Original subtitles

Saya

Hi, Minori

Why are you panting?

I've been walking for quite a while

You're not that old right?

Gonna start job searching

I'm sure you'll get a job

Same for you

Hope so

I and Saya knew each other when we were in year 3

She lives nearby

We chat about all kinds of things

I trust her a lot

After graduation

We can still be good friends

Yes

You're right

Ito

You came very early?

Nope, just arrived

Let's go

I've got to wake up early tomorrow

Let's have dinner

Okay

I'll date you

Early celebration for a nice job

Really?

I never forget to

What would you like to eat?

Anything is okay

I'll call you

I'll lock the door

I'll wait for your call

I've known Kenichi for a year

And we started going out

He works in a news agency

He's hardworking

I don't like boys at my age

since I was in high school

I'm always scolded by dad

If Kenichi isn't rich that's no good

But I love him

It's him again

This time

This train

This way of touching

It must be

His fleshly attitude

He's a pervert

I want to scream for help

But...

Really?

Then give them all to me

Thanks

Hello... hello?

This is Imanishi

Are you free?

Yes

The thing we talked about last time

Is it alright?

Is it?

Wait for your good news

See you

Let's have dinner this weekend

Bye... almost

You want to repeat something?

In fact you don't?

You didn't make it for the job?

You'll have to look for part-time jobs

Yes, I must find a job

I've put up notices at school

You want a private tutor job?

Yes, it doesn't take so much time and won't make you busy

Dad told me to look for a private tutor

Your father?

But whom to teach... you?

What are you saying?

He's just doing it for someone else

His friend

He's a high school student

And it's a nice job

Okay I'll do it...

The job seems nice

But am I able to do it?

As a private tutor?

Maybe he hasn't found suitable ones

And my dad is the referee

So you can try

Just go and see

You can make it

It sounds attractive

Deal

I need a job despite the scholarship

The job Saya talked about

is really attractive

pervert

He's a sexual harasser!

Wait

3 years ago I seized a sexual harasser

He stroked my hips

I'm sure

Later the police charged him

He didn't admit it so an eye witness was needed

After a year he got rid of it

I'm not taking him wrong

He's the harasser

I'm sure

This is still a trauma for me

The harasser killed himself

I didn't do him an injustice He got divorced

But it's like I've killed him

Is this my fault?

Of course not

I'm correct in doing so

But...

You didn't go there today?

Minori, can you hear me?

What?

You should go for an interview on this Saturday

Oh the job last time... Okay

I've told dad

It's okay

But...

Minori, are you alright?

What?

You're not listening to me

I'm troubled by something

What?

Sorry, I'm thinking too much

Are you hungry?

There's a famous restaurant

Let's eat there

Okay, but you've got to treat me

I have no money now

As referral fee

I know you must get the job

I'm still thinking about it

Don't worry

Hi...

Have you finished working?

No, I'm leaving for an interview

Oh really, see you then

Minori, sorry

We may have to cancel it this week

Cancel?

I'm so sorry

I'll call you when I'm done

I'm leaving

Call you later

I have something to discuss with you

I don't want to see bad dreams again

Am I making a mistake?

Am I wrong?

Don't be like this

Have a seat

Let me see

Where's your dad?

He passed away when I was in high school

I see

So you stay with your mother?

Yes

How about school fees?

My mom paid it when I studied abroad

And the insurance payment from my dad

The rest is from scholarships and part-time

So will you further your studies overseas?

No, I'll stay here and find a job

because mom needs me

I've decided to stay

Oh really

Were you schoolmates with Saya?

Yes

We are best friends since Year one

I'll talk about the job first

I'm working in the accounting industry

Takeshi is my only son

My wife passed away 5 years ago

So I want you to help him do his revision

His results are not satisfactory

He's hardworking

But nobody is teaching him

It's your job to do so

What? You mean...

Please start tomorrow

I'll introduce you to him

It's me

Come

He's my son, Takeshi

Nice to meet you, I'm Minori

Takeshi, what are you doing?

Say hello to her!

Hello

It just happened by chance

I can forget about the train scandal

I'll never forgive the harassers

But you have to promise not to do this again

You don't want to tell dad about it?

You can tell him

I'm used to being scolded

It's just you may lose the job

I'm doing it for you

Aren't you working for money?

