Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,879
Sherlock
Holmes
2
00:00:21,980 --> 00:00:31,113
Dans la ville résonnela cloche de l'horloge.
3
00:00:32,115 --> 00:00:41,915
Si le brouillard s'est levé,ouvre donc la fenêtre.
4
00:00:42,167 --> 00:00:46,879
Une ombre s'étend sur les dalles.
5
00:00:47,130 --> 00:00:52,092
Le bruit des pas de l'amour.
6
00:00:54,304 --> 00:00:59,433
Tu ne peux le cacher.
7
00:00:59,684 --> 00:01:03,771
Mes yeux peuvent voirtoutes ces petites choses.
8
00:01:04,564 --> 00:01:09,276
Tu ne peux le cacher.Une fin heureuse
9
00:01:09,527 --> 00:01:13,739
arrivera dans ta boîte à lettres.
10
00:01:13,990 --> 00:01:20,162
C'est une histoire tombée du ciel.
11
00:01:35,178 --> 00:01:40,933
LA GRANDE AFFAIRE
DE LA PETITE MARTHA
12
00:01:50,318 --> 00:01:51,902
Merci.
13
00:01:58,868 --> 00:02:01,745
Je suis l'inspecteur Lestrade,
de Scotland Yard.
14
00:02:01,955 --> 00:02:04,081
Je vous attendais.
Venez.
15
00:02:07,752 --> 00:02:09,545
Nous venons de commencer.
16
00:02:10,171 --> 00:02:12,131
C'est une montagne de pièces
que vous avez là.
17
00:02:12,340 --> 00:02:16,301
S'il y a une fausse pièce,
nous le découvrirons très vite.
18
00:02:16,511 --> 00:02:21,265
Nos informations parlent de contrefaçons
très habilement réalisées.
19
00:02:22,267 --> 00:02:24,935
Là, ce sont les pièces déjà vérifiées.
20
00:02:25,937 --> 00:02:27,062
Je vois.
21
00:02:31,860 --> 00:02:33,861
- J'en ai une !
- Je le savais !
22
00:02:35,280 --> 00:02:37,573
Il n'y a aucun doute,
elle est fausse.
23
00:02:38,241 --> 00:02:39,908
C'est du très beau travail.
24
00:02:40,410 --> 00:02:44,246
Regardez, voici une vraie.
Le bord est légèrement différent.
25
00:02:45,999 --> 00:02:48,542
Pour moi, elles se ressemblent.
26
00:02:48,751 --> 00:02:49,668
Suivez-moi.
27
00:02:51,004 --> 00:02:53,714
Le poids va le confirmer.
28
00:02:54,257 --> 00:02:58,177
Voici la fausse, et ici la vraie.
Vous voyez ?
29
00:02:58,428 --> 00:03:02,139
C'est sûrement un alliage
de nickel et d'étain.
30
00:03:04,017 --> 00:03:05,017
J'en ai une ici !
31
00:03:08,438 --> 00:03:10,689
Vous en avez déjà trouvé deux !
32
00:03:11,649 --> 00:03:13,734
- Celle-ci aussi.
- Vraiment ?
33
00:03:15,486 --> 00:03:17,571
C'est plus grave que je ne pensais.
34
00:03:17,947 --> 00:03:20,532
- J'en ai deux !
- Celle-là aussi.
35
00:03:20,992 --> 00:03:23,243
- Je ne sais plus où les mettre !
- Moi aussi.
36
00:03:23,953 --> 00:03:25,287
Attendez un peu !
37
00:03:25,496 --> 00:03:28,790
Il y en a trop !
Attendez un peu !
38
00:03:32,086 --> 00:03:33,795
Inspecteur !
39
00:03:34,130 --> 00:03:37,925
Cette histoire de fausses pièces
est une première pour Scotland Yard.
40
00:03:38,092 --> 00:03:40,177
Dernières nouvelles
dans l'affaire des fausses pièces !
41
00:03:40,345 --> 00:03:41,345
Il y en a partout !
42
00:03:43,306 --> 00:03:45,724
Est-ce que cette histoire
va bloquer l'économie ?
43
00:03:46,142 --> 00:03:48,852
- Vous allez laisser faire, Holmes ?
- Je vais essayer de deviner.
44
00:03:49,312 --> 00:03:51,855
Je ne vois que lui
qui puisse comploter une telle affaire.
