Original subtitles

Sherlock Holmes

I staden resonerar klockan.

Om dimman har lättat, öppna fönstret.

En skugga sträcker sig över brickorna.

Ljudet av kärlekens fotspår.

Du kan inte dölja det.

Mina ögon kan se alla dessa små saker.

Du kan inte dölja det. Ett lyckligt slut

kommer till din brevlåda.

Det är en berättelse som föll från himlen.

THE BIG DEAL AV LILLA MARTHA

TACK.

Jag är inspektör Lestrade, från Scotland Yard.

Jag väntade på dig. Komma.

Vi har precis börjat.

Det är ett berg av mynt som du har där.

Om det finns en falsk del, vi kommer att få veta mycket snabbt.

Vår information talar om förfalskningar mycket skickligt gjort.

Där är dessa delar redan kontrollerade.

Jag förstår.

- Jag har en! - Jag visste det!

Det råder ingen tvekan, det är falskt.

Det är väldigt vackert arbete.

Titta, här är en riktig. Kanten är något annorlunda.

För mig ser de likadana ut.

Följ mig.

Vikten kommer att bekräfta det.

Här är den falska, och här är den riktiga. Ser du?

Det är förmodligen en legering nickel och tenn.

Jag har en här!

Du har redan hittat två!

- Den här också. - Verkligen?

Det är allvarligare än jag trodde.

– Jag har två! - Den här också.

– Jag vet inte var jag ska lägga dem längre! - Jag också.

Vänta lite!

Det finns för många! Vänta lite!

Inspektör!

Den här historien om falska mynt är en första för Scotland Yard.

Senaste nyheterna i affären med falska mynt!

De finns överallt!

Gör den här historien kommer att blockera ekonomin?

- Ska du låta det hända, Holmes? - Jag ska försöka gissa.

Jag ser bara honom vem kunde planera en sådan sak.

Dessa idioter gråter!

"Det här är falska mynt med en precision som aldrig tidigare skådats."

De vet ingenting om det.

Det är ett riktigt konstverk.

Todd, soptunnan är full.

Tystnad! Jag är på väg att vinna.

Men professorn kommer att bli arg.

Sluta vara rädd för honom!

Vi fungerar väl för att leva, eller hur?

- Lärare! - Miserable!

Kom till jobbet!

Genast!

Vi måste fortfarande skicka ett ton till denna kväll.

Min söta lilla press...

Gör mig lite mer. Framåt, skynda upp!

Jag ska dränka hela landet under mina pjäser.

Nej!

Stopp!

Underbart!

Titta på mig.

Såg du det?

Låt mig se.

Sluta ha kul!

Ge mig den fängslade ingenjören!

På ditt kommando!

Jag vägrar.

Som om jag skulle hjälpa dig att veta vad du gör!

Du kommer att få betalt.

Jag erbjuder dig 40 guineas i riktiga guldmynt.

Jag vill inte ha pengar. Låt mig gå.

Du kommer att lämna så fort min press är reparerad.

Men om du vägrar, Jag borde titta...

- Oj! - en annan ingenjör.

Och du kommer aldrig att se London igen.

Jag bryr mig inte om ditt beslut.

– Jag har inget val. - Håller du med?

Men i utbyte, Jag vill skriva till min familj.

Hon måste vara orolig att jag inte kommer hem.

Ett brev? Okej!

Men håll det hemligt!

kom igen, ge honom en penna och papper.

Jag vet vad du planerar att göra.

Du kommer att riva upp brevet.

Du kommer att skicka brevet efter att ha kontrollerat det noggrant.

Alltså kidnappningen av en ingenjör i pressen kommer inte att göra oväsen.

Nyheten handlar alltid om dessa falska mynt.

Holmes har inte kommit hem än. Utredningen avstannar...

precis!

Hej Holmes! SÅ?

Det var ingen nytta.

Jag förstår.

Professor Moriarty är verkligen boven.

Men han är inte i London.

Det var allt jag lärde mig.

- Du är riktigt trött. - Men nej...

Ser du att...

Han måste inte ha sovit under dessa tre dagar.

