All language subtitles for Shaft.2019.th

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Shaft (2019) OCR 24 fps runtime 01:52:00

(�������)

�ͧ������ �ѹ������!

����ͧ����⤵�����

���������õԡѹ��� �ѧ�����ѧ

�ѹ��ͧ�ٴ����ͧ���

������ǫ���ա�

����͹�Ѻ�Դ�ѧ���§����ͧ

�ѧ����ͧ�ٴ�֧;�������� ���������ҧ�Ѻ�͡���

������ࡵ˹ѧ���� �����ͧ

���ǹ��������

�س���ػ�ҹ�������

������Դ�ѭ����������

���ͤس���ᪿ�� �������

�ԡ��� �ѹ������������ͧ���� �������

�ѹ�ٴ�������� ���ʹ���

�س�ФԴ����ѧ�

�ͧ�ѹ�ѧ� ����������

�֡��ҩѹʹء�Ѻ����ͧ�����ҹ����

�֡��ҩѹ�ͺ�ѧ����ͧ���Ӻ蹫��� ��

������ �ѧ��������������

���������� ����ѡ

�ҹ����

���¼�˹��������

����

��� ��ҵ�� ���!

��ҵ�� ���!

��繩ѹ��������

�ѹ����ҩѹ���������ջҡ����ط��� ���觡Ѻ����ͧ�������͹���

���áѹ��

- ���͵������� - ����˹���

- �������� ������� - ���! �����!

����ͧ�����!

��� ������!

- ������! - �͡�� ����

����������

(ᪿ��)

���ô ����!

�����ԧ! ����ͧ!

������仨��

����͡��ٴ�֧�ѭ�ռ������

�Դ����ͧ������ù��

����ͧ������� �˹���������÷�������ҷ����

- ���������� - �����Դ�� �ҭ��

���! ���� �������͹�ѹ��

�����... ����� �ѹ�������ö...

- ��ͧ���仨ҡ����ͧ�ǡ��� - ���

- �ҭ�� - ��ͧ������鹤س!

�ҭ��... ���ҷ�Ẻ���

(�͹�����к� 255 ��ҹ�������...)

(��� ������ѹ ������...)

(8:45 �. 25 �.�. ��1994)

(�֧ �� �ҡ�ᪿ��)

������ù�

(������Ǩ�������)

(���� ᪿ�� �׺�ǹ�ͺ�ǹ)

�ء���֧��ͧ����ź�١� �ź�����...

(�֧ �� �ҡ�ᪿ��)

(���硫� ��硹�� - �ا�ҧ͹����)

(�֧ ������� �ҡ ᪿ��)

��� �ͺ�س

��

- �Ѻö��� - ��� 仡ѹ

(�ç���&����к�� �Ըշ������Ǿ֧���)

��������

(�Ѩ�غѹ)

�Ҷ����� ������

���ɤ�Ѻ ���ѹ�ҧ������...

�������������

��Ҩ�ԧ��

���ɤ�Ѻ

(�ٹ��ѭ�ҡ���Ϳ���� �������)

(�������� ������ӹ���)

(�Ѱ�������-�͡����Ӥѭ��������)

�����

���稩ѹ���

(����)

� ��������˹��

��觡�Ѻ�� ��ҵ�ͧ�������ͧ��鹡ѹ˹��¹�

���͡ѹ���

��� �͡ѹ����� Ẻ�Ѵ�ѹ

���� ��ŧ

�Դ����ͧ�����ǹ��

ö��Һ�Ź�� ���... ���ѧ�Թ����ç��Һ��

�ç��Һ���� ���ù��

- ���¶֧���ѹ����� - ����

����� �����ٴ���

������ҹ������ǧ�� ���͹ �ͺ�س��

����ҵ�Ǩ�آ�Ҿ����仡Ѻ...

��ͤ��ô�ͧ���

- �� �Ҫ������ - ���

����� �͵�ͧ��¹�Ҵ�㹪ش��ҵѴ

�к͡�������ҹ�¤Դ���

���� ��� ���͹ ���Һ͡��

�� � �ѹ������������������͡ �������

����� ����ѹ���.�Ϳ���͢��˴

�͹�Ҩ���ҡവ����

�ѹ��������˹�ҷ����Ǩ �繹ѡ�������������

�ѡ��������������� �����͡�����Ẻ�����

�š��� �͡�������� Ἱ�������պ��ҷ��Ҵٹ�

��� ᪿ��

��һ�Ъ�� ����ǹ��

�����칤�Ѻ

��� ��ͧ�����

�ʴ����ҷ������

������ �ء�� �ѧ����

������Ҵ ����º���

��ͧ���������� ���������ѧ�ҧ����� ��ҹ��͡������

��੾�� �����ҨѺ������Դ

��ʪҴ �ѫ��� ��ʤ� ��������

�Ѻ����¹ ���Ԥ ������

������͡�ѿ�ҹ�ʶҹ���� ���Դ�ѧࡵ

�͹��� ��Ҩ��繵�ͧ ������ѧ���ʹԨԷ�Ţ���ش

���㨪Ѵ���

�ش���·���ͧ��ä�� ����õ�᪹ͧ���ͷ

��������ͧ������������������

����ء����Ҷ֧�Ϳ����

���������������

��� ����ҡ������ͧ���

�դ�������

�ٴ��ԧ�� ������Ф�Ѻ

��� �������

������ҵ�ͧ����ѧ�...

��� ��ͧ���� ����ͧ��������Ẻ�֡�Ѵ ���ӡѹ��Ф����

����š��觤�����ԧ

��������ӴѺ�ѧ�Ѻ�ѭ��

�س���ͧ��þ

��ͧ��þ�֧���

���� �ѧ���ѹ ������ù�

���Թ�������

���˹� ����������� ���¡Ѻ����ç�ҡ�����ͷ�

���͡���ʴ��ӹҨ

����ͧ�Ѵ��� �Ѻ��¡�͡����������ѹ

�����չ�������кҴ˹ѡ�ش ���ҷ��������ͧ���

����١��� 7 �Ǻ �����ҡ������¡�����ç��

�س��������

�������麷�ҷ����ͧ

�������Ѥ �Ф������ͧ���

��ԡ��Ъ��

���������ա���

�������Ŵ����ɨ�������ǹ�

�� ����� ���ʹ

������������� 16 ����­����ʸ���ŧ

���س��...

���.�Ϳ���ͷӹͧ�������

���� ��...

��ԧ����...

�繹ѡ������������� �ҡ������ "���˹�ҷ��"

�������Ǫҭ������蹤�

�ҧ�����...

��� �����

�ա���� ���͹ ����÷ѡ����訹�.�Ϳ�������

��ͺ����繨��.�Ϳ���;�

- � ���͹ - ��㨷����

��੾�о��ͷӷ�ҧ��

- ��� �դ����������� - �Ҫ��!

������!

- ��Ѵ��! - ���

��� �ըѧ�������

�����Թ��Ҿǡ�͹Ѵ�͡ѹ

�ѹ����պ�ԭ����ͧ��

���������!

���������� ������ 3 �� �͡ѹ�����ش�������������

��ҡ�������áѹ�� ����ǩѹ...

- �ͺ� �ͤ�Ѻ⫴� - ����ʡ����

- �ٴ��ԧ - ���ǹ��仵�ҧ���ͧ������

��� ��� �ѹ�������鹡�͵��

��áԨ������

- ��áԨ���� - �����

�������͡����ͧ �������� �ͷ��� ����������

����

��Ҩ�ԧ ��� ����...

��������ӺѴ

���ѹ�Ѻ���͹���ͧ�Ѿ ������ӡѹ

�ǤԴ���� ��ê��·��ü�ҹ�֡����Ѻ��ҹ

������ͧ��ҹ

����ͧ���� Ẻ���ѹ�� ����ͧ�Դ��

���ºӺѴ ��Ъ�������Ѻ���׹���µ���ͧ

��� ���

������... ����䧵��

������ͧ��蹴��¹��

����ͧ�����

������

(��ͧ���͡ѹ �͹���)

�ɷ� ���͹ �ѹ��ͧ... ��ͧ�����

- ��ͧ������� - ��

��ͧ�պ� �էҹ��ǹ�����

�˹��Ҩк͡��������

�� ������... ����觢�ͤ�����ҷԵ����� ���...

������ͧ��ͧ�պ价�

���

���! ����

���������

���� �ѹʺ�´� ��Ѻ����

��������ҡ���� ��¡ѹ�͹������

�����͡ ����ͧ ���...

�ѹ����ҡ... �ͺ�س

�ͺ�س�����

���ѧ������� �����...

����ͧ�ѹ�ҵ�ʹ

�����

- ��Ѻ���� �����ʹء - ��ŧ 仹�

��¾éѹ�������

(���)

�

��Ѵ����� ����

���...

��䧺�ҧ

ʺ�´���

��� ��� �������

��...

���˹�ҷ�辺����

�ҵ������

����� �ԧ!

����� �ԧ!

�����ҡ��������ҡ�Ѻ������

������� ����ԡ����

�� ����ͧ����᷹����͡

���Ǩ��Ⱦ��

�����ʹ���������Ҿ�˹

�ǧ�����繻�С�� �س�����

�س��Ǩ��ҧ������ͧ �������

�� ����ѹ��Ǩ ����Ҩź��ҧ��觷����Ǩ�����

����Ѻ�ǡ��� �ҡ�����ü�ҹ�֡�����

��ҵ�ͧ�׺������ ����Դ���áѺ�ҡѹ��

�������Ϳ���͹��

(�ӹѡ�ҹ���˹��ᾷ���ͺ�ǹ ��ó�ѵ�)

(������Ǩ������� ��§ҹ�Ҫ�ҡ��� �ѫ�ѹ ���� )

(���ª��Ե�ҡ�غѵ��˵�)

�ͺ�س

��� ���������...

