Original subtitles

Sherlock Holmes

Dans la ville résonne la cloche de l'horloge.

Si le brouillard s'est levé, ouvre donc la fenêtre.

Une ombre s'étend sur les dalles.

Le bruit des pas de l'amour.

Tu ne peux le cacher.

Mes yeux peuvent voir toutes ces petites choses.

Tu ne peux le cacher. Une fin heureuse

arrivera dans ta boîte à lettres.

C'est une histoire tombée du ciel.

LE PROFESSEUR MORIARTY, LE GÉNIE DU MAL

Journal !

Quoi ?

La couronne de Mazalin ? Voilà une proie des plus rares !

La demeure du banquier Sampton...

Bien !

Où est sa demeure... ? La voilà !

C'est amusant. Hein, Agatha ?

- N'est-ce pas ? - Oui, très amusant !

Pardon de vous déranger pendant votre soirée, M. Sampton.

Pas du tout. C'est une affaire importante.

- Nous comptons sur vous. - Moi de même.

Qu'y a-t-il ?

C'est étrange...

M. Sampton ?

Quoi ? Zhal ?

Père ! La couronne de Mazalin...

Quoi donc ?

La couronne de Mazalin ?

Vide ! La couronne a disparu !

C'est une catastrophe, M. Sampton.

La couronne de Mazalin est un trésor national.

Absolument.

Si elle a été volée...

Qui est entré dans cette pièce ?

Seulement moi.

Mais mon fils a un passe-partout.

Un passe-partout ?

Votre fils ?

Elle n'était déjà plus là quand je suis entré !

Mais s'il n'y a que vous qui êtes entrés ici...

Mon fils ne ferait jamais ça !

J'aimerais le croire.

Mais il y a des rumeurs sur votre fils.

C'est impossible !

L'important est d'appeler la police.

- Arrêtez ! - Zhal !

Lâchez-moi !

Zhal...

Appelons vite la police.

D'accord.

Quelle bande de balourds !

Comme s'ils allaient deviner mon plan...

Je suis l'inspecteur Lestrade, de Scotland Yard.

Merci d'être venu.

Je vous attendais, inspecteur.

Comme je vous l'avais indiqué, vous n'avez laissé sortir personne ?

Oui. Je compte sur vous.

Maintenant que je suis là, vous n'avez plus à vous inquiéter.

Je résous toutes mes enquêtes avec diligence.

Merci à vous.

On arrive bientôt à Baker Street ?

C'est là que vit Sherlock Holmes.

Il y a son bureau de détective privé. Vous ne le connaissez vraiment pas ?

C'est rare que quelqu'un ne le connaisse pas.

C'est mon ami !

Peu importe la difficulté de l'affaire, il peut la résoudre en un clin d'oeil !

Moi, il ne m'arrive jamais rien.

C'est dommage.

Je vais m'installer chez lui.

Vous voilà arrivé au 221b Baker Street.

Enfin !

Excusez-moi !

Qui est là ?

Pardon de vous déranger si tard.

Je suis Watson... Excusez-moi...

Je devais arriver ce matin, mais j'ai eu du retard.

M. Holmes m'en a informée.

- Entrez. - Merci...

- Je... - Qu'y a-t-il ?

Entrez donc.

Cette demeure est si belle...

Venez à l'intérieur.

Qu'elle est belle !

Un problème ?

Non, pas du tout...

Vous avez besoin d'aide ?

Non, pas du tout !

Je vais vous montrer votre chambre. Suivez-moi.

Oui.

Elle est si belle...

Faites attention dans les escaliers.

Merci de votre attention.

C'est ici.

Cette chambre est vraiment splendide.

J'espère qu'elle vous plaît.

Bien sûr ! C'est si tranquille...

Le jardin est en fleurs !

Et le plus important, vous êtes si belle...

Pardon ?

Cette belle tranquillité...

Au fait, où est M. Holmes ?

Il est déjà couché.

Vous le verrez demain. Bonne nuit.

Cette soirée est gâchée !

Que se passe-t-il donc ?

Quel idiot !

C'est vrai que seule la couronne a été volée.

Et qui se trouvait dans cette pièce ?

Il n'y avait que son fils, Zhal.

Je vous vois !

Cette porte est la seule entrée possible.

Le vol a été commis par quelqu'un de l'intérieur.

Seules deux personnes ont pu s'introduire ici.

Sans compter la fiancée de Zhal, que son père refuse qu'il épouse.

Sa fiancée ?

Le refus de son père l'a poussé à agir !

Qui cela peut être ?

