommer att ses igen en dag.

Om jag hade träffat dig tidigare,

mitt liv kan ha varit väldigt olika.

Jag lovar dig detta.

Aldrig mer kommer jag att involvera oss i min verksamhet.

Hejdå.

Jag erbjuder dig det dyrbaraste jag har.

Jag ger dig mina kulor.

- TACK. - Hejdå.

- Hejdå! - Skynda dig!

Ha det bra!

Hejdå!

- Mrs Hudson! - Mår du bra?

Här är du äntligen!

Du måste ha lidit fruktansvärt.

Titt.

Det är första gången jag har blivit belönad för att städa upp.

Va?

Stopp!

Stopp!

När jag vaknade,

din säng var...

- Tomt. - Jag såg dig igenom

- verandan... - Runt hörnet.

Så vad hittade du?

Berätta för mig, under vår...

- Gå. - Vi vänder tillbaka

- mot fontänen... - Space.

Under 24 timmar,

något kommer att tänka på.

För att du är en dansare.

På Londonhimlen visas en Pteranodon!

Paniken sprider sig över torget,

och professor Moriarty utnyttja förvirringen,

att stjäla den blå rubinen,

en pärla säger de unikt i världen.

Om något är på gång runt dig,

kom och berätta om det på Baker Street.

DEN BLÅ RUBYN