Original subtitles

J django! Django, have you always been alone?

J django! Django, have you never loved again?

J love will live on, oh, oh

j' life must go on, oh, oh

j for you cannot spend your life regretting

j django! Django, you must face another day

j django! Django, now your love has gone away

j once you loved her, whoa, whoa

j now you've lost her, whoa, whoa

j but you've lost her forever, django

j when there are clouds in the skies

j and they are gray

j you may be sad but remember

j they'll all soon pass away

j oh, django

j after the showers, the sun

j will be shining

J once you loved her, oh, oh

j now you've lost her, oh, oh

j but you've lost her forever, django

j when there are clouds in the skies

j and they are gray

j you may be sad but remember

j they'll all soon pass away

j oh, django

j after the showers, the sun

j will be shining

j django!

J oh, django

j you must go on

j oh, django! J

This will give you just a taste...

Of what'll happen if you try to escape from us another time.

So, I guess you won't try it again, now, will you, muchacha?

Here.

This whip will teach you a lesson.

Take it easy with her.

You can relax for a minute till we build a fire

under that cross with you on top of it.

Did you have fun with the Mexicans?

Burning is a lot better than getting beaten to death.

Are you here to bury the dead, huh?

Then you're in business and here's your first customers.

Whatever I'm doing here is none of your business.

Careful, mister. From the way you talk I get the idea you wanna be helped

into that box you're lugging around.

Could be.

You're a yankee, ain't you?

I fought for the north.

We don't take much to folks who fought for the north. Get the idea?

Yeah, I get the idea. Yeah.

What the hell are we worrying about him for?

Let's finish the girl off.

A woman shouldn't be treated in that way.

- What's that you said? - It's not important.

And if I bothered you, will you accept my apology?

My name is django.

No one will hurt you anymore as long as you're with me.

You can't go far alone.

That bridge isn't exactly where I'm heading for now.

I got some business in town. A personal matter.

Tell me your name.

- Maria. - Let's go, Maria.

Got a room for the girl?

Uh... I'd like to oblige you, stranger.

I can't, though. The girl can't stay here.

And... to tell the truth, we haven't got a vacant room.

See for yourself.

Let's have the key to your room.

Let's have it.

Don't worry. I'll pay for it.

Here, this ought to take care of it.

Thanks. Look!

You go to sleep now. You've had enough trouble for one day.

The room is upstairs on your left, end of the hall.

Um... very well.

The girl can stay here for tonight.

But she's got to get on her way at sunrise.

Well... we'll, uh, see about that.

But right now...

I'm gonna eat.

Here.

Hmm.

If you're a coffin-maker,

sure did pick a good town to settle. Sure did.

I haven't had many clients so far.

Well, don't worry. You will.

What, with all those Mexican renegades and the rebels under major Jackson

fighting their own private war?

Why, this whole town's been ruined.

It's a dead city, regular ghost town.

So, your girls are pleasuring phantoms?

Well, I wouldn't say that. Sometimes there's Hugo's Mexicans

and sometimes there's... major Jackson's men.

You know how it is. We try to please them both if we can.

- How do you do that? - Well, there's an agreement of sorts.

Round here is neutral.

But for the privilege of staying alive, we sure pay dearly.

You're a stranger around here, ain't ya?

So... so, you don't know major Jackson, do ya?

I said you don't know major Jackson, do you?

Who I know or who I don't is no concern of yours.

Get it?

Will you offer me something to drink?

You know, you sure are a brave man to tote that girl around.

Or maybe you're not afraid of the Mexicans or of Jackson.

- I'm not afraid of anyone. - Oh, aren't you? You got guts, honey.

Uh, my, uh...

My girlfriends are afraid of what's in that box.

But it doesn't really frighten me.

After all, a coffin's a coffin.

Is there someone inside?

Yeah, and his name is django.

Well, hello there, brother Jonathan.

This is all I could get together for you, Jonathan.

I wish it weren't so scarce.

Give your explanations directly to major Jackson, Nathaniel.

I have to get one of my dresses.

Major Jackson's men are coming in a little while.

He might even come himself.

And the major, he just hates green.

But he's crazy about red.

Here, honey, put this on.

I'l change here. I don't look as pretty in the other mirrors.

What are you so worried about?

If you play up to the major, he'll forget everything.