�觡������Թ��! ���ҡ

�ѹ��觹���ʹ���� ����Ш�

���

�ŧ�ҧ��䧾��

����

���� ��... ���Թ���

�繵��Ǩ�����

�����

���.�Ϳ����

�š���� ��������ҹ�

��ԧ� �ӧҹ����˹���

���ҧ�ͻ�������� ���;�����

��� ����� �繾ǡ�����

��誧���Ό�����ç�鹹��

����ʵ�ҧ����

�����������! �س�����ʵ��!

��� �ӹ��ѧ�

����繤���Ի���躹��Ό��

��ͧ�֡���»���� ������

- �ͺ㨷����� - ��� ������

����ѹ����������Ⱦ �ѡ˧ԡ��������蹢ͧ������

����ǡ�͹ �������˹

�ҫѡ�����ü����ҧ���

�Դ��Ҽ�������

- ���ҹ� ���� ���... - �� ����

�������Թ

�س���Թʴ�����������

�����...

����������������

��� �������ͻ���� ���

�˹�١�͹...

- ������ - ��������Ҿ�ͷ������ҹ���

��������ǹ�� ����ҡ������

�����躹�֡����

- ����� ������ - ���!

����࿡��

���! ��Ѵ�� ���ɤ�Ѻ

10 �������

�������

10 ������� ������ͧ������

������ 5 ������� 2 ���

���!

��� ����ԧ... �Ҥ����˵ؼŹ� ���� ��...

������ ������͡

- ���� ���ͺ���� - ���� �ͺ��

���� �ش�ʹ��������

��Ẻ... ���Թ��������Ҩ��ء

�ѹ���������������������è�ԧ�

- ����ҷ�������÷���� - �ҵ���Ҥ����

������

�����¡���ͩѹ

�� ������

��������������

�������͹� ���¡������

��¡Ѻ�ѹ...

��������͹�ѹ���

���� �����

��� ��������͹��

���! ������...

����ǹ� ���� ��ͼ�...

����ҡ�Ҷ������ͧ�ͧ�����

��ҧ�����͹��ҹ��

Ẻ��餧�����ԧ���

���� ������...

����� ! ������ ���͹

����Ҩҡ�˹�ѹ����

���� �����Ժ��Ͷ��

��� ����... ���� ����...

��������

��������ٻ��͹

��� ������ٻ���

�͡�͹ ������ �ѹ...

���©Ժ ���´�ѻവ���Ѵ

�ѹ��������鹴�

���� ����

���ҷ���������� �ҷԵ�������� ����...

Ẻ�ҫ��ͧ͢

�ҡ�س �������

����������� ��� ������������������

��� ��... ������������ ������� ����շҧ...

����!

��� ��㨹� ������������

������֧��Ҵ�ԧ�ѹ�ӹͧ���

������ҡ�����ԧ�ѹ ����������龡�׹

������龡�׹�� �š���

��� �ѹ�����ǡ�Դ���ظ

���Դ���ظ��

�� �������Ϳ���͹�

��Ҵ�ѹ�ѧ�ջ׹��� ��駷���������ҹʧ��ͧ��ء�Թ

��������úҴ�纨ҡ����ع�׹ ��ǹ�˭��Դ�ҡ����ͧ

���ʶԵ� ��ʹ��¡��Ҷ�������

�����͹���ء�֧�ѧ����� �����׺�Ҧҵ��

���������������

�������������ҷ��

����

������Ρ�ҹ������ ��õ�Ǩ�ҧ���ᾷ�� ��ǧ��§ҹ

������������þ��

���Ǩ��Ҩоٴ�١

������͹�ʾ�Թ��Ҵ

(��ԡ�á��ᾷ�� �����Թ��Ҵ)

����ǹ� ����շҧ������� �зӵ���ͧẺ�����

��Ҥ���������ѹ�٧�Թ

����ѧ��͡��¡�͹����������«��

�÷ӡѺ��Ẻ���

����˹���

��ͧ令�¡Ѻ������

Ⱦ�����١����ҹ�͡�֡�� �ҵ�ͧ���ҧ���ҧ

���ҡ�Ѻ价���� �������յ��Ǩ仴���

������������¡Ѻ���Ǩ���

���

���������¡Ѻ���Ǩ �ҡ�����¡Ѻ��

�����ҨФ�¡Ѻ��

(����)

���ʴ�!

���!

��Ѵ��...

��... ���...

������...

- ��... - ᪿ����

- ��������� - ������ ����õ ᡤ����

������!

���ͧ ��

�� �˹

��! ���칠ᪿ�� �������

- �١����! - �١�����

�١����� �֡��Ҫѡ�ѹ�ء���� �������

- ��������� - ��

�ҷӺ��������

�������

��������âͧ���

(���� ᪿ�� �׺�ǹ�ͺ�ǹ)

�֡��� "�ش��ҹ�ҹ" �繪��;ǡ�ѡ������ͧ���

��㺢Ѻ���س���� ���...

��س��ԧ�

���Ǩ����

�������͡

��ԧ...

����

��������ͤ�ٽ֡���ҷ��

�����������

�������

�зӹ��⫴�����й�ǽҹ���

��Ҫͺ

����ѹ 11 �����ҹ�

����͹���������� �������

������ӵ͹��� ����������

���й�ǽҹ ���������Ť��Ź� �ѹ...

��� ������� ���ᡷ�᡺����¨�ԧ�

���� �������§��

����·�駼������ 25 �ա�͹

����� ��ҡ�͹

����������᡹�

�ѹ�Ѻ��͹���ҹ��˹���

��� ��Ѻ ����ѡ�����ҫѺ��͹

���ҡóչ�� ����������������

����ᡷӷ�� ����͹�������

���Ƿ���觢ͧ��� �͹�ѹ�Դ�ء��...

�蹶ا�ҧ��������� �͹ 10 �Ǻ��

������� �չ���觺ѵ����;բͧ��Ѻ����

������ѵáӹ�� 500 �������

�����

���! ��������������

����������

����������·�������

�����������͹������ͧ���

���§��觡���������������Ѻ

����ͧ���Ҿٴ�֧���Ẻ������

��������

������ʹ���

�Ѻ�礨ҡ�Ϳ����������

�١����

������ �ӧҹ����Ҥ�Ѱ

������¶֧�էҹ��Ш�

��������

����Ҹ�óٻ���

���¤������Թʴ� ��չ�

����...

�͹�����������ͧ������

���� ���Һ͡��

᡾ѡ��ҹ��� �����Ϳ�켹ѧ�԰

���͹������ͧ��� �Ѻ��ҡ鹻����

���ǡ�...

��ҧẺ��ҹ���

����ͺ��ͧ࿫��꡼������

˹�����ҧ��� �����࿫�������

��������㹪ش�չ���Ѵ�� �����ᢹ���

��й�Ҩ����ͧ���Ẵ乡�������

�ԡ��ҷ���� 2 �� 1 �� �á�͡��

��������§�ѧ䧡ѹ �ѹ����¹�١�繤���ǫЧ��

���áѹ ���м������������ ���¹��������

����ṹ�ôԵ����ͧ �������褹����

- ��ӹͧ��� - ����

��������ͻҡ��ͤ�

�����������������§�Ѻ��� ����ͧ����ͼ��

��������ͧ���ӧҹ ��������ͧ�ͧ����١

�������ҡ��� �������ͤ�¸���

�������� ������Ǵ͹ ����͹��ҡ���

��ҡ����ͪ���

�֡����!

�������������ҵ�ͧ���ѹ���

���������ᡨо���������� ��ѧ˹���㹵������˹

������ᪿ�� �ѹ����������ᴧ�����

�͡�� ��Ƿ�ͧ�����͹���� ��ҡ���������

��� �������Ƿ���˹

��ҡ��ҧ��ͪ��§ҹ

��ҡ�������׺���˹���

���

ᡨ�����������

�����˹���

�����Ҩ��¤׹ ������ͧ�Ũҡ���

���� �ԡ���

����ͧ������ �.˹�

���

�������

- �Դ������͹���١�ҵ���� - �Դ��

�ŵ�Ǩ����ʾ�Թ��Ҵ ������˵ؼ��������...

����� ��ش��͹���

���Թ����ͧ��ä���������

���Թ����ͧ��ä��˹�ѹ

���͹��Ф�ͺ���Ǿǡ�Դ��

�ѡ��ҧ�˵ؼ���蹵�ʹ����

�����䧡��͢���� �Դ���

���������ѡ�� ����ԡ����

�ʾ�Թ��Ҵ�繡���Ӿ�ҧ

�����չ㹡�������ʹ�� ��Ҥ������Ժ

����շҧ����Ҩзӵ���ͧ���ҧ�����

�����价���ѧ��ͤ���� ��ҹ������������� 139

������ 139 �����

�����

��Ѻ

���ʹ�

�����֧��ҹ��ʹ�

(�١�Ѻ�����ҧ�ԧ�ѹ)

(���Ǫ�Ǽ���� ��Ҵ��ҧ�ִ�����չ��ҹ�������)

�÷����������

����ͧ����ʹ���͡

���� �͡��

�á���ŧ��͡Ѻ� ������͹����硾ѧ��

�պ�͡�����

���� ���... ��ع�Ҫ�ҡ�

��͹�蹪����������

���ù�

˹��㹾ѧ������ⵢͧ������ �Ѵᡧ����

��

����õ����ѹ��ͧ����ʵ���

������

����˹

价Ӹ������� �����

���!