S'il s'agit d'un client, je dois être là pour me présenter.

Vous tombez bien, Watson.

Quelle surprise ! Cette maison est pleine de beautés.

Désolé de vous avoir réveillé si tôt, mais je dois partir.

De quoi s'agit-il ? Je suis prêt à vous aider.

Il s'agit du fiancé de Mlle Seals.

- Laissez-moi vous présenter. - Enchantée.

Voici mon ami, le Dr Watson.

Je suis Watson, l'ami de Holmes.

Dépêchons-nous.

Je... je viens avec vous !

Je ne peux pas croire que Zhal l'ait volée.

Cependant, les apparences sont contre lui.

Le fait qu'il ait fui sans rien dire aggrave son cas.

Vous voulez donc l'arrêter ?

M. Holmes, vous devez prouver son innocence.

Je vais faire tout mon possible.

Le problème est de savoir où est passée la couronne.

Ces bons à rien de Scotland Yard...

Ils auront beau chercher, ils ne trouveront rien.

Ils vont bientôt devoir libérer les invités.

Qui sont ces blancs-becs ?

La couronne est introuvable.

Zut ! Si on ne la trouve pas, c'est qu'il s'est enfui avec !

Inspecteur ! Holmes demande à entrer.

Comment ? Holmes ?

Il a fait parler de lui,

et maintenant il veut empiéter sur mon enquête ?

Je ne veux pas vous importuner.

Je suis détective privé.

Quelqu'un m'a chargé d'une affaire. Je vais où l'enquête m'appelle.

Quelqu'un ? Qui a pu faire appel à vous ?

C'est confidentiel. Je ne puis le dire maintenant.

Confidentiel ?

S'agit-il du fugitif, Zhal ?

Alors ? Mon hypothèse est la bonne ?

Votre hypothèse est à revoir.

Il faut un certain talent pour réussir un tel vol.

En effet.

Ce n'est pas à la portée de n'importe qui.

Au fait, le passe-partout était bien à sa place ?

Sans aucun doute !

Dans ce cas...

Il y a bien des marques d'effraction.

Votre fils a dit avoir trouvé la porte ouverte ?

En effet.

Le coupable n'est donc pas reparti par cette porte.

Vous avez trouvé quelque chose, Holmes ?

Des traces de pas.

Des traces de pas ?

Ainsi que ce cheveu.

Quelle hauteur ! C'est impossible de fuir par là.

Ne soyez pas aussi catégorique.

Les marques d'un crochet.

Un crochet ?

Quand vous étiez dans cette pièce avec Zhal,

le coupable devait se cacher derrière ces rideaux.

Ne pouvant plus s'échapper avec toute cette agitation,

il s'est enfui par la fenêtre.

Vous croyez vraiment qu'il est descendu ici ?

De nouvelles traces de pas...

Faites attention à vous, Holmes !

Holmes !

Je vais bien.

Vous voyez bien que c'est impossible de fuir par là.

Au contraire !

Je viens de trouver la corde.

Le crochet confirme les marques sur la fenêtre.

Alors, le coupable est l'un des invités ?

En effet.

Si les invités sont relâchés, le coupable ira rechercher la couronne.

Il nous suffit d'attendre.

Que ces costumes sont étroits !

Il ne fallait pas vendre la mèche !

Hop là !

Tout s'est bien passé jusqu'à présent.

Qu'est-ce qu'il ne faut pas faire pour gagner sa croûte !

Je préférais encore quand j'étais pirate.

Arrête de te plaindre. Il faut préparer la suite.

Ils s'en sont bien sortis jusqu'ici.

Zhal n'est vraiment pas venu ? Vous serez complice si vous le cachez.

Si vous doutez, entrez et vérifiez !

De plus, Zhal est innocent !

C'est à moi d'en décider.

S'il vous contacte, avertissez-nous immédiatement.

Je saurai tout de suite si vous mentez.

Arrêtez la voiture.

Elle nous cache quelque chose. Allez la surveiller.

À vos ordres !

Alors ? Rien à signaler ?

Pas encore.

Stop ! N'allez pas plus loin !

Bonsoir, inspecteur Lestrade.

Vous avez dit ne pas vouloir entraver l'enquête !

J'ai une piste menant à la couronne.

J'attends que le coupable aille la rechercher.

Comment ? Vous vous moquez de moi ?

Absolument pas.

Je veux juste coopérer avec vous. Qu'en pensez-vous ?

Évidemment, nous sommes là pour résoudre cette affaire.

Merci, inspecteur. Auparavant, je dois parler à Mlle Seals.

