Original subtitles

Sherlock Holmes

Dans la ville résonne la cloche de l'horloge.

Si le brouillard s'est levé, ouvre donc la fenêtre.

Une ombre s'étend sur les dalles.

Le bruit des pas de l'amour.

Tu ne peux le cacher.

Mes yeux peuvent voir toutes ces petites choses.

Tu ne peux le cacher. Une fin heureuse

arrivera dans ta boîte à lettres.

C'est une histoire tombée du ciel.

LA GRANDE AFFAIRE DE LA PETITE MARTHA

Merci.

Je suis l'inspecteur Lestrade, de Scotland Yard.

Je vous attendais. Venez.

Nous venons de commencer.

C'est une montagne de pièces que vous avez là.

S'il y a une fausse pièce, nous le découvrirons très vite.

Nos informations parlent de contrefaçons très habilement réalisées.

Là, ce sont les pièces déjà vérifiées.

Je vois.

- J'en ai une ! - Je le savais !

Il n'y a aucun doute, elle est fausse.

C'est du très beau travail.

Regardez, voici une vraie. Le bord est légèrement différent.

Pour moi, elles se ressemblent.

Suivez-moi.

Le poids va le confirmer.

Voici la fausse, et ici la vraie. Vous voyez ?

C'est sûrement un alliage de nickel et d'étain.

J'en ai une ici !

Vous en avez déjà trouvé deux !

- Celle-ci aussi. - Vraiment ?

C'est plus grave que je ne pensais.

- J'en ai deux ! - Celle-là aussi.

- Je ne sais plus où les mettre ! - Moi aussi.

Attendez un peu !

Il y en a trop ! Attendez un peu !

Inspecteur !

Cette histoire de fausses pièces est une première pour Scotland Yard.

Dernières nouvelles dans l'affaire des fausses pièces !

Il y en a partout !

Est-ce que cette histoire va bloquer l'économie ?

- Vous allez laisser faire, Holmes ? - Je vais essayer de deviner.

Je ne vois que lui qui puisse comploter une telle affaire.

Ces idiots sont en train de pleurer !

"Ce sont des fausses pièces d'une précision encore jamais vue."

Ils n'y connaissent rien.

C'est une véritable oeuvre d'art.

Todd, la benne est pleine.

Silence ! Je suis sur le point de gagner.

Mais le professeur va être en colère.

Arrête d'avoir peur de lui !

On travaille bien pour vivre, non ?

- Professeur ! - Misérables !

Mettez-vous au travail !

Tout de suite !

Il faut encore en envoyer une tonne d'ici ce soir.

Ma mignonne petite presse...

Fabrique-m'en encore plus. En avant, speed up !

Je vais noyer tout le pays sous mes pièces.

Non !

Arrête-toi !

Incroyable !

Regarde-moi.

Tu as vu ça ?

Fais-moi voir.

Arrêtez de vous amuser !

Amenez-moi l'ingénieur emprisonné !

À vos ordres !

Je refuse.

Comme si j'allais vous aider sachant ce que vous fabriquez !

Vous serez payé.

Je vous offre 40 guinées en vraies pièces d'or.

Je ne veux pas d'argent. Laissez-moi partir.

Vous partirez dès que ma presse sera réparée.

Mais si vous refusez, je devrais chercher...

- Aïe ! - un autre ingénieur.

Et vous ne reverrez plus jamais Londres.

Peu m'importe votre décision.

- Je n'ai pas le choix. - Vous êtes d'accord ?

Mais en échange, je veux écrire à ma famille.

Elle doit s'inquiéter que je ne rentre pas.

Une lettre ? D'accord !

Mais gardez bien le secret !

Allez, donnez-lui un stylo et du papier.

Je sais ce que vous comptez faire.

Vous allez déchirer la lettre.

Vous enverrez la lettre après l'avoir bien vérifiée.

Ainsi, l'enlèvement d'un ingénieur en presse ne fera pas de bruit.

Les nouvelles concernent toujours ces fausses pièces.

Holmes n'est pas encore rentré. L'enquête piétine...

Exactement !

Bonjour, Holmes ! Alors ?

Ça n'a servi à rien.

Je vois.

Le professeur Moriarty est bien le coupable.

Mais il n'est pas à Londres.

C'est tout ce que j'ai appris.

- Vous êtes vraiment fatigué. - Mais non...

Voyez-vous ça...

Il n'a pas dû dormir pendant ces trois jours.