- ����˹�ѹ���� - ��� ᡨ�

���ö���������

��������� �����������

���!

��Ҫ��Ѵ ö����ѹ��������

�ѹ��������͡ ������!

���� �кء���������

��͡��ҡ�����¹��

�� �����׺�Ҥ���������͹

��������������ͧ�����ա

��������ѹ��¹� ��ѧ��Ҩ���������

�������� ��͡��Ҩ�����Ͷ��

�觢�ͤ���Ẻ��� �

��� ���� ����͵�ҹ�׹

�֧�繹ѡ�������� ��������˹�ҷ��

- ��������������ᡧ���� - ��� �Ҩҡ�������;��

����ҽѧ������ �����ҽѧ��Ǽ�

������

�ա����ͧ����Ҩҡ������� �Դ�����Թ

��ҧ�� ����Ǽ����ö��

���ᡡ礧�ӧ��

�����ҡ����

��������������¹�

������� ���

��!

�͡���䧤��ǡ�͹��

�Ժ���! ᢹ�ѡ!

�ҷӺ��������

�����

��Ҩ��Ҿ����᷹�����ѧ���

��ҡ���������͹��ԧ������

������ѹ���ҧ���ҹ���������

���� ��� �������¾��Ӻ������...

������! �֡��Ҩ��ԧ��ԧ������

- ��Ժ�׹�� - ���

����� �ִ������º

�͡�� �����õ���˹����Ѵ˹���

- ����� - ����

- ��� ��ҵ�� ��������ա��! - �� �����

��ᡨ������Ѵ�ٴ�ѹ ��ͧ�ѹ��������

�����ѹ��͡ ���Ѵ�ٴ�ѹ������

�����������˹

�Ҩ����ç�ͺ�� ⴹ����º��Ẻ���

�ѧ��� ��ͧ�ѹ��ѧ���

�����͹��ǧ�� ������

����º�� �����������˹

���� �Դ����ͧ�������...

������!

ᪿ����

� ������

��ͧ�������

�ѹ��ͧ���������

���� �ҹ�ҡ

������ö��Ẻ���

�˹� ��������

�ѹ��ͧ��ä���

���ª٪ѹẺ�١������

��ҡ����ഫ��Ѻ��� ��չ

�͡��ź������ʵ����

��ͧ��ú���ŧ�Ѻ����� ���� ������ͧ 24 �������

�����������

������ҡ����ԧ� ���

��ҷ�������...

�Ѵ�ͧ����١��©ѹ...

������ʹ�ç���õ�

�ͧʡ��ᪿ��

�١��¹�§����

�������л�Һ�����

�ѹ������

- �� - �ԧ��

- �˹��л׹������� - ���... �¹��駹͡˹�ҵ�ҧ

�¹�׹��駹͡˹�ҵ�ҧ���!

- ���������! - ���!

���!

���!

ö��÷ء��ҡ�����ԧ���

���� �����ѹ

��ͻ׹���!

�纹�����!

���! �����!

���� ���ǡ����ѡ����

����ٻ����ѹ����

Ⱦ���͹��

�ͷ��͡�֡�ҷԵ���͹ �͡��

���ҫ�����������

- ������Թ! - ���� ������

���������ҷ����� ���«��ͨҡ�ѹ

��������;ѡ˹������ �������价Ӻ��

�Ѻ�ǡ�������� �ͷ��� ��������

�������� �ͷ��� ��������

������ �ʴ���� ���͹ᡪͺ��������ǡѹ

��ҡ�͡�������

����

- ��� - �����

����ͧ����ͧ����ǡѺ�����

�� �����

ᡪͺ��ͧ�������

�� �ͺ... ��ͺ����

�����͹�ٴ "����" ������§������ԧ�

�������Ҿ��ͧ�����ҫ�

�ѹ��Ẻ... ��� �������� ������ �ѧ��

�������� �ͷ��� �������� ���ٹ���鹿ٷ��ü�ҹ�֡

- ��ԧ�� - ��ԧ!

- ��ԧ�� - ��ԧ��

��ԧ!

- ��������� - ��������� �����

����

�ѹ��ԧ��

����蹵�ͧ�պ����¹�������� � ������ ��������

��ͩѹ�ѡ��������!

�ѡ��� 2 �����ͧ!

����...

�չ������ѡ��觷�����

���´�ѡ���ǡ�������Թ��ԧ

��� �鷩ѹ������� ����� 100 ��ҫѡ���

������

���� 100

- ���� - ������

- �ѹ... - ���º����

- ���ö��� - �����...

�����Ẻ�ء���è�

��׹�¼Դ������ ���ҹ�ա

�����������Դ������

�������Դ�Է������ª����

�����

�����

���ӧҹ����Ϳ����

���������öʹѺʹع

����͵�ҹ�ѧ����������Ȣͧ���ͧ ������仡�Ҵ����������

���Ҿ�ͤ����˹�觤�

��� ��Ң��������ͧ ���������

������ͺ�Ըշ�����͡

����Դ�� �͹���ͺ

�ػ�������´ըѧ

ᡤ���ҡ�ٴ���

"�ͺ�س" �����

���

�� �ͺ�س

���¨ʹ����ŧ��

����ҤԴ�Դ���Ҿ�����

- ���ШѴ��õ���ͧ - �Ѵ������õ��

��价��������� �ͷ��� �������� �����׺������

�ѹ����! ��Ҩ�� �������� �ͷ��� ��������

- ����� - �� ���

���ᡵ��㨨��׺��չ�� �ѹ���繾������§���

�繾�ͷ����ʹ�ҹ����ش

��� �ѹ��ô����ҡ����

䧡������������᡻�ǹ���¹��ҹ���

����ª������§��С����͡

���ʴ�

�Թ�յ�͹�Ѻ��Ѻ

�����������ä�Ѻ

��ش ���ʴդ�Ѻ

- �����ѧ��Ҩ����͡��... - ���!

�÷����������� �͡�Ң�ҧ˹��˹���

�����֧... �����

�������������

���ɤ�Ѻ ����

- ���ǹ��... - ᪿ�� ���� ᪿ��

����ͧʹ��

�֡��ҵ���ͧ������ �͹���Ǵ�

���������������ԧ ��ͧ�֡����繩ѹ�˧

����ͧ... �ͷ�

���ѹ������� �ѷ����� ��ҡ��������繡ѹ�ͧ

���¡�ѷ������ǡѹ

�����������ä�Ѻ

��ҡ�ͤ������ͧ���� ���͹��˹���

��

- �Ӥس����仧ҹȾ - �ء���ҧ������

��Ѻ ���й�...

����Ժ�͡�ո ���������� ����Ժ�����紴�� ��ԧ�ͫ�

�ǡ�������͹���� ��ҡ�Ҥ�´���

�ԭ仢�ҧ��ѧ�����

- ���������� - ��Ѻ �ʹ�᤿

- ���ù� - �͡�ῴ�᤿

����Դ������� 2 ������

��Һ�ԡ�úӺѴ�����ҧ�����ШԵ�

�͡�ҡ��� ��ѡ�ҹ��ǹ�˭� ���繷������³

�����ҡ���ǡ��ʺ���

㹡�û�Ѻ��Ǩҡ�ͧ���ѧ�����ѧ��

�ա�͹ ����������

�ҹ��˹оѧ����ԨҤ �Ҩҡ��áԨ��ҧᴹ

�ҫ����������

��仢�� ���ա����Һ������ٹ����

˹ѡ�ҡ�����͡�֡�ѹ�� 3 �ͺ

- ��е�ͧ��������� - �� ����ҡ

�ҡ�ҡ

���������������ҹ�

���Ҩ���ǡ���

������ �س���ú������

��Ժѵ���ǹ˹�� ������� �ؤ 80 ���������

����������͡���

ʧ�����ѹ�觼����¡Ѻ�����ҡ

����ͧ������� ���...

������... ���ҡ��˹ѡ�ش

���Ѻ�ѹ������

�� ��駢Ҵ�Թ�ع��С�����Ǵ

��ŹԸԡ�����ê�������������

���˵ؼŷ���͵�駷����

�������� �ͷ��� ��������

���ҧ���ͷ��� �·���

���͹�鹿ѧ�ٴա��ҹ�

�����

������Դ�ҡ�ǤԴ����

��Ҩ֧���ҡ �����������͹���

- �͹�͡�� �������� - �͹����͡��Ѻ

�� �������... �Ѻ�����ʹ�

�ҡ����˹������

���� ��ʹ���

��������ǹ�鹹��

������������Դ���ѻ��ǹ� ��ѧ�ҡ���Ѻ�ҹ��

��ʪҴ ��ʤ�

�� ������� �;ǡ�Ҥ��ѹ

�ҡ��ѡ���������

�Ҩ�繷���� ����ҡ�Ѻ����ѹ

������ �������ҡ�ٴ����ͧ����ա

��� ������� ���ɷ� ��ԧ���Ǿǡ�س��ҡ�������

- ��������������... - �صԹ��

�ҷҧ�ص�����ͧ��� ������

- �� - �ͺ�س��

��Ѻ �Թ��

- �ͺ�س�ҡ - �Թ��

�ͺ�س�����¹� �ء�� �ͺ�س

��������������

�����ԧ�ͫ��ѹ�ټԴ����

���ʺ����д��š�

���Ҩ����㨷���������͹�

����Ѻ�ѧ������ͧ�ҹ�� Ό�ҷ������Դ

�Ϳ���ͨѺ�ҷ��������

- ����ͧ��͡������ - ��¤Դ������͹�

- �Ҩ�繼���͡�������� - ���� ����շҧ! ���

����͹�������͹�繼���͡������

�ٴ�駧�Ժ �ͺ͡���

������¹������

���������͹ʹԷ�� ����ҵ�ͧ���˵ؼ�

�������������������Դ���áѺ��

��! ���������ù���繼���͡������!

