Original subtitles

Sherlock Holmes

Dans la ville résonne la cloche de l'horloge.

Si le brouillard s'est levé, ouvre donc la fenêtre.

Une ombre s'étend sur les dalles.

Le bruit des pas de l'amour.

Tu ne peux le cacher.

Mes yeux peuvent voir toutes ces petites choses.

Tu ne peux le cacher. Une fin heureuse

arrivera dans ta boîte à lettres.

C'est une histoire tombée du ciel.

VOICI LE FAMEUX DÉTECTIVE

Calais est à 20 kilomètres.

C'était quoi, ça ?

Il veut m'empêcher de passer ?

C'était moins une !

Quoi ?

Oh non !

Faites attention !

L'odeur de la marée est agréable.

Doucement...

Qui sont-ils ?

Une grosse valise et une sacoche médicale.

C'est un médecin.

Merci beaucoup !

Ce n'est rien.

- Rassemblez-vous ! - Maman !

J'ai faim !

Fais attention.

Je suis médecin. Venez me voir si vous vous blessez.

Merci.

Allons bon. Quel brouillard !

Attends-moi !

Merci encore pour votre aide.

Je suis le docteur Watson. Et vous ?

Je m'appelle Sherlock Holmes. Je suis détective privé.

Comme c'est intéressant !

Vous devez souvent être en contact avec le danger.

Moi, j'ai servi en Afghanistan.

J'étais médecin dans l'armée, une tâche plutôt difficile.

Mais si vous êtes détective, vous devez savoir beaucoup de choses.

Bien sûr. Je suis un expert en botanique, chimie et physique.

Et j'adore jouer du violon.

J'ai déjà vu un emblème de ce genre quand j'étais en Inde.

Je sais ! Ça vient du Bengale.

C'est l'emblème des pirates du Bengale. N'est-ce pas étrange ?

Étrange ?

Il y a près de 4 000 miles entre l'Inde et le Pas-de-Calais.

Que viennent-ils donc faire ici ?

Ce sont eux ! Ils sont là pour moi.

Papa !

Je ne vous veux pas de mal. Ouvrez-moi.

Qui êtes-vous ?

Je suis Sherlock Holmes.

Je crois pouvoir vous aider.

Pourquoi donc ?

Je suis détective privé.

Détective privé ?

Les pirates du Bengale sont à vos trousses.

Et ce qu'ils cherchent doit être la boîte

que vous avez dans votre poche intérieure.

Ou serait-ce votre vie ?

Père !

Docteur !

Venez vite !

Son coeur est très faible, mais ça devrait aller.

Tant mieux.

En vérité, nous voulions que quelqu'un nous aide.

Barbara !

Mon père est dans tous ses états depuis qu'il a reçu cette lettre.

Cela fait 6 mois que nous voyageons.

Connaissez-vous ces quatre noms ?

Un seul.

Celui que mon père utilisait quand il était jeune.

Autrefois, mon père était un pirate du Bengale.

C'était donc ça.

Les trois autres noms sont donc ses camarades.

Ainsi que ceux qui vous poursuivent...

Une dent de requin.

Quand les pirates menacent de mort les traîtres,

ils envoient toujours une dent de requin.

Ces pirates veulent donc se venger de Sir George.

En avant toute !

Enfournez plus de charbon, vous deux !

Allez !

Et hop !

Voilà !

Mon Dieu !

Ils seront sans pitié.

S'ils nous rattrapent, ce navire sera...

Il y a beaucoup d'innocents sur ce navire,

et je ne veux pas les mettre en danger à cause de vous.

Cependant, je veux vous aider.

Alors, dites-moi quel est le secret de cette boîte que vous cachez.

D'accord.

Vous faites preuve de beaucoup de déduction...

Ceci est la boîte que j'ai prise quand je les ai trahis.

Voici ce qu'ils convoitent en plus de ma vie.

Il faut rester à pleine vitesse. Ainsi, ils ne nous rattraperont pas.

Barrons-nous !

Que se passe-t-il ? Il faut enfourner le charbon !

Ce sont eux qui ont fait ça ?

- Smiley, tu rames ? - Bien sûr !

Ces deux-là ont dû stopper les moteurs.

Ils seraient donc avec les pirates ?

Je vous rends ceci.

Venez m'aider, M. Watson.

Oui, mais en quoi ?

Il faut rassembler des petites choses qui brillent.

D'accord.

Les réparations vont être longues ?

On fait de notre mieux, mais ils ont fait de gros dégâts.

Je vais essayer de gagner du temps. Faites vite !

Tenez !

Formidable !

Alors ? Vous avez trouvé ?

Regardez tout ça !

Merci à vous tous.

On a réussi.

Arrêtez !

Si vous approchez encore, je jette ces diamants à la mer.

Vous m'entendez ? Je ne mens pas.

Dois-je encore en jeter ?

Vous avez terminé ?

Pas encore. Je les aide.

Attendez !

Si vous nous donnez Sir George et le trésor,

nous ne ferons de mal à personne.

- Pas encore ? - Je vous le promets.

Qu'est-ce que vous faites ?

Vous nous donnez le trésor, oui ou non ?

C'est d'accord. Je vais vous le donner.

Watson ? Toujours pas ?

C'est bon ! Ça repart !

En avant !

C'était moins une !

Nous ne sommes pas tirés d'affaire. Il faut prévoir la suite.

Vous continuez à m'aider, Watson ?

Cette automobile est superbe.

Au travail !

Je vous amène Sir George.

Lancez-moi une échelle de corde.

Montrez le trésor !

Allez-y !

Il nous a dupés !

Ils s'enfuient !

Les voilà !

Appuyez sur l'accélérateur, Watson.

Le combat commence.

Si je me souviens bien, c'est par là.

On y est.

Bien ! On les distance.

Ça y est !

Comment ?

Zut ! Un cul-de-sac !

Prenez ma main !

Venez.

Déplacez votre poids lentement vers l'avant.

Quelle frayeur... J'arrive.

La situation semble désespérée.

On dirait bien.

Watson.

Holmes...

En avant !

La Royal Navy !

Ils ont eu notre message !

Voici l'inspecteur Lestrade, de Scotland Yard.

Plus vite ! Plus vite !

Allez, en avant !

Au nom de Scotland Yard, capturez-les !

- Rame donc plus vite, Smiley ! - Je fais de mon mieux !

Ils sont venus nous chercher.

M. Holmes ! Docteur Watson !

Serrons-nous la main pour sceller ce nouveau départ.

Quand je me suis réveillée,

ton lit était...

- Vide. - Je t'ai vu à travers

- la véranda... - Au coin de la rue.

Qu'as-tu donc trouvé ?

Dis-le-moi, pendant notre...

- Promenade. - Nous rebroussons chemin

- vers la fontaine... - De la place.

Pendant 24 heures,

quelque chose te trottera dans la tête.

Parce que tu es un danseur.

Alors que j'emménage dans une pension à Baker Street,

je suis subjugué par la beauté de la logeuse, Mme Hudson,

avant d'être aussitôt pris par une affaire.

La célèbre couronne de Mazalin a été volée.

Derrière ce vol se cache l'ombre du génie du mal, le professeur Moriarty.

Si quelque chose se trame autour de vous,

LE PROFESSEUR MORIARTY, LE GÉNIE DU MAL venez nous en faire part à Baker Street.