45
00:03:55,068 --> 00:03:57,361
Ces idiots sont en train de pleurer !
46
00:03:58,029 --> 00:04:00,697
"Ce sont des fausses pièces
d'une précision encore jamais vue."
47
00:04:01,157 --> 00:04:02,241
Ils n'y connaissent rien.
48
00:04:03,451 --> 00:04:06,536
C'est une véritable oeuvre d'art.
49
00:04:31,604 --> 00:04:34,564
Todd, la benne est pleine.
50
00:04:34,774 --> 00:04:37,818
Silence !
Je suis sur le point de gagner.
51
00:04:38,403 --> 00:04:40,654
Mais le professeur va être en colère.
52
00:04:41,239 --> 00:04:43,323
Arrête d'avoir peur de lui !
53
00:04:43,533 --> 00:04:47,452
On travaille bien pour vivre, non ?
54
00:04:53,084 --> 00:04:54,835
- Professeur !
- Misérables !
55
00:04:55,420 --> 00:04:56,795
Mettez-vous au travail !
56
00:04:57,380 --> 00:04:58,463
Tout de suite !
57
00:05:02,844 --> 00:05:05,304
Il faut encore en envoyer une tonne
d'ici ce soir.
58
00:05:10,018 --> 00:05:14,021
Ma mignonne petite presse...
59
00:05:14,230 --> 00:05:18,233
Fabrique-m'en encore plus.
En avant, speed up !
60
00:05:37,211 --> 00:05:40,922
Je vais noyer tout le pays
sous mes pièces.
61
00:05:45,928 --> 00:05:46,678
Non !
62
00:05:54,687 --> 00:05:56,146
Arrête-toi !
63
00:06:16,959 --> 00:06:18,126
Incroyable !
64
00:06:20,546 --> 00:06:22,214
Regarde-moi.
65
00:06:24,759 --> 00:06:26,218
Tu as vu ça ?
66
00:06:27,387 --> 00:06:29,846
Fais-moi voir.
67
00:06:31,849 --> 00:06:33,392
Arrêtez de vous amuser !
68
00:06:33,893 --> 00:06:36,144
Amenez-moi l'ingénieur emprisonné !
69
00:06:36,562 --> 00:06:38,063
À vos ordres !
70
00:06:42,485 --> 00:06:43,193
Je refuse.
71
00:06:43,403 --> 00:06:46,029
Comme si j'allais vous aider
sachant ce que vous fabriquez !
72
00:06:46,739 --> 00:06:48,156
Vous serez payé.
73
00:06:48,324 --> 00:06:50,951
Je vous offre 40 guinées
en vraies pièces d'or.
74
00:06:51,452 --> 00:06:53,703
Je ne veux pas d'argent.
Laissez-moi partir.
75
00:06:54,122 --> 00:06:57,791
Vous partirez
dès que ma presse sera réparée.
76
00:06:57,959 --> 00:07:00,794
Mais si vous refusez,
je devrais chercher...
77
00:07:01,254 --> 00:07:02,712
- Aïe !
- un autre ingénieur.
78
00:07:03,673 --> 00:07:06,007
Et vous ne reverrez plus jamais Londres.
79
00:07:10,888 --> 00:07:13,265
Peu m'importe votre décision.
80
00:07:16,102 --> 00:07:18,478
- Je n'ai pas le choix.
- Vous êtes d'accord ?
81
00:07:18,980 --> 00:07:21,189
Mais en échange,
je veux écrire à ma famille.
82
00:07:21,399 --> 00:07:23,775
Elle doit s'inquiéter
que je ne rentre pas.
83
00:07:24,360 --> 00:07:26,736
Une lettre ?
D'accord !
84
00:07:28,197 --> 00:07:30,574
Mais gardez bien le secret !
85
00:07:30,741 --> 00:07:33,577
Allez,
donnez-lui un stylo et du papier.
86
00:07:35,580 --> 00:07:37,873
Je sais ce que vous comptez faire.
87
00:07:38,040 --> 00:07:40,959
Vous allez déchirer la lettre.
88
00:07:41,794 --> 00:07:44,754
Vous enverrez la lettre
après l'avoir bien vérifiée.
89
00:07:45,673 --> 00:07:49,092
Ainsi, l'enlèvement d'un ingénieur
en presse ne fera pas de bruit.