Hey, why don't you wear a red dress, too?

Just listen to me. You know how these men are.

Major Jackson isn't really mad at you.

It's the Mexicans that he can't stand.

I think he hates anyone who isn't pale-skinned and Southern.

But it's your own fault.

Why on earth did you leave us to go to the Mexicans?

You knew they were Jackson's worst enemies.

Then you left them, too.

What are you trying to do?

- I don't know. - Oh, come on now.

Your man's in trouble. You know that?

They'll kill him. It's a pity. He's so good-looking.

Bring me a deck of cards if you have some.

- He wants a deck of cards. - Hmm.

Going to play solitaire or with your friend here?

Now, put this on and make yourself pretty.

Jackson'll forget everything if you play up to him.

No, I can't, but thank you, Amelia.

What's going on?

Oh, it's Jackson having his fun.

Some poor Mexican hasn't given him what he thinks he's due.

Maria, it's terrible. He enjoys killing.

He's mad, I guess.

Aaagh!

Aaagh!

Next one.

It's your turn now, Ringo.

Go!

Aagh!

There's a newcomer in town. I thought it might interest you.

Now they'll all head over here.

Just like they always do. Lock yourself in.

And don't you move from this room.

Get ready, girls. Here comes major Jackson and his men.

Cw - oh!

Major Jackson, we're very glad to see you.

Ah!

Hello there. How are you?

Major, this is all that I could put together for you.

That's all right.

Ok.

It wouldn't make sense for you to cheat me, would it?

You're paying me so that you and your ladies have protection.

Just see that you get the rest

of the money to me within a week at fort charriba. Comprendes?

I certainly will, major, if it's the last thing I do. You can count on it.

Thank you, major.

Hey, you. Come on upstairs with me.

- I don't want to. - I said come on!

I don't want to. Didn't you hear?

Aagh!

If you don't like him, come on up with me.

She told you that she doesn't want to.

So let her go.

Hold it.

Send all the girls upstairs, Nathaniel.

Go on, upstairs, all of you. Hurry up!

Say, you must be a pretty courageous fella to talk that way to Ringo.

Courageous or just plain crazy.

Like that damn yankee that killed five of my men up near the river.

He must have been... a pretty good shot

to kill five of your men.

Being outnumbered like that, I mean.

Now, that man had a woman with him also.

White trash. Sold herself to the Mexicans.

She's a traitor... to our cause, sir.

The war is over.

And these things don't much matter anymore, do they?

I've got my own private war going on.

I reckon maybe that's a war you haven't heard about.

You sure are a smart hombre, carrying around your burial suit. I like that.

Be handy.

We can put you in it instead of leaving your body to poison the vultures

like we do with the rest of your kind.

Are you carrying on a war against the poor vultures, too, major?

Why don't you leave them out of it?

Well, men, did you hear what our friend said?

What do you say we prepare him for his burial?

Well, major, I just got one bullet.

But that would be taking advantage.

And it wouldn't be right.

How many men have you got left?

You tongue-tied or don't want to tell me?

Forty-eight.

Ok, for your own protection, I want to see all of them here next time.

Then you will have the advantage.

Go on and round 'em up. I'll be waiting.

I'll round them up.

Rest assured.

You can clear up the mess now.

But don't touch my coffin.

I'm taking a blanket.

Thank you.

- For what? - All that you've done for me.

I didn't do it for you.

Thank you anyway even if it wasn't for me.

I don't know if I should have saved you.

It's not for me to say, but for the first time in my life,

I felt like I was a real woman.

Someone to protect and...

And to be loved, django.

I'm glad I made you feel like a real woman.

Very glad.

I mean that.

I can't understand why you let major Jackson get away.

He's on his way here now with all of his men and he'll kill every one of us.

No doubt of it.

What are you afraid of, Nathaniel?

After all, you're paying him for his protection.

Huh! I pay him so he won't kill me and the girls

like he does those poor Mexican fools that he calls his inferiors.

Jackson has no right to consider anyone inferior.

Well, you'd better not try to tell him a thing like that.

They're fanatics. Can't you understand that?

Have you seen those strange hoods they wear?

It's a religion with them. They're crazy.

That's exactly the reason why I've got to do just what I'm doing.

I understand, but you can't do it alone.