Holmes !

Quand j'aurai terminé, vous n'aurez qu'à nous suivre.

Que faisons-nous ?

Nous n'avons pas le choix.

Il va nous faire attendre longtemps ?

Est-ce que Holmes m'aurait trompé ?

Holmes, vous croyez qu'il va venir ?

Je sens qu'il arrive.

Je l'entends.

Le voilà !

Baissez-vous !

- Alors, Watson ? - Chut !

Mettez-vous en place !

C'est là, je l'ai !

On a réussi.

Avec ça, le professeur va être fier.

C'est la couronne de Mazalin !

Démarrez les moteurs !

- Une, deux ! - Une, deux !

C'est Scotland Yard !

- Démarre ! - Compte sur moi !

Vite, Holmes ! Démarrez le moteur.

Où allez-vous ?

- Je veux les devancer. - Je vois.

Arrêtez ! Rendez la couronne !

En avant !

Hop là !

Vous ne nous échapperez pas. Foncez !

- Ils se débrouillent bien. - Essayez de nous rattraper !

Ils se moquent de nous.

Je vous aurai !

Arrêtez-vous !

Bourrez la chaudière de charbon ! C'est un ordre !

- Une, deux ! - Une, deux !

Soyez prêts à l'assaut !

Nous les poursuivrons partout où ils iront !

Sur l'eau, nous sommes les plus forts.

S'ils croient pouvoir battre des loups de mer...

Arrêtez-vous !

- Zut ! À bâbord toute ! - OK !

Poussez-vous !

Laissez-moi faire !

On les rattrape ! Foncez !

- Accélère ! - Je suis à fond.

Vous allez voir. D'ici peu, je vous aurai.

Enfournez le charbon ! Pas d'hésitation !

Les coupables sont à portée de main.

Une, deux !

En avant toute !

- Que fait-on ? - Fuyons !

- Falaise droit devant ! - Trop tard !

Idiot !

- Arrêtez ! - Adieu !

Sauvés !

Écopez, vous autres !

- Une, deux ! - Une, deux !

On les poursuivra une fois l'eau enlevée.

- Ne vous relâchez pas ! - Adieu !

Il est temps de nous rendre la couronne.

Si vous refusez, un coup de rame peut vous aider.

Je n'aurais pas dû leur faire confiance.

Zut !

Sentez donc le courroux d'un esprit chevaleresque !

Un loup de mer n'est jamais vaincu.

Un esprit chevaleresque n'est jamais...

Holmes, je ne te donnerai jamais la couronne !

Au contraire, je vais la garder précieusement.

Le cerveau de ce crime se montre enfin ?

Non ! On ne veut pas couler !

À ce rythme-là, on va se noyer.

Un loup de mer est insubmersible !

Sauvés !

La couronne !

Mon arme secrète !

Si vous croyez m'échapper avec la couronne...

- Nous venons vous aider ! - Merci !

Maudit Lestrade !

Inspecteur, je vais rendre la couronne !

La couronne !

Il est temps de te rendre !

Oh non, fuyons !

Accélérez au maximum !

Si on va plus vite, ça va exploser.

C'est un ordre. Poussez à pleine puissance !

Poursuivez-le ! Il ne nous aura pas.

Il ne nous échappera pas.

Poursuivez-le ! Vitesse maximale !

Tout est bien qui finit bien.

Merci beaucoup.

Rien ne serait arrivé sans le courage de Mlle Seals.

J'ignorais qu'elle était aussi incroyable.

Mon entêtement a failli briser leur bonheur.

Mais alors, père...

- C'est d'accord. - Quelle joie !

N'oublions pas que quelqu'un d'autre a fait preuve de courage pour eux deux.

Effectivement.

Ma blessure se réveille. Quelqu'un doit parler de moi !

Quand je me suis réveillée,

ton lit était...

- Vide. - Je t'ai vu à travers

- la véranda... - Au coin de la rue.

Qu'as-tu donc trouvé ?

Dis-le-moi, pendant notre...

- Promenade. - Nous rebroussons chemin

- vers la fontaine... - De la place.

Pendant 24 heures,

quelque chose te trottera dans la tête.

Parce que tu es un danseur.

De fausses pièces de monnaie inondent la ville,

plongeant l'inspecteur Lestrade dans l'embarras.

Ce ne peut être que l'oeuvre du professeur Moriarty.

C'est alors qu'une petite cliente vient voir Holmes.

Si quelque chose se trame autour de vous,

venez nous en faire part à Baker Street.

LA GRANDE AFFAIRE DE LA PETITE MARTHA