90
00:07:54,390 --> 00:07:57,851
Les nouvelles concernent toujours
ces fausses pièces.
91
00:07:58,436 --> 00:08:01,438
Holmes n'est pas encore rentré.
L'enquête piétine...
92
00:08:01,606 --> 00:08:03,106
Exactement !
93
00:08:04,192 --> 00:08:06,443
Bonjour, Holmes !
Alors ?
94
00:08:07,445 --> 00:08:09,112
Ça n'a servi à rien.
95
00:08:11,574 --> 00:08:12,991
Je vois.
96
00:08:14,660 --> 00:08:17,245
Le professeur Moriarty
est bien le coupable.
97
00:08:18,414 --> 00:08:20,540
Mais il n'est pas à Londres.
98
00:08:21,751 --> 00:08:23,752
C'est tout ce que j'ai appris.
99
00:08:24,086 --> 00:08:26,796
- Vous êtes vraiment fatigué.
- Mais non...
100
00:08:30,259 --> 00:08:31,885
Voyez-vous ça...
101
00:08:32,094 --> 00:08:34,513
Il n'a pas dû dormir
pendant ces trois jours.
102
00:08:35,932 --> 00:08:37,891
Il ne faudrait pas attraper froid.
103
00:08:40,186 --> 00:08:41,937
Tenez.
104
00:08:44,315 --> 00:08:46,942
Tu veux voir M. Holmes ?
Vraiment ?
105
00:08:48,694 --> 00:08:50,987
Viens avec moi à l'étage.
106
00:08:52,615 --> 00:08:56,076
Elle est plutôt petite pour une cliente.
107
00:08:57,036 --> 00:09:00,247
- C'est une cliente pour Holmes ?
- Oui.
108
00:09:00,998 --> 00:09:02,541
Voilà qui est fâcheux.
109
00:09:03,834 --> 00:09:07,629
M. Holmes est en train de dormir.
Que lui veux-tu ?
110
00:09:08,714 --> 00:09:10,090
Vous êtes détective ?
111
00:09:10,883 --> 00:09:13,969
Il faut vraiment
que ce soit un détective ?
112
00:09:15,513 --> 00:09:18,098
Elle est venue en voyant ce journal.
113
00:09:18,307 --> 00:09:19,474
Voyons ça.
114
00:09:21,143 --> 00:09:24,938
"Le glorieux accomplissement
du détective Holmes..."
115
00:09:25,356 --> 00:09:27,691
Tu sais lire ?
116
00:09:27,900 --> 00:09:29,985
C'est mon voisin John qui me l'a lu.
117
00:09:30,778 --> 00:09:33,238
Je vois.
Et de quoi s'agit-il ?
118
00:09:33,656 --> 00:09:35,865
Je cherche Mlle Hollie.
119
00:09:36,075 --> 00:09:38,368
Mlle Hollie ?
C'est une dame ?
120
00:09:38,578 --> 00:09:40,287
- C'est un chat !
- Un chat ?
121
00:09:41,539 --> 00:09:44,457
C'est un chat énorme !
122
00:09:45,418 --> 00:09:47,627
C'est ton chat préféré ?
123
00:09:47,837 --> 00:09:49,671
C'est un chat de gouttière
qui fait très peur,
124
00:09:49,880 --> 00:09:51,464
avec une oreille brûlée.
125
00:09:52,174 --> 00:09:53,383
Une oreille brûlée ?
126
00:09:54,218 --> 00:09:57,971
Voyons... Tu as demandé
à ton papa et ta maman ?
127
00:09:58,598 --> 00:10:03,310
Maman est morte il y a longtemps.
Et papa n'est toujours pas revenu.
128
00:10:04,395 --> 00:10:06,563
Je vois.
129
00:10:06,772 --> 00:10:08,773
- Watson !
- Holmes ?
130
00:10:08,983 --> 00:10:11,901
J'ai tout entendu.
Entrez petite demoiselle.
131
00:10:12,111 --> 00:10:12,944
Merci.
132
00:10:13,779 --> 00:10:15,155
Désolé pour l'attente.
133
00:10:16,407 --> 00:10:19,117
Dites, vous allez vraiment
chercher ce chat ?