I got all the help I need.

Hmm.

Why don't you go? Take the girl with you and escape while you still can.

Thanks, but you gotta understand I have to take care of this in my own way.

Huh! Don't be a fool, young fella.

If you hurry now, then you two could get to the border.

You'll be safe once you're over it.

You'd better get inside, 'cause I ain't aiming to change my plans.

But Jackson won't be content just to kill you. He's gonna kill us all!

There's nothing to be afraid of.

I told you, I got all the help I need.

Say, listen, Nathaniel, if you could go and warn the Mexicans...

Hmm.

It would be easier for these two to get away.

You think so? I haven't got a chance of getting to the graveyard alive.

Jackson will have his masked men on guard all over the whole region.

I hate to say it, but it'll be the best thing for us all

if he kills that young fella immediately.

He'd feel no pain and I'd lose less customers.

Bless my soul.

Well, now you won't have to pay for protection anymore, Nathaniel.

You killed them all, didn't ya?

No, not quite.

- Hmm. - The Mexicans will still be around.

- You can go to work now. - Hmm, hmm.

Where will I put 'em?

Ain't no room left in the cemetery.

You're gonna need a new one, 'cause I've got plenty of customers for you.

And major Jackson? Tell me.

Is he dead?

- No, he's not dead. - Why ain't he?

I figured he might be useful if he's still alive.

His time hasn't come yet.

Ah, I sure never thought I'd end up gravedigging

and not even getting paid for it either.

Anyhow, it's better to be above ground doing that than below doing nothing.

- Is it someone you knew? - Someone who was part of my life.

I guess the only part that really counted.

And she was killed by major Jackson?

Yeah, by Jackson.

Well, why weren't you able to do something about it?

I was away.

Too far away, Nathaniel.

It's because of her. I tell you, she's the one that brought this on us.

She's the incarnation of sin and evil.

He's absolutely right. It's your fault if we have to get out of here.

The men won't come to town anymore and we'll starve...

Shut up! Why are you trying to blame everything that's happened on poor Maria?

She's right to blame her. She's the cause of all of it. Do you hear?

She's evil and brings sin and trouble wherever she goes.

You're a fine one to talk. You ought to be ashamed of yourself,

dressed up like that with a Bible in your hand!

Well, listen to her, will you? Who do you think you are?

Why the devil are you two women fighting? It's her that brought disaster.

- Oh! - Aagh!

- Oh! - Agh! Agh!

Girls, the Mexicans are coming!

I'm sorry.

You tried to get away, eh? You should have known better, amigo.

You're a spy for major Jackson, aren't you?

You tell everything you see and everything you hear.

Yeah...

That's why you've got such big ears, I guess.

Well, we know just what to do with ears such as yours.

Don't we, muchachos?

No...

No! No!

Aaagh!

Get going!

Hey, yankee!

Aaagh!

I didn't think there were any stray dogs left in town.

You're Hugo's men, aren't you?

- Ugh! - Hold it.

Better bring this dog to the general.

I have a hunch he wants him alive.

You were a stupid fool to try to escape from us, Maria.

How would you like to have one of your little ears cut off, huh?

You didn't have any right to hold me a prisoner.

Every man has the right if a woman pleases him enough.

Is that so? Well, I'm not your property or anyone else's, do you understand?

You little tramp!

Watch it, Maria. Just watch what you're saying, you hear?

You're a half-breed yankee and Mexican!

And you've got the worst blood of both of them in you.

Whoa!

Ah! Well, look who's here!

The fastest-drawing gringo this side of the border.

Hombre, it's been quite a while since I've seen your dirty face.

This is django, a thief, a murderer and an outlaw,

but he means more to me than a brother.

Let me see that.

- Now we're even. - Take it easy, Ricardo.

I owe a lot to django.

I only saved your life when you were in prison.

After all, that's what a friend's for.

And now I've brought your woman back. She was lonesome for you.

Aren't you glad to see him, Maria?

She's not my woman. She's anybody's.

But now a drink to our reunion, huh?

To your health, django.

And bloody death to that pig, major Jackson.

Jackson hasn't got any men left.

Django killed every single one of 'em.

Oh...

Is he trying to tell me you got rid of those pigs all by yourself?

I don't believe it. Tell me how you did it, django.