Though I don't know how're you paid

My father keeps telling me to work for him

Of course money matters

I have to make a living

So I need a job

And mutual trust is important

I can forget about what happened

I will try hard

Still half a year to go

I really don't know what to do

It's a big problem

He's just 19,don't worry

Try your best

I know

I got the job from you, Saya

So I'll try hard

Bye

See you

The line is busy, please call later

You weren't there when I want to see you

Takeshi has a complicated life

Since his mom left him when he was small

He's a bit weird

Why did your wife?

It was cervical cancer

It's only curable for early discovery

How's your friend?

Similar... what?

I said you guys are alike

No confirmed plans yet

Everything seems going fine

The only problem is time

What? You don't have a plan yet?

Nope I have it

But it takes time

Let's stop this

We should enjoy it

Isn't it that you love Minori?

You want her, right?

What? She's your friend

Friend? Give me a break

She took everything away from me

Her boyfriend

was with me at first

But she took him away

Why?

What is that in her that makes her better?

Why?

You've got to be careful

She's sneaky

I'm afraid she's going to take you away from me

No way

Really? Alright then

She won't get this through easily

You know the reason

Cool

Almost there

Whoo I came

I came

Takeshi's hardworking

He's made a lot of improvements

He must be able to enter the top class

Luck matters too

The University entrance exam will be held in October

I must help him

Alright, alright

You've got it

Then the next

What are you doing?

You know it

I have no idea

Don't pretend I know you've been waiting

I don't think you know it

Don't you like love touches?

And don't you like making love?

I love you?

For what?

You have never thought about people around

You never thought if I can be your boyfriend

I...

You're only concerned about work

Why?

Why you keep talking about this?

I'm just telling the truth

You love perverts' strokes don't you?

You think it's wrong?

Don't say dumb words

Who's gonna like that?

You

If you don't like it you can tell my dad

What the heck

You've caressed other girls too?

No

I haven't met somebody I love

What?

I'm never bounded to anyone

I want to love someone

Because dad is always scolding me

He keeps telling me the problem is on mom

So I...

Sorry, I don't understand

You don't have to know what I mean

Just ask yourself

I'm going to the toilet

He's nonsense

Help yourself

Try it

Delicious

The student has a strange personality

Yes

He's just 19 but he's a weirdo

And all he knows would be erotic

Don't know what's he up to

What should I do?

Quite the job

But money is an issue

It'd be nice if I can help you

I'm really crappy

Don't say that

It's my problem

I don't want to bother you

You make me uncomfortable saying that

Stop it

Just drink off our asses!

Sorry, I shouldn't have told you

I'll keep on doing it

I finally told him

About the bad dreams

I'm really afraid

Why?

I'm always seeing the dream

How long can our relationship last for?

I love him

But nobody can guarantee the future

What's happening?

It's already a month

I've been considering

Just start it

I want to see how would Minori become

Oh, you haven't got a long -term job?

Yes

But she's had interviews at banks and trading companies

Yes, I'd prefer her working at a bank

Why?

I can make use of that

To torture her

Right

But this is not enough

But it serves as a bit of punishment

What are you going to do then?

I'll take some nude shots of her

And send them to the company

But how?

Yes, would be better with your help

And what if she knows your relationship with him?

Try to take the pictures

Smart

No

This isn't me

I shouldn't feel so excited to be stroked by a pervert

It's raining cats and dogs

Get in and take a shower

Dry your clothes too

But...

Treat this as your home

Come in

Thanks

Thanks so much

You're pretty

Really?

How's Takeshi?

He's very smart

I'm preparing him for the entrance exam

He should do well in next month's exam

Oh is it?

It's my best decision to have you

If he can make it

Then he will be the next CEO of my company

He must enter university

Yes

He shall pursue tertiary studies

I'm glad you can get it

Since his mom passed away

Hmm I should say we don't talk often

I want to make his dream come true

I think he actually wants to talk to you

Because I love my dad

My father talks to me a lot

Really?

I envy you

If Takeshi understands me as you do...

Please take time no matter how busy you are

I guess he'll understand

You're just like my daughter

Sorry

I start being long-winded

Never mind

I don't have much time to talk to him since I became the CEO

So I seldom stay with him

I didn't realize the problem I have

Thanks for your suggestion

Yes

I'll think about it

I just keep thinking

Sorry for disturbing

Not at all

Nice talking to you

Sorry

I got all wet in the rain

Seems you're in a good mood

Can you hear me?

That's good

He's not as nice as you think

What?

Does it matter?

Don't make wild guesses

He flirted around when mom was alive

There's nothing she could do

He murdered her!

I don't want to be like him

You get it?

What?