Il ne faudrait pas attraper froid.

Tenez.

Tu veux voir M. Holmes ? Vraiment ?

Viens avec moi à l'étage.

Elle est plutôt petite pour une cliente.

- C'est une cliente pour Holmes ? - Oui.

Voilà qui est fâcheux.

M. Holmes est en train de dormir. Que lui veux-tu ?

Vous êtes détective ?

Il faut vraiment que ce soit un détective ?

Elle est venue en voyant ce journal.

Voyons ça.

"Le glorieux accomplissement du détective Holmes..."

Tu sais lire ?

C'est mon voisin John qui me l'a lu.

Je vois. Et de quoi s'agit-il ?

Je cherche Mlle Hollie.

Mlle Hollie ? C'est une dame ?

- C'est un chat ! - Un chat ?

C'est un chat énorme !

C'est ton chat préféré ?

C'est un chat de gouttière qui fait très peur,

avec une oreille brûlée.

Une oreille brûlée ?

Voyons... Tu as demandé à ton papa et ta maman ?

Maman est morte il y a longtemps. Et papa n'est toujours pas revenu.

Je vois.

- Watson ! - Holmes ?

J'ai tout entendu. Entrez petite demoiselle.

Merci.

Désolé pour l'attente.

Dites, vous allez vraiment chercher ce chat ?

Vous voulez renvoyer une fillette venue à pied d'East End ?

East End ? Ça prendrait trois heures !

Il n'y a qu'à voir la boue sur ses chaussures.

C'est facile à déduire.

Je vois. Je croyais qu'elle était du voisinage.

Et ça ?

- L'affaire de la semaine dernière... - Pas ça !

Cette petite annonce soulignée en rouge...

C'est elle qui l'a apporté.

"Recherche ingénieur pour machine de presse."

Une presse ?

Elle a bien dit que son père n'était pas rentré ?

Ces fausses pièces ont été fabriquées par une énorme machine de presse.

Cette lettre est arrivée après que ton père soit parti ?

"Martha, papa doit partir à l'étranger pour son travail.

"Ne t'inquiète pas.

"Si tu as un problème, demande conseil à Mlle Hollie."

Demander conseil à un chat perdu...

Martha, que demanderas-tu à Mlle Hollie quand tu la trouveras ?

Je veux voir papa.

Il doit y avoir un code concernant cette Mlle Hollie.

Allons chercher Mlle Hollie !

C'est vrai ?

Mais tu dois d'abord finir ton chocolat. Sinon, Mme Hudson sera fâchée.

- D'accord ? - Oui !

C'est là.

Martha, tu es revenue !

Par ici, M. Holmes !

Tu es vraiment allée le chercher ?

C'est bien toi, John ? Prends bien soin de Martha.

D'accord.

Maman, Martha est revenue !

Mlle Hollie était toujours là.

Dans ce coin sur le toit.

On ne voit rien d'ici.

Watson !

Voyez-vous Mlle Hollie dans ce renfoncement ?

D'ici, l'arbre me bouche la vue.

Comment sais-tu qu'elle était là, si on ne la voit pas ?

Il y a un tout petit trou dans le mur.

C'est ici.

Pas comme ça. Il faut du papier.

Je vois ! C'est le principe du sténopé.

Vous voyez ?

Un petit trou fait par un stylo. "S"...

"O", "S".

"SOS". C'est un appel à l'aide.

"E", "Y", "F", "O", "R", "D".

Eyford ! Le nom d'une région.

Hollie ? Où es-tu ?

"E", "C". C'est tout.

Quoi ?

Watson, vous allez bien ?

Merci.

Martha...

Et si on cherchait d'abord ton papa et plus tard Mlle Hollie ?

Oui, je préfère papa d'abord.

Bien. Tu vas attendre sagement ici.

Watson ! Nous partons immédiatement.

- Mais où allons-nous ? - D'abord à Scotland Yard !

Attendez un peu ! Arrêtez !

Inspecteur !

M. Holmes ! Mais de quoi s'agit-il ?

Je vous expliquerai tout une fois dans le train.

C'est le dernier train pour Eyford.

Attendez ! Accrochez-vous bien.

Ça fait déjà trois jours !

Ça va prendre encore longtemps ?

Je devrais avoir fini d'ici ce soir.

Ce soir ? J'espère que vous ne vous trompez pas.

Regardez les lettres trouées.