- ����«� - ����� �������

�� �١���� ��������ѧ����ͧ��ä�����͡

�����ҹ��

����...

���䧷��ѹ�ٴ�֧

�ŧ����

᡹�Ҩ���Ҷ֧�ŧ����

�ͺ�س��

��� ����˹���

���ѡ������ҧ�ç�������

�ѹ��Ҵ���Ҩվ���ʧ����ҹ�� �������

- ���Сѹ˹��� - ���!

���� ����ͧ �˹���¨���� ����觺�ҹ���

����շҧ

仴��¡ѹ

���

��� �������״��������Ҿ������ѹ���

�������Ҵ��¹�

��ҡ�ҧ��������

����...

��� ����������䧡Ѻ����ҧ������

���ͩѹ ������

���;����

�����������«�� ��Ҥӹ�����¶֧����

����ѹ�š�Ѵ� !

���;�����¹�

�����á�ѹ����§

�˹��Ҩ�������ͧ���

���� �Ҿѡ��ͧ��͹����˹���

�繡ح�㹡��䢤��

��� ���������ǧ�Ѻ�����͡

���������

������� 60 ���ǹ�

��й���ѹ�ѧ���

�����˹�� ���˭ԧ����觵��

�͡������Ǥ׹�ѹ�ѧ��� ����໡�ѹ

�������ѹ�����ᡷ���˹

��� �������ǡ�Ẻ��� ��� ��仴ա���

���ɤ�Фس �ҡ�س���˭ԧ 2 ��ҹ���

����! ����� 2

���һ���ʸ��մ��ꧡ�ҡ������

��Ѵ�� ᪿ��! �ٴչ��

���������������Һ�ԡ��Ẻ 2 ��� 1 ���

- ���͹�س���� - ��� ����

����١��¼� �������

- ������ �س���١����� - ���Ӥس����ʹ����

- ຺�� - �Ѻ�١����

- �١����! - �ҹ��

��� �����ҹ�� �������ͨ�ԧ�����

�ᪿͧ�줹����ͧ�����������

���˹��·��������͡�ʾ��٨��

�����ҡ��ѧ�С�Ѻ

�� ��� ��������ѹ�ա˹�����

- ����... ������ǹ� - ��� �ըѧ

�!

����

�ͷҧ �ͺ�س

�ѧ�� ������͹�������

�� 3 ��� �ѷ�����Ի�������ش�ô

- ���ͧ�ѷ�����Ի��������� - ��¡��

����!

- ���� - ¡����� ����

�� ���ǡ�׹

����͡�ҡ���Ե�硹������� 20 ��

���� ����ҡ��蹺������

- �ѹ����� ������ - ��蹺������

���ҷ��� ᪿ�� �ѧ��

���ŧ仺�꨹���������Ш�� ���Ǵ������Ѻ�١

�·��ѹ����������ͧ���

�Դ����㹶����ҹ���ѹ���ء����ͧ

�� �ѹ�֧�ҹ���

������������ͧ����͹ ��¤Դ��ҹ�Ҩ���Ƕ֧�������

�����鹻��͹��� �ӷ�Ҩ��������͡�ҡ��

�ѹ����Ҵ��к���ѹ���������Ѵ

�����ҡ�͢����ŵҹ������˹���

������紴�� ��ԧ�ͫ� ���ü�ҹ�֡

�ҹ�Ҩ��������ǡѺ�������

�ӧҹ���������� �ͷ��� ��������

�����ѹ���ª��Ѵ

�� ���繵�ͧ����¹����

������ͧ�����

�س����дѺ͹ػ�ԭ��

�ѹ����ö���¹�Ҥ�������

- ������ԭ�ҹ�� - ����͹

��ҧ�ѹ����ҧἹ�硫��ѧ���

������� ��鹡ѹ!

��� �ŧ�ѹ���

������! ���秡ѹ�ѧ

������ ����ҭ���������ͧ���...

�ҭ����������͡

- �������շҧ������ ��ŧ�� - ���

�ѹ...

���ٴ������� �ѹ��ش��ͩѹ�

��͹˹�ҷ���硤������Դ

����ѹ����ͧ��ǹ���

�͹��� ��������Դ�ҧ���ѹ�Ф�غ�ѹ..

����ѹǧ���¹�����Ѵ� ���

���㨹�

�͡��� �ѧ������ѹ�Ҵ���

- �͹������຺��Ѻ�١������� - �����ҧ����ҹ�

����� ���šѹ���ҧ����¹��

�֡����硫�������

- ��� ���! - ���ҹ�...

��Ҵ��ꧡ��Ҥ׹���¹� ᪿ��!

��ͧ�պ˹�������

��������͡�!

���觡Ѻ�ѹ������

�êǹ�Ҥ�Ѻ������ �Դ�������

����� ���繾ǡ �������������ͧ���

���� ���ͧ ��������

����������������������ͼ�����

���������֧!

������Ѵ���������!

�з����ù��

�ҡ˹���������

�鹺��������

�ԡ���...

�Ժ���!

���������

������������

����!

��Ѻ�� ���֡

1..

2.. 3.

��蹷��������

��������

��

��...

��õ����������Ӣͧ��ҫ��

���������¹�͹�ѧ��� ����...

����� �ѡ���͡�Ǵ��¹��

�ա��ҹ��֧�������㹵���

����

�͹������ �ӧ��� ����

- ���! - �١���� ຺��!

��ҡ��...

����������!

����� 3

��������ǡ�������͵��������

����������!

���ҧ�Ѻ������;�������������ҧ

�ͧ����Ẻ����Ҵ�����

��� ���

�����й���ֹ��

�ѹ�͡�ѹ�����������

"�����´��ͧ����"

���� ��������ҹͺ��蹹��

��� �ѹ������������

���...

�������� �������� � �ա

��� ��ԧ�� ������繾ǡ�˹

�������硪��

�ִ��÷Ѵ�ҹ���˭ԧ ���͵ç��

�������� �١���Ǻ͡����

����֡�����Ѵ

��Ҩԧ����������

����ҡ����

���躹���

��

��ҡ��ǡ ����ǡ�����

�Ҫ�Ң�ͤ�����

�Ѵ�������֡

�����Թᡵ�������

���� ��������͹�ѹ

���§��ǹ�˭���� �����Թ�١

����Ҵ����

�ѹ�͡�������Ҩ�价������Դ

�������ҡ仴���

"�����

�Ҩ���ѹ���� ����Դ���â�����"

��ǧ�ѧ�� ��駷���������ҹ�ѹ

��� ���Ѻ�Ҫ��...

������... �������ҹ�ѹ

���! �����ҡ��ҹ�Ѻ�ͧ����

�����

�����

��ҵ�ҧ���ռ��˭ԧ�������

��� ��ͪ�����Ժ����о����������

�� ������� �������

��ͧ��������������

���! ���ͧ����ѧ������

���!

���!

������������ �������ǹ�����������ԧ

���Ҩҡ��ŷ�

�����������ҧ�ç㹵͹���

��ҵ��!

������! ��Ǽ��ѧ�ֹ�������

��� ���ҷӵ����˹�����Ҥ�ҧ������

������êͺ��͡

���˹����������Ѻ�ٴ���

"����� ����ͤ׹������˹ѡ�˹���

����ֹ���Ѵ"

Ẻ������ �֧��ҡ�ѧ��ä����

- ������ �Ҫ�� - �˹����ͨ������

���� ����

���繻��������ͺ�ͺ��������

����

�ͤ�ͫҪ����

��� ��觺͡�ҹ��

��� �� ���Ǥس����

���繹ѡ�׺�͡�� ���������ҹ����

���ǡ�Ẻ�繾�͹��

ᪿ��

���� ᪿ��

��¨�ԧ

˹٢��� ���...

˹���������Ҥس˹�ҵ���� ����Ẻ���

�س���˹������� 25 ��

��� �����������

��ͤس�ҷ����� ��

���Ҫ���

��ԧ����

���Դ��鹹�

���

�͹�������¡ѹ����...

- ����繤Ӷ�������ҷ�ҹ� - �� ��ԧ

����������

����...

����֡���ʺ��...

����� ����ͤ׹�Ѵ˹ѡ�˹��� ����ֹ

�Ҿҩѹ�����ͤ׹ �Ŵ����¡ѹ

�͹�Ҩ��������ҹ��㹤�Ѻ

���Ҵ�Ǵ��¹�Ҵ�

��任�����׹�ѹ�ѧ��ç����

�׹�ѹ�ѧ������ �����ҡ���������

���

��͹�������ʹᪿ���ҡ���ҷ��Դ

����ѧ��Ҩ����Ҫ�����Ҥ�ҧ�� ����

��

��ͧ�����������ʹ�����§��ͧ���

�չ���ѹ�Ե�����Т�Ҵ���

�����������֡����͡�����¹�

���ѧ������

��蹼��˭ԧ������㹧ҹȾ�����

- ��Ҩ����ҹ�� - ��

���ѹ�������ä�

�����ҡ��¡Ѻ�ҹ�����

�������¾��ѹ ����������͹�����硢ͧ����

��ҡ�Ҷ������˹���

�ѹ��������ѧ�ҡ�Ѻ�ҡ�ú���ҹ

�����വ�ѹ����͵鹻ա�͹

�͹����ԡ������

�ء���ҧ���ҡ�

�������ѵ�ٷ���˹���

�������ҡ�������ҹ��

�����

�ҷ�������ͧ���

�Ҫ������ҧ�ٹ�����Ǫ����

���!