134
00:10:19,327 --> 00:10:23,204
Vous voulez renvoyer
une fillette venue à pied d'East End ?
135
00:10:23,456 --> 00:10:26,875
East End ?
Ça prendrait trois heures !
136
00:10:27,084 --> 00:10:29,336
Il n'y a qu'à voir
la boue sur ses chaussures.
137
00:10:29,545 --> 00:10:31,463
C'est facile à déduire.
138
00:10:32,340 --> 00:10:35,800
Je vois.
Je croyais qu'elle était du voisinage.
139
00:10:37,219 --> 00:10:37,927
Et ça ?
140
00:10:38,137 --> 00:10:41,014
- L'affaire de la semaine dernière...
- Pas ça !
141
00:10:41,307 --> 00:10:44,017
Cette petite annonce soulignée en rouge...
142
00:10:45,186 --> 00:10:47,020
C'est elle qui l'a apporté.
143
00:10:47,897 --> 00:10:51,107
"Recherche ingénieur
pour machine de presse."
144
00:10:51,317 --> 00:10:52,776
Une presse ?
145
00:10:53,027 --> 00:10:55,028
Elle a bien dit
que son père n'était pas rentré ?
146
00:10:58,449 --> 00:11:01,951
Ces fausses pièces ont été fabriquées
par une énorme machine de presse.
147
00:11:06,874 --> 00:11:10,794
Cette lettre est arrivée
après que ton père soit parti ?
148
00:11:12,046 --> 00:11:15,423
"Martha, papa doit partir à l'étranger
pour son travail.
149
00:11:15,633 --> 00:11:17,342
"Ne t'inquiète pas.
150
00:11:19,178 --> 00:11:23,390
"Si tu as un problème,
demande conseil à Mlle Hollie."
151
00:11:25,226 --> 00:11:28,520
Demander conseil à un chat perdu...
152
00:11:28,729 --> 00:11:32,315
Martha, que demanderas-tu à Mlle Hollie
quand tu la trouveras ?
153
00:11:33,317 --> 00:11:34,859
Je veux voir papa.
154
00:11:36,862 --> 00:11:40,323
Il doit y avoir un code
concernant cette Mlle Hollie.
155
00:11:41,242 --> 00:11:42,826
Allons chercher Mlle Hollie !
156
00:11:43,536 --> 00:11:44,619
C'est vrai ?
157
00:11:45,496 --> 00:11:50,041
Mais tu dois d'abord finir ton chocolat.
Sinon, Mme Hudson sera fâchée.
158
00:11:50,251 --> 00:11:51,793
- D'accord ?
- Oui !
159
00:12:06,642 --> 00:12:07,767
C'est là.
160
00:12:12,898 --> 00:12:14,524
Martha, tu es revenue !
161
00:12:14,734 --> 00:12:16,568
Par ici, M. Holmes !
162
00:12:16,777 --> 00:12:18,695
Tu es vraiment allée le chercher ?
163
00:12:20,322 --> 00:12:22,532
C'est bien toi, John ?
Prends bien soin de Martha.
164
00:12:22,742 --> 00:12:23,700
D'accord.
165
00:12:25,828 --> 00:12:28,455
Maman, Martha est revenue !
166
00:12:32,501 --> 00:12:35,086
Mlle Hollie était toujours là.
167
00:12:35,421 --> 00:12:37,213
Dans ce coin sur le toit.
168
00:12:41,177 --> 00:12:42,969
On ne voit rien d'ici.
169
00:12:43,179 --> 00:12:43,845
Watson !
170
00:12:44,847 --> 00:12:47,599
Voyez-vous Mlle Hollie
dans ce renfoncement ?
171
00:12:48,976 --> 00:12:52,103
D'ici, l'arbre me bouche la vue.
172
00:12:52,438 --> 00:12:56,065
Comment sais-tu qu'elle était là,
si on ne la voit pas ?
173
00:12:56,650 --> 00:13:00,069
Il y a un tout petit trou dans le mur.
174
00:13:04,074 --> 00:13:05,325
C'est ici.
175
00:13:08,370 --> 00:13:10,413
Pas comme ça.
Il faut du papier.
176
00:13:11,207 --> 00:13:13,082
Je vois !
C'est le principe du sténopé.
177
00:13:27,097 --> 00:13:27,931
Vous voyez ?