Du ska inte bli förkyld.

Här.

Vill du träffa mr Holmes? Verkligen?

Följ med mig upp på övervåningen.

Hon är ganska liten för en kund.

- Är hon kund till Holmes? - Ja.

Detta är olyckligt.

Mr Holmes sover. Vad vill du ha av honom?

Är du en detektiv?

Vi behöver verkligen om det är en detektiv?

Hon kom när hon såg den här tidningen.

Låt oss se det.

"Den ärofulla bedriften från detektiv Holmes..."

Vet du hur man läser?

Min granne John läste den för mig.

Jag förstår. Och vad handlar det om?

Jag letar efter Miss Hollie.

Fröken Hollie? Är hon en dam?

– Det är en katt! - En katt?

Det är en enorm katt!

Är detta din favoritkatt?

Det är en grändkatt vilket är väldigt skrämmande,

med ett bränt öra.

Ett bränt öra?

Låt oss se... Du frågade till din mamma och pappa?

Mamma dog för länge sedan. Och pappa har fortfarande inte kommit tillbaka.

Jag förstår.

-Watson! - Holmes?

Jag hörde allt. Kom in, lilla damen.

TACK.

Ursäkta väntan.

Säg, ska du verkligen göra det letar du efter denna katt?

Du vill återvända en liten flicka som kom till fots från East End?

East End? Det skulle ta tre timmar!

Du måste bara se lera på hans skor.

Det är lätt att härleda.

Jag förstår. Jag trodde att hon var från grannskapet.

Och det här?

- Förra veckans affär... - Inte det!

Denna lilla annons understruken i rött...

Hon tog med den.

"Forskningsingenjör för pressmaskin."

En press?

Hon sa det bra att hans pappa inte hade kommit hem?

Dessa falska mynt tillverkades av en enorm pressmaskin.

Det här brevet kom efter att din pappa gick?

"Martha, pappa måste åka utomlands för sitt arbete.

"Oroa dig inte.

"Om du har ett problem, Fråga fröken Hollie om råd.”

Be om råd från en förlorad katt...

Martha, vad kommer du att fråga fröken Hollie när hittar du den?

Jag vill träffa pappa.

Det måste finnas en kod angående denna Miss Hollie.

Låt oss gå och hitta fröken Hollie!

Är det sant?

Men först måste du göra klart din choklad. Annars kommer Mrs Hudson att bli arg.

- Okej? - Ja!

Det är där.

Martha, du är tillbaka!

Så här, mr Holmes!

Letade du verkligen efter honom?

Är det du, John? Ta väl hand om Martha.

Okej.

Mamma, Martha är tillbaka!

Miss Hollie var fortfarande där.

I det här hörnet på taket.

Vi kan inte se något härifrån.

Watson!

Ser du fröken Hollie i denna fördjupning?

Härifrån blockerar trädet min sikt.

Hur vet du att hon var där, om vi inte ser det?

Det är ett litet hål i väggen.

Det är här.

Inte så. Du behöver papper.

Jag förstår! Detta är principen för pinhole-kameran.

Ser du?

Ett litet hål gjort av en penna. "S"...

"BEN".

"SOS." Det är ett rop på hjälp.

"E", "Y", "F", "O", "R", "D".

Eyford! Namnet på en region.

Hollie? Var är du?

"E", "C". Det är allt.

Vadå?

Watson, är du okej?

TACK.

Martha...

Tänk om vi letade efter din pappa först och senare fröken Hollie?

Ja, jag föredrar pappa först.

BRA. Du kommer att vänta tyst här.

Watson! Vi lämnar omedelbart.

- Men vart är vi på väg? - Först på Scotland Yard!

Vänta lite! Stopp!

Inspektör!

Mr Holmes! Men vad handlar det om?

Jag ska förklara allt för dig en gång på tåget.

Detta är det sista tåget till Eyford.

Vänta! Håll dig hårt.

Det har redan gått tre dagar!

Kommer det att ta mycket längre tid?

Jag borde vara klar ikväll.

I kväll? Jag hoppas att du inte har fel.