����� ��¨ѧ

- ��仴٢�ҧ������ - ���!

���͹حҵ

����ѹ�������������

- �Ҥ�¡Ѻ�١��Ǽ���䧡ѹ - ���Ҷ���Ҿ����¤��

��ͤس�������������

��

�س��Ѻ... ��Ң���

��� �͡�����ǹ��

����...

�س�繪���������ҡ�����������...

�����龺�������㹵֡����ѧ���

���ҾٴẺ������ѧ�

���ôʧ�ʵ�ŧ��͹���

�Сҵ

��� �Сҵ ��Ҥ��...

������ԨҤ �繡���ʴ���ѷ�Ҷ١���

�س��ầ�� 10 ����š���

���ù�� �Ϳ������

�س���Ϳ����

���� �����֧�ԴẺ������

������͹�Ϳ���ͧ����

�͡�! ����ǹ�����!

�������

�ص������������������������

��ҹ�蹡ǹ���Ѵ

��ͧ�׺�����Сҵ��������� 㹡�����ҧ�Ҥ�ù��

��� ��ͧ�����˧

�ѭ�Ҥ����绷�ͻ�� ŧ����¹�Ѻ�Ϳ����

��ͧ����� �������������

����� ����ӹѡ�ҹ�ѹ��

����!

�������Ҩҡ�˹

��������������

"�Ѵ�����йѡ���������ִ����ѹ��"

��� ������

�ѹ��ͧ��������ç��Һ������ �����¤�¡ѹ��

��� �������

- ��� - ������� ��ͤ���仴ա���

���Т�ͤ����ѹ��

������ͧ��� ��鹼�...

�� ����Ǩ���� ���

˹���������¹������ ��������¡ѹ��

��ԡ�觢�ͤ���

����Ͷ�� ������

���ա��ҹ�� �ǹ仡Թ���ͤ�ӫ������

�ѡ����ѹ����������

���ͤ������

��ԧ������ҷ�Ҵչ�

��ԧ����

��

- ����仹Ѵ�� - �����

- ���Ǥ�¡ѹ - ���

���

������ �ͺ�س

��ԡ���Ǽ��˭ԧ�������

������ ���˭ԧ���...

�ͺ����·�������

���ͺ�����

���˭ԧ�ҧ���Ҩ�ͺ�����

�ҧ���ͺ��� 2 Ẻ

������з��ѹ�ͺ ��...

��������� ���˭ԧ�ͺ��·�������

��������� ���˭ԧ���ͺ ��餹�͡����ͪͺẺ�˹

������ ���ѹ�ٴ�֧

��������繪����

����ǹ�� �ǡ����Ź���ź�����Ź�ҹ

�Դ�ҡ��Ҽ��˭ԧ�Դ���� ����֡�ѧ�

��Ǣ��ɢ��� ���ʹ��

���ɹ��ʹ�ٵç�˹

���� �������������͡

����繡Ѻ�ѡ�ǧ���

������ͧ���ѡ������

��� ������ͧ�Ѻ�Դ�ͺ��觷���

������ͧ��觾ͷ�������Ѻ��ҷӼԴ

������ͧ��觾ͷ��пҴ�չ

���˹�������� �͹���ʹ���˹��

���ù�� �Ӣ�ѭ��С��ᪿ����

������������¹ Ẻʵ��� ��

�����

- �ù�� - ���

���Һ͡�����������Ѻ�ѹ

���!

���������˭ԧ���������

����Ǩ��������͡�����������¹

- ����������ͧ - �����

��Ѵ�� ���

䧨�� �١

����ҡ���������

��� ������ ����㨨ѧ

����������

��� ����ͧ��������� ��Ҽ���觤������Ѻ��

��

�Ҫ��

��� �Ҫ�� ���ͺ�ͨѧ

��㨹� ����١ 2 ����ҡѹ��

- �ҡ��Ѵ�մ��� - ��Ѻ

��� �Ҩ���͡ѹ�� ����������ͧ�׹���

- �͡വ��� - �Ѻ��

�����֧���ʹ�������വ�Ѻ��

���� ����� ������

����ѹ����

�Ҩ����Ѻ���

����ç��������ҹ���ͷ��ʵ����

���

�ըѧ���

���ҹ� ������������ͧ������

- �ѡ���� ����¡ѹ - �����ѡ�١���

- ��� - ��Ѻ ���

��褹���� ��������വ������

9 ���� 10 ���

���! ��鹾��Ѻ��

���

(��ʪҴ �ѫ��� ��ʤ�)

����ǡ�͹ �������������

���ǵԴ�������ͧ��շ��������

�к���ǹ���

���������

����ǹ������Ҷ֧�������� �������Թҷ�

������ͧ�������ШѴ�к�������

��駡�ҿԡ �ŧ �Ҿ���ͪ�� ����...

����� �Ҿ���ͪ����

�����ҷ��������

�ŧ�����

����

���ͧ��ʤ��������������

�������... Ẻ������

������繧����

�� �͡�ҡ���������

����Ǽ������Ƿ��������

���Ͷ������ö�ǧ ��͹����������

ູ�Ϳ�����������ʹ��� ����ѹ��͡�ҵ��

����������

������ �ԭ���ʺ��

���������

��� �Ҵٹ����

�ҡ�µç 500,000 �������

��Һѭ����ǹ�������¹ �ҡ ��� ������������� Ό��ʵ��

������ҹ����ҹҹ���� ��������Թ���͹��

��ԧ���� �ѹ����Դ���

��ҹ�ͧ��...

�͹�Թ������ҹ�������¹

(����緵��)

�ù��

��ҹ�¼�

���.����緵��

���������繹�·�����

���ɤ�Ѻ ����ͧ����Դ��蹹��

��������źҧ���ҧ����

��շ��͡�����������ҧ� �����

���� �����...

���������Ϳѧ���ѧ�Ѻ�ѭ�� ��ҡѺ�����

��Ժѵԡ���Ѻ����٧�դ�������§

��¶١�ѡ�ҹ ����ռŷѹ��

���ù�

�ҹ���˹

�����ҹ�¨����˹�ҷ�����ͧ!

�١�ѡ�ҹ

"���˹�ҷ�����ͧ" ���¹�

�����ʹ�ѡ�������������

�ӧҹ����Ҥ�Ѱ����Ẻ�������

����...

��ҡ�����������...

��������¡ѹ�ͧ���

���ҹ�ͧ�ӡѹ���

(������������� Ό��ʵ��)

��� �ɷ�

�ǡ�����

�ѹ���ç����

���! ���ɷ�

���������Ըդ�¡Ѻ���˭ԧ���

���������...

����Ңͧ��ҹ ູ���

�ѹູ���

�ա���駹�...

�ǡ����áѹ

��� �������� ���ô

��� ��������

���ͤ�������ʺ��

���Ǩз����� ���ѡ�����ʹ�����

�����¼��˭ԧ������

- ��������� - �����繼��˭ԧ!

�ѹ����͹... ���´�ѧ���˭ԧ

��������´�ѧ���˭ԧ �ѹ�����ٴ����ͧ��

���ҧ����ͧ��˭ԧ������ͧ

- �ѹ���ʹ��Һ�����ͧ�� - ���

�Ѵ�ѹ�Ѻ����ء��

��� ���... �ͼ��Ѵ��ù�

�ͺ�س

��Ѵ�� ູ���

����������������ͧ

����ҡ�Ҷ���س 2-3 ���

- ����! - �Ժ���!

��Ф�´����ͧ

�١���������������äس

���Фس�繼��˭ԧ

���Ҵ˹�Ҥس�����

���ͧ�鹡ѹ...

���˹ѡ˹���

�Ӻ��������

��� ���褹�ͺ�����ع�ç��������

�������

����� ��ѧ��ҧ

�;�����������

��� ���ʹ�͡���

���ѡ��������

�ٴ�ѧ��ɢ���ͧ

�Ҿٴ��硫ԡѹ�����������ԡѹ

������

���Ǽ���·����Ϳ��Ԥ���

���! ���ѡ���Ԥ�Թ�

͸Ժ���� ����ͧ�Թ 500,000 ����͹���

���Ԥ�Ѻ���͹�ҷ������Դ���

��� �ͺ��������� ��

��������ǡ���ع�����

����Դ��ʶҹ����Ӥѭ�ͧ�����

�������������㨷����ʹѺʹع�ء���

- ��ԧ�� - ��ԧ

��� �س�����֡�֧...

ູ���

���������...

�����... ��Ө��ѹ���

��� �һ�

˹����ӷ��ѹ��꺴��� �觵��Ẻ�������������ԡ��

�͹��! ˹ѧ����Ш͡�ȹ�!

���ҧ���

�ԧ�������

�ѧ�Ҩ��º�ѹ�Ѻ�����ù�� �Ԫ���� ������Ѵ

���

������

���������¤س��

��㨨ѧ

��ʵ� ����ʵ�... ູ���

�ٴ���¹Ẻ��������������

��� ��ͧ�Թ˹���

��ʵ� ����ʵ�

�ѹ����

ູ����ҡ�͹

���Ҩ�ˡ����ͧ�������¹͹���¡ѹ

�������շҧ��͡

����������ͧ��㹡ͧ�͡�������

����!

����ԧ

���������

�͡���� �к���ǹ���

�������� "������ԡѹ������������"

���к��ԧ����´���ͪҵԴ�����

�Ϳ���͡�ӧ���������

�� �ҡ����

�������!

����!