Anyone could have done it with the help I had.

You or any one of your men could have done it.

Nah. Don't know about that.

Because my men are all done in.

Maybe it's 'cause they're waiting to get on home.

I'd like to, myself, but it's much too dangerous to go back.

We've got enemies in Mexico and not enough arms to fight them with.

Yes.

I know that, but there's a way.

Hmm? What do you mean?

What the hell is it?

This little toy is as deadly as 200 guns shooting off all at once.

This is how I was able to kill off all the major's men.

- What the hell is it? - Watch out.

You might hurt yourselves.

No, no! Don't do it, django! Please!

That's the kind of help I need all right!

You'd return to Mexico pronto with ten of these, wouldn't you, Hugo?

- Where are the other nine? - Just waiting to be bought at pecos.

And I know where.

Well, thank you for telling me.

But what do you think we could buy them with, hmm?

There's plenty of money around if you can put your paws on it, Hugo.

- And I can tell you how to do it. - Come to the point or are you kidding me?

No, I have a plan, you see, and it might interest you.

Well, let's hear it.

There's enough gold for you, me and everybody at fort charriba.

Yeah...

Fort charriba is brimming with gold, I know.

Could your plan get us to Mexico?

Hmm! I'd be willing to go through a lot to accomplish that.

There must be some means of getting the best

of those dogs that are waiting for us.

Every week, Nathaniel takes a car load of girls there.

Or didn't you know that?

Am I right?

Uh... yes.

Hmm... I suppose you know what you're talking about.

The major will be stopping at the fort,

then he plans to take all his bullion over the border.

That's the reason why I didn't kill him with the others.

I'm gonna get my hands on that there bonanza.

No one's gonna stop me, you understand?

I understand. But how will you work it?

It's going to be difficult, I know that.

The little toy over there's gonna help us.

Nathaniel's girls are here, men.

Here they come.

Yee-hoo!

Whoa!

Hey, hey, right there!

Over here! Hurry!

Want more?

There's plenty for all of ya!

Argh!

Mwah!

Vamos!

Argh!

Every one of you, get on your horses and go after them!

Hurry!

- Yah! Yah! - Yah! Yah!

Yah!

Get going!

Yah! Faster!

Django, the machine gun is jammed!

Yah! Yah!

Gold ok?

Yah! Yah!

What we've got to do is get past the border.

Yah!

Then you'd better hurry.

Halt!

You idiots! What have you all stopped here for? Go on!

We reached the border, major. We can't go beyond it.

Yah! Faster!

Come on! Faster!

Yah!

Anda, anda!

Yah! Yah!

Come on, anda!

Anda! Yah!

Yah!

Hey! You all hear that? That's general Hugo!

Comparieros!

Here we are. And the trip couldn't have been better!

We carried out django's plan down to the smallest detail!

With this gold, we'll buy our own machine guns now!

We'll go back to Mexico without fearing anyone again!

Back to Mexico!

Back to Mexico!

- I told you it wasn't really so hard. - You were right.

All we have to do now is divide the gold as we agreed and...

I'll be on my way.

Amigo mio, why do you want to leave us so soon? Huh?

Well...

There is no reason for me to stay any longer.

What are you talking about, django?

Why? I...

Could really use a man like you.

I'll make you a high-ranking officer in my army.

No, I think you've got enough officers already.

I just want my gold now, if it's all right with you.

But certainly.

But you could have double. I'll give you twice as much, you understand?

When I take control of Mexico.

- Hugo... - Enh?

I want the gold.

Aww, aww.

The gold is right here, django. No one will take it out of your hands.

Don't you trust me, huh?

Django doesn't trust me now!

Aww!

Listen, we'll take the gold and put it in there.

Where nobody will steal it, eh? Eh?

Here we are.

Only one door. And it's very well guarded.

Now you can set your mind at rest, django. The gold is safe here.

We did a pretty good job, huh?

And don't you worry about anybody stealing it.

- Here. Have a drink. - No.

What's the matter? You feeling bad 'cause the American doesn't care about ya?

- Come on! I'll console you! - Let me go!

- You dirty little... - Let go of her!

Don't you bother Maria.

Why give her to that trouble-making American? I want her for mine, Hugo!

Shut up and calm down! Understand?

Thanks, django.