Titta på de håliga bokstäverna.

Låt oss se... "SOS", "Eyford", "a H", "fos p".

"Ett H" betyder en timme. Det måste vara en timme från Eyford.

Jag förstår! Och "fos p" betyder falska mynt!

Förfalskarnas håla är därför en timme från Eyford.

Marthas pappa måste fängslas där.

Perfekt! Lämna det till mig. Jag tar hand om det direkt.

Jag räknar med dig!

Vi måste agera snabbt.

Enormt! Mitt mästerverk återföds.

Mitt arbete är klart. Låt mig gå hem.

Få inte panik. Gå istället och vila.

Du ljög för mig!

Ditt arbete är gjort. TACK.

Ta bort honom.

Ska du döda mig?

Ja! Vi har inget val.

nej då! Jag glömde något viktigt.

- Rör dig inte! – Jag glömde en viktig skruv.

Din grej kommer inte att fungera!

Du är fri att inte tro mig, men utan den kommer maskinen att explodera.

Vad gör vi?

Ge mig den!

Idioten!

Han kommer inte att fly!

- Jag hittade skruven. - Håll käften!

Ge det till läraren!

Öppna! Du kommer att öppna, ja!

Jäkla!

Fånigt! Maskinen fungerar!

Jag tar hand om det!

Vad väntar du på med den här dörren, ryck ?

Gå och hämta en bagge!

Genast!

Omöjligt att hoppa så högt.

Var stationen så nära?

Hitåt.

Det här är Eyford station.

En timme från stationen med vagn, det tar 10 mil.

Platsen finns någonstans i den här cirkeln.

Finns det några höga byggnader i dessa omgivningar?

Det finns ingen bara åkrar och betesmarker.

Det finns inget mer kvar än att separera för att söka.

Bilda fyra grupper!

Du måste kolla en efter en alla misstänkta byggnader.

- Framåt! - Vänta, inspektör.

Finns här nära en stor, mycket bullrig byggnad?

Nära här?

I stan, det finns en byggnad

gör ett racket som om han pumpade olja.

Det är det! Visa det för oss!

Gå runt i cirklar i 1 timme, Det är ett bra sätt att dölja din markör.

Jäkla!

Höst! Höst!

- Han kommer att ta livet av sig! - Pistol!

Så !

- Kulor, snabbt! - Var är de?

Så skynda dig!

Eländig...

Holmes!

Fånga dem!

– Det finns många av dem! - Låt oss springa iväg!

Låt oss bilda en scrum!

Framåt!

Fortsätta!

Holmes!

Håll fast!

TACK.

- Skynda dig! - Öppna dörren!

Forma scrum, snabbt!

Reformera scrum!

Det skulle krävas dynamit att öppna denna dörr.

Skynda sig att bära allt det där.

Lärare...!

- Vad? - Titta...

Skruven.

Få ut! Få inte panik!

Låt oss få panik den här gången!

Kom, inspektör!

TACK. Du räddade mitt liv.

Nej, vi hjälpte bara dig, Martha och du.

Ditt brev var underbart.

Är detta slutet från Moriarty-gänget?

Vem vet? Det måste han utan tvekan hål någonstans...

Förbannade Holmes, du förlorar ingenting på att vänta!

Kom och se detta.

Jag ser dig!

- Pappa! - Martha!

Pappa!

Jag är tillbaka, Martha.

Jag saknade dig.

Hejdå.

Hejdå!

När jag vaknade,

din säng var...

- Tomt. - Jag såg dig igenom

- verandan... - Runt hörnet.

Så vad hittade du?

Berätta för mig, under vår...

- Gå. - Vi vänder tillbaka

- mot fontänen... - Space.

Under 24 timmar,

något kommer att tänka på.

För att du är en dansare.

Alltid så machiavellisk,

Professor Moriarty kidnappar Mrs Hudson.

Med henne som gisslan,

han påtvingar Holmes ett svårt test.

Stackars fru Hudson! Vi räddar dig.

Om något är på gång runt dig

kom och berätta om det på Baker Street.

KORTFALLET FRÅN MRS HUDSON