������� ���ູ���

��¤�����÷������Ѻ��

��蹻������ "�������" ���������

�������˹������ʤ����

�ꧪ����ش��������

���ҹ������

���ǡ�õ���

����ह�һ����㹪�����ؤ 80

���˵ط����Ӥ���� 45 �ٴ�֧ "����кҴ�ͧ����ͻ���´�"

����ѧ�Դ��赡 �������õ���

价Ӹ�áԨ���áѺ����Դ

������������� Ό��ʵ�� �Ҩ�繴�ҹ˹��

�Թ���������ʤ����

�ǡ�ѹ����ѹ��Ԩ��ʹ�

�ѧ˹��㹡���Թ�ҧ

��������չ����ѿ�ҹ�ʶҹ

������Ҩ������� ��¶١��

�������Ҩ�Դ⻧����ͧ�״������

������ҡ�

����� ��ҡ�����ѡ�ҹ���Ҵ˹������緵��

���� ����

��Ҩ����ҧ��չ���ͧ

�ҡ��� ���͹�Զ�ᪿ��

�������ᡵ�ͧ�ء�����͹�͹�

- ��� �����... ��ͧ��ç�� - ���ҧ�á

��ͧ�Ѻ��ູ������

������ѡ�ҹ�Ѵ�ǡ�ѹ

��� �ѹ�͡仹�觨Ժ���

�Ҵ�͵��͡��͹ �������׺�ҧ�ѺẺ��ҳ�ѹ

��������������

���Ẻ "��ҳ" ���

��...

�Դ��駡��ͧ���Ǻ����ູ�������

���觹����� �����ҹ�觴٤�Ի�ѹ

�׹�������͹�����

�����觵��仡Թ���ͤ�ӡѺ�Ҫ��

����仹����蹡Ѻ�����

������ͧ仹����蹵�͡Ѻ�����

��駷���Ҩж���֡�Ѻ�Ҫ��

����֡�����

�����������...

��ҧ�� ��ҧ��� ��ԧ�ͧ���

����ԧ����������� �������դ�����º���ͧ���

�Ҫ�Ҵա��������

���������������� ���˹�

��� ����ö�ѹ���

��� �������㺢Ѻ���

�ѹ�������

ᡨ�����

��˹�ҷ���... ������;��

�ͺ������ᪿ�������

��Ҫ��Ѵ

���ѧ�͡��� ����¹����Դ�Ѻ����������͡ѹ��

�� �͹�á�������ҡ��������

����ҡ�繨�ԧ ��������

- ����Ǣ�ͧ�����ѧ� - ������

���ͧ��������

��´ٹ� �÷�����Ҩе�ͧ�ӹ֡

���������͹���������

���ù�

�ٴ��ԧ��

�Դ��� ��Ҽ�����͹�Һ�Ң��˴���

����ԧ���繤��ҹ�

��Ҩ�����繪�Ǻ�ҹ�������� ��ԺѵԡѺ�� ������͹...

�ӹҹ���

���㨹� ���������

���������öź��ҧ

����ҷ����仵͹���� ������������

������ ���

��ԧ��� ��...

������ҡ

�͡��ӡ������ʵ�

���֡� �����ҷ���ԧ���繤���

�������㨼Դ

䧼����������� ����ҷ��仵�������

���

��Ѵ��

- ���ѹ�������������� - �դ�� �ͺ�س

��� �٤س�� �������Ժ����˹���

�س���˭ԧ����� ��¨�������������

�ͺ�س�ҡ���

���Ǥس��ٴչ���

����ҷ���������

ʹ㨡�͹�� ��ŷ�����

��«���������������

�����ػ����˹ѧ��

����ѹ�š��鹴�

���ѡ����

�ѧ��ԭ⪤����

�����áѹ���

�褹˹�觷�����·ء���ҧ ���������˹�������������ԡ��

��� �繼���Ѻ����

���ɤ�� �ѹ... �ѹ...

��...

�����ͧ��ӡ�͹

�͡�� ⴡ��

���ɷ�

�͡�� ⴡ��

�͡�� ⴡ��

�����蹨�ԧ�

�����Ѻ

��� �ٹ����!

�ҭ��!

����Һ�������

�ص�����������õ��������

����� �س�ٴըѧ

����龺�ҹ���˹

��ҹ����

�ѧʹء�Ѻ���Ե����͹�����

�Ŵ��Կ����

�Ҵ�����������

��㨷���龺��駤��

������ ��ͧ�͵�����

�ѹ���͡വ

�Ҩ�����§���ͤ�� ��͹������Ѻ�� ��...

��������� 3

�ͧ�١��

- ��㨷������ - ����㨷������

����������� �͢���蹹Դ˹���

����ͧʹ���͡ ʹء�ѹ���

�Һ�ҹ�������� ��ҩѹ������

�Һ�ҹ�蹵���ѹ����

�Ҿ�����...

�Тͤ׹�է����

����� �ѹ�������! �ѹ�դ����آ�� �آ�ҡ����

���˭ԧ����آ����ش

�ѧ�ǡ������������

��˹��˧��� ��������� ��������ҡ���

�ѹ����͹�ԡ��ҷ�����¿����

��ͺ��ͧ�͵� ��ѧ��������ҹ

����ᡴѹ��١�����������...

�ѹ����ø�ѡ�Դ ���ᡤǧ�ѧ�ǡ���...

������

�ԡ����鹵չ���

����

������

��ͧ ��������;� 3

���ǹ����͹��� 1

����͹���

�ҷ�����

�Ҫ��¤Ѵ��ͧ�

���Թ��Ҥس��������� 10 ����ͧ��

- ��·�� 11 - ����

����ԧ���

5 �ͧ�ҡ�ش

�ѧ��������͵��� ��ҹ෾�Թ�

�͵��Һ�����... �ѹ�ٴ�֧...

���ɹ� ���Ҷ���ҹ� ��������Ѻ 2 ��

- ������ - 2 ��

1.. 2..

��ԧ������

��ԧ��

�͹ ���� �͡�������ѹ��ǫ��

�����ҹ�� �ҭ�� ������������ԧ

����������ҧ�ѭ��

�������ҧ�ҡ

�ѹ���ͧ��

- �ҭ�� - ����

��ͺ

�����������

����֡����͹�ѹ�ҹ���

����!

������� ���� ������ش

�Ѵ����ѹ ᪿ��!

������ù��

�͹ ���ʵ�������!

��ش�����繹ѧ�������ǹ��!

�����������س ��ͧ���Ҵ����ع�ء��

���駷��������������Ѻ�ҡ�з֡�����

�����Դ��ҩѹ��������

����ǹ��������

���š�� ����

����Ẻ��� �ਡѺ�ѹ �֧��ͧ˹ըҡ�س仵͹����

������ �������

��������� ���¤������� "�������"

�͡�ѹ��

������������١�������� �Ѻ����ͧ�����Ңͧ�س

- �Ѻö����� - ���

- ���ɷ� �ҭ�� ����Ҩ�... - �Ѻö�����

������ �����

���� ö����

��വ�ѹ��� �������!

���ö��ҹ� �Ѻ���ѧ���ҹ��˹��������

����������ͧ������� ���Ҫ����١�ҡ����ͧ���

- ���س�֧���������... - �������֧��...

�س�繾��! �����١!

�������ѧ������㨤������¹� ���ѹ��

- ��˹�觢�� ��ͧ��������һ�ʹ��� - ����������

��� ���� ᪿ��

�س������� �ա����!

�ѧ�����ҡ��������ͷӧҹ����Ϳ����

����

������ⴹ�������Шӹ��

�ҹ�蹪������ù�

- ���� �Է���� - ��

�Ҫͺ�����¾ش����͵͹��ҧ�ѹ�ء�ѹ

�������������

���˹�ҷ���ç���¹ �������

����µ�ͧ���

�ش��駼��ء�ѹ᷹

���������

����������!

� �ź�!

�֡��������蹷������ջ׹

- �ѭ�ѵ���䢩�Ѻ���˹�� - �������ͧ�����Ҿ��þٴ

�����٫�

�ҷҧ���!

���©ѹ����!

���´�׹���Ѵ

�Ҫ! ������

���

�������� 份֡�ԧ�Ҩҡ�˹�ѹ

�͡�������龡�׹ �������͡����ԧ�����

(ູ���)

��Ѻ

���稩ѹ��

��� ��ҷҧ������

�������

- ��� - ��!

��� ��㨨ѧ����١��ʹ���

�ء������������

�������ҡ �١

�� ����͹�������ռԴ���¹

���ҷ�Ẻ����ա��

���� ��ҡ��ǡ�����ͻ׹�ա ��� �ٹ����

���Ҩҡ˹�����ͻ׹

��ǡ�Ѻ件ູ֧���

- ��! - ��������� ���

㹹�����仴��¢�ͤ����觢ͧ

�֧�����Ũҡ����ѷ������ �ѹ�������ʹ

- �����Ҩ�ź�͡ - ��� �����¶֧

ź�͡�ͧ��������

������ٻ��������

- �� �ѹ���躹��������� - ��ԧ��

- ��ԧ - �����

- ���� - ������� �׹˹��ͧ �������

- ��� ��¨ѧ �ͺ����ǧ... - ������ҵ�ͧ���͡���ع�׹

����� �ٹ����

���Թ����ա����Ǩҡ�ѿ�ҹ�ʶҹ

�͡�����ҡ�������价����

���

����ѡ�ҹ������§�ͧ��觹�� �Ѻ��¡���Թ�ѭ��

���Ѵ����ʤ����

�Ѻ����¹�����ǹ��

����䧵��

��Ѻ价�������������� Ό��ʵ��

�Ҵ��������������

��ҧ���...