That's the second time you saved my life. And I won't forget it.

Look at Maria.

Look at her!

She can't take her eyes off you.

Take her! She's a present.

A night with her and a man forgets all his troubles.

No, thanks.

I'd rather have this one.

Too bad, Maria.

I did all I could, but the gringo doesn't want you!

But don't cry over him. Come and have a drink with us.

We're having a big celebration.

Tequila para todos!

Take your clothes off.

Just keep undressing.

And don't pay any attention to what I do.

- There she is. - What a show!

She's pretty.

I'll say she is! Yeah.

Hey! Wait a minute!

I'll bite your ear!

Hey, there! What are you doing?

I'll bite your ear!

The horses! Who's got the horses?

You'll have to bring me along, too, django.

Ok, Maria.

Come along.

You've got to hurry, django! We better get going.

Watch out!

Yah! Yah!

Yah! Yah!

Maybe I shouldn't have trusted the American, but we'll get that gringo.

Take the wagon. Through the valley is a short cut to the next town.

- There you'll be safe. - And you?

This time I've got to cross that bridge.

I've waited long enough.

Long enough so I can finally bury django in that box.

With that gold, I can forget I was django.

Leave all that gold here, django. It will bring heartache.

What really matters is that we could have a new life.

And you'll forget what happened here.

I love you, django.

Listen, Maria, love is something I can never feel again.

The girl I once loved was killed and I can never forget that.

If I take you with me, then... you'll probably get killed, too.

And I...

Wouldn't want that to happen.

Django! Oh, django!

Well, amigo, our paths cross again.

Where is the gold?

It fell into the quicksand.

The horse stumbled and the coffin slipped.

I guess it's destiny, general.

And so my gold is in the quicksand, amigo.

That won't change things.

We're going back to Mexico anyhow, aren't we”?

- That's what I decided and we'll do it. - Yeah.

Now we are even, django.

You saved my life, so I'll save yours.

We don't kill a thief, even if he betrays a friend.

We have ways of teaching them a lesson. Right, Miguel?

Si, senor.

That's for not sticking with us!

And this for stealing the gold!

You're a traitor! You pig!

Those hands won't be good for stealing any more gold when I'm through with you!

Go on, men!

Your plan was great, but you weren't clever or quick enough to outsmart us.

Pity, isn't it?

I hope your friend, the major, doesn't happen to pass by here.

It would be so embarrassing for you.

Do you want me to say hello to him for you?

Ha! Muchachos, vamos!

To Mexico!

Adios, gringo! Take good care of your hands!

Yah!

Argh!

Argh!

Argh!

Argh!

She's been shot.

See if you can help her.

Don't think...

I don't think she will die if you can help her.

Of course I'll help. I promise you.

But you've got to get out of here. You can't think of staying.

The major will be on his way here any minute, django.

Django, you have to leave now.

You come back for me.

I don't want you to get killed now just because of me.

I still got one thing to do. I gotta kill Jackson.

Until he is dead, there isn't going to be peace for any of us, ever.

There just isn't any other way.

Jackson has got to die.

And I'm the one who has to kill him, Maria.

Then we can start a new life together. You see what I mean, Maria?

You understand me?

If I don't kill him, we'll never be out of danger.

You see?

It's his life or ours.

Django, your hands are broken.

It won't stop me from killing him.

Nathaniel, hide Maria and tell Jackson

that I'll be waiting at the cemetery.

Understand?

Just the two of us now.

I'll be waiting.

Django will be waiting for you out at the cemetery, major,

but I don't think you have to worry.

His hands are completely broken.

Django, I think you should make a last request.

I'll be glad to oblige you any way I can.

Start praying if you like. I don't mind.

It's a smart thing to do when you know that death is coming for you.

How come you haven't got your burial suit with ya?

We'll have to leave you to the vultures.

So now begin your prayin'.

I can't hear ya!

Ok. Now.

Can you hear this?

J django! Django, you must face another day

j django! Django, now your love has gone away

j once you loved her, whoa, whoa

j now you've lost her, whoa, whoa

j but you've lost her forever, django

j when there are clouds in the skies

j and they are gray

j you may be sad, but remember

j they'll all soon pass away

j oh, django

j after the showers, the sun

j will be shining

j django

j oh, django

j you must go on

j oh, django! J