178
00:13:36,649 --> 00:13:39,442
Un petit trou fait par un stylo.
"S"...
179
00:13:40,653 --> 00:13:43,655
"O", "S".
180
00:13:44,406 --> 00:13:46,658
"SOS".
C'est un appel à l'aide.
181
00:13:47,868 --> 00:13:52,163
"E", "Y", "F", "O", "R", "D".
182
00:13:52,373 --> 00:13:54,165
Eyford !
Le nom d'une région.
183
00:14:00,214 --> 00:14:02,423
Hollie ? Où es-tu ?
184
00:14:02,800 --> 00:14:05,677
"E", "C".
C'est tout.
185
00:14:06,762 --> 00:14:07,262
Quoi ?
186
00:14:14,770 --> 00:14:16,020
Watson, vous allez bien ?
187
00:14:20,568 --> 00:14:22,569
Merci.
188
00:14:24,822 --> 00:14:25,530
Martha...
189
00:14:26,699 --> 00:14:29,534
Et si on cherchait d'abord ton papa
et plus tard Mlle Hollie ?
190
00:14:30,870 --> 00:14:32,912
Oui, je préfère papa d'abord.
191
00:14:33,914 --> 00:14:35,665
Bien.
Tu vas attendre sagement ici.
192
00:14:36,458 --> 00:14:38,543
Watson !
Nous partons immédiatement.
193
00:14:39,420 --> 00:14:41,546
- Mais où allons-nous ?
- D'abord à Scotland Yard !
194
00:14:41,922 --> 00:14:43,715
Attendez un peu !
Arrêtez !
195
00:14:44,758 --> 00:14:45,592
Inspecteur !
196
00:14:46,135 --> 00:14:49,554
M. Holmes !
Mais de quoi s'agit-il ?
197
00:14:50,347 --> 00:14:52,557
Je vous expliquerai tout
une fois dans le train.
198
00:14:53,475 --> 00:14:55,101
C'est le dernier train pour Eyford.
199
00:14:55,311 --> 00:14:57,478
Attendez !
Accrochez-vous bien.
200
00:15:02,693 --> 00:15:04,611
Ça fait déjà trois jours !
201
00:15:04,820 --> 00:15:06,738
Ça va prendre encore longtemps ?
202
00:15:07,448 --> 00:15:09,991
Je devrais avoir fini d'ici ce soir.
203
00:15:10,159 --> 00:15:12,410
Ce soir ?
J'espère que vous ne vous trompez pas.
204
00:15:18,083 --> 00:15:20,043
Regardez les lettres trouées.
205
00:15:20,920 --> 00:15:26,049
Voyons...
"SOS", "Eyford", "une H", "fos p".
206
00:15:26,926 --> 00:15:30,470
"Une H" veut dire une heure.
Ce doit être à une heure d'Eyford.
207
00:15:30,679 --> 00:15:34,599
Je comprends !
Et "fos p" veut dire fausses pièces !
208
00:15:34,808 --> 00:15:38,728
Le repère des faux-monnayeurs
se trouve donc à une heure d'Eyford.
209
00:15:38,938 --> 00:15:42,023
Le père de Martha
doit y être emprisonné.
210
00:15:42,232 --> 00:15:45,568
Parfait ! Laissez-moi faire.
Je m'en occupe immédiatement.
211
00:15:48,322 --> 00:15:48,905
Je compte sur vous !
212
00:15:53,577 --> 00:15:54,243
Il faut faire vite.
213
00:16:09,259 --> 00:16:11,928
Formidable !
Mon chef-d'oeuvre renaît.
214
00:16:12,137 --> 00:16:14,806
Mon travail est terminé.
Laissez-moi rentrer chez moi.
215
00:16:15,015 --> 00:16:18,142
Ne vous affolez pas.
Allez plutôt vous reposer.
216
00:16:21,146 --> 00:16:22,230
Vous m'avez menti !
217
00:16:22,439 --> 00:16:25,441
Votre travail est terminé.
Merci.
218
00:16:25,859 --> 00:16:26,609
Emmenez-le.
219
00:16:28,487 --> 00:16:29,529
Vous allez me tuer ?
220
00:16:29,738 --> 00:16:32,281
Yes !
On n'a pas le choix.
221
00:16:32,950 --> 00:16:35,076
Oh non !