���ҹ������� �������ʡ�Ѻ����Ϳ����

��

����� �˹��Ҩ��ҧ��աѹ�ͧ�

ᡷ����ǹ��!

�չ��������ѡ�ҹ���ᡤ��� ����˹�ҹ��ᡫ�

��ԧ

��...

�����¨�ԧ��

������ҧ�����

��

��� ��觡�����

��... �������

�ҭ�ҡѺ���� ᪿ�� ���١���¡ѹ�����

�á��������ᪿ���ѹ��ҧ...

�غ�ҡ��

�Դ��͹���о�֧�����͡�Ҩҡ�������

��з�������.�Ϳ���� �ء�������ʪҴ �ѫ��� ��ʤ� ���¹��

����դ����Ѵਹ㹡����Һء��

���Ϳ��������� ��辺��ѡ�ҹ�Ҫ�ҡ���

���͡�͡�����·���� �������Դ

���ʧ��� ����Ϳ���� ��ͤ�Ԥ��������������������

�������

�����͹�������������ҡ���������

- �ѹ��������´���ͪҵ� - �غ�ҡ

�ѹ�ŧ���͹���������

- �� ����ѡ�ҹ�ǡ���� - ��������Ẻ����ʹ

�Դ��������ҵ�ͧ���֡˹ѡ���ú�ҧ

�ѧ����������ͧ�ԧ�з�����

��ǧ�����Ÿ�Ҥ���¼Դ������

���ѹ����

�׹��ҡѺ�ѵ��� �红ͧ��«�

(�ӹѡ�ҹ�ͺ�ǹ��ҧ)

(���� ᪿ�� ������� �ѡ�������������)

� ������

�������˹�����ԧ�ͫ�������ҡ������

��������

�ش��ͧ ��ҷ�����

�Դ����­�����ҭ

���͹��ҹ�ء����ҧ���ѡ��

�յԴ��������ͧ����...

�ҵ���

- ���ѧ� - �١����١��ͧ

�����Ѻ����ʤ����

�Ϳ͡�Թ �ҡ��������

����������

��͹

(��ԧ�ͫ�)

ູ��� �ʹ��࡫

�� ���͹

��ª��©ѹ�����ͨ�ԧ�

�˧����

�չ�� ��Ҩ���Ƕ֧�����������

������ԡ��觡Ѻ�١�ҭ�ҫзը�ԧ���

- �� �ӹͧ��� - ����¡ѹ

����

��ʹ�� ���֡��Ҿ����ҡ���¼���ԧ�

- ��������ҧ����١... - �����͡���...

�����ҧ��յ���ͧ

������á�����Һ͡����ͧ����

����á����ͤԴ��� �ѹ�Ҩ���������Ƕ֧������������

�����ҧ�����Դ��

��������觷���ͧ�������

�з�駼��ա���� ����պ�͡����Ѻ��͹��

�Դ��ҩѹ��÷��

��ԧ�ͫ��繷��÷��֡���ҧ�� ��������������ͧ��Ҥ�

����������������� ��ҡ����ش����ͧ

�������§�ҡ������

�ѹ����ҡ���᡻�ʹ���

��й���繤����á㹪��Ե ��������駷��繾�ͼ�

�ѹ�繾���

��� ����շҧ���͡ ��Ҩ��繾��������ᪿ��

��о�����͡����

�ԡ��� �ѹ������������ͧ���� �������

�ѹ�ٴ��������

���ʹ��Ҥس�ФԴ����ѧ� �ͧ�ѹ�ѧ�

��� �Ժ���

- ��ͧ�������鹨ҡ����ͧ�ǡ��� - �ҭ���

��ͧ�������鹨ҡ�س!

- �ù�� - �ҭ��

- ���ͧ ���� - ������

�س������...

- ��ҧ��� ��ͧ������� - ��������������

�ѹ�ѧ���Թ

��й�� �Դ��еٷ� �����˹��˹���

�ԡ��� �ѹ����Դ �����繵�ͧ���˹�ҩѹ

- ��ͧ������� - ��й� ����...

���

����������...

��ҡ�͡�س���...

������

�ԡ��������

��������Թ�س�ٴẺ���

�� ������¾ٴ�ҡ�͹

��ٴ�ҡ�

���ɷ������س������ѹ��������ͤ׹

���ɷ�������١������ѹ����

���� �س�ѭ�����ҹ����

�͡��ҵ�Һ����ժ��Ե�ҵԹ��

�س�����������ҧ��

��ŧ�ѹ����

�� ����� �������١ �����...

�ҡ��١���� �ҭ��

�����Ҽ� �������¹��

�͹������������ѡ��

������Ѻ�����͹��͹���������

�����

����Ҥس����

��

����...

��ʹ�ҩѹ������ �������ҧ�ҡ����ͧ����

���ش���� �ҡ��ѧ�����ʹᪿ��

��

���...

����ਵ�ͧ�����§�ѹ����

���ҧ���¡������� �س�Ф�»���ͧ��

�� ��͹

�� �ѹ���

����...

�����

�д��ż�˹������

�س����դ������������

�����ҤԴ����͹�ѹ���

��ҤԴ�Դ

����¹����褹�Ѵ�ͧ �������ʤ���� ������ԧ�ͫ�

ູ����繭ҵ���ԧ�ͫ�

ູ����ͤ���觡������ԧ��ҷ����ҹ�����

�� �Դ���� ŧ��͡�ҡ���

��ԧ�ͫ�仵�ҧ����ȡѺ������

�����������ͧ����

���ǡ������ҹ¹��ؾѧ ������ѧ���Ѱ� ������º

������ ����ͧ�������� �͹���

- ���áѹ ��� - ����� ���ͼ�

�����Դ��Ҥس������� ��...

��ҡ���س

�������ѧ��ѧ���

����ͧ

��ͤ����� �����ԧ�ͫ�����͹���

���

- ���! ������� ���� - ��

�ء���ҧ�������

- �͡�������Ҧ������ - ����

��Ἱ������� ������ҵ�ʹ���

- ������ - ����

�ٴ��ԧ �͹���ǡ�ѹ������������ ູ���١�Ѻ��

���ѹ��������������ǡѺ����¹

��ͧ������ҹ���� �����������������

- ��蹵��˹��Թ����� - ��� �ҩѹ��

��ҵ�ͧ�Թ��͵��Ἱ

- �觢ͧ��������� - �������

��� ��ҧ�������

�ѡ�ͺ�����ѹ����Ǥ��ǹ��

���й�·Ӿ�Ҵ���

�ҡ�������� ��ͧ���������

��� Ẻ��鹴ٸ������Թ ���

�ѹ��ͧᵡ��ҧ

�š�� �������¾ٴ����

�͹����ǹ��

�ո �����������������

��ҵ�ͧ�պ��ͺ���

������������͹�������ǹ�

��繨ش�������ǹ��

ູ����ͧ���������� ��������ҭҵ�����������

���¤������� �ѷ���

���¤������...

�������������ͧ���е����ҷӾѧ

�������ǹ�

��������Ҥ������ͺ������

��� ������

���! ��Ͷ��!

�Ժ���!

�����ᪿ��

�ѹ��繷ء���ҧ

�Ѻ�ѹ!

��!

��Ͷ���

����!

�������ٴ���!

��������ѹ ��!

�غ�ҡ

�������

�ҧŧ�����

����ǹ��!

�������! ���ö!

��� �����!

���!

��!

�Ҫ��!

�����! ����!

������ ����!

��!

�����Ҿǡ����ѹ��ͧ���

��ҵ�ͧ����ҫҪ��

�Ϳ���ͨѴ����������

������������Ҽ��з����Թ�

�������Ƿ����ʹ㨡������������

����������������

�ѹ��������������

������ �����ѹ�����ҡ�Ѻ�������

�����ǹ���ѹ��͵�ǡ�õ����� ��������ͺ�������ᵡ�¡

�ѹ�����ҩѹ

���������ö ᡡ��������

�ѧ���硷�á

�ѹ��½ѧ�

������������

��ҧ��觡������ ��ҵ�ͧ�����١��ա

�ѹ������ҹ�� ���͵���������ù��

���ҵ�����

�ͺ�س

����㨷������

����ԧ��зѺ����� ������Ҽ���

�͡��������ͧ��� �ѹ�맡������վ���ʫ��ա

���� ���������Ͷ�ͫҪ��

��ͧ�����������

�Ѵ��� ���.����!

�ͤ�´���˹���

������ ᪿ��

����������ͧ���ء��˹�ӷ����觼�ҹ�

�����ѧ�����

����

�١����ͧ�ͧ��������ͧ�Թ

ú�ǹ������� �����

�ͧ��������ͧ�Թ

�ѷ����繤��Ѵ����

��������˹�ҷ����

ູ����繤��͡�Թ

����...

���ɤ�� �ǡ�س

��ҡ���١���Թ�����

��ҡ������Ͷ�����

- ��ҡ�ѧ�ŧ... - ��� �ͺ�س

���� ��ҵ�ͧ������ú͡���

- �ѹ�������ԡ������� - ���

�ѹ���

��ԧ�ͫ���ѷ�������ҡ

������������ꧡѺູ��� ��СѺ�������

����͡����� "�������" ����

��������������ѹ�������

���ù�

����¹�

�����͹� ������

�ѷ����������������ǹ

�������������Ѻ

��� �ٴ�֧������

�ǡ�س��ҷ������� �纺��� ������Է�Ի���ª����ҷ����

�ҷ�������ҡ���Ҩ���ᴹ�ա

- ��ͺ�͹... - ����ѡ

- ��� - �������ѹ�ѧࡵ

��ҡ��ѧ��§ҹ�ѹ���� ���㨹�

���¡ѹ���§�ѧ ��¹֡��ҩѹ��´�����

�ɷ�

���ѧ���ͺ���ʧ�������ͧ����Դ

�Ҩ���з�������������Ѻ�Թ

�ǡ�����µ������ �����ູ����͹�Թ

��������¹

�� �������¹��������������Թʡ�á

�� ������

��������Ҩ�����ʹ ������������ԧ���

�ѷ�������Ҩ��������������ͧ�ǹ�

����շҧ����...