Leave him

But you don't have the ability

So you shouldn't say anything

Trust me

I'll enter the university next year

But I don't want to study

Could you promise me?

What?

I'll quit school

I don't want to work for him

What?

Then what we've done would be meaningless

No

I really want a pass

I must make it

What?

What are you doing?

Takeshi

No

Stop!

No

Stop

No

No

No

No

Stop it!

Stop!

That was a joke

A joke?

How dare you

But I don't want a start like this

I was a harasser when I first met you

No it won't work

What?

It's been long since we went out last time

What are you talking about?

We were just busy with our own stuff

But it's like a century since we met each other last time

Now I can finally see you

I'm a bit afraid

I don't want to start a relationship like this

Be careful

No

No that's bad

What?

I though you said we haven't did it for ages

You wanna go?

But... Minori...

She doesn't matter

Just forget about her

Hello...

I'm Minori fresh graduate this year

I just got a letter from you

Yes...

Sorry for keeping you waiting

This is human resources

Hello, my name is Minori

I've just got the letter from you

Did you cancel my application?

Sorry

It was decided by HR

I'm sorry

Hello...

Hello...

What?

Why's it like this?

Really?

I've checked that for you

It was HR's decision

The bank may employ you

It isn't the end of the world

I'll ask for you tomorrow

Don't worry

Really? It's sent?

Yeah, the company turned down her application

Yes

She must be hurt now

She's got what she deserves

You're satisfied at that?

You still remember how dad suffered?

Nope

Of course not

I must take revenge for my brother

She accused him of sexual harassment

which made him lost his job and life

So she must pay it back

But...

Time is needed

I won't forgive her

I want to see her killing herself

What?

I don't believe it

She isn't that kind of person

She's a patient

And enduring person

She's like this

It would be a tough task

So we must be careful

Can't wait to see her suffer

Are you sure?

Did you investigate thoroughly?

Yes

He said the HR decided to put me off

So there's nothing I can do

Are you doing well with your job?

I owe Takeshi

But I'm just not in the mood

Yes

Minori

Do you still remember the sexual harassment?

The pervert

What

Why suddenly...

And he committed suicide

Stop this

I don't want to hear it

Are you sure?

Maybe it's better for you to recall

Saya

Still remember the guy's name?

Of course

I can't forget it

His family name's Imanishi?

And Imanishi employed you?

Saya, what are you talking about?

This is no coincidence

Imanishi spent a year to investigate

He's taking revenge for his dead brother

Brother?

Would it be?

No

Saya, you knew it?

Yeah

I introduced you to the job

Imanishi planned his revenge

for long time

You mean the tutor job is also...

He arranged it on purpose

so as to approach you

What for?

Why you know everything, Saya?

Did you ever think for me?

Minori you know you're a piece of crap

Are you more talented?

Are you prettier than me?

Or are you richer?

You just get higher marks then I am

But people only know about you

Stop

Stop

Do you know how I feel?

And same for Kenichi

He was with me at first

But you took him away

You mustn't have known it

because you're so dumb

You never knew you're hurting people

Saya

Please stop it

Okay

I want Kenichi back

Yes

Something more

Your application was rejected

That's because I sent nude pictures with Kenichi to them

Now everyone knows it

Gosh

Yeah

See for yourself

Bye

Why?

Why?

Why?

This is outrageous

Is it?

Was she like that?

My application was rejected as you wish

Are you satisfied?

Now you talk about satisfaction?

My brother committed suicide You think I can let you go?

I feel sorry about it

But

I don't think I've made any mistakes

Because... but he was convicted

He was convicted by the judge

But

My brother isn't a harasser

He's lost his family

and job

You may think of him as asshole

But he's the best to me

He's the best man in the world

I don't believe he'd ever harass someone

Saya is the same

Saya...

She told me about everything

What are you saying?

Alright, everything is over

And do I need to be punished?

It means nothing

But...

Do you still remember one thing?

You've took everything away from him

That's true

But...

But I never thought I made any mistakes

You make me sick

I'll pay you

Keep it

I won't use it

I won't use the money from you

You're too over

You understand nothing

I don't want to

There's no humanity in you

Takeshi, stop!

You've got to learn a lesson

Bye

Am I wrong?

It's a complicated family

harasser

He's the sexual harasser

No... no

I take the train every morning

And came across harassers

I've lost all my friends and my boyfriend

So I need a new job

But...

I think I'll stop seeing bad dreams

It's all about me

You can't deny it

But I think I can get rid of it

Since I'm now all alone