J'ai oublié quelque chose d'important.
222
00:16:35,285 --> 00:16:37,745
- Ne bouge pas !
- J'ai oublié une vis importante.
223
00:16:39,581 --> 00:16:41,457
Ton truc ne marchera pas !
224
00:16:41,667 --> 00:16:45,253
Libre à vous de ne pas me croire,
mais sans elle la machine va exploser.
225
00:16:45,462 --> 00:16:46,546
Que fait-on ?
226
00:16:46,755 --> 00:16:48,506
Donne-la-moi !
227
00:16:50,259 --> 00:16:51,092
L'idiot !
228
00:16:57,850 --> 00:16:58,850
Il ne s'enfuira pas !
229
00:16:59,059 --> 00:17:01,269
- J'ai trouvé la vis.
- La ferme !
230
00:17:01,478 --> 00:17:03,396
Va la donner au professeur !
231
00:17:07,026 --> 00:17:09,485
Ouvre !
Tu vas ouvrir, oui !
232
00:17:12,489 --> 00:17:13,031
Zut !
233
00:17:13,615 --> 00:17:16,492
Idiot !
La machine fonctionne !
234
00:17:20,956 --> 00:17:22,623
Je m'en charge !
235
00:17:28,881 --> 00:17:30,840
Qu'attends-tu avec cette porte,
abruti ?
236
00:17:33,385 --> 00:17:34,635
Allez chercher un bélier !
237
00:17:34,803 --> 00:17:35,636
Tout de suite !
238
00:17:42,603 --> 00:17:44,687
Impossible de sauter de si haut.
239
00:17:45,731 --> 00:17:47,815
La gare était si proche que ça ?
240
00:17:48,776 --> 00:17:49,901
Par ici.
241
00:17:51,820 --> 00:17:53,321
Voici la gare d'Eyford.
242
00:17:53,530 --> 00:17:56,199
À une heure de la gare en calèche,
il faut compter 10 miles.
243
00:17:56,408 --> 00:17:59,035
L'endroit
est quelque part dans ce cercle.
244
00:17:59,453 --> 00:18:01,788
Y a-t-il de grands bâtiments
dans ces alentours ?
245
00:18:01,997 --> 00:18:04,373
Il n'y a
que des champs et des pâturages.
246
00:18:04,541 --> 00:18:07,919
Il ne reste plus
qu'à se séparer pour chercher.
247
00:18:08,212 --> 00:18:10,046
Formez quatre groupes !
248
00:18:10,589 --> 00:18:12,965
Il faut vérifier un par un
tous les bâtiments suspects.
249
00:18:13,175 --> 00:18:15,051
- En avant !
- Attendez, inspecteur.
250
00:18:17,012 --> 00:18:20,098
Y a-t-il près d'ici
un grand bâtiment très bruyant ?
251
00:18:20,265 --> 00:18:21,182
Près d'ici ?
252
00:18:21,892 --> 00:18:24,018
En ville,
il y a bien un bâtiment
253
00:18:24,186 --> 00:18:26,854
faisant du vacarme
comme s'il pompait du pétrole.
254
00:18:27,231 --> 00:18:28,606
C'est ça !
Montrez-le-nous !
255
00:18:29,608 --> 00:18:33,444
Tourner en rond pendant 1 heure,
c'est un excellent moyen de cacher son repère.
256
00:18:39,284 --> 00:18:39,951
Zut !
257
00:18:46,792 --> 00:18:48,751
Tombe ! Tombe !
258
00:18:48,919 --> 00:18:50,253
- Il va se tuer !
- Pistolet !
259
00:18:50,420 --> 00:18:51,420
Voilà !
260
00:18:56,009 --> 00:18:58,511
- Des balles, vite !
- Où sont-elles ?
261
00:18:58,679 --> 00:19:01,180
Dépêche-toi donc !
262
00:19:10,315 --> 00:19:11,566
Misérable...
263
00:19:28,625 --> 00:19:29,667
Holmes !
264
00:19:29,877 --> 00:19:30,960
Capturez-les !
265
00:19:31,170 --> 00:19:33,713
- Ils sont nombreux !
- Fuyons !
266
00:19:38,886 --> 00:19:39,927
Formons une mêlée !
267
00:19:41,805 --> 00:19:43,639
En avant !
268
00:19:49,271 --> 00:19:50,563
Continuez !