- ������� - �������

- �Ц������ �Ѻ���-�纺����� - ���!

����Ц�Ҥس ��������㨷�˹�ҷ��

�Ѻö�����

��ҨШѺ����ʤ����

��ͧ��׹�ա�������

�ѹ���ѡ�����ШѴ��������

��� ����ѡ ����¹�ش�����������

��� �ٴ�Ѻ�ѹ�֤�

����ͧ�͡�ѹ��͡ ��������ŧ��ͻ���

�����˹��

�� ���Ѵ����ͧ

���áѹ����ͧ�͡��Ҩ���˹

����ա�д����

��������ͧ͢�ǡ���

- ��л�е٫������ - ��

�����Ҵա��� ��ҧ���

�ҹ���������͡��е�

��Ѵ�� �����˹����

���������š����ԡ �������

��š����ԡ�ѹ�ǡ��ҹ�觻�Ъ��

��ش��� ���ѧ��

���

�����

���ͧ

�١�ͧ��

����� �������

����ԧ���

����� ᡴ������Ѵ

�����֧������Ҿ�����˧͡ ��� 20 ���������

����� ��㨷�����;�͹�

�����

����

��ҹ��©ѹ�����

��������˹����� ����������

�Ѻö��ᡢ���˹�͵͹����

ᡤ����Ƿ���繾�ͷ�������ҩѹ��

����繾�ͷ��������͡

��ѧ�ҡ��ԡ���ҧ�Ҿ������ا

����� ����

�����ʹ���

�ҹ���� ��������˹���

��ǡѹ���

- �Թ��Է�������� - ��

��Է�� �������

����ͧ�ѹ��ǹ��

- ��� ��ҡ����ͪ���˹��� - ��ҡ������

�ѧ��������

"�ѧ��" ��

��ҹ ���¡�͹����ͧ��׹��͡

�������ӻ�������

�Զ���ҳ

���

����������ҷ���ѹ�Ҵ

��� �����

���������

�ش�ʹ!

���!

���÷���ѧ�Ҵ����

�Щ�ͧ�������

��� �ꧤ���� ����ͧ���㹡ͧ�Ѿ

�����¨ѺΌ��������繵�ǻ�Сѹ ����ͧ���Թ��

����ͧ���� ��

������� ��������·ӡ�ú�ҹ���

����ç���¹�ѹ��觢�� �Դ������ �������

�ͺ�س ��� ��������Ҥ׹��

������ ��ش��͹

�Դ��ҩѹ���������ͧ ���ǻ���¾ǡ�ʹء�ѹ��

����ͧ���� �ѹ��仴���

�����

��觡����� ������¹������Ǩ���������

��ŧ

仪���Όᡡѹ

�� 仨Ѻ���������ѹ

������� ������������� ���ʺ��������Ѵ���

�ͨ�˹���˹�� �ѷ���

�!

����ᢡ���ա��ҹ��˹�����

- ���������������Ѻ - ��

��觺͡��� ���� ��������ҡ...

������������Ѵ

�����ҹ�� �س��� �����ҧ��蹴ա������

�ѧ������͹�ҷ�Ҵ�šѺ��¹�

����... �͡�ҡ��¡���

������

- ��� - �����

���

�Թ�Ե��Թ�����ѧ

�跴�ͺ�����

��� ����˹

�ѧ������

�������ù�������������ѹ

���Ҩ��С���

�����Ẻ������ ��Ҫ������ʿ����� �ҨѴ�����

��� ⪤������

ྐྵ���������մ������ǡѹ

����Ѻ��ͺ�������Կ��

����Ǩз�������Ҿǹ��� ����Ͷ�ͼ�

�Ҿǹ �ǡ��鹨���������� �͹������Կ������

- ����� ���¹����ǹ�� - ���˹ѧ���������

��Һ�ҹ�蹡ù��

(ྐྵ�������)

����

����࿡�����

����͹���� ���Թ��

�����������áԨ�Ѻ�س

�͹�Թ�

- ������������ - ��100%

�ǡ��鹨�������Ի�����ѻ��Ŵ ��ǹ�����ͧ˹

�ѡ���蹹�

������

"������" ������¶֧�Ҿ������

- ��Ͷ�����������ѹ��... - �����������

(������ѭ�ҳ �������)

�����

�ǡ��鹡���������

�ѧ���͡�ʷ����ʹ�� ���� ����...

���ͧ��͹

��ҹ��Ѻ �ٹ����

ᪿ����

�ҷ���Կ��!

��ҹѧ������!

�������!

���Ң�Ѻ������!

������������

�������!

���������!

�Ժ���!

��������� ��! �������!

�ǡ��ù����Ҩ�ԧ���

�������!

���»������ǹ�

�������

�����¹��

�Դ�֧�Ժ���!

����õ����!

��!

�Ҫ��!

���!

���ҷ�����Ό�ѹ��

������!

�Ժ���

����ع�����

��

�͡�������

�ҫѴ�ѹẺ��ҳ�ա���

������ ����

��� ��ҡ��蹧����

��ͧ�ͧ͢�ѹ

���˹�Ҩ���

᡾ѧö�ѹ ��ͧ����

�ٹ����

- ��� ����մ�ѹ����� - ��� ���� �ԧ���

����

���

�ҡ��Ѵ����������

����������!

���ҧ���͡...

�ѡ������

�ѧ���´�׹�����

�

- � - ���

����������

- �� ����� - ��

���ʹ�͡���

���� ���ʹ�ѹ

��� ������

�����

���! ���

- ������� - ���

������¡�ѹ�Ѻ���Ҵ���

- ��������������� - ������з��ǡ����

���ҨѴ��áѹ�ͧ���

ᪿ��

���ҷ�Ẻ��鹴ա���

��� ����ҷ��ѹ���

ᡵ�ͧ��áӨѴ�ѹ���

�Դ���ҧ�����

�����������

�ѹ�繵��Ǩ������ ��ǹ�١�Ҵ����ह�ͧ�

�������Ե᡻�蹻�ǹ

����͹���㹶ѧ�ѡ�á ��ʹ 20 �� ����ҹ��

����������

����

���������ͺ��ҩѹ �ռ��������ͺ���ǩѹᵡ�¡

�˵ء��˹�ӹ����������

�ѹ��ͧ��þ�ҡ

��觷���դ�ҵ����˹������

�͹���ᡡ��ѧ�����·ء���ҧ��ԧ�

����֡�ѧ����

����֡�ժ��Ѵ

�������

���!

- ��� �ѹ��÷�� ��� - ����������!

��͵�ͧ����Ѻ��ҹ�! ������¹� ��� ���ô!

������ٵ��

��� ��� ��Ѵ��

�������

�� ���ҷ��繹�ͧ������

���䧹� ���

�ҹ�ͧ�����ҽҡ��

�����

�����ҡ���� ��;���Ѻ����ع᷹��

��� �ѹ�Դ������Ǩ�� Ẻ...

���� ����дش

�غѵ��˵ع��

�������

��蹤�ͷ��س��������

�ҭ��!

�ͺ�س���ҹ�ͧ�����������

�������¡�����ҹ�ͧ������ ����ͧ

��ҡ����º���ҡ�Ȥ�ͺ���ǧ����

���

�������ѹ����蹧ҹ�������

����ѭ������

�ѹ�л���ͧ��

�����...

���

��������´��ż����ѧ

����ҡ�Ⱦѧ

��䧺�ҧ �سᪿ��

- �����ǹ - ������

ʺ�´�

�Ҫ�� ��������ҷ�����Ŵ

�����ŧ����ͧ����

�س���ҡ

��㨨�ԧ� ���س��������

����¡ѹ��

��� �Ҫ�� �����

- �ٺ���! - �ٺ���!

�١��©ѹ

�١��� �ѹ����ҵ�ǹ����͡��

��ѧ�ѹ�ԧ�������

��ҧ�Է���ѧ��

�������

��� ����������ջҡ�س�����Һ�ҧ

��Ңͧ���͢�����ҹ�ͧ�� ����ժ�����������

�١�Ѻ��ѹ��� ູ�Ե�� �ʹ��࡫ �١��駢���Ҿ��������

���������§�Ѻ��ÿ͡�Թ

��������١�Ҵ������ʾ�Դ

� �������ҡ! ��ͧ�����!

�ʹ�ҡ ����!

��������

���.�Ҥʹ�� ����������͹���˹�ʴ�

��йѡ�������������

�͵�͹�Ѻ��Ѻ�� ���˹�

��� ������Ѻ������

�����ӧҹ�Ѻ�Ҥ�Ѱ����

��м�����ᪿ��

���� ᪿ��

��䧺�ҧ

- ���ҧ����������� - �͡����

�ҹ�������

���������Ҩҡ���ͧ�͹�˹��

����ҳ�ѡ�ҵ�� ���⡧

�駵��Ǩ�����

�ʻ���

价�˹�ҷ��ѹ

(�Ҿ¹�������ͧ��� �ط�������͹��С��ٴ���� �ʹ�� ⺫ا)

�Ӻ������� ���Ǵ� ���Ѳ�ʡ��

[THAI]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.