Voyons... "SOS", "Eyford", "une H", "fos p".

"Une H" veut dire une heure. Ce doit être à une heure d'Eyford.

Je comprends ! Et "fos p" veut dire fausses pièces !

Le repère des faux-monnayeurs se trouve donc à une heure d'Eyford.

Le père de Martha doit y être emprisonné.

Parfait ! Laissez-moi faire. Je m'en occupe immédiatement.

Je compte sur vous !

Il faut faire vite.

Formidable ! Mon chef-d'oeuvre renaît.

Mon travail est terminé. Laissez-moi rentrer chez moi.

Ne vous affolez pas. Allez plutôt vous reposer.

Vous m'avez menti !

Votre travail est terminé. Merci.

Emmenez-le.

Vous allez me tuer ?

Yes ! On n'a pas le choix.

Oh non ! J'ai oublié quelque chose d'important.

- Ne bouge pas ! - J'ai oublié une vis importante.

Ton truc ne marchera pas !

Libre à vous de ne pas me croire, mais sans elle la machine va exploser.

Que fait-on ?

Donne-la-moi !

L'idiot !

Il ne s'enfuira pas !

- J'ai trouvé la vis. - La ferme !

Va la donner au professeur !

Ouvre ! Tu vas ouvrir, oui !

Zut !

Idiot ! La machine fonctionne !

Je m'en charge !

Qu'attends-tu avec cette porte, abruti ?

Allez chercher un bélier !

Tout de suite !

Impossible de sauter de si haut.

La gare était si proche que ça ?

Par ici.

Voici la gare d'Eyford.

À une heure de la gare en calèche, il faut compter 10 miles.

L'endroit est quelque part dans ce cercle.

Y a-t-il de grands bâtiments dans ces alentours ?

Il n'y a que des champs et des pâturages.

Il ne reste plus qu'à se séparer pour chercher.

Formez quatre groupes !

Il faut vérifier un par un tous les bâtiments suspects.

- En avant ! - Attendez, inspecteur.

Y a-t-il près d'ici un grand bâtiment très bruyant ?

Près d'ici ?

En ville, il y a bien un bâtiment

faisant du vacarme comme s'il pompait du pétrole.

C'est ça ! Montrez-le-nous !

Tourner en rond pendant 1 heure, c'est un excellent moyen de cacher son repère.

Zut !

Tombe ! Tombe !

- Il va se tuer ! - Pistolet !

Voilà !

- Des balles, vite ! - Où sont-elles ?

Dépêche-toi donc !

Misérable...

Holmes !

Capturez-les !

- Ils sont nombreux ! - Fuyons !

Formons une mêlée !

En avant !

Continuez !

Holmes !

Tenez bon !

Merci.

- Dépêchez-vous ! - Ouvrez la porte !

Formez la mêlée, vite !

Reformez la mêlée !

Il faudrait de la dynamite pour ouvrir cette porte.

Dépêchez-vous de transporter tout ça.

Professeur... !

- Quoi ? - Regardez...

La vis.

Sortez ! Ne vous affolez pas !

Affolons-nous pour cette fois !

Venez, inspecteur !

Merci. Vous m'avez sauvé la vie.

Non, nous n'avons fait que vous aider, Martha et vous.

Votre lettre était formidable.

Est-ce la fin de la bande à Moriarty ?

Qui sait ? Il doit sans doute se terrer quelque part...

Maudit Holmes, tu ne perds rien pour attendre !

Viens voir ça.

Je te vois, toi !

- Papa ! - Martha !

Papa !

Je suis revenu, Martha.

Tu m'as manqué.

Au revoir.

Au revoir !

Quand je me suis réveillée,

ton lit était...

- Vide. - Je t'ai vu à travers

- la véranda... - Au coin de la rue.

Qu'as-tu donc trouvé ?

Dis-le-moi, pendant notre...

- Promenade. - Nous rebroussons chemin

- vers la fontaine... - De la place.

Pendant 24 heures,

quelque chose te trottera dans la tête.

Parce que tu es un danseur.

Toujours aussi machiavélique,

le professeur Moriarty kidnappe Mme Hudson.

Avec elle comme otage,

il impose à Holmes une difficile épreuve.

Pauvre Mme Hudson ! Nous allons vous sauver.

Si quelque chose se trame autour de vous

venez nous en faire part à Baker Street.

L'AFFAIRE DU KIDNAPPING DE MME HUDSON