269
00:19:59,531 --> 00:20:00,114
Holmes !
270
00:20:16,715 --> 00:20:17,715
Tenez bon !
271
00:20:18,133 --> 00:20:19,050
Merci.
272
00:20:24,723 --> 00:20:27,141
- Dépêchez-vous !
- Ouvrez la porte !
273
00:20:30,270 --> 00:20:31,896
Formez la mêlée, vite !
274
00:20:37,069 --> 00:20:38,569
Reformez la mêlée !
275
00:20:39,613 --> 00:20:42,031
Il faudrait de la dynamite
pour ouvrir cette porte.
276
00:20:42,199 --> 00:20:44,951
Dépêchez-vous
de transporter tout ça.
277
00:20:45,619 --> 00:20:47,954
Professeur... !
278
00:20:48,872 --> 00:20:50,957
- Quoi ?
- Regardez...
279
00:21:01,051 --> 00:21:01,968
La vis.
280
00:21:15,232 --> 00:21:16,899
Sortez !
Ne vous affolez pas !
281
00:21:17,109 --> 00:21:19,402
Affolons-nous pour cette fois !
282
00:21:21,113 --> 00:21:22,238
Venez, inspecteur !
283
00:21:31,373 --> 00:21:33,624
Merci.
Vous m'avez sauvé la vie.
284
00:21:34,126 --> 00:21:37,962
Non, nous n'avons fait que vous aider,
Martha et vous.
285
00:21:38,297 --> 00:21:40,131
Votre lettre était formidable.
286
00:21:41,216 --> 00:21:44,343
Est-ce la fin
de la bande à Moriarty ?
287
00:21:44,553 --> 00:21:47,847
Qui sait ? Il doit sans doute
se terrer quelque part...
288
00:21:48,515 --> 00:21:52,226
Maudit Holmes,
tu ne perds rien pour attendre !
289
00:21:55,647 --> 00:21:57,606
Viens voir ça.
290
00:21:57,816 --> 00:21:59,150
Je te vois, toi !
291
00:22:07,409 --> 00:22:09,577
- Papa !
- Martha !
292
00:22:09,786 --> 00:22:10,786
Papa !
293
00:22:10,996 --> 00:22:12,705
Je suis revenu, Martha.
294
00:22:13,540 --> 00:22:14,790
Tu m'as manqué.
295
00:22:16,668 --> 00:22:17,877
Au revoir.
296
00:22:19,588 --> 00:22:21,839
Au revoir !
297
00:22:43,820 --> 00:22:47,031
Quand je me suis réveillée,
298
00:22:47,741 --> 00:22:52,620
ton lit était...
299
00:22:53,080 --> 00:22:57,291
- Vide.- Je t'ai vu à travers
300
00:22:57,667 --> 00:23:01,212
- la véranda...- Au coin de la rue.
301
00:23:03,840 --> 00:23:07,426
Qu'as-tu donc trouvé ?
302
00:23:07,636 --> 00:23:12,765
Dis-le-moi, pendant notre...
303
00:23:13,141 --> 00:23:17,353
- Promenade.- Nous rebroussons chemin
304
00:23:17,771 --> 00:23:22,817
- vers la fontaine...- De la place.
305
00:23:23,610 --> 00:23:27,154
Pendant 24 heures,
306
00:23:27,739 --> 00:23:33,411
quelque chose te trottera dans la tête.
307
00:23:33,662 --> 00:23:40,668
Parce que tu es un danseur.
308
00:23:56,935 --> 00:23:59,103
Toujours aussi machiavélique,
309
00:23:59,271 --> 00:24:02,356
le professeur Moriartykidnappe Mme Hudson.
310
00:24:02,566 --> 00:24:04,150
Avec elle comme otage,
311
00:24:04,359 --> 00:24:07,361
il impose à Holmesune difficile épreuve.
312
00:24:07,571 --> 00:24:11,157
Pauvre Mme Hudson !Nous allons vous sauver.
313
00:24:11,533 --> 00:24:13,993
Si quelque chose se trameautour de vous
314
00:24:14,244 --> 00:24:16,495
venez nous en faire part à Baker Street.
315
00:24:18,540 --> 00:24:22,418
L'AFFAIRE DU KIDNAPPING
DE MME HUDSON
23201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof